韓国語の数字、固有数詞と漢数詞の違いと使い分け（하나 vs 일）

11分で読めます

韓国語の数字には固有数詞と漢数詞の2系統があり、하나、둘（ハナ、トゥル）は物を数え、일、이（イル、イ）は値段を読みます。時刻の「時」や年齢、日常の数え方には固有数詞、分、お金、日付、電話番号、階、そして99を超える数には漢数詞を使います。

学習者が最初につまずくのがここです。ただ、使い分けにはちゃんとルールがあります。数字のあとに続く助数詞（単位を表す言葉）が分かれば、どちらを使うかはほぼ決まります。

韓国語の数字：固有数詞と漢数詞の違い

漢数詞（한자어 수사）は漢字由来の数え方です。일、이、삼が中国語のyi、er、san、日本語のいち、に、さんに似て聞こえるのはそのためです。固有数詞（고유어 수사）は昔からある韓国語本来の数え方で、하나、둘、셋と指を折って数えるときに使います。

どちらも最初から必要になります。目安は、小さくて手に取れるものの「いくつ？」には固有数詞、ラベル、計測値、お金のように記号として働く数には漢数詞、と考えることです。

数字	漢数詞	ローマ字	固有数詞	ローマ字	助数詞の前の形
0	영 / 공	yeong / gong	（なし）	–	–
1	일	il	하나	hana	한 (han)
2	이	i	둘	dul	두 (du)
3	삼	sam	셋	set	세 (se)
4	사	sa	넷	net	네 (ne)
5	오	o	다섯	daseot	다섯
6	육	yuk	여섯	yeoseot	여섯
7	칠	chil	일곱	ilgop	일곱
8	팔	pal	여덟	yeodeol	여덟
9	구	gu	아홉	ahop	아홉
10	십	sip	열	yeol	열

ハングルを読むのにまだ時間がかかる場合は、先に週末で覚えるハングル学習プランで文字を固めておくのがおすすめです。値札が読めるようになると、数字は一気に定着します。

漢数詞の1〜100とそれ以上の言い方

漢数詞は簡単なほうです。電卓のように、数字を言って、そのあとに位の名前を言うだけ。10個の数字と4つの位の言葉を覚えれば、韓国で目にするどんな数も読めます。

漢数詞の11〜99の作り方

• 11〜19：십＋一の位。11は십일（sibil）、15は십오（sibo）、19は십구（sipgu）。
• 十の位：数字＋십。20は이십（isip）、30は삼십（samsip）、90は구십（gusip）。
• その間の数：47は사십칠（sasipchil）、99は구십구（gusipgu）。

発音で1つ注意があります。육（6）は他の数字のあとで音が変わります。16の십육はsimnyuk、26の이십육はisimnyukと発音します。表記は変わらず、音だけが動きます。

位の言葉：백、천、만、억

100は백（baek）、1,000は천（cheon）、10,000は만（man）、1億は억（eok）です。10、100、1,000、10,000では「1」を付けません。韓国語では일백ではなく백、일만ではなく만と言います。1を残すのは억からで、일억（ireok）となります。

たとえば365は삼백육십오（sambaek-yuksibo）、キリのよい例で2,500は이천오백（icheon-obaek）です。年も同じ読み方で、末尾に년（nyeon）を付けます。2000年は이천 년（icheon nyeon）です。

固有数詞の1〜99と、99で止まる理由

固有数詞は、十の位ごとに数字とは無関係の単語があるぶん、暗記の量が増えます。それでも11〜99の作り方は同じで、十の位のあとに一の位を続けるだけです。

数字	固有数詞	ローマ字	例
10	열	yeol	열하나 (yeol-hana) = 11
20	스물	seumul	스물다섯 (seumul-daseot) = 25
30	서른	seoreun	서른둘 (seoreun-dul) = 32
40	마흔	maheun	마흔셋 (maheun-set) = 43
50	쉰	swin	쉰넷 (swin-net) = 54
60	예순	yesun	예순여섯 = 66
70	일흔	ilheun	일흔일곱 = 77
80	여든	yeodeun	여든여덟 = 88
90	아흔	aheun	아흔아홉 = 99

固有数詞にもかつては100や1,000を表す言葉がありましたが、日常では早くに使われなくなりました。今は99が上限です。それを超えたら백と言って、そのあとは漢数詞で続けます。

