13 min de leitura
Para dizer olá em coreano, use annyeonghaseyo (안녕하세요), 5 sílabas que servem para quase qualquer pessoa. Dá para falar com a atendente da loja, o motorista de táxi, a mãe de um amigo ou um colega novo, a qualquer hora do dia, e soa educado sem ficar duro. Os outros 7 cumprimentos abaixo cobrem o resto: amigos, telefone, primeiros encontros e as duas formas diferentes de se despedir.
Pontos principais
- Annyeonghaseyo (안녕하세요) vale de manhã, à tarde e à noite. Não existe um “bom dia” ou “boa noite” coreano que as pessoas realmente usem no dia a dia.
- Annyeong (안녕) é informal. Use com amigos próximos, crianças e gente mais nova, nunca com um desconhecido mais velho.
- Yeoboseyo (여보세요) significa “alô” só ao telefone, ou quando você chama alguém que não está te vendo. Dizer isso a quem está na sua frente soa estranho.
- O tchau depende de quem vai embora. Você diz annyeonghi gaseyo (“vá em paz”) a quem sai e annyeonghi gyeseyo (“fique em paz”) a quem fica.
O que significa annyeonghaseyo?
Annyeong (안녕) vem de dois caracteres de origem chinesa que, juntos, querem dizer paz ou bem-estar. Haseyo (하세요) é a terminação educada que transforma a palavra em algo como “você está em paz?” ou “fique bem”.
Parece uma pergunta, mas ninguém a trata como tal. Você não responde “sim, estou bem”. Você responde annyeonghaseyo de volta.
Também é um cumprimento sem hora marcada. Em português a gente separa “bom dia”, “boa tarde” e “boa noite”; o coreano, na prática, não separa. Os livros didáticos trazem expressões para “bom dia”, mas na vida real os coreanos dizem annyeonghaseyo do café da manhã até a meia-noite. Um cumprimento só, o dia inteiro.
Como pronunciar annyeonghaseyo, sílaba por sílaba
O hangul (한글), o alfabeto coreano, empilha as letras em blocos de sílaba. Por isso 안녕하세요 tem 5 blocos e 5 tempos:
- 안 (an): “an”, com a boca aberta, como o início de “ando”.
- 녕 (nyeong): algo como “nhóng”. A vogal eo fica entre o “â” de “câmera” e o “ó” de “pó”, e o ng final é um som nasal, o mesmo do inglês “sing”.
- 하 (ha): “ra”, com o h bem suave. Na fala rápida o h quase some, e você ouve algo como “an-nyeong-a-se-yo”.
- 세 (se): “sê”, com o e fechado.
- 요 (yo): “iô”. É o marcador de educação, então não engula.
O coreano não tem acento tônico forte, por isso mantenha as sílabas mais ou menos iguais em vez de bater numa só. Uma leve subida na última sílaba soa simpática. Se os sons que mudam, como o h suavizado, despertam sua curiosidade, nosso guia sobre as regras de pronúncia do coreano explica as principais.
Precisa fazer uma reverência ao dizer?
Um pequeno aceno de cabeça ou uma reverência curta, inclinando o tronco, costuma acompanhar a palavra, principalmente com pessoas mais velhas ou alguém que você acabou de conhecer. Com amigos, um aceno ou um tchauzinho com a mão bastam. Nossa explicação sobre por que os coreanos se curvam mostra a profundidade certa e quando usar.
Como dizer olá em coreano em 3 níveis de formalidade
Os verbos coreanos mudam de terminação conforme a pessoa com quem você fala. Esses finais são chamados de níveis de fala. A maioria dos estudantes precisa de apenas três, e cada um tem o seu olá.
| Nível de fala | Olá | A quem você diz | Como soa |
|---|---|---|---|
| Formal (termina em -mnida / -mnikka) | 안녕하십니까 annyeonghasimnikka | Plateias, clientes em serviços formais, ambientes de trabalho muito formais | Seco, oficial, um pouco cerimonioso |
| Educado (termina em -yo) | 안녕하세요 annyeonghaseyo | Quase todo mundo: desconhecidos, atendentes, idosos, colegas | Respeitoso e natural, a escolha segura |
| Informal, chamado de banmal (반말, literalmente “meia fala”) | 안녕 annyeong | Amigos próximos, crianças, pessoas claramente mais novas que concordaram em dispensar a formalidade | Caloroso com amigos, grosseiro com desconhecidos |
Na dúvida, fique no nível educado com -yo. Os coreanos também começam por ele quando falam com alguém novo, e só passam para o banmal quando os dois lados concordam, muitas vezes depois de uma das pessoas propor isso de forma explícita.
