Seoul jetzt

Koreanisch für die Reise: 30 Sätze, die du wirklich brauchst

11 Min. Lesezeit

Diese 30 Sätze Koreanisch für die Reise decken Essen bestellen, Bezahlen, Taxi und Notfälle in Korea ab. Lerne zuerst zwei Wörter: juseyo (bitte geben Sie mir) und jeogiyo (Entschuldigung, hallo, hier bitte). Damit und mit einem zeigenden Finger kommst du in Seoul durch die meisten Tage.

Unten steht jeder Satz in Hangul (der koreanischen Schrift), in der offiziellen Lautschrift (Revised Romanization) und auf Deutsch, sortiert nach Situation. Dazu kommen die höflichen Endungen, die dich vor Fettnäpfchen bewahren, und die Abkürzungen, die Koreaner selbst benutzen.

Das Wichtigste in Kürze

  • Häng juseyo (주세요) an ein Nomen, und du hast eine höfliche Bitte: „mul juseyo“ heißt „Wasser, bitte“.
  • Mit jeogiyo (저기요) rufst du das Servicepersonal. Viele Restauranttische haben außerdem einen Rufknopf, den du dann einfach drückst.
  • Wörter auf -yo oder -mnida sind höflich. Mehr Formen brauchst du als Reisender gegenüber Fremden nicht.
  • Speichere drei Nummern: 112 für die Polizei, 119 für Feuerwehr und Rettungsdienst und 1330 für die Korea Travel Hotline, die für dich dolmetschen kann.

Koreanisch für die Reise: die 9 Sätze für jeden Tag

Diese neun Zeilen fallen in jedem Laden, Café und Hotelfoyer. Lerne sie vor dem Abflug. Alles Weitere in diesem Ratgeber baut darauf auf.

Deutsch Korean Romanization Wann du es sagst
Hallo 안녕하세요 annyeonghaseyo Höflich. Passt bei jedem und zu jeder Tageszeit
Danke 감사합니다 gamsahamnida Förmlich-höflich. Nach dem Bezahlen, beim Taxifahrer, beim Hotelpersonal
Ja 네 ne Höflich. Heißt auch „ich höre zu“ oder „okay“
Nein 아니요 aniyo Höflich. Wenn du eine Tüte, einen Beleg oder ein Angebot ablehnst
Entschuldigung (um Aufmerksamkeit zu bekommen) 저기요 jeogiyo Höflich. Zum Rufen des Servicepersonals oder um jemanden nach dem Weg zu fragen
Es tut mir leid 죄송합니다 joesonghamnida Förmlich-höflich. Wenn du jemanden anrempelst oder dich für einen Fehler entschuldigst
Auf Wiedersehen (du gehst) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo Höflich. Zum Ladenbesitzer, wenn du hinausgehst
Auf Wiedersehen (die andere Person geht) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo Höflich. Zu jemandem, der sich von dir entfernt
Ich spreche nicht gut Koreanisch 한국어 잘 못해요 hangugeo jal motaeyo Höflich. Signalisiert, dass man langsamer sprechen oder Gesten benutzen soll

Die beiden Abschiedsformeln bringen fast jeden Anfänger durcheinander. Gyeseyo bedeutet „bleiben Sie wohlauf“, gaseyo bedeutet „gehen Sie wohlauf“. Wenn du also einen Laden verlässt, sagt das Personal annyeonghi gaseyo zu dir, und du antwortest annyeonghi gyeseyo. Verwechselst du sie, nimmt dir das niemand übel. Viele Koreaner umgehen das Problem ohnehin und sagen beim Hinausgehen einfach gamsahamnida.

Warum höfliches Koreanisch auf Reisen zählt (-yo und -mnida)

Im Koreanischen ändern sich die Verbendungen je nachdem, mit wem du sprichst. Freunde reden locker, das heißt banmal. Fremde, Servicekräfte und Ältere bekommen die höfliche Form, jondaetmal. Als Besucher bist du für alle ein Fremder, also ist die Wahl leicht: Bleib höflich.

Die zwei höflichen Endungen, die du hörst

-yo (요) ist die höfliche Alltagsendung. Sie klingt warm und normal und ist das, was du in Cafés und Läden am häufigsten hörst: masisseoyo (es schmeckt gut), eolmayeyo (was kostet das).

