10 мин чтения
Эти 30 базовых корейских фраз для путешествия закрывают заказ еды, оплату, такси и экстренные случаи. Сначала выучите два слова: чусейё (пожалуйста, дайте мне) и чогиё (простите, будьте добры). С ними и указательным пальцем можно прожить почти целый день в Сеуле.
Ниже каждая фраза дана на хангыле (корейском алфавите), в транскрипции по системе Revised Romanization и с переводом, по ситуациям. Там же вежливые окончания, которые спасают от грубости, и сокращения, которыми пользуются сами корейцы.
Главное
- Добавьте чусейё (주세요) к существительному, и получится вежливая просьба: «муль чусейё» значит «воды, пожалуйста».
- Чтобы позвать официанта, скажите чогиё (저기요). Во многих заведениях на столе есть кнопка вызова, так что, если она есть, просто нажмите её.
- Слова на -ё и -мнида вежливые. Незнакомым людям туристу нужны только эти формы.
- Сохраните три номера: 112 (полиция), 119 (пожарные и скорая) и 1330 (горячая линия для туристов Кореи, где помогут с переводом).
В этой статье
- Корейские фразы для путешествия: 9 слов на каждый день
- Зачем туристу вежливый корейский (окончания -ё и -мнида)
- Корейские фразы для заказа еды в ресторане
- Корейские фразы для шопинга: оплата, пакеты и пробники
- Как передвигаться: корейские фразы для такси и метро
- Экстренные корейские фразы для поездки (и 3 номера, которые стоит сохранить)
- Как произносить базовые корейские фразы, чтобы вас поняли
- Что корейцы говорят на самом деле (и ошибки, которых стоит избежать)
- Пример: один вечер в Сеуле на 8 фразах
- FAQ
- Что отработать до вылета
- Похожие статьи
Корейские фразы для путешествия: 9 слов на каждый день
Эти девять фраз звучат в каждом магазине, кафе и холле отеля. Выучите их до приезда, остальное в этой статье строится на них.
| Русский | Корейский | Романизация | Когда говорить |
|---|---|---|---|
| Здравствуйте | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Вежливая форма. Подходит любому человеку в любое время суток |
| Спасибо | 감사합니다 | gamsahamnida | Формальная вежливая форма. После оплаты, таксисту, персоналу отеля |
| Да | 네 | ne | Вежливая форма. Ещё значит «я слушаю» или «хорошо» |
| Нет | 아니요 | aniyo | Вежливая форма. Отказ от пакета, чека или предложения |
| Простите, будьте добры (чтобы привлечь внимание) | 저기요 | jeogiyo | Вежливая форма. Позвать официанта или остановить прохожего, чтобы спросить дорогу |
| Извините | 죄송합니다 | joesonghamnida | Формальная вежливая форма. Если вы задели человека или извиняетесь за ошибку |
| До свидания (уходите вы) | 안녕히 계세요 | annyeonghi gyeseyo | Вежливая форма. Говорится хозяину магазина, когда вы выходите |
| До свидания (уходят они) | 안녕히 가세요 | annyeonghi gaseyo | Вежливая форма. Говорится тому, кто уходит от вас |
| Я плохо говорю по-корейски | 한국어 잘 못해요 | hangugeo jal motaeyo | Вежливая форма. Даёт понять, что нужно говорить медленнее или перейти на жесты |
Два «до свидания» путают почти все новички. Гесейё значит «оставайтесь в добром здравии», а гасейё «идите с миром». Когда вы выходите из магазина, персонал говорит вам аннёнхи гасейё, а вы отвечаете аннёнхи гесейё. Если перепутаете, никто не обидится. Многие корейцы вообще обходят проблему и просто говорят на выходе камсахамнида.
Зачем туристу вежливый корейский (окончания -ё и -мнида)
В корейском глагольные окончания меняются в зависимости от того, с кем вы говорите. Друзья общаются в неформальном стиле, он называется банмаль. Незнакомым, персоналу и старшим говорят вежливо, это чондэтмаль. Для туриста все вокруг незнакомцы, так что выбор простой: говорите вежливо.
Два вежливых окончания, которые вы услышите
-ё (요) обычное вежливое окончание. Оно тёплое и нейтральное, и именно его чаще всего слышишь в кафе и магазинах: масиссоё (вкусно), олмайеё (сколько стоит).
-мнида (ㅂ니다) звучит формальнее. Оно встречается в устойчивых выражениях вроде камсахамнида и чвесонхамнида, в объявлениях в метро и в речи персонала универмагов. Строить такие формы самому не нужно. Выучите готовые фразы, и этого достаточно.
