14 min de leitura
Por que os coreanos dizem fighting? Hwaiting (화이팅) é um incentivo de 1 palavra: “você consegue”. Os coreanos pegaram emprestada a palavra inglesa e a transformaram em torcida. Gritam antes de provas, entrevistas de emprego, jogos e apresentações, geralmente com o punho cerrado, e ninguém está procurando briga.
A palavra faz parte de uma família maior chamada konglish (콩글리시): termos que parecem inglês, mas significam outra coisa na Coreia. Aprenda uma dúzia deles e você não vai mais estranhar quando um garçom disser que um prato é “service” ou quando um personagem de dorama reclamar de skinship demais.
Pontos-chave
- Hwaiting quer dizer “vai fundo” ou “você consegue”. É puro incentivo, e os coreanos não ouvem agressividade nenhuma nele.
- O coreano não tem o som de f, então “fighting” vira 화이팅 (hwaiting) na fala do dia a dia e 파이팅 (paiting) na grafia oficial.
- O padrão básico é um nome ou time mais a palavra: “Minji hwaiting!” ou “Uri team hwaiting!” (nosso time).
- Quando um restaurante coreano traz algo “service” (서비스), é cortesia, por conta da casa.
O que significa hwaiting (화이팅) em coreano?
Hwaiting é incentivo puro. Ele cobre o que o português espalha por várias expressões: “boa sorte”, “vai fundo”, “aguenta firme”, “você consegue” e “bora lá”. Dá para dizer antes de um desafio, no meio dele ou para um amigo que está passando por uma semana difícil.
Funciona sozinho como exclamação (“Hwaiting!”) ou colado a um nome (“Jisoo hwaiting!”). Os coreanos também o transformam em verbo com 하다 (hada, “fazer”), de modo que “hwaiting haja” (화이팅하자) significa “vamos dar tudo de nós”.
O tom é alegre e meio brincalhão. Colegas mandam a palavra no grupo do trabalho antes de uma apresentação importante. Pais dizem aos filhos na porta da escola. Desconhecidos escrevem embaixo do post de outro desconhecido sobre uma semana ruim. É uma das palavras mais úteis para aprender cedo, porque cabe em quase todo dia.
É “fighting”, “hwaiting” ou “paiting”?
Os três, dependendo de quem escreve. O coreano não tem o som de f, então as palavras inglesas com f ganham um substituto. As regras oficiais de empréstimos usam ㅍ (som de p), o que dá a grafia padrão 파이팅 (paiting). Na fala, em placas de cafés e em comentários de fãs, muita gente prefere 화이팅 (hwaiting), porque o h aspirado com w se aproxima mais do f inglês.
O Dicionário Padrão da Língua Coreana, publicado pelo Instituto Nacional da Língua Coreana (국립국어원, o órgão estatal que define ortografia e uso padrão), registra 파이팅 e sugere alternativas coreanas nativas, como 아자 (aja) e 힘내자 (himnaeja, “vamos achar nossa força”). Na prática, as pessoas usam todas lado a lado. Legendas em inglês e traduções de fãs oscilam entre “fighting”, “hwaiting” e “fighting!” com ponto de exclamação, então espere ver todas as versões.
Se essa troca de f por p e por hw parece estranha, é a mesma lógica que atravessa toda a pronúncia coreana de palavras emprestadas. Nosso guia sobre as regras de pronúncia do coreano explica como os sons mudam.
Por que os coreanos dizem fighting em vez de boa sorte?
Ninguém descobriu o dia exato em que “fighting” entrou no coreano, e vale desconfiar de qualquer artigo que afirme saber. A maioria dos relatos aponta para o esporte. O inglês esportivo há muito usa expressões como “fighting spirit” (espírito de luta), e o japonês adotou ファイト (faito) como grito de torcida. Muitos termos esportivos e escolares chegaram ao coreano via japonês durante o século 20, então um caminho passando pelo Japão é uma explicação comum. Dos estádios e das gincanas escolares, a palavra se espalhou pela fala cotidiana até perder qualquer ligação com luta de verdade.