-mnida (ㅂ니다) ist förmlicher. Du findest sie in festen Wendungen wie gamsahamnida und joesonghamnida, in Durchsagen der U-Bahn und beim Personal von Kaufhäusern. Du musst diese Formen nicht selbst bilden. Lern die festen Sätze auswendig, dann bist du abgedeckt.

Warum du die Endung nie weglassen solltest

Wer Wörter abkürzt (gomawo statt gamsahamnida oder ein ne ganz ohne Wärme in der Stimme), wirkt schnell herablassend. Einheimische sehen Ausländern das nach, doch mit höflichen Formen wirst du spürbar freundlicher bedient. Wenn du unsicher bist, schließe den Satz mit -yo. In unserem K-Pop-Guide für Einsteiger steht, warum Idols in Varieté-Shows zwischen beiden Stilen wechseln. Es ist dieselbe Regel.

Koreanische Sätze zum Essenbestellen im Restaurant

Im Restaurant lohnt sich dein Koreanisch am meisten. Die Karte ist womöglich nur in Hangul, und vielleicht schmeißt eine einzige Person den Laden. Die folgenden Sätze sagen Koreaner tatsächlich beim Bestellen.

Deutsch Korean Romanization Wann du es sagst
Das hier, bitte 이거 주세요 igeo juseyo Höflich. Zeig auf die Karte, ein Foto oder das Gericht am Nachbartisch
Zweimal das hier, bitte 이거 두 개 주세요 igeo du gae juseyo Höflich. Vor gae kannst du hana (1), du (2), se (3) oder ne (4) einsetzen
Wasser, bitte 물 주세요 mul juseyo Höflich. Wasser ist meist gratis, in vielen Lokalen schenkst du aber selbst ein
Bitte nicht scharf 안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo Höflich. Gilt für Gerichte, die frisch zubereitet werden, nicht für fertig vorgekochte Eintöpfe
Es schmeckt gut 맛있어요 masisseoyo Höflich. Die Besitzer freuen sich darüber
Die Rechnung, bitte 계산해 주세요 gyesanhae juseyo Höflich. Meist zahlst du an der Kasse neben der Tür
Zum Mitnehmen, bitte 포장해 주세요 pojanghae juseyo Höflich. In Cafés, Bäckereien und Brathähnchen-Läden

So läuft das Bestellen in Korea wirklich

In vielen koreanischen Restaurants kommt nie jemand mit der Rechnung an den Tisch. Du gehst zur Kasse am Ausgang, und das Personal weiß schon, was dein Tisch bestellt hat. Gyesanhae juseyo an der Kasse zu sagen, ist völlig normal.

Die Beilagen heißen banchan (kleine Schälchen wie Kimchi und gewürztes Gemüse) und sind normalerweise kostenlos und werden nachgefüllt. Für Nachschub zeigst du auf den leeren Teller und sagst igeo deo juseyo („mehr davon, bitte“). In vielen einfachen Lokalen stehen Wasser, Becher und Besteck an einer Selbstbedienungsecke, manchmal mit dem Schild 셀프 („self“).

Marktstände wie die in unserem Gwangjang-Market-Essensguide sind der beste Übungsplatz. Die Bestellungen sind kurz, das Essen liegt direkt vor dir, und Zeigen plus igeo juseyo reicht.

Koreanische Einkaufssätze: Bezahlen, Tüten und Proben

Einkaufen in Korea läuft über Kartenzahlung und kurze Wortwechsel. Fünf Sätze genügen für fast jede Kasse, vom Daiso-Regal bis zur Theke bei Olive Young (Koreas große Drogerie- und Beautykette).

Deutsch Korean Romanization Wann du es sagst
Was kostet das? 얼마예요? eolmayeyo? Höflich. An Marktständen und bei allem ohne Preisschild
Kann ich mit Karte zahlen? 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Höflich. Vor allem an Marktständen und Streetfood-Wagen, in Läden geht Karte fast immer
Eine Tüte, bitte 봉투 주세요 bongtu juseyo Höflich. Einkaufstüten kosten oft eine kleine Gebühr, das Personal fragt deshalb zuerst
Ich schaue nur 그냥 구경할게요 geunyang gugyeonghalgeyo Höflich. Wenn dir eine Verkäuferin Hilfe anbietet
Haben Sie Proben? 샘플 있어요? saempeul isseoyo? Höflich. Beautyshops legen einem Kauf manchmal kostenlose Proben bei

An der Kasse kommt meist eine Frage zurück: bongtu piryohaseyo? („brauchen Sie eine Tüte?“). Antworte mit ne oder aniyo. Vielleicht hörst du auch yeongsujeung deurilkkayo? („möchten Sie den Beleg?“). Wenn du Beautyprodukte kaufst, zeigt dir unser Olive-Young-Bestseller-Guide, was in den Korb gehört, bevor du an der Kasse stehst.