Quando annyeong funciona e quando não funciona
Annyeong é curto e simpático, e também serve como “tchau”. Você ouve o tempo todo em K-dramas, entre colegas de escola e irmãos, e é por isso que muita gente aprende essa forma primeiro. O problema é idade e proximidade. A vida social coreana ainda organiza as pessoas por idade, então dizer annyeong a uma lojista de cinquenta e poucos anos soa como tratá-la de cima para baixo. Guarde para os amigos a quem você mandaria mensagem tudo em minúsculas.
Annyeonghasimnikka: o formal que você ouve na TV
Annyeonghasimnikka (안녕하십니까) é o mesmo cumprimento no nível formal. Âncoras de telejornal começam com ele, oradores o dizem diante de uma plateia, e é padrão no exército e em algumas empresas tradicionais. Como visitante, você raramente precisa dizê-lo, mas vai reconhecê-lo. Dito a um amigo, parece que você está dando uma coletiva de imprensa.
8 cumprimentos em coreano para conhecer, com hangul e romanização
São os olás que você realmente vai ouvir e usar na Coreia. A romanização segue a Romanização Revisada, o sistema oficial que aparece nas placas de rua e do metrô coreanos.
| Português | Korean | Romanization | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Olá | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Seu padrão com desconhecidos, atendentes, idosos e colegas. Educado. |
| Oi / Tchau | 안녕 | annyeong | Amigos próximos, crianças, pessoas mais novas. Informal (banmal). |
| Olá (formal) | 안녕하십니까 | annyeonghasimnikka | Discursos, transmissões, ambientes de trabalho muito formais. Formal. |
| Alô? (ao telefone) | 여보세요 | yeoboseyo | Só para atender ou iniciar uma ligação. Educado. |
| Muito prazer (primeiro encontro) | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | A primeira apresentação, sobretudo a alguém mais velho ou superior. Formal. |
| Prazer em conhecer / Que bom te ver | 반갑습니다 / 반가워요 | bangapseumnida / bangawoyo | Depois das apresentações, ou quando você fica feliz em ver alguém. Formal / educado. |
| Como você tem passado? | 잘 지냈어요? | jal jinaesseoyo? | Alguém que você não vê há um tempo. Educado. |
| Já comeu? | 밥 먹었어요? | bap meogeosseoyo? | Pessoas que você já conhece, perto da hora das refeições. Educado. Para idosos, use 식사하셨어요? (siksahasyeosseoyo?). |
Um nono cumprimento que vale a pena ter no ouvido é oraenmanieyo (오랜만이에요), “quanto tempo”, a abertura natural quando você encontra alguém depois de meses. Combina bem com jal jinaesseoyo.
Por que os coreanos perguntam se você já comeu
Bap meogeosseoyo? pergunta literalmente se você já comeu arroz, palavra que também significa refeição. Funciona como o nosso “E aí, tudo bem?”: um gesto de cuidado, não um convite para almoçar.
Um “Ne, meogeosseoyo” (sim, já comi) ou um “Aniyo, ajiginnyo” (ainda não) é toda a resposta de que ela precisa. Não use com desconhecidos. É uma frase de quem já se conhece.
Yeoboseyo: o olá que é só para o telefone
Yeoboseyo (여보세요) confunde muita gente, porque os dramas o mostram o tempo todo. É uma palavra de telefone. Você diz ao atender, quando a linha fica muda (“Alô? Você está aí?”) e, às vezes, ao chamar alguém que não está vendo, como quando bate à porta e grita para dentro de uma loja vazia.
Dito a alguém parado na sua frente, soa como “Alô? Está me ouvindo?”. Isso pode parecer impaciente. Para chamar o garçom num restaurante, os coreanos dizem jeogiyo (저기요), mais ou menos “com licença, aqui”.
Como uma ligação coreana costuma começar
Numa ligação pessoal, as pessoas costumam atender com “Ne, yeoboseyo” (네, 여보세요, “Sim, alô?”). Quem liga responde com um cumprimento e o nome: “Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida” (Olá, aqui é o Alex). Empresas atendem com o nome da firma em vez de yeoboseyo, então não espere ouvi-lo ao ligar para um hotel ou uma clínica.
Como dizer “muito prazer” em coreano
Os primeiros encontros têm um pequeno roteiro próprio, e segui-lo causa ótima impressão. A frase-chave é cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), que significa literalmente “estou vendo você pela primeira vez”, com um verbo humilde para “ver” que rebaixa você e eleva o outro. É formal, o que é exatamente certo para conhecer os pais de um amigo, um novo chefe ou uma família anfitriã.