Por que ela pegou, se o coreano já tinha muitas formas de encorajar alguém? Parte da resposta está no sentido. “Boa sorte” deixa o resultado ao acaso. Hwaiting põe o foco no esforço, e esforço (노력, noryeok) pesa enormemente na cultura coreana.
Antes do suneung (수능, o exame nacional de acesso à universidade), ninguém deseja sorte. Diz-se que a pessoa tem de dar tudo de si.
A época de provas deixa isso claro. Alunos mais novos tradicionalmente se reúnem diante dos locais de prova para torcer pelos veteranos com hwaiting, e as famílias mandam mensagens construídas em torno da mesma palavra. Um grito sobre se esforçar combina com uma cultura que valoriza o esforço.
Hwaiting soa agressivo para os coreanos?
Não. A maioria dos coreanos nem associa a palavra a violência, do mesmo jeito que a maioria dos falantes de português não ouve “Deus” dentro de “adeus”. A palavra se afastou tanto da origem que uma avó pode dizê-la a uma criança que está aprendendo a andar. As únicas pessoas que ouvem uma briga nela são as que a encontram pela primeira vez em inglês.
Como usar hwaiting como um coreano
A palavra é fácil. O que faz você soar natural é acertar a situação.
Os 4 padrões que você mais vai ouvir
- Nome + hwaiting: “Minho hwaiting!” É a forma mais comum, para um amigo antes de uma entrevista ou um colega de time antes de uma partida.
- Grupo + hwaiting: “Uri team hwaiting!” (우리 팀 화이팅, “nosso time”) ou “Korea hwaiting!” numa partida.
- Vamos + hwaiting: “Hwaiting haja!” (화이팅하자), quando todos estão no mesmo barco, como antes do prazo de um trabalho em grupo.
- Pedido educado: “Hwaiting haseyo” (화이팅하세요), a forma polida que você pode dizer a um dono de loja, a um vizinho mais velho ou a um colega novo.
Dá para dizer hwaiting ao chefe ou a um mais velho?
Em geral sim, em ambiente descontraído. Numa reunião de equipe, um “Hwaiting!” vindo de um júnior é normal e bem-vindo. Numa conversa a sós com um superior, a forma verbal educada soa melhor, ou troque por 힘내세요 (himnaeseyo, “por favor, mantenha-se forte”). Em textos bem formais, como um e-mail a um cliente, os coreanos costumam usar 응원하겠습니다 (eungwonhagetseumnida, “vou torcer por você”). A hierarquia molda a fala coreana em todo lugar, e as mesmas regras que valem para os cumprimentos valem aqui.
O gesto que acompanha a palavra
Hwaiting é metade som, metade linguagem corporal. O movimento clássico é um ou os dois punhos erguidos na altura do peito, às vezes com um pequeno impulso. Times empilham as mãos no centro e gritam juntos. Nas fotos, você vê gente fazendo a pose de punho e sorrindo para a câmera. O gesto não é obrigatório, mas mostra que você fala sério.
Outras formas de dizer boa sorte em coreano
Hwaiting é o coringa, mas os coreanos trocam de expressão conforme o grau de formalidade e o clima. Estas são as que valem conhecer, com as formas polidas marcadas. Combine-as com o básico do nosso guia como dizer olá em coreano e você cobre quase toda conversa amigável.