Handeln: wann es klappt und wann nicht

In Ketten, Kaufhäusern und Convenience Stores sind die Preise in Korea fest. Auf traditionellen Märkten und an manchen Kleidungsständen gibt es etwas Spielraum. Koreaner fragen dort jom kkakka juseyo („können Sie etwas nachlassen?“) in freundlichem Ton, oft beim Kauf mehrerer Stücke. In einem Laden mit gedruckten Preisschildern probierst du das besser nicht.

Unterwegs: koreanische Sätze für Taxi und U-Bahn

Der Nahverkehr in Seoul ist überall auf Englisch beschildert: U-Bahn-Schilder, Durchsagen und Ticketautomaten. Taxis sind die Ausnahme. Viele Fahrer sprechen wenig Englisch, deshalb ersparen dir vier Sätze plus das Ziel in Hangul viel Ärger.

Deutsch Korean Romanization Wann du es sagst
Wo ist ___? ___ 어디예요? ___ eodiyeyo? Höflich. Setz eine Station, ein Hotel oder eine Ausgangsnummer in die Lücke ein
Bitte fahren Sie zu ___ ___ 가 주세요 ___ ga juseyo Höflich. Die Standardformel, um dem Taxifahrer das Ziel zu nennen
Bitte halten Sie hier 여기서 세워 주세요 yeogiseo sewo juseyo Höflich. Wenn du dein Gebäude früher entdeckst als das Navi
Wo ist die Toilette? 화장실 어디예요? hwajangsil eodiyeyo? Höflich. U-Bahn-Stationen haben fast immer öffentliche Toiletten

Der Taxitrick, den auch Koreaner nutzen

Versuch nicht, eine ganze Adresse auszusprechen. Zeig dem Fahrer dein Ziel in Hangul auf dem Handy, entweder den Ortsnamen oder die vollständige koreanische Adresse aus deiner Hotelbuchung, und sag yeogi ga juseyo („bitte fahren Sie hierher“). Viele Koreaner machen bei unbekannten Adressen genau das Gleiche. Taxi-Apps wie Kakao T ersparen das Gespräch ganz, weil das Ziel schon eingegeben ist, bevor das Auto kommt.

In der U-Bahn zählen die Ausgangsnummern. Wegbeschreibungen in Korea lauten meist „Ausgang 3“ statt eines Straßennamens, daher ist sam beon chulgu eodiyeyo? („wo ist Ausgang 3?“) ein nützliches Muster. Unser Seoul-U-Bahn-Guide erklärt T-money-Karten, die Apps der Einheimischen und wie die Ausgänge funktionieren.

Koreanische Notfallsätze für die Reise (und 3 Nummern zum Speichern)

Wahrscheinlich brauchst du sie nie. Lern sie trotzdem, denn wenn es so weit ist, hast du keine Zeit zum Nachschlagen.

Deutsch Korean Romanization Wann du es sagst
Bitte helfen Sie mir 도와주세요 dowajuseyo Höflich. Ruf es notfalls laut. Es funktioniert als Hilferuf
Es tut weh / Ich bin krank 아파요 apayo Höflich. Zeig auf die schmerzende Stelle
Bitte rufen Sie die Polizei 경찰 불러 주세요 gyeongchal bulleo juseyo Höflich. Sag es einer Verkäuferin oder einem Passanten
Ich habe meine/n ___ verloren ___ 잃어버렸어요 ___ ireobeoryeosseoyo Höflich. Jigap (Geldbeutel), haendeupon (Handy), yeogwon (Reisepass)
Spricht hier jemand Englisch? 영어 하는 사람 있어요? yeongeo haneun saram isseoyo? Höflich. In Hotels, Krankenhäusern und Apotheken gibt es oft jemanden

Apotheken (약국, yakguk) findest du in jedem koreanischen Viertel. Sag apayo, zeig auf Kopf oder Bauch, und der Apotheker versteht meist den Rest. Bei etwas Ernstem rufst du die 119 an oder gehst ins Krankenhaus.