Почему нельзя отбрасывать окончание
Если обрезать слово (сказать комаво вместо камсахамнида или бросить сухое не), можно прозвучать снисходительно. Иностранцу это простят, но с вежливыми формами обслуживание заметно приветливее. Если сомневаетесь, заканчивайте фразу на -ё. В нашем гиде по K-pop для начинающих объясняется, почему айдолы в шоу переключаются между двумя стилями: правило то же.
Корейские фразы для заказа еды в ресторане
В ресторанах корейский окупается лучше всего. Меню может быть только на хангыле, а заведение держит один человек. Ниже то, что корейцы говорят сами, когда делают заказ.
| Русский | Корейский | Романизация | Когда говорить |
|---|---|---|---|
| Вот это, пожалуйста | 이거 주세요 | igeo juseyo | Вежливая форма. Покажите на меню, фото или блюдо за соседним столом |
| Два таких, пожалуйста | 이거 두 개 주세요 | igeo du gae juseyo | Вежливая форма. Вместо du (2) можно подставить hana (1), se (3) или ne (4) перед gae |
| Воды, пожалуйста | 물 주세요 | mul juseyo | Вежливая форма. Вода обычно бесплатная, но во многих местах её наливают сами |
| Не острое, пожалуйста | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Вежливая форма. Работает для блюд, которые готовят на заказ, но не для заранее сваренных супов и рагу |
| Очень вкусно | 맛있어요 | masisseoyo | Вежливая форма. Хозяину будет приятно |
| Счёт, пожалуйста | 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | Вежливая форма. Обычно расплачиваются на кассе у выхода |
| С собой, пожалуйста | 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Вежливая форма. В кафе, пекарнях и заведениях с жареной курицей |
Как на самом деле устроен заказ в Корее
Во многих корейских ресторанах счёт к столу не приносят. Вы идёте к кассе у выхода, и персонал уже знает, что заказывал ваш стол. Сказать на кассе кесанхэ чусейё совершенно естественно.
Закуски панчхан (маленькие тарелочки с кимчи и приправленными овощами) обычно бесплатные, и их можно просить ещё. Чтобы добавить, покажите на пустую тарелку и скажите иго до чусейё («ещё вот этого, пожалуйста»). В простых заведениях вода, стаканы и приборы часто стоят в зоне самообслуживания, иногда с табличкой 셀프 («сам»).
Лучше всего тренироваться на рыночных лотках, как в нашем гиде по еде на рынке Кванджан. Заказы там короткие, еда перед глазами, и хватит жеста и иго чусейё.
Корейские фразы для шопинга: оплата, пакеты и пробники
Покупки в Корее держатся на оплате картой и быстрых репликах. Пять фраз закрывают почти любую кассу, от полок Daiso до прилавка Olive Young (это крупная корейская сеть магазинов косметики и товаров для здоровья).
| Русский | Корейский | Романизация | Когда говорить |
|---|---|---|---|
| Сколько это стоит? | 얼마예요? | eolmayeyo? | Вежливая форма. На рынках и когда нет ценника |
| Можно оплатить картой? | 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Вежливая форма. В основном на рыночных лотках и у уличной еды, в магазинах карты принимают почти всегда |
| Пакет, пожалуйста | 봉투 주세요 | bongtu juseyo | Вежливая форма. За пакет часто берут небольшую плату, так что продавец сначала спросит |
| Я просто смотрю | 그냥 구경할게요 | geunyang gugyeonghalgeyo | Вежливая форма. Когда консультант предлагает помощь |
| У вас есть пробники? | 샘플 있어요? | saempeul isseoyo? | Вежливая форма. В магазинах косметики к покупке иногда добавляют бесплатные пробники |
На кассе вас спросят: понту пирёхасейё? («пакет нужен?»). Ответьте не или аниё. Могут спросить и ёнсуджун дырилккайё? («дать чек?»). Если вы покупаете косметику, наш гид по бестселлерам Olive Young подскажет, что положить в корзину ещё до кассы.
Торг: когда он работает, а когда нет
В сетевых магазинах, универмагах и круглосуточных магазинах цены фиксированные. На традиционных рынках и у некоторых продавцов одежды есть небольшое пространство для торга. Корейцы там дружелюбно просят: чом ккакка чусейё («не могли бы немного скинуть?»), чаще всего при покупке нескольких вещей. В магазине с напечатанными ценниками этого делать не стоит.
