12 λεπτά ανάγνωσης
Είναι δύσκολα τα κορεατικά; Τα 24 γράμματα του Hangul διαβάζονται σε λίγες μέρες, αλλά η πραγματική ευφράδεια θέλει χρόνια. Το αλφάβητο είναι το εύκολο κομμάτι. Τα δύσκολα είναι η σειρά με το ρήμα στο τέλος, τα μικρά γραμματικά «ταμπελάκια» που λέγονται μόρια, και ένα σύστημα επιπέδων ευγένειας που αλλάζει το τέλος κάθε πρότασης.
Αυτή η διαφορά μετράει στον προγραμματισμό σου. Θα έχεις γρήγορες νίκες νωρίς, όπως να διαβάζεις κατάλογους, πινακίδες του μετρό και υπότιτλους K-drama γράμμα προς γράμμα, και μετά μια μακριά ενδιάμεση περίοδο όπου η γραμματική και η ευγένεια ζητούν υπομονή. Όταν ξέρεις ποιο κομμάτι είναι ποιο, δεν τα παρατάς τη λάθος στιγμή.
Βασικά σημεία
- Το Hangul (한글), το κορεατικό αλφάβητο, έχει 24 βασικά γράμματα, και οι περισσότεροι μαθητές διαβάζουν λέξεις συλλαβιστά μέσα σε λίγες μέρες εξάσκησης.
- Τα κορεατικά βάζουν το ρήμα στο τέλος (υποκείμενο, αντικείμενο, ρήμα), άρα το «εγώ καφέ πίνω» είναι η φυσιολογική σειρά.
- Μόρια όπως τα 은/는, 이/가 και 을/를 δείχνουν το θέμα, το υποκείμενο και το αντικείμενο, και είναι τα πιο συχνά λάθη των αρχαρίων.
- Το Foreign Service Institute των ΗΠΑ βάζει τα κορεατικά στην πιο δύσκολη κατηγορία για αγγλόφωνους, μαζί με τα ιαπωνικά, τα μανδαρινικά και τα αραβικά.
Σε αυτό το άρθρο
- Είναι δύσκολα τα κορεατικά; Η σύντομη απάντηση ανά δεξιότητα
- Γιατί το Hangul (한글) είναι το πιο εύκολο κομμάτι
- Κορεατική γραμματική: ρήμα στο τέλος και μόρια
- Τιμητικές μορφές και επίπεδα ομιλίας: το κομμάτι που θέλει τον περισσότερο χρόνο
- Κορεατική προφορά: οι ήχοι που ξεφεύγουν από τους αγγλόφωνους
- Κορεατικό λεξιλόγιο: κινεζικές ρίζες, Konglish και Hanja
- Πόσο καιρό θέλει για να μάθεις κορεατικά; Τι λέει το FSI
- Είναι τα κορεατικά πιο δύσκολα από τα ιαπωνικά ή τα κινέζικα; Συμβουλές ανά μητρική γλώσσα
- Συνηθισμένα λάθη που κάνουν τα κορεατικά να φαίνονται πιο δύσκολα απ' όσο είναι
- FAQ
- Τι να δοκιμάσεις μετά: ο πρώτος σου μήνας στα κορεατικά
- Σχετικά άρθρα
Είναι δύσκολα τα κορεατικά; Η σύντομη απάντηση ανά δεξιότητα
Τα κορεατικά δεν είναι δύσκολα παντού. Ξεκινούν πολύ εύκολα και τελειώνουν αργά. Αν μιλάς αγγλικά (ή ελληνικά), το αλφάβητο θα σου πάρει μέρες, οι βασικές φράσεις μερικές εβδομάδες και η άνετη συζήτηση μια σταθερή προσπάθεια που μετριέται σε χρόνια.
