16 min de lectura
Los 6 snacks de comida callejera coreana que debes probar primero son tteokbokki, odeng, hotteok, gyeran-ppang, bungeoppang y patata tornado. Para las versiones de toda la vida, ve al mercado Gwangjang. Para la calle abarrotada y pensada para turistas por la noche, Myeongdong. Y para lo que come el coreano de a pie, cualquier pojangmacha (포장마차, puesto callejero cubierto) junto a la salida de un metro.
Son snacks rápidos, baratos y casi siempre se comen de pie junto al mostrador, así que los coreanos los pican entre comidas en lugar de organizar un viaje alrededor de ellos. Si solo tienes una noche, empieza por algo picante y termina con algo dulce.
Puntos clave
- Pide tteokbokki y odeng juntos. El caldo caliente del pastel de pescado es la bebida que el propio puesto te ofrece para calmar el picante.
- Hotteok, bungeoppang y gyeran-ppang son snacks de frío. Son más fáciles de encontrar desde finales de otoño hasta el invierno.
- Ve a Gwangjang por el bindaetteok (tortita de judía mungo) y el mayak gimbap. Ve a Myeongdong por lo más nuevo y fotogénico, como la patata tornado y los corn dogs con queso.
- Señala y di «igeo juseyo» (este, por favor). Con eso resuelves casi cualquier pedido callejero en Corea.
¿Qué comida callejera coreana probar primero?
Empieza por los snacks con los que se ha criado todo coreano. La mayoría entra en el bunsik (분식), la palabra para la comida barata de harina y arroz que se vende en puestos y pequeños locales. La patata tornado es la única incorporación reciente, y ya es habitual en mercados, festivales y calles turísticas.
| Snack | Coreano | Qué es | Sabor | Cuándo lo encontrarás |
|---|---|---|---|---|
| Tteokbokki | 떡볶이 | Pastelitos de arroz masticables cocidos en una salsa de gochujang (pasta fermentada de chile) | Picante y dulce | Todo el año |
| Odeng / eomuk | 오뎅 / 어묵 | Láminas de pastel de pescado dobladas en brochetas y mantenidas en caldo caliente | Salado, suave | Todo el año, con más movimiento en invierno |
| Hotteok | 호떡 | Tortita de masa con levadura frita en plancha, rellena de azúcar moreno, canela y a menudo frutos secos | Dulce, con el centro fundido | Sobre todo en otoño e invierno |
| Gyeran-ppang | 계란빵 | Un pequeño bizcocho alargado de masa dulce horneado con un huevo entero encima | Dulce y salado | Sobre todo en invierno |
| Bungeoppang | 붕어빵 | Pasta crujiente con forma de pez, rellena de pasta dulce de judía roja o de crema | Dulce | Sobre todo en invierno |
| Patata tornado (hoeori gamja) | 회오리감자 | Una patata entera cortada en espiral en un pincho, frita y sazonada | Salada, crujiente | Todo el año en mercados y festivales |
Si no te va el picante, empieza por el odeng: todo caldo sabroso y nada de fuego. Si tienes hambre, empieza por el tteokbokki, lo más parecido a una comida que hay en la calle. Deja los dulces para el final. El sirope caliente justo antes de la salsa de chile es un mal orden.
Tteokbokki (떡볶이) y odeng (어묵): la pareja que vende todo puesto
El mostrador clásico de la comida callejera coreana son dos bandejas de acero, una al lado de la otra. En una, una sartén ancha con tteokbokki burbujeando en una salsa roja y espesa. En la otra, brochetas de odeng sumergidas en un largo canal de caldo. Los puestos los venden como pareja porque cada uno arregla lo que le falta al otro.
¿Cuánto pica el tteokbokki callejero?
El tteokbokki callejero es más dulce de lo que esperan la mayoría de los extranjeros, y el picante va subiendo poco a poco. La salsa lleva gochujang, gochugaru (copos de chile coreano), azúcar y caldo, reducidos hasta que se pegan a los pastelitos de arroz. Muchas veces verás también unos triángulos de pastel de pescado, un huevo cocido o cebolleta en la sartén.
