12 min de lectura
Estas 30 frases básicas en coreano para viajar cubren comida, compras, taxis y emergencias en Corea. Aprende primero dos palabras: juseyo (por favor, deme) y jeogiyo (disculpe). Con ellas y un dedo que señale, sales airoso de casi cualquier día en Seúl.
Abajo encontrarás cada frase en hangul (el alfabeto coreano), en romanización revisada y en español, ordenadas por situación. También verás las terminaciones de cortesía que evitan que suenes grosero y los atajos que usan los propios coreanos.
Puntos clave
- Añade juseyo (주세요) a un sustantivo y ya tienes una petición educada: «mul juseyo» significa «agua, por favor».
- Di jeogiyo (저기요) para llamar la atención de quien atiende. Muchas mesas tienen además un botón de llamada: si lo ves, púlsalo.
- Las palabras que terminan en -yo o -mnida son corteses. Son las únicas formas que un viajero necesita para hablar con desconocidos.
- Guarda tres números: 112 para la policía, 119 para bomberos y ambulancia, y 1330 para la Korea Travel Hotline, que puede hacer de intérprete.
En este artículo
- Frases básicas en coreano para viajar: las 9 que usarás a diario
- Por qué importa hablar con cortesía en coreano (-yo y -mnida)
- Frases en coreano para pedir comida en un restaurante
- Frases para ir de compras en coreano: pagar, bolsas y muestras
- Para moverte: frases en coreano para taxis y metro
- Frases de emergencia en coreano para viajar (y 3 números que guardar)
- Cómo pronunciar frases básicas en coreano para que te entiendan
- Lo que dicen de verdad los coreanos (y los errores que debes evitar)
- Un ejemplo práctico: una noche en Seúl con 8 frases
- Preguntas frecuentes
- Qué practicar antes de tu vuelo
- Lecturas relacionadas
Frases básicas en coreano para viajar: las 9 que usarás a diario
Estas nueve frases salen en todas las tiendas, cafeterías y recepciones de hotel. Apréndelas antes de aterrizar. El resto de la guía se apoya en ellas.
| Español | Coreano | Romanización | Cuándo usarla |
|---|---|---|---|
| Hola | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Cortés. Sirve con cualquiera y a cualquier hora del día |
| Gracias | 감사합니다 | gamsahamnida | Cortés formal. Úsala al pagar, con taxistas y con el personal del hotel |
| Sí | 네 | ne | Cortés. También significa «te escucho» o «vale» |
| No | 아니요 | aniyo | Cortés. Para rechazar una bolsa, un recibo o una oferta |
| Disculpe (para llamar la atención) | 저기요 | jeogiyo | Cortés. Para llamar a un camarero o parar a alguien y pedir indicaciones |
| Lo siento | 죄송합니다 | joesonghamnida | Cortés formal. Si tropiezas con alguien o te disculpas por un error |
| Adiós (te vas tú) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | Cortés. Se le dice al dueño de la tienda al salir |
| Adiós (se va la otra persona) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | Cortés. Se le dice a quien se aleja de ti |
| No hablo bien coreano | 한국어 잘 못해요 | hangugeo jal motaeyo | Cortés. Avisa de que hablen más despacio o recurran a los gestos |
Las dos despedidas confunden a casi todos los principiantes. Gyeseyo significa «quédate bien» y gaseyo significa «ve bien». Así que cuando sales de una tienda, el personal te dice annyeonghi gaseyo y tú respondes annyeonghi gyeseyo. Si las mezclas, nadie se ofenderá. Muchos coreanos esquivan el problema y dicen simplemente gamsahamnida al salir.
Por qué importa hablar con cortesía en coreano (-yo y -mnida)
El coreano cambia las terminaciones de los verbos según con quién hables. Entre amigos se usa el habla informal, llamada banmal. Con desconocidos, personal de tiendas y personas mayores se usa el habla cortés, llamada jondaetmal. Como visitante, todos los que conoces son desconocidos, así que la elección es fácil: mantente en lo cortés.
Las dos terminaciones corteses que oirás
-yo (요) es la terminación cortés de todos los días. Es cálida y normal, y es la que más oirás en cafeterías y tiendas: masisseoyo (está rico), eolmayeyo (cuánto cuesta).
-mnida (ㅂ니다) es más formal. Aparece en fórmulas fijas como gamsahamnida y joesonghamnida, en los avisos del metro y en boca del personal de los grandes almacenes. No hace falta que las construyas tú. Memoriza las frases hechas y listo.
Por qué no conviene recortar la terminación
Acortar una palabra (decir gomawo en lugar de gamsahamnida, o un ne seco y sin calidez) puede sonar a que le hablas por encima del hombro a alguien. Los locales perdonan a un extranjero, pero las formas corteses te consiguen un trato claramente más amable. Si dudas, termina la frase con -yo. Nuestra guía de K-pop para principiantes explica por qué los ídolos pasan de un estilo a otro en los programas de variedades: es la misma regla en acción.