Να πώς κατατάσσονται τα βασικά μέρη της γλώσσας για έναν αγγλόφωνο, και γιατί.
| Μέρος των κορεατικών | Δυσκολία για αγγλόφωνους | Γιατί | Τι βοηθά |
|---|---|---|---|
| Hangul (αλφάβητο) | Εύκολο | 24 λογικά γράμματα που στοιβάζονται σε συλλαβικά τετραγωνάκια | Λίγες μέρες εξάσκησης στην ανάγνωση |
| Προφορά | Μέτρια | Τριπλή αντίθεση στα σύμφωνα, αλλαγές ήχων ανάμεσα στις λέξεις | Shadowing με ηχογραφήσεις native ομιλητών, ασκήσεις με ζεύγη ήχων |
| Σειρά λέξεων και μόρια | Δύσκολο | Το ρήμα έρχεται τελευταίο, τα μόρια αντικαθιστούν τη σειρά των αγγλικών | Πολλές σύντομες προτάσεις-παραδείγματα, κάθε μέρα |
| Καταλήξεις ρημάτων | Δύσκολο | Χρόνος, έγκλιση και ευγένεια κολλούν πάνω στο ρήμα | Μάθε τις καταλήξεις ως έτοιμα «κομμάτια», όχι ως κανόνες |
| Τιμητικές μορφές και επίπεδα ομιλίας | Δύσκολο | Η μορφή αλλάζει ανάλογα με την ηλικία και τη σχέση | Πρώτα η ευγενική μορφή σε -요, το banmal αργότερα |
| Λεξιλόγιο | Μέτριο | Λίγες κοινές ρίζες με τα αγγλικά, αλλά πολλά δάνεια | Μάθε τις κινεζικής προέλευσης ρίζες ως οικογένειες λέξεων |
Το μοτίβο είναι ξεκάθαρο: τα κορεατικά βάζουν μπροστά το πιο εύκολο κομμάτι τους. Γι’ αυτό τόσοι άνθρωποι νιώθουν γρήγορη πρόοδο τον πρώτο μήνα και τοίχο τον τρίτο. Ο τοίχος είναι η γραμματική, και είναι φυσιολογικός.
Γιατί το Hangul (한글) είναι το πιο εύκολο κομμάτι
Το Hangul δημιουργήθηκε τον 15ο αιώνα επί βασιλιά Sejong, ώστε οι απλοί άνθρωποι να μπορούν να διαβάζουν και να γράφουν, και αυτό φαίνεται. Κάθε γράμμα αντιστοιχεί σε έναν ήχο, και τα σχήματα των συμφώνων σχεδιάστηκαν ώστε να θυμίζουν τη θέση του στόματος ή της γλώσσας. Το ㄱ (g/k) σκιαγραφεί το πίσω μέρος της γλώσσας που αγγίζει τον ουρανίσκο, και το ㅁ (m) είναι τα κλειστά χείλη.
Η μία καινούργια ιδέα είναι το συλλαβικό τετράγωνο. Τα γράμματα δεν τρέχουν σε γραμμή όπως στα αγγλικά, στοιβάζονται σε κουτάκια. Το 한 (han) είναι ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n). Το 글 (geul) είναι ㄱ + ㅡ + ㄹ. Βάλ’ τα μαζί και μόλις διάβασες το όνομα του ίδιου του αλφαβήτου.
Πόσο καιρό χρειάζεται για να μάθεις το Hangul;
Οι περισσότεροι αναγνωρίζουν όλα τα βασικά γράμματα μέσα σε λίγες μέρες και συλλαβίζουν άγνωστες λέξεις αργά σε μία με δύο εβδομάδες. Η ταχύτητα είναι αυτό που θέλει περισσότερο χρόνο. Το να διαβάσεις έναν κατάλογο καφέ σε πραγματικό χρόνο είναι άλλη δεξιότητα από το να αποκωδικοποιείς μια λέξη σε flashcard, γι’ αυτό διάβαζε κάτι σύντομο κάθε μέρα, ακόμα και τις πινακίδες στο φόντο των K-drama.
Μια προειδοποίηση: μην ακουμπάς στη λατινική μεταγραφή (να γράφεις τα κορεατικά με λατινικά γράμματα). Κρύβει τις διαφορές ήχων που θα χρειαστείς αργότερα, και οι κορεατικές πινακίδες, εφαρμογές και εγχειρίδια υποθέτουν όλα ότι διαβάζεις Hangul.