A frase parceira, mais suave, é bangapseumnida (반갑습니다), “fico feliz em conhecer você”, ou a versão educada bangawoyo (반가워요). Coloque mannaseo (만나서), “por conhecer”, na frente para a versão completa de livro didático: mannaseo bangapseumnida. Na fala, o final -sseumnida soa mais como “-ssêm-ni-da”, com um m nasal.
Um exemplo prático: como se apresentar
Digamos que você vai conhecer o pai de um amigo coreano. Uma conversa natural seria assim:
- Você faz uma reverência e diz: “Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.” (Olá. É a primeira vez que o vejo.)
- Acrescenta seu nome: “Jeoneun Alex-imnida.” (저는 알렉스입니다, eu sou o Alex.)
- Fecha com: “Bangapseumnida.” (Muito prazer.)
Três frases curtas e uma reverência. Você acaba de fazer o que muitos estudantes de coreano levam meses para acertar. Com alguém da sua idade num ambiente descontraído, “Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo” faz o mesmo trabalho com menos cerimônia.
Duas formas de dizer tchau em coreano
O coreano divide o tchau em dois, e a regra é simples quando você a enxerga. A frase depende de a outra pessoa estar indo embora ou ficando.
- Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요): “vá em paz”. Diga a quem está saindo.
- Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요): “fique em paz”. Diga a quem está ficando enquanto você sai.
Quando você sai de um café, a equipe grita “annyeonghi gaseyo” atrás de você, porque quem vai embora é você. A resposta correta é “annyeonghi gyeseyo”, porque eles ficam. Se vocês se despedem na rua e os dois seguem caminhos diferentes, ambos dizem annyeonghi gaseyo.
Tchaus informais e de boa-noite
Entre amigos, o par encolhe para jal ga (잘 가), “vá bem”, e jal isseo (잘 있어), “fique bem”, e o simples annyeong também serve. Daeume bwayo (다음에 봐요) quer dizer “até a próxima”. À noite, deseje a um idoso annyeonghi jumuseyo (안녕히 주무세요), “durma em paz”, e a um amigo jal ja (잘 자).
Sugohaseyo: o tchau que você ouve nas lojas
Os coreanos costumam sair de uma loja, de um táxi ou de um escritório dizendo sugohaseyo (수고하세요), mais ou menos “continue o bom trabalho”. É amistoso com quem está trabalhando, mas, como comenta o esforço da pessoa, pode soar condescendente dito a um chefe ou a alguém muito mais velho. Com superiores, fique no annyeonghi gyeseyo.
Cumprimentos em coreano por situação: lojas, escritórios, idosos e amigos
Saber as palavras é metade do caminho. A outra metade é encaixá-las no momento certo, e a Coreia tem hábitos que diferem dos do Brasil e de Portugal.
| Situação | O que dizer | O que esperar |
|---|---|---|
| Entrar numa loja ou restaurante | Annyeonghaseyo, ou só um aceno de cabeça | A equipe grita 어서 오세요 (eoseo oseyo, “bem-vindo”). Você não repete. |
| Sair de uma loja ou táxi | Gamsahamnida ou annyeonghi gyeseyo | A equipe diz annyeonghi gaseyo. |
| Conhecer os pais de um amigo | Annyeonghaseyo mais cheoeum boepgetseumnida, com uma reverência de verdade | Fala educada ou formal o tempo todo. |
| Colega novo ou contato de negócios | Annyeonghaseyo, nome, bangapseumnida | Mais títulos do que primeiros nomes. |
| Vizinho no elevador | Um annyeonghaseyo baixinho e um aceno de cabeça | Muitas vezes só um aceno de volta, e isso é normal. |
| Amigo próximo | Annyeong, ou o nome da pessoa e um aceno | Banmal dos dois lados. |
| Ligação telefônica | Yeoboseyo | Empresas atendem com o próprio nome. |
Em lojas e restaurantes
Eoseo oseyo costuma ser o primeiro coreano que o visitante ouve, e o instinto natural é repetir. Não faça isso. É a fala de quem recebe, como um “entre, fique à vontade”. Responda com um aceno, um sorriso ou annyeonghaseyo. Em redes movimentadas e lojas de conveniência, um aceno é perfeitamente normal.
Com pessoas mais velhas e no trabalho
Idade e hierarquia moldam os cumprimentos no trabalho. Quem é mais júnior geralmente cumprimenta primeiro, faz uma reverência um pouco mais profunda e usa títulos: os coreanos raramente chamam um colega sênior pelo primeiro nome. Em vez disso, usam o cargo com o honorífico -nim (님), como em sajangnim (사장님) para o dono ou presidente de uma empresa. Entre pares, é comum o nome mais -ssi (씨), mas nunca acrescente -ssi ao seu próprio nome.
