阅读约需9分钟
韩语你好怎么说?答案是 안녕하세요 (annyeonghaseyo),一共5个音节,几乎对谁都适用。对便利店店员、出租车司机、朋友的妈妈或新同事,不分早晚都能说,礼貌却不生硬。下面另外7种问候语,覆盖朋友之间、打电话、初次见面,还有韩国人说再见的两种不同方式。
核心要点
- 안녕하세요 (annyeonghaseyo) 早中晚通用。韩语里并没有人们日常真正在用的“早上好”“晚上好”。
- 안녕 (annyeong) 是随意说法,只用于亲近的朋友、小孩和比你小的人,绝不要对比你年长的陌生人说。
- 여보세요 (yeoboseyo) 只在打电话时表示“喂”,或者对看不见你的人喊话时用。当面对人说会显得很怪。
- 再见要看谁离开。对要走的人说 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo,“请慢走”),对留下的人说 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo,“请留步”)。
本文目录
안녕하세요是什么意思?
안녕 (annyeong) 来自两个汉字词,合起来是“平安、安宁”的意思。하세요 (haseyo) 是礼貌的词尾,整句大致相当于“您平安吗?”或“愿您安好”。
它读起来像个问句,但没人把它当问句。你不用回答“我很好”,直接回一句 안녕하세요 就行。
它也不分时间。英语的问候语按钟点区分,韩语基本不分。教科书里能找到“早上好”的说法,可在日常生活里,韩国人从早饭到半夜都说 안녕하세요。一句话,说一整天。
안녕하세요怎么读:逐个音节拆开讲
韩文 (한글, Hangul) 把字母拼成音节块,所以 안녕하세요 是5个块、5拍:
- 안 (an):读“ahn”,类似“安”,嘴张开。
- 녕 (nyeong):读“nyuhng”。元音 eo 介于“呃”和“哦”之间,收尾的 ng 和普通话“英”的后鼻音相同。
- 하 (ha):读“ha”。快速说话时 h 几乎听不见,所以你会听到“an-nyeong-a-se-yo”。
- 세 (se):读“seh”,像“set”去掉 t。
- 요 (yo):读“yo”。这是表示礼貌的标记,别吞掉。
韩语没有明显的重音,所以每个音节节奏尽量均匀,不要把某一个音节读得特别重。最后一个音节稍微上扬,听起来温暖友好。如果你想了解 h 变轻这类音变,我们的 韩语发音规则指南 讲了最主要的几条。
说안녕하세요时需要鞠躬吗?
说这句话时通常会配一个轻轻的点头,或从腰部做一个短短的鞠躬,对年长的人或第一次见面的人尤其如此。对朋友的话,点头或挥手就够了。我们那篇 韩国人为什么要鞠躬 讲了鞠多深、什么时候鞠。
韩语你好怎么说:3种敬语等级的说法
韩语动词的词尾会随说话对象变化,这叫语体等级。大多数学习者只需要掌握三种,每种都有自己的“你好”。
| 语体等级 | 你好 | 对谁说 | 给人的感觉 |
|---|---|---|---|
| 格式体(词尾为 -mnida / -mnikka) | 안녕하십니까 annyeonghasimnikka | 面对听众、正式服务场合的顾客、非常正式的职场 | 干脆、官方,带一点仪式感 |
| 敬语体(词尾为 -yo) | 안녕하세요 annyeonghaseyo | 几乎所有人:陌生人、店员、长辈、同事 | 尊重又自然,最稳妥的默认选择 |
| 随意体,叫 반말 (banmal,字面意思是“半截话”) | 안녕 annyeong | 亲近的朋友、小孩、明显比你小且已同意不用敬语的人 | 对朋友亲切,对陌生人无礼 |
拿不准的时候,选带 -yo 的敬语体。韩国人和陌生人交谈时一般也从这一级开始,要等双方都同意了才改用 반말,常常还得有一方明确提出来。
안녕什么时候可以用,什么时候不行
안녕 又短又亲切,还兼有“拜拜”的意思。你在韩剧里总能听到同学和兄弟姐妹之间这样说,所以很多学习者最先学会的就是它。问题在于年龄和亲疏。韩国社会仍然按年龄排序,对一位五十多岁的店主说 안녕,听起来像是在居高临下地跟她说话。把它留给你会用小写字母发消息的朋友吧。
안녕하십니까:电视里常听到的正式说法