Κορεατική γραμματική: ρήμα στο τέλος και μόρια
Εδώ τα κορεατικά παύουν να μοιάζουν με γρίφο και αρχίζουν να μοιάζουν με άλλον τρόπο σκέψης. Τα αγγλικά στηρίζονται στη σειρά των λέξεων για να δείξουν ποιος έκανε τι. Τα κορεατικά στηρίζονται σε μικρά ταμπελάκια κολλημένα στα ουσιαστικά, τα μόρια, και βάζουν το ρήμα στο τέλος.
Πώς μοιάζει η σειρά υποκείμενο-αντικείμενο-ρήμα;
Πάρε μια απλή πρόταση: 저는 커피를 마셔요 (jeoneun keopireul masyeoyo). Λέξη προς λέξη είναι «εγώ (θέμα) καφέ (αντικείμενο) πίνω». Το ρήμα 마셔요, «πίνω», κλείνει την πρόταση. Οι ερωτήσεις, οι αρνήσεις και ο χρόνος βρίσκονται όλοι σε αυτό το τέλος, οπότε συχνά δεν ξέρεις τι κάνει μια κορεατική πρόταση μέχρι την τελευταία συλλαβή.
Τα καλά νέα: επειδή τα μόρια δείχνουν τους ρόλους, τα ουσιαστικά μπορούν να μετακινηθούν και το νόημα μένει. Οι Κορεάτες παραλείπουν επίσης λέξεις που είναι προφανείς από τα συμφραζόμενα, ιδίως το «εγώ» και το «εσύ». Το 마셔요; μόνο του μπορεί να σημαίνει «Το πίνεις;».
Γιατί μπερδεύουν τόσο τα κορεατικά μόρια;
Τρία ζευγάρια προκαλούν τα περισσότερα προβλήματα. Κάθε ζευγάρι έχει δύο γραφές, ανάλογα με το αν το ουσιαστικό τελειώνει σε σύμφωνο ή σε φωνήεν.
- 은/는 (eun/neun): δείκτης θέματος, περίπου «όσο για». Στήνει το σκηνικό ή δείχνει αντίθεση.
- 이/가 (i/ga): δείκτης υποκειμένου. Δείχνει συγκεκριμένα ποιος ή τι.
- 을/를 (eul/reul): δείκτης αντικειμένου, αυτό που δέχεται την πράξη.
Η διάκριση θέματος και υποκειμένου δεν έχει καθαρό αντίστοιχο στα αγγλικά, και ακόμα και προχωρημένοι μαθητές γλιστρούν εκεί. Δες το ως κάτι που το απορροφάς από χιλιάδες προτάσεις-παραδείγματα, όχι κάτι που κατακτάς από έναν πίνακα γραμματικής.
Πώς λειτουργούν οι καταλήξεις των κορεατικών ρημάτων
Τα κορεατικά είναι συγκολλητική γλώσσα, δηλαδή οι καταλήξεις κολλούν σε στρώσεις πάνω στο θέμα του ρήματος. Ξεκίνα με το 먹다 (meokda, τρώω). Το 먹어요 είναι «τρώω», το 먹었어요 «έφαγα», το 먹을 거예요 «θα φάω». Κάθε κατάληξη προσθέτει ένα κομμάτι νοήματος. Μάθε τις συνηθισμένες καταλήξεις ως έτοιμα κομμάτια και θα μιλάς πιο γρήγορα απ’ ό,τι αν προσπαθείς να χτίσεις κάθε πρόταση από κανόνες.
Τιμητικές μορφές και επίπεδα ομιλίας: το κομμάτι που θέλει τον περισσότερο χρόνο
Τα βιβλία γραμματικής περιγράφουν έως επτά επίπεδα ομιλίας, αλλά στην καθημερινότητα θα συναντήσεις τρία. Η επιλογή εξαρτάται από το ποιον έχεις απέναντί σου: την ηλικία του, τη σχέση σας και το περιβάλλον. Είναι η πιο καθαρή περίπτωση όπου η γλώσσα καθρεφτίζει την κορεατική κουλτούρα, την ίδια ιεραρχία που θα δεις στο πώς υποκλίνονται οι Κορεάτες.