| Português | Coreano | Romanização | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Você consegue! / Vai fundo! | 화이팅! / 파이팅! | hwaiting / paiting | Quase qualquer pessoa, antes de qualquer desafio; informal e amigável |
| Vai fundo (educado) | 화이팅하세요 | hwaiting haseyo | Forma educada para colegas, donos de loja e pessoas mais velhas |
| Anime-se / Aguenta firme | 힘내 | himnae | Amigos próximos e pessoas mais novas (informal) |
| Por favor, mantenha-se forte | 힘내세요 | himnaeseyo | Educado; mais velhos, desconhecidos e quem passa por um momento difícil |
| Bora! | 아자 아자 | aja aja | Para se animar ou animar um amigo; brincalhão |
| Você consegue | 할 수 있어 | hal su isseo | Tranquilizar um amigo antes de um momento importante (informal) |
| Vai dar tudo certo | 잘 될 거예요 | jal doel geoyeyo | Tranquilização educada sobre um resultado, como notas de prova ou uma proposta de emprego |
| Estou torcendo por você | 응원할게요 | eungwonhalgeyo | Educado; tire o 요 (yo) com amigos próximos |
| Desejo boa sorte | 행운을 빌어요 | haenguneul bireoyo | Educado; cartões e mensagens escritas, o mais próximo do “boa sorte” em português |
Repare que o equivalente mais literal de “boa sorte”, 행운을 빌어요, é também o menos comum na fala do dia a dia. Os coreanos recorrem muito mais a palavras de esforço do que a palavras de sorte.
O que é konglish (콩글리시)?
Konglish é o apelido das palavras de origem inglesa que os coreanos usam com sentidos, formas ou sons coreanos. O nome mistura “Korean” e “English”. Hwaiting é um caso de manual: origem inglesa, significado coreano.
Linguistas costumam tratar esses termos como vocabulário coreano com raízes inglesas, já que seguem a gramática coreana e carregam significados coreanos. Por isso um coreano que fala inglês excelente ainda pode dizer “hand phone” sem pensar. Para ele, é simplesmente a palavra para celular.
De onde vem o konglish
- Filtro japonês. O Japão criou muitas palavras de aparência inglesa (chamadas wasei-eigo, “inglês feito no Japão”), e algumas passaram para o coreano durante o século 20.
- Contato com os militares dos EUA. Depois da Guerra da Coreia (1950 a 1953), as tropas americanas estacionadas no país levaram o inglês cotidiano para mercados, bases e gírias.
- Encurtamento. Os coreanos encurtam palavras emprestadas longas. “Apartment” vira 아파트 (apateu), “remote control” vira 리모컨 (rimokeon).
- Combinações novas. Duas palavras inglesas são coladas num termo que nenhum falante de inglês usa, como “eye shopping” ou “skinship”.
Konglish x empréstimos comuns
Nem toda palavra inglesa no coreano é konglish. 버스 (beoseu, ônibus) e 컴퓨터 (keompyuteo, computador) significam exatamente o que significam em inglês, só com pronúncia coreana. Konglish é o subconjunto em que o sentido ou a forma mudou, e são essas as palavras que fazem você tropeçar.
12 palavras em konglish que confundem quem fala inglês
Elas aparecem o tempo todo em doramas, lojas e restaurantes. A coluna da direita é a armadilha.
| Konglish (Hangul) | Romanização | O que os coreanos querem dizer | O que quem fala inglês entende |
|---|---|---|---|
| Skinship (스킨십) | seukinsip | Contato físico carinhoso: abraços, mãos dadas, um tapinha nas costas | Nem é uma palavra inglesa |
| Eye shopping (아이쇼핑) | aisyoping | Olhar vitrines, passear sem comprar | Comprar olhos, ou óculos |
| Service (서비스) | seobiseu | Algo grátis, por conta da casa | Atendimento ao cliente ou serviço de mesa |
| Hand phone (핸드폰) | haendeupon | Telefone celular | O fone de um telefone fixo |
| Notebook (노트북) | noteubuk | Computador portátil | Um caderno de papel |
| Cunning (커닝) | keoning | Colar numa prova | Astuto ou ardiloso |
| Meeting (미팅) | miting | Reunião de trabalho e também um encontro às cegas em grupo entre estudantes | Só uma reunião de trabalho |
| One-shot (원샷) | wonsyat | Virar a bebida de uma vez | Uma única tentativa |
| Open car (오픈카) | opeunka | Conversível | Um carro com as portas abertas |
| Handle (핸들) | haendeul | Volante | Uma maçaneta ou a alça de uma xícara |
| Health (헬스) | helseu | Malhar na academia | Bem-estar em geral |
| Selca (셀카) | selka | Selfie (de “self camera”) | Não fica claro; parece nome de marca |
O que significa skinship na Coreia?