Uma peculiaridade de escritório: você cumprimenta um colega direito uma vez por dia. Se o encontra de novo no corredor uma hora depois, o que cabe é um aceno, não um segundo annyeonghaseyo. Para um panorama maior sobre hierarquia e jantares depois do expediente, veja nosso guia sobre a cultura de trabalho coreana.
Com amigos
Entre amigos, os cumprimentos ficam curtos e brincalhões. Annyeong, o nome do amigo, “Bap meogeosseo?” (o “já comeu?” informal) ou até nada além de um sorriso. Quando vocês já estão no banmal, insistir em terminações formais pode parecer que você quer manter distância de propósito.
Erros comuns de estrangeiros ao cumprimentar em coreano
A maioria dos deslizes é perdoada na hora, mas evitar estes vai fazer você soar bem mais natural:
- Dizer annyeong a desconhecidos. É o mais comum. Guarde para amigos e crianças.
- Usar yeoboseyo cara a cara. Só ao telefone. Num restaurante, diga jeogiyo.
- Responder annyeonghaseyo com “estou bem”. Não é bem uma pergunta. Apenas devolva o cumprimento.
- Traduzir “bom dia” palavra por palavra. 좋은 아침 (joeun achim) existe e os jovens usam de modo casual, mas annyeonghaseyo é o que você vai ouvir. Para idosos de manhã, os coreanos perguntam 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?), “dormiu bem?”.
- Ficar formal com amigos próximos. Terminações formais em -mnida com um amigo de anos podem soar frias. Siga o ritmo dele.
- Cortar o -yo. “Annyeonghase” não é uma palavra. É o -yo que torna a frase educada.
Escreve-se annyeonghaseyo ou annyeong haseyo?
Em hangul é uma palavra só, sem espaço, 안녕하세요, e a romanização padrão também a escreve junta. Você vai ver “annyeong haseyo” na internet, e os coreanos entendem, mas annyeonghaseyo é a grafia correta e a que convém buscar nos dicionários.
FAQ
Como dizer olá em coreano de modo informal?
Diga annyeong (안녕). É a forma informal, usada com amigos próximos, crianças e pessoas mais novas. Com qualquer pessoa mais velha ou que você acabou de conhecer, use annyeonghaseyo.
Como responder a annyeonghaseyo?
Diga annyeonghaseyo de volta, normalmente com um pequeno aceno ou reverência. Não há etapa de “tudo bem, obrigado”. Se for um primeiro encontro, continue com bangapseumnida, “muito prazer”.
Como se escreve olá em coreano?
Olá se escreve 안녕하세요 em hangul. São 5 blocos de sílaba: 안, 녕, 하, 세, 요. O hangul tem 24 letras básicas, então aprender a ler cumprimentos como este leva bem menos tempo do que a maioria dos estudantes imagina.
O que significa yeoboseyo?
Yeoboseyo (여보세요) é o “alô” das ligações telefônicas. Também se usa para chamar alguém que você não está vendo. Não use para cumprimentar alguém pessoalmente.
Como dizer tchau em coreano?
Diga annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) a quem está saindo e annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) a quem fica enquanto você vai embora. Com amigos, annyeong ou jal ga funcionam. Na dúvida, gamsahamnida com um aceno de cabeça é sempre educado.
Posso só dizer “hi” em inglês na Coreia?
No centro de Seul, muitos jovens e atendentes entendem “hi”. Mesmo assim, abrir com annyeonghaseyo costuma render uma reação mais calorosa, e isso ajuda fora das grandes áreas turísticas, onde o inglês é menos comum.
O que aprender depois de annyeonghaseyo
Quando olá e tchau ficarem automáticos, acrescente o punhado de palavras que carrega uma viagem: gamsahamnida (감사합니다) para obrigado, ne (네) e aniyo (아니요) para sim e não, jeogiyo (저기요) para chamar o garçom e ___ juseyo (주세요), “por favor, me dê ___”, para pedir qualquer coisa. Depois dedique uma tarde ao hangul. Ler o cardápio sozinho faz todos os cumprimentos grudarem na memória.
Se você aprende pela TV, nossa lista de palavras coreanas em K-dramas continua de onde este guia para. Para cursos estruturados, o Instituto Rei Sejong, rede de escolas de coreano apoiada pelo governo da Coreia, oferece aulas pelo mundo. Confira o site oficial para ver unidades e opções online perto de você.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.