Δύο όροι μετράνε. Το Jondaetmal (존댓말) είναι η ευγενική ομιλία. Το Banmal (반말), κυριολεκτικά «μισή ομιλία», είναι η χαλαρή ομιλία για στενούς φίλους, μικρότερους και οικογένεια. Να μία φράση στα τρία συνηθισμένα επίπεδα.
| Ελληνικά | Κορεατικά | Λατινική μεταγραφή | Πότε το χρησιμοποιείς |
|---|---|---|---|
| Ευχαριστώ (τυπικό, ευγενικό) | 감사합니다 | gamsahamnida | Μαγαζιά, άγνωστοι, μεγαλύτεροι, ανακοινώσεις. Η ασφαλέστερη επιλογή για επισκέπτες. |
| Ευχαριστώ (ευγενικό) | 고마워요 | gomawoyo | Φιλικό αλλά με σεβασμό, με γνωστούς και συναδέλφους της ηλικίας σου. |
| Ευχαριστώ / Ε, ευχαριστώ (χαλαρό, banmal) | 고마워 | gomawo | Μόνο με στενούς φίλους και μικρότερους. Αγένεια προς αγνώστους. |
| Παρακαλώ φάτε (τιμητικό, ευγενικό) | 드세요 | deuseyo | Όταν προσκαλείς έναν μεγαλύτερο ή έναν καλεσμένο να φάει. Χρησιμοποιεί ειδικό τιμητικό ρήμα. |
| Φάε (χαλαρό, banmal) | 먹어 | meogeo | Ανάμεσα σε στενούς φίλους της ίδιας ηλικίας. |
Πρόσεξε τις δύο τελευταίες γραμμές. Οι τιμητικές μορφές δεν αλλάζουν μόνο τις καταλήξεις· μερικά ρήματα αντικαθίστανται από εντελώς άλλες λέξεις όταν αυτός που κάνει την πράξη αξίζει σεβασμό. Το 먹다 (τρώω) γίνεται 드시다 (deusida) και το 자다 (κοιμάμαι) γίνεται 주무시다 (jumusida).
Κορεατική προφορά: οι ήχοι που ξεφεύγουν από τους αγγλόφωνους
Τα κορεατικά δεν έχουν ήχους f, v, z ή th, οπότε οι αγγλόφωνοι σπάνια δυσκολεύονται να παράγουν κορεατικούς ήχους. Το πρόβλημα είναι να ακούσουν διαφορές που τα αγγλικά αγνοούν.
Τρεις εκδοχές του ίδιου συμφώνου
Τα κορεατικά χωρίζουν πολλά σύμφωνα σε τρεις: μια απλή (χαλαρή) εκδοχή, μια δασεία με ανάσα αέρα και μια τονισμένη χωρίς αέρα. Τα ㄱ / ㅋ / ㄲ, ㄷ / ㅌ / ㄸ, ㅂ / ㅍ / ㅃ και ㅈ / ㅊ / ㅉ ακολουθούν όλα αυτό το μοτίβο. Το 불 (bul, φωτιά), το 풀 (pul, χορτάρι) και το 뿔 (ppul, κέρατο) είναι τρεις διαφορετικές λέξεις. Κράτα ένα χαρτομάντιλο μπροστά στο στόμα σου: πρέπει να κουνηθεί μόνο στη δασεία εκδοχή.
Φωνήεντα και ο ήχος ㄹ
Τα ㅓ (eo) και ㅗ (o) ακούγονται κοντινά στα ξένα αυτιά, και το ㅡ (eu) δεν έχει καθόλου αντίστοιχο στα αγγλικά. Το ㄹ βρίσκεται ανάμεσα στο r και το l: ένα ελαφρύ χτύπημα της γλώσσας ανάμεσα σε φωνήεντα, πιο κοντά στο l στο τέλος της συλλαβής.