Как передвигаться: корейские фразы для такси и метро
В сеульском транспорте английский есть везде: указатели в метро, объявления и билетные автоматы. Исключение такси. Многие водители почти не говорят по-английски, поэтому четыре фразы и адрес, написанный хангылем, сэкономят вам нервы.
| Русский | Корейский | Романизация | Когда говорить |
|---|---|---|---|
| Где находится ___? | ___ 어디예요? | ___ eodiyeyo? | Вежливая форма. Вместо пропуска подставьте станцию, отель или номер выхода |
| Отвезите меня в ___, пожалуйста | ___ 가 주세요 | ___ ga juseyo | Вежливая форма. Стандартный способ назвать таксисту пункт назначения |
| Остановитесь здесь, пожалуйста | 여기서 세워 주세요 | yeogiseo sewo juseyo | Вежливая форма. Когда вы увидели нужное здание раньше навигатора |
| Где туалет? | 화장실 어디예요? | hwajangsil eodiyeyo? | Вежливая форма. На станциях метро почти всегда есть общественные туалеты |
Трюк с такси, которым пользуются и корейцы
Не пытайтесь произносить адрес целиком. Покажите водителю на телефоне пункт назначения на хангыле: название места или полный корейский адрес из брони отеля. И скажите ёги га чусейё («отвезите, пожалуйста, сюда»). Многие корейцы поступают точно так же с незнакомыми адресами. Приложения для вызова такси вроде Kakao T убирают разговор вовсе: пункт назначения вводится ещё до приезда машины.
В метро главное номер выхода. Корейцы обычно объясняют дорогу словами «выход 3», а не названием улицы, поэтому удобна модель сам бон чхульгу одиеё? («где выход 3?»). В нашем гиде по сеульскому метро рассказано про карты T-money, приложения, которыми пользуются местные, и про то, как устроены выходы.
Экстренные корейские фразы для поездки (и 3 номера, которые стоит сохранить)
Скорее всего, они вам не понадобятся. Но выучите их, потому что в нужный момент времени искать перевод не будет.
| Русский | Корейский | Романизация | Когда говорить |
|---|---|---|---|
| Помогите, пожалуйста | 도와주세요 | dowajuseyo | Вежливая форма. При необходимости кричите: это работает как призыв о помощи |
| Мне больно / я заболел(а) | 아파요 | apayo | Вежливая форма. Покажите, где болит |
| Вызовите полицию, пожалуйста | 경찰 불러 주세요 | gyeongchal bulleo juseyo | Вежливая форма. Обратитесь к продавцу или прохожему |
| Я потерял(а) ___ | ___ 잃어버렸어요 | ___ ireobeoryeosseoyo | Вежливая форма. Jigap (кошелёк), haendeupon (телефон), yeogwon (паспорт) |
| Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски? | 영어 하는 사람 있어요? | yeongeo haneun saram isseoyo? | Вежливая форма. В отелях, больницах и аптеках такие люди часто есть |
Аптеки (약국, якук) легко найти в любом корейском районе. Скажите апайо, покажите на голову или живот, и фармацевт обычно сам поймёт, что нужно. В серьёзных случаях звоните 119 или обращайтесь в больницу.
Как произносить базовые корейские фразы, чтобы вас поняли
Романизация даёт лишь приблизительное представление, это не аудиозапись. Несколько правил сильно улучшают результат.
- «eo» звучит как английское «u» в слове up. Что-то среднее между «о» и «а». Jeogiyo ближе к «чогиё», а не к «чеогиё».
- «eu» это короткий плоский звук, ближе всего к русскому «ы» без округления губ. Geunyang примерно «гынян».
- Все слоги одной длины. В корейском нет сильного словесного ударения, поэтому кам-са-хам-ни-да произносится пятью ровными ударами.
- Смягчайте согласные. Романизированные g, d и b лежат между русскими «г/к», «д/т» и «б/п», поэтому на вывесках Пусан пишут то Busan, то Pusan.
- В вопросе повышайте голос в конце. Kadeu dwaeyo с ровной интонацией значит «карта подходит». С восходящей интонацией это «карта подойдёт?».
Papago, переводчик от Naver, прочитает любую фразу вслух. Послушайте и повторите каждую по три раза, и делайте это до поездки, а не у кассы.
Что корейцы говорят на самом деле (и ошибки, которых стоит избежать)
Учебный корейский и уличный корейский немного различаются, и туристу эти мелочи важны. Вот что вы услышите в Сеуле.
Сокращения, которыми пользуются местные
- Не, не, не. Корейцы повторяют не, показывая, что следят за разговором. Это не всегда значит «я согласен».
- Имо и саджангним. В небольших столовых завсегдатаи зовут пожилую сотрудницу имо («тётушка»), а хозяина саджангним («босс»). Это тепло, а не грубо. Но туристу безопаснее сказать чогиё.
- Кнопка вызова лучше и того и другого. Во многих ресторанах на каждом столе есть кнопка, а где-то заказывают через планшеты или киоски. Лучше нажмите кнопку, чем кричать.
- «Камсахамнида» в речи превращается в «камсахамда». В быстрой речи средние слоги сливаются. Медленно и чётко тоже совершенно нормально.