Frases en coreano para pedir comida en un restaurante
Los restaurantes son donde más rinde el coreano. Puede que la carta esté solo en hangul y que el local lo lleve una sola persona. Las frases de abajo son las que dicen los coreanos al pedir.
| Español | Coreano | Romanización | Cuándo usarla |
|---|---|---|---|
| Esto, por favor | 이거 주세요 | igeo juseyo | Cortés. Señala la carta, una foto o el plato de otra mesa |
| Dos de estos, por favor | 이거 두 개 주세요 | igeo du gae juseyo | Cortés. Cambia du por hana (1), se (3) o ne (4) antes de gae |
| Agua, por favor | 물 주세요 | mul juseyo | Cortés. El agua suele ser gratis, pero en muchos sitios te la sirves tú |
| Sin picante, por favor | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Cortés. Vale para platos hechos al momento, no para guisos ya preparados |
| Está delicioso | 맛있어요 | masisseoyo | Cortés. El dueño lo agradecerá |
| La cuenta, por favor | 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | Cortés. Normalmente se paga en el mostrador junto a la puerta |
| Para llevar, por favor | 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Cortés. En cafeterías, panaderías y locales de pollo frito |
Cómo funciona de verdad pedir en Corea
En muchísimos restaurantes coreanos nadie te trae la cuenta. Vas al mostrador de la salida y el personal ya sabe lo que pidió tu mesa. Decir gyesanhae juseyo en el mostrador es perfectamente natural.
Los acompañamientos, llamados banchan (platitos como el kimchi y las verduras sazonadas), suelen ser gratuitos y rellenables. Para pedir más, señala el plato vacío y di igeo deo juseyo («más de esto, por favor»). En muchos locales informales, el agua, los vasos y los cubiertos están en una esquina de autoservicio, a veces marcada con 셀프 («self»).
Los puestos de mercado como los de nuestra guía de comida del mercado Gwangjang son el mejor sitio para practicar. Los pedidos son cortos, la comida está delante de ti y basta con señalar y decir igeo juseyo.
Frases para ir de compras en coreano: pagar, bolsas y muestras
Comprar en Corea se basa en el pago con tarjeta y en intercambios rápidos. Cinco frases resuelven casi cualquier caja, desde un pasillo de Daiso hasta un mostrador de Olive Young (la gran cadena coreana de salud y belleza).
| Español | Coreano | Romanización | Cuándo usarla |
|---|---|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? | 얼마예요? | eolmayeyo? | Cortés. Puestos de mercado y todo lo que no tenga etiqueta de precio |
| ¿Se puede pagar con tarjeta? | 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Cortés. Sobre todo en puestos de mercado y carritos de comida callejera, porque las tiendas casi siempre aceptan tarjeta |
| Una bolsa, por favor | 봉투 주세요 | bongtu juseyo | Cortés. Las bolsas suelen costar un pequeño importe, así que el personal te preguntará antes |
| Solo estoy mirando | 그냥 구경할게요 | geunyang gugyeonghalgeyo | Cortés. Se dice cuando un dependiente te ofrece ayuda |
| ¿Tienen muestras? | 샘플 있어요? | saempeul isseoyo? | Cortés. En las tiendas de belleza a veces regalan muestras con la compra |
En la caja te harán una pregunta: bongtu piryohaseyo? («¿necesita bolsa?»). Responde ne o aniyo. Quizá oigas también yeongsujeung deurilkkayo? («¿quiere el recibo?»). Si vas a comprar cosmética, nuestra guía de los más vendidos de Olive Young te dice qué meter en la cesta antes de llegar a ese punto.
Regatear: cuándo funciona y cuándo no
Los precios son fijos en cadenas, grandes almacenes y tiendas de conveniencia. Los mercados tradicionales y algunos puestos de ropa dejan un pequeño margen. Allí los coreanos piden jom kkakka juseyo («¿me rebaja un poquito?») con voz amable, a menudo al comprar varios artículos. No lo intentes en una tienda con etiquetas de precio impresas.