Γιατί οι λέξεις ακούγονται διαφορετικά από ό,τι γράφονται
Η κορεατική ορθογραφία δείχνει τη ρίζα της λέξης, αλλά οι ήχοι αλλάζουν όταν συναντιούνται οι συλλαβές. Το 감사합니다 γράφεται gam-sa-hap-ni-da αλλά λέγεται gamsahamnida, επειδή το ㅂ πριν από το ㄴ γίνεται ㅁ. Τα τελικά σύμφωνα (batchim) συγχωνεύονται επίσης σε επτά ήχους. Ο οδηγός μας για τους κανόνες προφοράς των κορεατικών εξηγεί κάθε αλλαγή με παραδείγματα.
Κορεατικό λεξιλόγιο: κινεζικές ρίζες, Konglish και Hanja
Τα κορεατικά μοιράζονται σχεδόν καθόλου εγγενείς ρίζες με τα αγγλικά, οπότε το πρώιμο λεξιλόγιο είναι καθαρή απομνημόνευση. Δύο πράγματα το διευκολύνουν με τον καιρό.
Οι λέξεις κινεζικής προέλευσης έρχονται σε οικογένειες
Σύμφωνα με κοινές εκτιμήσεις, πάνω από τις μισές κορεατικές λέξεις είναι Sino-Korean, χτισμένες από ρίζες κινεζικής προέλευσης. Μόλις ξέρεις μια ρίζα, ανοίγει δεκάδες λέξεις. Το 학 (hak) σχετίζεται με τη μάθηση: 학교 (hakgyo, σχολείο), 학생 (haksaeng, μαθητής), 대학 (daehak, πανεπιστήμιο). Το 생 (saeng) σχετίζεται με τη ζωή ή τη γέννηση: 학생, 생일 (saengil, γενέθλια), 선생님 (seonsaengnim, δάσκαλος). Όταν μαθαίνεις τις ρίζες ως οικογένειες, η απομνημόνευση γίνεται εντοπισμός μοτίβων.
Το Konglish (콩글리시) είναι δωρεάν λεξιλόγιο, με παγίδες
Τα αγγλικά δάνεια είναι παντού: 커피 (keopi, καφές), 컴퓨터 (keompyuteo, υπολογιστής), 아이스크림 (aiseukeurim, παγωτό). Μερικά όμως άλλαξαν νόημα. Το 핸드폰 (haendeupon, «hand phone») σημαίνει κινητό τηλέφωνο, το 아파트 (apateu) είναι διαμέρισμα σε πολυκατοικία-συγκρότημα, και το 파이팅 (paiting, «fighting») είναι ένα επιφώνημα ενθάρρυνσης που σημαίνει «μπορείς να το κάνεις». Θα ακούσεις πολλά από αυτά στη λίστα μας με κορεατικές λέξεις στα K-drama.
Χρειάζεται να μάθεις Hanja (한자);
Τα Hanja είναι οι κινεζικοί χαρακτήρες πίσω από τις λέξεις Sino-Korean. Δεν τα χρειάζεσαι για να διαβάσεις σύγχρονα κορεατικά: το καθημερινό κείμενο, οι πινακίδες, οι εφαρμογές και οι υπότιτλοι γράφονται σε Hangul. Τα σχολεία της Νότιας Κορέας διδάσκουν μια καθορισμένη λίστα βασικών Hanja, και περιστασιακά θα δεις χαρακτήρες σε εφημερίδες, ονόματα και επίσημα έγγραφα. Για τους περισσότερους μαθητές, τα Hanja είναι ένα προαιρετικό προχωρημένο εργαλείο που βοηθά στο λεξιλόγιο, όχι προϋπόθεση.
Πόσο καιρό θέλει για να μάθεις κορεατικά; Τι λέει το FSI
Το πιο γνωστό σημείο αναφοράς προέρχεται από το Foreign Service Institute (FSI) των ΗΠΑ, που εκπαιδεύει Αμερικανούς διπλωμάτες. Βάζει τα κορεατικά στην Κατηγορία IV, την ομάδα που χρειάζεται τη μεγαλύτερη πλήρους απασχόλησης εκπαίδευση για φυσικούς αγγλόφωνους, μαζί με τα ιαπωνικά, τα μανδαρινικά, τα καντονέζικα και τα αραβικά. Τα ισπανικά, τα γαλλικά και τα ιταλικά βρίσκονται στην πιο εύκολη ομάδα. Δες την επίσημη σελίδα του FSI για τις τρέχουσες εκτιμήσεις εβδομάδων.