Koreanisch richtig aussprechen, damit man dich versteht

Lautschrift ist eine grobe Orientierung, keine Tonaufnahme. Ein paar Regeln machen einen großen Unterschied.

  1. „eo“ klingt wie das „u“ im englischen „up“. Jeogiyo ist nah an „dschö-gi-jo“, nicht an „dschi-o-gi-jo“.
  2. „eu“ ist ein kurzer, flacher Laut, ähnlich dem „u“ in „Mund“, aber mit gespreizten Lippen gesprochen. Geunyang klingt ungefähr wie „gö-njang“.
  3. Gib jeder Silbe die gleiche Länge. Koreanisch kennt keine starke Wortbetonung, also bekommt gam-sa-ham-ni-da fünf gleichmäßige Schläge.
  4. Sprich die Konsonanten weicher. Das romanisierte g, d und b liegt zwischen deutschem g/k, d/t und b/p, weshalb auf Schildern oft Busan und Pusan durcheinandergehen.
  5. Heb am Ende einer Frage die Stimme. Kadeu dwaeyo flach gesprochen heißt „Karte geht“. Mit steigendem Ton heißt es „geht Karte?“.

Papago, die Übersetzungs-App von Naver, liest dir jeden Satz vor. Hör zu und sprich jede Zeile dreimal nach, und zwar vor der Reise, nicht an der Kasse.

Was Koreaner wirklich sagen (und welche Fehler du vermeidest)

Lehrbuch-Koreanisch und Straßen-Koreanisch unterscheiden sich in kleinen Dingen, die für Reisende zählen. Das hörst du in Seoul.

Abkürzungen der Einheimischen

  • Ne, ne, ne. Koreaner wiederholen ne, um zu zeigen, dass sie folgen. Es heißt nicht immer „ich stimme zu“.
  • Imo und sajangnim. In kleinen Lokalen nennen Stammgäste eine ältere Mitarbeiterin imo („Tante“) und den Chef sajangnim („Chef“). Das ist herzlich, nicht unhöflich. Als Besucher bist du mit jeogiyo auf der sicheren Seite.
  • Der Rufknopf schlägt beides. Viele Restaurants haben an jedem Tisch einen Knopf, manche auch Tablets oder Terminals zum Bestellen. Drück lieber den Knopf, als zu rufen.
  • Aus „gamsahamnida“ wird beim Sprechen „gamsahamda“. Schnell gesprochen verschleifen die mittleren Silben. Langsam und deutlich ist völlig in Ordnung.

Typische Fehler von Reisenden

  • Lockere Wörter aus Dramen benutzen. Annyeong, gomawo und mianhae sind für enge Freunde. Gegenüber einem Ladenbesitzer klingen sie daneben.
  • „A-ni-o“ für Nein sagen. Sprich alle drei Silben, a-ni-yo. Ein abgehacktes ani klingt schroff.
  • Am Tisch auf die Rechnung warten. Wie oben beschrieben, zahlst du meist an der Kasse.
  • Dem Taxifahrer die Adresse vorlesen. Zeig stattdessen das Hangul.
  • Mit einem Satz Trinkgeld geben wollen. In Korea gibt es keine Trinkgeldkultur, also versuch nicht, mit einem gamsahamnida Geld dazulassen. Das Danke allein reicht.

Ein Beispiel aus der Praxis: ein Abend in Seoul mit 8 Sätzen

So läuft ein normaler Abend mit den Sätzen von oben ab.

  1. Taxi. Zeig den Hangul-Namen des Restaurants auf dem Handy: „Annyeonghaseyo. Yeogi ga juseyo.“ Bei der Ankunft: „Gamsahamnida.“ Karten werden in Taxis im Allgemeinen akzeptiert.
  2. Restaurant. Zeig auf ein Foto an der Speisekarte an der Wand: „Igeo du gae juseyo.“ Wenn dir die Schärfe Sorgen macht, ergänze „An maepge hae juseyo.“
  3. Während des Essens. Drück den Rufknopf, oder such den Blickkontakt zum Servicepersonal und sag „Jeogiyo, mul juseyo.“ Wenn der Besitzer vorbeigeht: „Masisseoyo!“
  4. Bezahlen. An der Kasse neben der Tür: „Gyesanhae juseyo.“ Dann reichst du deine Karte.
  5. Gehen. „Annyeonghi gyeseyo.“ Du bist derjenige, der geht, also wünschst du dem Personal, wohlauf zu bleiben.