助数詞の前で縮む形

助数詞が続くと、固有数詞のうち5つは語尾が落ちます。하나は한、둘は두、셋은세、넷은네、스물은스무になります。このルールは大きな数の中でも生きていて、21人は스물한 명（seumul-han myeong）、20人は스무 명（seumu myeong）です。

街中では、大きな数を数えるときに漢数詞へ切り替える人も多くいます。서른 명も삼십 명（30人）もどちらも自然で、数が大きいほど漢数詞が増えます。20を超えたあたりで迷ったら、人数なら漢数詞でまず変には聞こえません。

万（만、10,000）の仕組み：韓国語の大きな数の読み方

英語話者がつまずくのが大きな数です。英語は3桁ごと（thousand、million、billion）に区切り、韓国語は4桁ごと（만、억、조）に区切ります。10,000は1語で、100万は「万が100個」の백만（baengman）です。日本語の万・億・兆と同じ4桁区切りなので、日本の読者には感覚をそのまま使えます。

数字	日本語	韓国語	ローマ字
10,000	1万	만	man
100,000	10万	십만	simman
1,000,000	100万	백만	baengman
10,000,000	1000万	천만	cheonman
100,000,000	1億	일억	ireok
1,000,000,000,000	1兆	일조	iljo

実例：1,250,000ウォンの読み方

カンマは無視して、右から4桁ずつ区切ります。1,250,000は125 | 0000になります。左のブロックの125が백이십오（baek-isibo）で、0000のブロックが만の位です。つまり백이십오만 원（baek-isibo-man won）です。

もう1つ、キリのよい例で35,000。3 | 5000と区切ります。삼만（samman）に오천（ocheon）を足して、삼만 오천 원です。何十回か繰り返すと、4桁区切りが自然にできるようになります。

この考え方は、韓国のビジネスニュースの見出しを読むときにも役立ちます。企業の決算や国の予算は억ウォンや조ウォンで報じられるので、3조とあれば300万ではなく3兆ウォンです。

韓国語の数字はどっちを使う？時間・年齢・お金・電話番号

保存しておきたい表がこれです。土台のルールは、時、年齢、少ない物の数は固有数詞、分、お金、日付、ラベル、計測は漢数詞、となります。

場面	どちらを使うか	例	ローマ字
時刻の「時」	固有数詞	세 시（3時）	se si
分・秒	漢数詞	삼십 분（30分）	samsip bun
年齢（日常）	固有数詞＋살	스물다섯 살（25歳）	seumul-daseot sal
年齢（改まった形）	漢数詞＋세	이십오 세	isibo se
お金	漢数詞＋원	오천 원（5,000ウォン）	ocheon won
電話番号	漢数詞を1桁ずつ	공일공（010）	gong-il-gong
日付：年・月・日	漢数詞	삼월 십오 일（3月15日）	samwol sibo il
階、部屋、出口、バス路線	漢数詞	오 층（5階）	o cheung
物・人・動物を数える	固有数詞＋助数詞	두 개（2個）	du gae
料理の人前	漢数詞＋인분	이 인분（2人前）	i inbun

韓国語で時刻を言うには

時刻は、ひと続きの言い方の中で両方の数字が出てきます。時は固有数詞、分は漢数詞で、2時45分は두 시 사십오 분（du si sasibo bun）です。「半」には반（ban）を使うので、7時30分は일곱 시 반とも言えます。前に오전（ojeon、午前）か오후（ohu、午後）を置いて、오후 세 시なら午後3時です。

時間の長さも同じ分け方です。2時間は두 시간（du sigan）で固有数詞、20分は이십 분で漢数詞です。

韓国語で年齢を言うには

会話では、固有数詞に살を付けます。서른 살（seoreun sal）は30歳です。漢数詞に세を付けた形は、書類や医療関係の書式、ニュース報道で目にします。韓国は2023年6月に公的な年齢を国際基準の数え方へ移行しました。詳しくは韓国の年齢と国際的な年齢の違いで説明しています。

韓国ウォンの値段の読み方

お金は常に漢数詞で、ほとんどの場合に만が出てきます。4,500ウォンのコーヒーは사천오백 원（sacheon-obaek won）。1万5000ウォンの食事は만 오천 원（man ocheon won）で、만の前に일は付けません。

韓国語で電話番号を言うには

電話番号は漢数詞を1桁ずつ読み、ゼロには공（gong）を使います。010-1234-5678は공일공、일이삼사、오육칠팔です。ハイフンの部分は、短い間の音の에（e）で読むか、単に間を置くだけです。計算、スコア、気温のゼロには영（yeong）を使います。