Δύο επιφυλάξεις. Τα στοιχεία του FSI περιγράφουν εντατικά μαθήματα πλήρους απασχόλησης για επαγγελματική επάρκεια, όχι έναν εραστή της γλώσσας που διαβάζει τα βράδια. Και μετρούν μόνο αγγλόφωνους· η πρώτη σου γλώσσα αλλάζει πολύ την εικόνα.
Ένας πιο χρήσιμος τρόπος να σκέφτεσαι τον χρόνο είναι οι ορόσημα. Πρώτα το Hangul, σε μέρες. Μετά οι φράσεις επιβίωσης και η ευγενική μορφή -요, σε μερικές εβδομάδες. Το να παρακολουθείς αργή, καθαρή ομιλία σε γνώριμα θέματα είναι στόχος μηνών. Το να καταλαβαίνεις K-drama χωρίς υπότιτλους είναι στόχος ετών, επειδή ο διάλογος είναι γρήγορος, γεμάτος αργκό και banmal.
Τι είναι το TOPIK;
Το TOPIK (Test of Proficiency in Korean) είναι η επίσημη εξέταση επάρκειας στα κορεατικά, με έξι επίπεδα βαθμολόγησης, και τη ζητούν κορεατικά πανεπιστήμια και ορισμένοι εργοδότες. Διοργανώνεται σε πολλές χώρες· δες την επίσημη ιστοσελίδα του TOPIK για ημερομηνίες και τοποθεσίες κοντά σου. Ακόμα κι αν δεν δώσεις ποτέ εξετάσεις, οι περιγραφές των επιπέδων του είναι καλός χάρτης για το τι σημαίνει πραγματικά «μεσαίο επίπεδο».
Είναι τα κορεατικά πιο δύσκολα από τα ιαπωνικά ή τα κινέζικα; Συμβουλές ανά μητρική γλώσσα
Η δυσκολία εξαρτάται πολύ από το πού ξεκινάς. Η κορεατική γραμματική μοιάζει πολύ με την ιαπωνική, το λεξιλόγιό της επικαλύπτεται με τα κινέζικα και τα βιετναμέζικα, και η σειρά των λέξεων της ταιριάζει με τα τουρκικά, τα χίντι και τα μογγολικά.
| Η πρώτη σου γλώσσα | Τι βοηθά | Τι παραμένει δύσκολο | Καλύτερη πρώτη κίνηση |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Δάνεια Konglish, εύκολο αλφάβητο | Σειρά λέξεων, μόρια, επίπεδα ομιλίας | Εξάσκηση σε σύντομες προτάσεις SOV κάθε μέρα |
| Ισπανικά, γαλλικά, πορτογαλικά | Τα καθαρά συστήματα φωνηέντων βοηθούν με τα κορεατικά φωνήεντα | Όλα τα γραμματικά είναι καινούργια | Μάθε τα μόρια με πολλά παραδείγματα |
| Ιαπωνικά | Σχεδόν ίδια σειρά λέξεων, παρόμοια μόρια και τιμητικές μορφές | Προφορά, ορθογραφικοί κανόνες του Hangul | Αντιστοίχισε τα ιαπωνικά μόρια με τα κορεατικά |
| Μανδαρινικά ή καντονέζικα | Ρίζες Sino-Korean, πολλές κοινές προελεύσεις λέξεων | Γραμματική με ρήμα στο τέλος, καταλήξεις | Μάθε τις λέξεις Sino-Korean σε οικογένειες ριζών |
| Βιετναμέζικα | Μεγάλο κοινό λεξιλόγιο κινεζικής προέλευσης | Σειρά λέξεων και καταλήξεις | Συνδύασε τις ρίζες Sino-Vietnamese και Sino-Korean |
| Τουρκικά, χίντι, μογγολικά | Ίδια σειρά με το ρήμα στο τέλος | Τιμητικές μορφές, λεξιλόγιο | Εστίασε στο λεξιλόγιο και στα επίπεδα ομιλίας |
Είναι τα κορεατικά πιο δύσκολα από τα ιαπωνικά για αγγλόφωνους; Στην ανάγνωση, τα κορεατικά είναι πιο εύκολα: το Hangul είναι ένα σύστημα γραφής, ενώ τα ιαπωνικά αναμειγνύουν δύο συλλαβάρια με χιλιάδες kanji. Στη γραμματική και την ευγένεια είναι περίπου ισοδύναμα. Απέναντι στα μανδαρινικά, τα κορεατικά αποφεύγουν τους τόνους και τους χαρακτήρες αλλά έχουν πιο σύνθετη γραμματική. Και οι τρεις γλώσσες είναι δύσκολες σε διαφορετικό σημείο.