Skinship (스킨십) é qualquer toque carinhoso: um casal de mãos dadas, uma mãe abraçando o filho, dois amigos de braços dados na rua. Você ouve o termo principalmente em conversas sobre namoro, em que “quanto skinship” descreve o grau de afeto físico de um casal. Amigos do mesmo sexo andando de braço dado é algo comum na Coreia, e skinship é a palavra para isso.
O que é eye shopping?
Eye shopping (아이쇼핑) é passear por diversão, sem plano de comprar, fazer compras só com os olhos. Os coreanos usam o termo para uma tarde zanzando num shopping ou numa rua de cosméticos. Se o vendedor perguntar se você precisa de ajuda, “aisyoping-iyeyo” (아이쇼핑이에요, “só olhando”) é uma resposta perfeitamente educada.
O que quer dizer service num restaurante coreano?
Service (서비스) significa grátis. Uma churrascaria pode acrescentar um acompanhamento extra, um bar pode trazer um prato de frutas, uma loja de cosméticos pode colocar amostras na sua sacola. O dono costuma dizer “igeo seobiseuyeyo” (이거 서비스예요, “este é por conta da casa”). Encare como gentileza, não como algo para pedir, e agradeça: 감사합니다 (gamsahamnida).
Por que o konglish confunde quem fala inglês
A confusão vai nos dois sentidos e vem de 3 fontes.
Primeiro, os falsos cognatos. “Cunning” e “notebook” são palavras inglesas de verdade com outros significados, então seu cérebro preenche o sentido errado com total confiança. Um estudante coreano falando de “cunning” na escola quer dizer cola, e a frase não faz sentido até você saber disso.
Segundo, a pronúncia. As sílabas coreanas tendem a terminar em vogal ou num conjunto limitado de consoantes, então as palavras inglesas ganham vogais extras. “Meeting” vira mi-ting, “health” vira hel-seu. Diga a versão inglesa depressa e um ouvinte coreano pode não entender. Diga a versão coreana e ele entende.
Terceiro, as palavras compostas inventadas. Nada no seu vocabulário de inglês prepara você para “skinship” ou “eye shopping”. É preciso aprendê-las como palavras novas.
Erros comuns ao usar konglish na Coreia
- Usar a pronúncia inglesa. Perguntar a um taxista sobre “the apartment” pode render um olhar vazio. Tente “apateu”.
- Corrigir os outros. Dizer a um coreano que “hand phone” está errado não faz sentido. Em coreano, está certo.
- Ignorar os sentidos duplos. Se um universitário convidar você para um “meeting”, confirme se é grupo de estudo ou encontro às cegas em grupo.
- Levar o hwaiting ao pé da letra. Se alguém disser a palavra antes de uma entrevista de emprego, a resposta certa é um sorriso e “gamsahamnida”, não dúvida sobre com quem você deveria brigar.
Os coreanos que estudam inglês enfrentam o problema inverso. Muitos aprendem a largar o konglish ao falar inglês no exterior, e por isso um amigo coreano pode rir e se corrigir depois de dizer “hand phone” em Nova York.
Onde ouvir hwaiting em doramas, K-pop e esportes
Depois que você conhece a palavra, ela aparece em todo lugar.
Doramas
Assista a qualquer drama de escritório ou de escola e o hwaiting aparece nos primeiros episódios: um colega antes de uma apresentação, uma mãe antes de uma prova, um interesse romântico antes de um jogo importante. As legendas costumam traduzir como “Fighting!” ou “Você consegue!”, então preste atenção no som coreano. Ele convive com outras palavras de dorama do dia a dia, como oppa e daebak, que explicamos na nossa lista de palavras coreanas em K-dramas.