안녕하십니까 (annyeonghasimnikka) 是同一句问候的格式体版本。新闻主播用它开场,演讲者对听众说它,军队和一些传统公司里也是标准说法。作为游客,你自己很少需要说,但要能听出来。对朋友说的话,就像在开新闻发布会。

必学的8种韩语问候语:韩文、罗马音一览
这些是你在韩国真正会听到、会用到的“你好”。罗马音采用韩国官方的修订式罗马字,也就是韩国路牌和地铁站牌上用的那一套。
| 中文 | Korean | Romanization | 使用场合 |
|---|---|---|---|
| 你好 | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | 对陌生人、店员、长辈和同事的默认说法。敬语体。 |
| 嗨 / 拜拜 | 안녕 | annyeong | 亲近的朋友、小孩、比你小的人。随意体 (banmal)。 |
| 您好(正式) | 안녕하십니까 | annyeonghasimnikka | 演讲、广播、非常正式的职场。格式体。 |
| 喂?(打电话) | 여보세요 | yeoboseyo | 只用于接电话或打电话时。敬语体。 |
| 初次见面 | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | 第一次介绍自己,尤其是对年长或职位更高的人。格式体。 |
| 很高兴认识你 / 很高兴见到你 | 반갑습니다 / 반가워요 | bangapseumnida / bangawoyo | 自我介绍之后,或见到让你高兴的人时。格式体 / 敬语体。 |
| 最近过得怎么样? | 잘 지냈어요? | jal jinaesseoyo? | 很久没见的人。敬语体。 |
| 吃饭了吗? | 밥 먹었어요? | bap meogeosseoyo? | 已经认识的人,饭点前后。敬语体。对长辈用 식사하셨어요? (siksahasyeosseoyo?)。 |
还有第9句值得你多听听:오랜만이에요 (oraenmanieyo),“好久不见”,隔了几个月偶遇熟人时的自然开场白,和 jal jinaesseoyo 很搭。
韩国人为什么问“吃饭了吗”
Bap meogeosseoyo? 字面是问你吃没吃饭 (밥,指一顿饭)。它的作用和英语里的“How’s it going?”差不多,表示关心,并不是邀请你吃午饭。
回答一句简短的“Ne, meogeosseoyo”(嗯,吃了)或“Aniyo, ajiginnyo”(没呢,还没有)就够了。不要对陌生人用,它属于已经认识的人之间。
여보세요:只用于打电话的“喂”
여보세요 (yeoboseyo) 让很多学习者犯迷糊,因为韩剧里出现得太多了。它是个电话用语。接起电话时说,线路突然安静时说(“喂?你还在吗?”),有时也用来叫看不见的人,比如敲门后对着空无一人的店里喊。
如果对站在你面前的人说,听起来像“喂?你在听吗?”,可能显得不耐烦。想在餐厅叫服务员,韩国人说的是 저기요 (jeogiyo),大致是“劳驾,这边”。
韩国人打电话通常怎么开头
接私人电话时,人们常说“Ne, yeoboseyo”(네, 여보세요,“喂,您好?”)。打电话的人回以问候并报上名字:“Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida”(你好,我是 Alex)。公司接电话会先报公司名,而不是说 yeoboseyo,所以打给酒店或诊所时别期待听到它。
韩语“初次见面,很高兴认识你”怎么说
第一次见面有一套固定的短台词,照着说会给人留下很好的印象。关键句是 처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida),字面意思是“我是第一次见到您”,里面用了表示“见”的谦让动词,把自己放低、把对方抬高。它是格式体,用来见朋友的父母、新上司或寄宿家庭正合适。
更柔和的搭配是 반갑습니다 (bangapseumnida),“很高兴见到您”,或敬语体的 반가워요 (bangawoyo)。前面加上 만나서 (mannaseo)(“见面”)就是教科书上的完整版:mannaseo bangapseumnida。口语中,-sseumnida 的结尾听起来更接近“-sseum-ni-da”,带一个鼻音 m。