Para moverte: frases en coreano para taxis y metro
El transporte de Seúl tiene inglés por todas partes: carteles del metro, avisos y máquinas de billetes. Los taxis son la excepción. Muchos conductores hablan poco inglés, así que cuatro frases más tu destino escrito en hangul te ahorrarán problemas.
| Español | Coreano | Romanización | Cuándo usarla |
|---|---|---|---|
| ¿Dónde está ___? | ___ 어디예요? | ___ eodiyeyo? | Cortés. Rellena el hueco con una estación, un hotel o un número de salida |
| Lléveme a ___, por favor | ___ 가 주세요 | ___ ga juseyo | Cortés. La forma estándar de darle el destino a un taxista |
| Pare aquí, por favor | 여기서 세워 주세요 | yeogiseo sewo juseyo | Cortés. Cuando ves tu edificio antes de que lo marque el GPS |
| ¿Dónde está el baño? | 화장실 어디예요? | hwajangsil eodiyeyo? | Cortés. Las estaciones de metro casi siempre tienen baños públicos |
El truco del taxi que usan también los coreanos
No intentes pronunciar una dirección completa. Enseña al conductor tu destino en hangul en el móvil, ya sea el nombre del sitio o la dirección coreana completa de la reserva de tu hotel, y di yeogi ga juseyo («lléveme aquí, por favor»). Muchos coreanos hacen exactamente lo mismo con direcciones que no conocen. Las apps de taxi como Kakao T eliminan la conversación, porque el destino se introduce antes de que llegue el coche.
En el metro, lo que cuenta son los números de salida. Las indicaciones en Corea suelen decir «salida 3» en vez del nombre de una calle, así que sam beon chulgu eodiyeyo? («¿dónde está la salida 3?») es un patrón muy útil. Nuestra guía del metro de Seúl explica las tarjetas T-money, las apps que usan los locales y cómo funcionan las salidas.
Frases de emergencia en coreano para viajar (y 3 números que guardar)
Probablemente no las necesites. Apréndelas igualmente, porque cuando haga falta no tendrás tiempo de buscarlas.
| Español | Coreano | Romanización | Cuándo usarla |
|---|---|---|---|
| Ayúdeme, por favor | 도와주세요 | dowajuseyo | Cortés. Grítala si hace falta: funciona como llamada de auxilio |
| Me duele / estoy enfermo | 아파요 | apayo | Cortés. Señala dónde te duele |
| Llame a la policía, por favor | 경찰 불러 주세요 | gyeongchal bulleo juseyo | Cortés. Pídeselo a un dependiente o a un transeúnte |
| He perdido mi ___ | ___ 잃어버렸어요 | ___ ireobeoryeosseoyo | Cortés. Jigap (cartera), haendeupon (móvil), yeogwon (pasaporte) |
| ¿Hay alguien que hable inglés? | 영어 하는 사람 있어요? | yeongeo haneun saram isseoyo? | Cortés. Hoteles, hospitales y farmacias suelen tener a alguien |
Las farmacias (약국, yakguk) abundan en cualquier barrio coreano. Di apayo, señala la cabeza o el estómago y el farmacéutico normalmente se hará una idea. Para algo grave, llama al 119 o ve a un hospital.
Cómo pronunciar frases básicas en coreano para que te entiendan
La romanización es una guía aproximada, no una grabación. Unas pocas reglas marcan una gran diferencia.
- «eo» suena como la «u» de «up» en inglés, una o abierta y relajada. Jeogiyo se parece a «chogui-yo», no a «che-o-gui-yo».
- «eu» es un sonido corto y plano, parecido a una «u» con los labios estirados hacia los lados. Geunyang suena más o menos «gu-ñang».
- Dale a cada sílaba la misma duración. El coreano no tiene un acento fuerte de palabra, así que gam-sa-ham-ni-da lleva cinco pulsos iguales.
- Suaviza las consonantes. La g, la d y la b romanizadas están entre g/k, d/t y b/p, por eso muchos carteles confunden Busan y Pusan.
- Sube la voz al final de una pregunta. Kadeu dwaeyo dicho en plano significa «con tarjeta se puede». Con entonación ascendente significa «¿se puede con tarjeta?».
Papago, la app de traducción de Naver, lee en voz alta cualquier frase. Escucha y repite cada línea tres veces, y hazlo antes del viaje, no delante del mostrador.
Lo que dicen de verdad los coreanos (y los errores que debes evitar)
El coreano de manual y el coreano de la calle se diferencian en detalles pequeños que importan al viajero. Esto es lo que oirás en Seúl.
Atajos que usan los locales
- Ne, ne, ne. Los coreanos repiten ne para mostrar que te siguen. No siempre significa «estoy de acuerdo».
- Imo y sajangnim. En los restaurantes pequeños, los habituales llaman imo («tía») a la camarera mayor y sajangnim («jefe») al dueño. Es cariñoso, no grosero. Como visitante, jeogiyo es más seguro.
- El botón de llamada gana a las dos. Muchos restaurantes ponen un botón en cada mesa y algunos tienen tabletas o quioscos para pedir. Pulsa el botón en vez de gritar.
- Gamsahamnida se convierte en «gamsahamda» al hablar. Dicho deprisa, las sílabas del medio se funden. Decirlo despacio y claro está perfectamente bien.
Errores frecuentes de los viajeros
- Usar palabras informales sacadas de los doramas. Annyeong, gomawo y mianhae son para amigos cercanos. Con un tendero suenan raras.