K-pop
Os idols dizem hwaiting aos fãs em transmissões ao vivo e programas de variedades, e os grupos costumam fazer uma rodinha e gritar um lema do time antes de subir ao palco. Os fãs devolvem a palavra em comentários e faixas. É uma das primeiras palavras coreanas que muitos fãs internacionais aprendem, muitas vezes antes de annyeonghaseyo.
Esportes
As torcidas de beisebol, futebol e esports na Coreia usam a palavra em cantos e em cartazes feitos à mão. Em jogos internacionais, você ouve “Daehan Minguk” (대한민국, a República da Coreia) entoado junto com “Korea hwaiting”. Os jogadores também a dizem uns aos outros nas rodinhas, o que combina com o lugar onde a palavra provavelmente nasceu.
FAQ
É falta de educação dizer fighting na Coreia?
Não. Hwaiting é incentivo amigável e quase sempre bem-vindo. Com alguém bem mais velho ou em situação formal, use a forma educada 화이팅하세요 (hwaiting haseyo) ou 힘내세요 (himnaeseyo). O único deslize de verdade é usar a palavra em momentos de luto, quando um grito animado fica deslocado.
Escreve-se hwaiting ou paiting?
As duas formas estão corretas, cada uma a seu modo. 파이팅 (paiting) é a grafia oficial do dicionário padrão, porque as regras de empréstimos transformam o f em som de p. 화이팅 (hwaiting) é muito comum na fala e na escrita informal. Ninguém vai se importar com qual você usar.
Estrangeiros podem dizer hwaiting?
Podem, e os coreanos costumam adorar ouvir. É uma palavra fácil e calorosa que mostra que você conhece um pouco da cultura. Coloque o nome da pessoa na frente, “Jiwoo hwaiting!”, e soa ainda mais natural.
O que os coreanos dizem no lugar de boa sorte?
Na maioria das vezes, hwaiting, 힘내 (himnae, “aguenta firme”) ou 할 수 있어 (hal su isseo, “você consegue”). Existe um “desejo boa sorte” literal, 행운을 빌어요 (haenguneul bireoyo), mas ele aparece mais em cartões do que na conversa. O incentivo coreano se apoia mais no esforço do que na sorte.
O que significa hwaiting no K-pop?
O mesmo que em qualquer outro lugar: “vai fundo” ou “você consegue”. Os idols dizem uns aos outros antes de uma apresentação e também para animar os fãs. Os fãs usam para apoiar os idols antes de um comeback (um novo lançamento com o ciclo de divulgação que vem junto) ou de um grande show.
Konglish é inglês ruim?
Não exatamente. As palavras em konglish são palavras coreanas com raízes inglesas, usadas corretamente dentro do coreano. Só viram problema quando você as usa em inglês no exterior, onde os ouvintes não as conhecem. Dentro da Coreia, usar o termo em konglish com pronúncia coreana costuma ser a forma mais clara de se fazer entender.
Como praticar hwaiting e konglish antes da viagem
Comece pelo próprio hwaiting. Diga em voz alta com o som de h e w, depois tente a forma educada 화이팅하세요. Junte um punho erguido e um sorriso, e você tem uma palavra que serve para o recepcionista do hotel, o guia de turismo ou os pais de um amigo.
Depois, aprenda as 4 palavras em konglish que você mais provavelmente vai encontrar como visitante: service (um extra grátis), eye shopping (só olhando), hand phone (celular) e one-shot (beber tudo de uma vez). Ouça-as num dorama com áudio em coreano e legendas, e repare onde a legenda difere do som.
Em seguida, pratique a pronúncia coreana de empréstimos do dia a dia, como apateu, keompyuteo e haendeupon. Você será entendido mais rápido em táxis e lojas. Quando alguém na Coreia disser hwaiting para você antes do voo de volta, vai saber exatamente como responder.
Leituras relacionadas
Fontes k-korea.blog
Preços, horários e disponibilidade mudam. Confira a página oficial antes de comprar ou viajar.