Частые ошибки туристов
- Неформальные слова из дорам. Аннён, комаво и мианхэ предназначены для близких друзей. С продавцом они звучат странно.
- «А-ни-о» вместо «нет». Произносите три слога: а-ни-ё. Обрубленное ани звучит резко.
- Ожидание счёта за столом. Как сказано выше, платят обычно на кассе.
- Адрес вслух для таксиста. Лучше покажите его на хангыле.
- «Чаевые» в виде фразы. В Корее нет традиции давать чаевые, так что не пытайтесь оставить деньги со словом камсахамнида. Достаточно самой благодарности.
Пример: один вечер в Сеуле на 8 фразах
Вот как проходит обычный вечер с фразами из этой статьи.
- Такси. Покажите на телефоне название ресторана на хангыле: «Аннёнхасейё. Ёги га чусейё». Приехав, скажите: «Камсахамнида». В такси обычно принимают карты.
- Ресторан. Покажите на фото на настенном меню: «Иго ду кэ чусейё». Если вы опасаетесь остроты, добавьте «Ан мэпке хэ чусейё».
- Во время еды. Нажмите кнопку вызова или поймайте взгляд сотрудника и скажите «Чогиё, муль чусейё». Когда мимо идёт хозяин: «Масиссоё!»
- Оплата. На кассе у двери: «Кесанхэ чусейё». Затем протяните карту.
- Уход. «Аннёнхи гесейё». Уходите вы, поэтому желаете персоналу «оставаться в добром здравии».
Итого восемь фраз и два номера на весь вечер, и ни одного целого предложения. В этом и смысл. Корейцы привыкли к туристам, а короткие вежливые фразы и жесты именно то, чего ждёт обслуживающий персонал. Поток гостей, кстати, продолжает расти: The Korea Herald сообщила, что аэропорт Инчхон отметил первый год с 20 миллионами пассажиров-визитёров.
FAQ
Какие корейские фразы самые важные для путешествия?
Начните с аннёнхасейё (здравствуйте), камсахамнида (спасибо), чогиё (простите, будьте добры) и ___ чусейё («___, пожалуйста»). С ними можно поздороваться, привлечь внимание, заказать и поблагодарить. Следом добавьте олмайеё (сколько стоит) и хваджансиль одиеё (где туалет).
Можно ли путешествовать по Корее, не зная корейского?
Да. В сеульском метро, аэропортах и у главных достопримечательностей есть английские указатели, а переводчики вроде Papago справляются с меню и вывесками. Больше всего пригодятся несколько корейских фраз в небольших ресторанах, на рынках и в такси. Адреса, сохранённые на хангыле, сильно облегчают поездки на такси.
Нужно ли учить хангыль до поездки?
Если есть несколько вечеров, то стоит. В хангыле 24 основные буквы, и многие туристы довольно быстро учатся читать слова по слогам. Даже медленное чтение помогает сопоставлять блюда в меню и названия станций. Если времени нет, учите фразы с транскрипцией и опирайтесь на приложение-переводчик.
Грубо ли говорить по-английски в Корее?
Нет. Многие корейцы, особенно молодые в Сеуле, понимают английский, и начать с него нормально. Если начать с аннёнхасейё и закончить камсахамнида, тон разговора получится дружелюбным, даже если всё посередине звучит по-английски.
Как сказать «нет, спасибо» по-корейски?
Самый простой вежливый вариант это квэнчханаё (괜찮아요), буквально «всё в порядке». Это работает как «нет, спасибо», когда вам предлагают пакет, пробник или добавку. Простое аниё тоже подойдёт, но квэнчханаё звучит мягче. Лёгкий кивок поможет.
В чём разница между камсахамнида и комавойо?
Оба значат «спасибо». Камсахамнида формальное и подходит любому незнакомому человеку, поэтому для туриста это безопасный выбор. Комавойо тоже вежливое, но неформальнее, его слышишь между знакомыми. Держитесь камсахамнида, и вы нигде не прозвучите неуместно.
Что отработать до вылета
Не пытайтесь выучить все 30 фраз сразу. За неделю до поездки повторяйте вслух девять повседневных фраз и семь ресторанных, проверяя себя по аудио в Papago. Сохраните в телефоне названия отеля и ресторана первого вечера на хангыле, а 112, 119 и 1330 добавьте в контакты. Уже в Сеуле тренируйтесь на рыночном лотке или в круглосуточном магазине, где разговоры короткие, а персонал терпелив. К второму дню иго чусейё и камсахамнида будут вылетать сами.
Похожие статьи
Sources k-korea.blog · news.google.com
Цены, часы работы и наличие могут меняться. Перед покупкой или поездкой проверьте официальный сайт.