- Decir «a-ni-o» para no. Pronuncia las tres sílabas: a-ni-yo. Un ani cortado suena brusco.
- Esperar la cuenta en la mesa. Como vimos arriba, normalmente se paga en el mostrador.
- Leerle la dirección en voz alta a un taxista. Enséñale el hangul.
- Dejar propina con una frase. En Corea no existe la costumbre de la propina, así que no intentes dejar dinero acompañado de un gamsahamnida. Basta con dar las gracias.
Un ejemplo práctico: una noche en Seúl con 8 frases
Así transcurre una noche normal con las frases de esta guía.
- Taxi. Enseña en el móvil el nombre del restaurante en hangul: «Annyeonghaseyo. Yeogi ga juseyo.» Al llegar, «Gamsahamnida.» En general los taxis aceptan tarjeta.
- Restaurante. Señala una foto del menú de pared: «Igeo du gae juseyo.» Si te preocupa el picante, añade «An maepge hae juseyo.»
- Durante la comida. Pulsa el botón de llamada, o cruza la mirada con alguien del personal y di «Jeogiyo, mul juseyo.» Cuando pase el dueño, «Masisseoyo!»
- Pagar. En el mostrador junto a la puerta: «Gyesanhae juseyo.» Luego entrega tu tarjeta.
- Salir. «Annyeonghi gyeseyo.» Te vas tú, así que le dices al personal que se quede bien.
Son ocho frases y dos números para toda la noche, sin una sola oración completa. Ese es el punto. Los coreanos están acostumbrados a los visitantes, y frases cortas y corteses más señalar es justo lo que espera el personal de servicio. Además, el número de visitantes sigue creciendo: The Korea Herald informó de que el aeropuerto de Incheon celebró su primer año con 20 millones de visitantes.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las frases en coreano más importantes para viajar?
Empieza por annyeonghaseyo (hola), gamsahamnida (gracias), jeogiyo (disculpe) y ___ juseyo (___, por favor). Con esas cuatro puedes saludar, llamar la atención, pedir y dar las gracias. Después añade eolmayeyo (cuánto cuesta) y hwajangsil eodiyeyo (dónde está el baño).
¿Se puede viajar por Corea sin hablar coreano?
Sí. El metro, los aeropuertos y los principales monumentos de Seúl tienen carteles en inglés, y apps de traducción como Papago resuelven cartas y letreros. Los restaurantes pequeños, los mercados y los taxis son donde unas pocas frases en coreano ayudan más. Tener tus destinos guardados en hangul también facilita mucho los taxis.
¿Conviene aprender a leer hangul antes del viaje?
Merece la pena si tienes unas cuantas tardes libres. El hangul tiene 24 letras básicas, y muchos visitantes aprenden a descifrar palabras en poco tiempo. Incluso leer despacio ayuda a identificar platos de la carta y nombres de estaciones. Si no tienes tiempo, aprende las frases con romanización y apóyate en una app de traducción.
¿Es de mala educación hablar inglés en Corea?
No. Muchos coreanos, sobre todo los jóvenes de Seúl, entienden algo de inglés, y empezar en inglés es normal. Abrir con annyeonghaseyo y cerrar con gamsahamnida marca un tono amable, aunque todo lo del medio sea en inglés.
¿Cómo se dice «no, gracias» en coreano?
La versión cortés más sencilla es gwaenchanayo (괜찮아요), que significa literalmente «está bien» y funciona como «no, gracias» cuando te ofrecen una bolsa, una muestra o un relleno. Un aniyo a secas también vale, pero gwaenchanayo suena más suave. Un pequeño gesto con la cabeza ayuda.
¿Qué diferencia hay entre gamsahamnida y gomawoyo?
Las dos significan gracias. Gamsahamnida es formal y sirve con cualquier desconocido, así que es la opción segura para viajeros. Gomawoyo es cortés pero más informal, y se oye entre conocidos. Quédate con gamsahamnida y nunca desentonarás.
Qué practicar antes de tu vuelo
No intentes aprender las 30 frases de golpe. En la semana previa al viaje, repite en voz alta las nueve frases de uso diario y las siete de restaurante, y comprueba tu pronunciación con el audio de Papago. Guarda en el móvil los nombres en hangul de tu hotel y del restaurante de la primera noche, y mete el 112, el 119 y el 1330 en tus contactos. Una vez en Seúl, ponlas a prueba en un puesto de mercado o en una tienda de conveniencia, donde las conversaciones son cortas y el personal tiene paciencia. Al segundo día, igeo juseyo y gamsahamnida te saldrán sin pensar.
Lecturas relacionadas
Fuentes k-korea.blog · news.google.com
Los precios, horarios y disponibilidad cambian. Revisa la página oficial antes de comprar o viajar.