Συνηθισμένα λάθη που κάνουν τα κορεατικά να φαίνονται πιο δύσκολα απ’ όσο είναι
Οι περισσότεροι που τα παρατούν δεν αποτυγχάνουν στη γλώσσα. Αποτυγχάνουν στη μέθοδο. Αυτά είναι τα μοτίβα που καθυστερούν περισσότερο τους μαθητές.
- Να ζεις με λατινική μεταγραφή. Φαίνεται γρηγορότερο για μια εβδομάδα και πιο αργό για έναν χρόνο. Πέρασε σε Hangul από την πρώτη μέρα.
- Να μαθαίνεις πρώτα banmal από δράματα. Οι ήρωες των δραμάτων μιλούν χαλαρά σε φίλους και εραστές. Αν το αντιγράψεις με έναν καταστηματάρχη, θα ακουστείς αγενής.
- Να μεταφράζεις αγγλικές προτάσεις λέξη προς λέξη. Τα κορεατικά παραλείπουν υποκείμενα και βάζουν το ρήμα στο τέλος. Χτίζε προτάσεις από κορεατικά πρότυπα.
- Να μελετάς πίνακες γραμματικής χωρίς ακρόαση. Τα μόρια και οι καταλήξεις κολλάνε από την επανάληψη μέσα σε συμφραζόμενα, γι’ αυτό συνόδευε κάθε κανόνα με ήχο.
- Να αγνοείς τις αλλαγές ήχων. Αν μάθεις μόνο ορθογραφίες, δεν θα αναγνωρίζεις τις λέξεις στη γρήγορη ομιλία.
- Να περιμένεις να είσαι έτοιμος για να μιλήσεις. Σύντομες, ατελείς προτάσεις φωναχτά κερδίζουν τη σιωπηλή ανάγνωση κάθε φορά.
FAQ
Είναι δύσκολα τα κορεατικά για αγγλόφωνους;
Ναι, συνολικά, αλλά όχι ομοιόμορφα. Το αλφάβητο είναι ένα από τα πιο εύκολα συστήματα γραφής, ενώ η σειρά των λέξεων, τα μόρια και οι τιμητικές μορφές θέλουν επίμονη δουλειά. Το Foreign Service Institute των ΗΠΑ βάζει τα κορεατικά στην πιο δύσκολη ομάδα για αγγλόφωνους.
Μπορώ να μάθω κορεατικά μόνος μου;
Μπορείς να μάθεις να διαβάζεις και να κάνεις βασική συζήτηση μόνος σου, με ένα εγχειρίδιο, μια εφαρμογή λεξικού όπως το Naver Dictionary και πολύ ήχο. Η ομιλία βελτιώνεται γρηγορότερα με ανατροφοδότηση, οπότε πρόσθεσε δάσκαλο, συνομιλητή ανταλλαγής γλώσσας ή τάξη όταν έχεις τα βασικά. Τα King Sejong Institutes, που υποστηρίζονται από την κορεατική κυβέρνηση, κάνουν μαθήματα σε πολλές χώρες· δες την επίσημη ιστοσελίδα τους για τοποθεσίες.