日付と、例外の2つの月

月は漢数詞＋월（wol）で、일월が1月、삼월が3月です。ただし2つの月は、言いやすいように音が変わります。6月は육월ではなく유월（yuwol）、10月は십월ではなく시월（siwol）です。日は漢数詞＋일で、25日は이십오 일です。

韓国語の助数詞：数字のあとの言葉が系統を決める

韓国語では、名詞の前に数字だけを置くことはあまりありません。日本語の「コーヒー2杯」「紙3枚」のように、助数詞という小さな単位の言葉を付けます。助数詞はそれぞれどちらかの系統に属するので、ペアで覚えるのが近道です。

• 固有数詞をとる助数詞：개（gae、物一般）、명（myeong、人）、분（bun、人の敬称）、마리（mari、動物）、잔（jan、杯）、병（byeong、本、瓶）、권（gwon、冊）、장（jang、枚、チケット）、시（si、時）、시간（sigan、時間）、살（sal、歳）、번（beon、回、「1回」の意味）。
• 漢数詞をとる助数詞：원（won、ウォン）、분（bun、分）、초（cho、秒）、일（il、日）、월（wol、月）、개월（gaewol、か月）、년（nyeon、年）、층（cheung、階）、호（ho、号室）、번（beon、番号、路線や出口の「番」）、인분（inbun、人前）、학년（hangnyeon、学年）。

번と분は両方の系統にまたがるので要注意です。한 번（han beon、固有数詞）は「1回」、일 번（il beon、漢数詞）は「1番」で、3번 출구（sam-beon chulgu、3番出口）のように使います。세 분（se bun）は「3名様」という丁寧な言い方、삼 분（sam bun）は「3分」です。選ぶ系統で意味が変わるので、間違えると発音の問題では済まなくなります。

月数にも同じ分かれ方があります。「3か月」は세 달（se dal、固有数詞）とも삼 개월（sam gaewol、漢数詞）とも言えます。意味は同じで、助数詞を見れば使う数字が分かります。

声に出して練習したい韓国語の数字の例文

カフェ、焼肉店、タクシーで実際に口にする文を集めました。ローマ字を見る前に、まず声に出して、どちらの系統か当ててみてください。文末が요や주세요の文は丁寧な言い方で、初対面の相手にも使えます。

日本語	Korean	Romanization	使う場面
アイスアメリカーノを2杯ください	아이스 아메리카노 두 잔 주세요	aiseu amerikano du jan juseyo	カフェでの注文（丁寧）、固有数詞＋잔
3人です	세 명이요	se myeong-iyo	店員に人数を聞かれたとき（丁寧）、固有数詞＋명
サムギョプサルを2人前ください	삼겹살 이 인분 주세요	samgyeopsal i inbun juseyo	焼肉店で（丁寧）、漢数詞＋인분
ビールをもう1本ください	맥주 한 병 더 주세요	maekju han byeong deo juseyo	飲食店やバーで（丁寧）、固有数詞＋병
いくらですか？	얼마예요?	eolmayeyo?	お店や市場の屋台で（丁寧）
1万2500ウォンです	만 이천오백 원이에요	man icheon-obaek won-ieyo	お店の人から返ってくる答え、漢数詞＋원
6時半に会いましょう	여섯 시 반에 봐요	yeoseot si ban-e bwayo	約束するとき（丁寧なくだけた言い方）、固有数詞の時＋반
4番出口で会いましょう	사 번 출구에서 만나요	sa beon chulgu-eseo mannayo	地下鉄での待ち合わせ（丁寧）、漢数詞＋번
28歳です	스물여덟 살이에요	seumul-yeodeol sal-ieyo	自己紹介で（丁寧）、固有数詞＋살
もう1回言ってください	한 번 더 말해 주세요	han beon deo malhae juseyo	数字が聞き取れなかったとき（丁寧）

旅行で使える表現をもっと知りたい方は、旅行者向け基本の韓国語フレーズもあわせてどうぞ。

韓国語の数字でよくある間違い

만ではなく일만と言ってしまう

お金で一番多い間違いです。10,000は만、10,000ウォンは만 원です。일만は文法的には誤りではなく、改まった文章には出てきますが、会話では硬く聞こえます。십、백、천も同じで、前に일は付けません。