实例:怎么做自我介绍
假设你第一次见韩国朋友的爸爸,一段自然的对话是这样:
- 你鞠躬并说:“Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.”(你好。第一次见到您。)
- 报上名字:“Jeoneun Alex-imnida.”(저는 알렉스입니다,我是 Alex。)
- 最后说:“Bangapseumnida.”(很高兴认识您。)
三句短话,一个鞠躬。很多学韩语的人要折腾几个月才能顺顺当当说出口,你已经做到了。如果对方和你同龄、场合轻松,“Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo”同样能达到目的,只是没那么郑重。
韩语再见怎么说:两种说法的区别
韩语把“再见”分成两种,弄懂规律后很简单。用哪一句,取决于对方是离开还是留下。
- 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo):“请慢走。”对要离开的人说。
- 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo):“请留步。”你离开时,对留下的人说。
你走出咖啡店,店员会在身后喊“annyeonghi gaseyo”,因为走的人是你。你该回答“annyeonghi gyeseyo”,因为他们是留下的一方。如果在街上分别,两个人都往各自的方向走,那就互相说 annyeonghi gaseyo。
随意的再见和睡前道别
朋友之间这一对会缩短成 잘 가 (jal ga),“慢走”,和 잘 있어 (jal isseo),“好好待着”,直接说 annyeong 也行。다음에 봐요 (daeume bwayo) 的意思是“下次见”。晚上,对长辈说 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo),“请安睡”,对朋友说 잘 자 (jal ja)。
수고하세요:在店里常听到的告别语
韩国人离开商店、出租车或办公室时,常说 수고하세요 (sugohaseyo),大致是“辛苦了,继续加油”。对正在工作的人说很友好,但因为是在评价对方的辛劳,对上司或年纪大很多的人说,可能带点居高临下的意味。对上位者,还是用 annyeonghi gyeseyo。
韩语问候语按场景选:商店、职场、长辈和朋友
光知道单词只完成一半,另一半是把它们对上具体场景,而韩国有一些和美国、欧洲不同的习惯。
| 场景 | 说什么 | 对方的反应 |
|---|---|---|
| 走进商店或餐厅 | Annyeonghaseyo,或者只点点头 | 店员会喊 어서 오세요 (eoseo oseyo,“欢迎光临”)。你不用回这句。 |
| 离开商店或出租车 | Gamsahamnida 或 annyeonghi gyeseyo | 店员会说 annyeonghi gaseyo。 |
| 见朋友的父母 | Annyeonghaseyo 加 cheoeum boepgetseumnida,并认真鞠躬 | 全程使用敬语体或格式体。 |
| 新同事或商务伙伴 | Annyeonghaseyo,报上姓名,bangapseumnida | 称呼多用职称而不是名字。 |
| 电梯里的邻居 | 轻声一句 annyeonghaseyo,再点点头 | 常常只是点头回应,这很正常。 |
| 亲近的朋友 | Annyeong,或者叫名字加挥手 | 双方都用 banmal。 |
| 打电话 | Yeoboseyo | 公司会报公司名称。 |
在商店和餐厅里
Eoseo oseyo 是大多数游客听到的第一句韩语,本能反应是跟着重复一遍。别这样。这是主人家的话,类似“欢迎进来”。你可以点头、微笑,或者回一句 annyeonghaseyo。在人多的连锁店和便利店,点头就很正常。
和长辈相处、在职场里
职场里的问候看年龄和职级。晚辈通常先打招呼,鞠躬略深一些,并使用职称:韩国人很少直呼资深同事的名字,而是用职位加敬称 -nim (님),比如 사장님 (sajangnim) 指公司负责人或店老板。平辈之间常用名字加 -ssi (씨),但千万别给自己的名字加 -ssi。