Das sind acht Sätze und zwei Nummern für den ganzen Abend, ohne einen einzigen vollständigen Satz. Genau darum geht es. Koreaner sind an Besucher gewöhnt, und kurze, höfliche Wendungen plus Zeigen sind genau das, was das Servicepersonal erwartet. Die Besucherzahlen wachsen übrigens weiter. The Korea Herald berichtete, dass der Flughafen Incheon sein erstes Jahr mit 20 Millionen Besuchern feierte.

FAQ

Welche koreanischen Sätze sind für die Reise am wichtigsten?

Fang mit annyeonghaseyo (Hallo), gamsahamnida (Danke), jeogiyo (Entschuldigung) und ___ juseyo (___, bitte) an. Damit kannst du grüßen, Aufmerksamkeit bekommen, bestellen und dich bedanken. Danach kommen eolmayeyo (was kostet das) und hwajangsil eodiyeyo (wo ist die Toilette).

Kann man in Korea reisen, ohne Koreanisch zu sprechen?

Ja. Seouls U-Bahn, die Flughäfen und die großen Sehenswürdigkeiten haben englische Beschilderung, und Übersetzungs-Apps wie Papago schaffen Speisekarten und Schilder. In kleinen Restaurants, auf Märkten und im Taxi helfen ein paar koreanische Sätze am meisten. Wenn du deine Ziele in Hangul gespeichert hast, wird auch das Taxifahren deutlich einfacher.

Sollte ich vor der Reise Hangul lesen lernen?

Es lohnt sich, wenn du ein paar freie Abende hast. Hangul hat 24 Grundbuchstaben, und viele Besucher lernen in kurzer Zeit, Wörter zu entziffern. Selbst langsames Lesen hilft, Gerichte auf der Karte und Stationsnamen zuzuordnen. Fehlt dir die Zeit, lerne die Sätze mit Lautschrift und verlass dich auf eine Übersetzungs-App.

Ist es unhöflich, in Korea Englisch zu sprechen?

Nein. Viele Koreaner, besonders jüngere Menschen in Seoul, verstehen etwas Englisch, und mit Englisch anzufangen ist normal. Wenn du mit annyeonghaseyo beginnst und mit gamsahamnida endest, wirkt das freundlich, auch wenn dazwischen alles auf Englisch läuft.

Wie sagt man „Nein, danke“ auf Koreanisch?

Die einfachste höfliche Variante ist gwaenchanayo (괜찮아요), wörtlich „es ist in Ordnung“. Es funktioniert als „nein, danke“, wenn dir eine Tüte, eine Probe oder Nachschub angeboten wird. Ein schlichtes aniyo geht auch, aber gwaenchanayo klingt weicher. Ein kleines Nicken hilft dabei.

Was ist der Unterschied zwischen gamsahamnida und gomawoyo?

Beide heißen Danke. Gamsahamnida ist förmlich und passt bei jedem Fremden, deshalb ist es die sichere Wahl für Reisende. Gomawoyo ist höflich, aber lockerer, und fällt eher zwischen Bekannten. Bleib bei gamsahamnida, dann klingst du nie fehl am Platz.

Was du vor dem Abflug üben solltest

Versuch nicht, alle 30 Sätze auf einmal zu lernen. In der Woche vor der Abreise übst du die neun Alltagszeilen und die sieben Restaurantsätze laut und prüfst dich mit dem Audio von Papago. Speichere die Hangul-Namen deines Hotels und des Restaurants für den ersten Abend auf dem Handy, und leg 112, 119 und 1330 in deine Kontakte. Sobald du in Seoul bist, probierst du alles an einem Marktstand oder in einem Convenience Store aus, wo die Gespräche kurz sind und das Personal geduldig ist. Am zweiten Tag gehen dir igeo juseyo und gamsahamnida ganz von selbst über die Lippen.

Weiterlesen

Quellen k-korea.blog · news.google.com

Preise, Öffnungszeiten und Verfügbarkeit ändern sich. Prüfe vor dem Kauf oder der Reise die offizielle Seite.

Geschrieben von Korea

Hinter Korea steht ein Koreaner, der in Seoul lebt. Jeden Tag sehe ich nach, was die Menschen hier suchen, kaufen, essen und sich ansehen, und erkläre es in 40 Sprachen. Keine bezahlten Beiträge.