Είναι τα κορεατικά πιο εύκολα από τα ιαπωνικά;
Τα κορεατικά είναι πιο εύκολα στην ανάγνωση, επειδή το Hangul είναι ένα φωνητικό αλφάβητο, ενώ τα ιαπωνικά χρησιμοποιούν kana και kanji. Η γραμματική και τα συστήματα ευγένειας έχουν παρόμοια δυσκολία. Όσοι μιλούν τη μία βρίσκουν συνήθως την άλλη πολύ πιο εύκολη από τους αγγλόφωνους.
Μπορώ να μάθω κορεατικά από K-drama και K-pop;
Είναι εξαιρετικά για ακρόαση και κίνητρο, και θα μαζέψεις γρήγορα συνηθισμένες λέξεις και φράσεις. Μόνα τους δεν αρκούν, επειδή ο διάλογος είναι γρήγορος, χαλαρός και συχνά σε banmal. Χρησιμοποίησέ τα μαζί με ένα δομημένο μάθημα και κάνε παύση για να επαναλαμβάνεις φράσεις φωναχτά. Ο οδηγός μας για το πώς λες γεια στα κορεατικά είναι ένα καλό πρώτο βήμα.
Χρησιμοποιούν ακόμα οι Κορεάτες κινεζικούς χαρακτήρες;
Σπάνια στην καθημερινότητα. Τα σύγχρονα κορεατικά γράφονται σχεδόν εξ ολοκλήρου σε Hangul, και μπορείς να διαβάσεις πινακίδες, καταλόγους και ιστοσελίδες χωρίς Hanja. Οι χαρακτήρες εμφανίζονται ακόμα σε μερικούς τίτλους εφημερίδων, προσωπικά ονόματα, επίσημα έγγραφα και λεξικά.
Ποιο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι των κορεατικών;
Για τους περισσότερους αγγλόφωνους, τα επίπεδα ομιλίας και οι τιμητικές μορφές είναι τα πιο αργά στην κατάκτηση, επειδή η σωστή μορφή εξαρτάται από την ηλικία και τη σχέση, όχι μόνο από τη γραμματική. Τα μόρια έρχονται δεύτερα με μικρή διαφορά. Η προφορά της τριπλής αντίθεσης των συμφώνων είναι η πιο δύσκολη δεξιότητα ακρόασης.
Τι να δοκιμάσεις μετά: ο πρώτος σου μήνας στα κορεατικά
Αφιέρωσε την πρώτη εβδομάδα μόνο στο Hangul. Γράψε κάθε γράμμα, διάβασε κάθε κορεατική λέξη που βρίσκεις και σταμάτα τη λατινική μεταγραφή μόλις μπορείς να συλλαβίζεις λέξεις. Τη δεύτερη εβδομάδα μάθε την ευγενική μορφή -요 με μερικά καθημερινά ρήματα, όπως 가요 (gayo, πηγαίνω), 먹어요 (meogeoyo, τρώω) και 있어요 (isseoyo, έχω ή υπάρχει).
Η τρίτη και η τέταρτη εβδομάδα ανήκουν στα μόρια. Γράψε δέκα σύντομες προτάσεις την ημέρα με τα 은/는, 이/가 και 을/를, διάβασέ τες φωναχτά και έλεγξέ τες απέναντι σε παραδείγματα native ομιλητών. Κράτα ένα K-drama ή podcast ως εξάσκηση ακρόασης και επανάλαβε τις φράσεις που καταλαβαίνεις.
Μετά τον πρώτο μήνα, αποφάσισε αν θέλεις δομή: μια σειρά εγχειριδίων, ένα τοπικό μάθημα ή στόχο TOPIK. Τα κορεατικά ανταμείβουν τη σταθερή καθημερινή προσπάθεια πολύ περισσότερο από τις μεγάλες συνεδρίες του Σαββατοκύριακου, και η αρχική ταχύτητα που σου έδωσε το Hangul είναι μια δίκαιη γεύση του τι μπορεί να κάνει η συνεπής εξάσκηση με όλα τα υπόλοιπα.
Σχετικά άρθρα
Sources k-korea.blog
Οι τιμές, τα ωράρια και η διαθεσιμότητα αλλάζουν. Ελέγξτε την επίσημη σελίδα πριν αγοράσετε ή ταξιδέψετε.