助数詞の前で固有数詞をそのまま使う

하나 개や둘 명は間違いです。助数詞の前では必ず한 개、두 명になります。한、두、세、네、스무の5つの短い形は、考えなくても口から出るまで練習しましょう。

時と分を取り違える

3時を삼 시と言うのは典型的な初心者の間違いです。通じはしますが、不自然に聞こえます。時は固有数詞の세 시、分は漢数詞の삼 분です。このページで覚えるルールを1つだけ選ぶなら、これにしてください。

大きな数を英語の千単位で読もうとする

150,000を「百五十千」のように英語の感覚で1語ずつ韓国語に直そうとすると、混乱します。代わりに4桁で区切ります。15 | 0000で십오만（sibo-man）です。ホテルの請求書や、ウォン建ての通信プランを確認するときに特に効いてきます。

유월と시월を忘れる

육월や십월は理屈では合っていますが、誰も言いません。6月は유월、10月は시월で、カレンダーでもチケットでも会話でも同じです。

指の数え方を日本式で考える

これはジェスチャーの話です。韓国では、握った手から指を立てていくのではなく、開いた手から親指を折って数える人が多くいます。屋台の人の指の数え方が逆に見えても慌てずに、口に出している数字か画面の表示を確認しましょう。

FAQ

なぜ韓国語には2つの数字の系統があるのですか？

韓国語は何世紀もかけて、数字を含む多くの語彙を中国語から取り入れつつ、本来の固有の数え方も残してきました。やがてそれぞれが担当する場面を持つようになります。固有数詞は日常の数え方に、漢数詞は計算、お金、日付、大きな数に定着しました。

韓国語の数字はどちらから覚えるべきですか？

まず漢数詞の1〜10です。いくつかの位の言葉を覚えるだけで、お金、電話番号、日付、99を超える数まで全部カバーできるからです。次に固有数詞の1〜10と、助数詞の前の5つの短い形を覚えましょう。これでカフェ、レストラン、時刻の言い方は足ります。固有数詞の十の位（스물、서른）はあとから足せば大丈夫です。

固有数詞で100はどう言いますか？

現代の韓国語では言いません。100以上を表す固有の言葉は日常会話では使われなくなったので、固有数詞は99の아흔아홉で終わりです。100以上は漢数詞の백（baek）を使います。普通は固有数詞をとる助数詞でも同じで、100人は백 명です。

ゼロは영と공のどちらですか？

場面によってどちらも使います。공（gong）は電話番号、部屋番号、バスの路線のように、数字を1つずつ読み上げるときに使います。영（yeong）は計算、気温、スポーツのスコアで使います。コードを1桁ずつ読むなら、공を選べば間違いありません。

3時30分は韓国語でどう言いますか？

세 시 삼십 분（se si samsip bun）と言うか、短く세 시 반（se si ban、「3時半」）と言います。前に午前なら오전、午後なら오후を付けます。時には固有数詞の세、分には漢数詞の삼십を使います。

100万ウォンは韓国語でどう言いますか？

100万は백만（baengman）で、文字どおり「百の만」です。100万ウォンは백만 원、1000万ウォンは천만 원、1億ウォンは일억 원になります。カギは4桁区切りで、만の位が1つ上がるごとにゼロが4つ増えると考えてください。

韓国語の数字、次に練習したいこと

両方の系統を使わざるをえない習慣を1つ決めましょう。スマホで時間を見るたびに韓国語で読み上げます。時は固有数詞、分は漢数詞で、教科書を開かなくても1日に何十回も練習できます。

お金については、韓国のオンラインショップやメニューを見て、4桁区切りで値段を読んでみてください。만が考えずに出てくるようになります。そのあとで助数詞を少しずつ足していきます。注文で口にする場面のほとんどをカバーできる개、명、잔、병から始めるのがおすすめです。話し言葉の対人面に進む準備ができたら、韓国語の敬語ガイドで、세 분のほうが세 명より丁寧に聞こえる理由と、誰に使うかを確認できます。

あわせて読みたい

• 韓国語の敬称14選：さん・ニム・オッパ・ヌナの使い分け
• 韓国旅行で使える基本の韓国語フレーズ20選と発音のコツ
• ハングルを最短で覚える方法：24文字と週末2日間の学習プラン

出典 k-korea.blog

価格・営業時間・販売状況は変わることがあります。購入や旅行の前に公式ページを確認してください。