办公室里还有个小习惯:同一个同事,一天只正式问候一次。一小时后在走廊再碰到,点个头就行,不必再说一遍 annyeonghaseyo。想了解职级和下班后聚餐的整体情况,可以看看我们的 韩国职场文化解析。
和朋友之间
朋友之间的问候又短又俏皮:annyeong、对方的名字、“Bap meogeosseo?”(随意体的“吃饭了吗?”),甚至除了一个笑容什么都不说。一旦你们已经用 banmal,继续用正式词尾会让人觉得你是故意保持距离。
外国人说韩语问候语常犯的错误
大多数口误会立刻被原谅,不过避开下面这些,你会听起来自然得多:
- 对陌生人说 annyeong。这是最常见的一个。把它留给朋友和小孩。
- 当面说 yeoboseyo。它只用于电话。在餐厅里要说 jeogiyo。
- 用“我很好”回答 annyeonghaseyo。它其实不是问句,回一句同样的问候就行。
- 把“早上好”逐字翻译。좋은 아침 (joeun achim) 是有的,年轻人也会随口说,但你实际听到的还是 annyeonghaseyo。对长辈,韩国人早上会问 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?),“您睡得好吗?”
- 对多年的好友还用正式口吻。对相识多年的朋友用 -mnida 词尾会显得冷淡。跟着对方的节奏来。
- 漏掉 -yo。“Annyeonghase”不是一个词,-yo 才让它变得礼貌。
是annyeonghaseyo还是annyeong haseyo?
在韩文里它是一个词,中间没有空格:안녕하세요,标准罗马音也写成一个词。你会在网上看到“annyeong haseyo”,韩国人也看得懂,但 annyeonghaseyo 才是正确拼写,查词典时也该用这个搜。
FAQ
韩语里随意地说“你好”怎么说?
说 안녕 (annyeong)。这是随意体,用于亲近的朋友、小孩和比你小的人。对比你年长的人或刚认识的人,改用 annyeonghaseyo。
别人说안녕하세요,我该怎么回答?
回一句 annyeonghaseyo,通常配上一个小小的点头或鞠躬。不需要“我很好,谢谢”这一步。如果是第一次见面,接着说 bangapseumnida,“很高兴认识您”。
“你好”的韩文怎么写?
用韩文写作 안녕하세요,共5个音节块:안、녕、하、세、요。韩文只有24个基本字母,所以像这样读懂问候语,花的时间比大多数学习者想象的要短得多。
여보세요是什么意思?
여보세요 (yeoboseyo) 是打电话时的“喂”,也用来叫看不见的人。不要用它当面问候别人。
韩语“再见”怎么说?
对要离开的人说 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo),你离开、对方留下时说 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo)。朋友之间可以说 annyeong 或 jal ga。拿不准时,感谢合十般的一句 gamsahamnida 加点头,总是礼貌的。
在韩国可以直接用英语说“hi”吗?
在首尔市中心,很多年轻人和服务人员听得懂“hi”。即便如此,用 annyeonghaseyo 开口通常会得到更温暖的反应,到了英语不那么通行的大城区以外,它更是用得上。
学会안녕하세요之后接着学什么
你和再见都说得顺口之后,再加上几个撑起一趟旅行的词:감사합니다 (gamsahamnida) 表示谢谢,네 (ne) 和 아니요 (aniyo) 表示是和不是,저기요 (jeogiyo) 用来叫服务员,还有 ___ 주세요 (juseyo),“请给我___”,点什么都用得上。然后花一个下午学韩文字母。自己能读懂菜单,每句问候都会记得更牢。
如果你是看剧学韩语,我们这份 韩剧里的韩语词汇 接着本文继续讲。想系统上课,可以看看世宗学堂 (King Sejong Institute),这是韩国政府支持的韩语教学机构网络,在世界各地都开课。具体地点和线上课程,请查看它的官方网站。
相关文章
Sources k-korea.blog
价格、营业时间和供货情况可能会有变动。购买或出行前,请先查看官方页面。