Toda la sartén se prepara de una vez, así que en realidad no se puede pedir más suave. Si el picante te preocupa, pide una ración pequeña y un vaso de caldo de odeng, que es justo lo que hacen los coreanos.
Cómo funciona el odeng en un puesto
Odeng viene de la palabra japonesa oden. Eomuk es el término coreano estándar, y verás los dos en los carteles. Saca una brocheta del caldo, mójala en la salsa de soja si hay un cuenco a mano y cómela junto al mostrador. Guarda el palito vacío: muchos puestos cuentan los palitos al final para calcular cuánto debes.
El caldo suele servirse en un vasito de papel, o hay un cazo de autoservicio. En una noche fría, es lo mejor del pedido.
Qué más hay en el mismo mostrador
La mayoría de los puestos que venden tteokbokki venden también twigim (튀김, fritos como calamar, boniato, empanadillas y gimmari, que son fideos de cristal enrollados en alga) y sundae (순대, morcilla coreana rellena de fideos de cristal, que se sirve con sal o con salsa para mojar). Pide los tres y tendrás el combo que los coreanos llaman tteok-twi-sun (떡튀순). Pídele al vendedor que te eche salsa de tteokbokki sobre el twigim. Es lo normal, y es la mejor manera de comerlo.
Hotteok, bungeoppang y gyeran-ppang: los dulces callejeros de invierno en Corea
Cuando llega el frío, sale una segunda oleada de comida callejera coreana: carritos con planchas y moldes de hierro fundido. Estos tres son los dulces de la temporada. Muchos vendedores solo montan el puesto en los meses fríos, y los coreanos se pasan la ubicación de los puestos en aplicaciones de mapas comunitarios en cuanto aparecen.
Hotteok (호떡): cuidado con el sirope
El vendedor aplasta una bola de masa en una plancha engrasada, y el relleno de azúcar moreno se derrite en sirope mientras se cocina. Lo habitual es una tortita de borde crujiente que te dan envuelta en un vasito de papel. Busan tiene su propia versión, el ssiat hotteok (씨앗호떡), que se abre por la mitad y se rellena de semillas de girasol y calabaza. Se asocia con la zona de Nampo-dong, cerca de la plaza BIFF.
Da un primer bocado pequeño y espera. El sirope de dentro sigue muy caliente mucho después de que el exterior se pueda sujetar sin problema, y es la quemadura más común entre quienes lo prueban por primera vez.
Bungeoppang (붕어빵): judía roja o crema
Bungeo significa carpa crucián, el pez con cuya forma se hace el molde. Dentro no hay pescado. El relleno clásico es pat (팥), pasta dulce de judía roja. Muchos carritos venden también una versión de crema pastelera llamada shu-cream.
Elige la de judía roja si quieres lo que los coreanos imaginan como invierno, o la de crema si la pasta de judía no es lo tuyo. Si se empieza por la cabeza o por la cola es un chiste recurrente en Corea, así que da igual.
Gyeran-ppang (계란빵): el que parece un desayuno
Es un bizcocho blando y ligeramente dulce con un huevo entero horneado encima, y la yema cuaja mientras se cocina. Es el más contundente de los tres y el menos azucarado, así que funciona si quieres algo caliente por la mañana o a media tarde. Si estás planeando un viaje en época de frío, nuestra guía de qué hacer en Seúl en invierno te enseña a encajar estos puestos en un día de paseo.
Patata tornado, corn dogs y los snacks más nuevos de Myeongdong
El segundo tipo de comida callejera coreana es más reciente, pensado para fotografiarse y siempre cambiante. Myeongdong, el barrio comercial del centro de Seúl, es donde más se concentra. Los puestos de las calles principales se despliegan a última hora de la tarde y siguen hasta la noche.
- Patata tornado (회오리감자): una patata cortada en una larga espiral, frita en su pincho y espolvoreada con sazonador, como queso o cebolla en polvo. Es fácil de compartir y de comer mientras caminas.
- Corn dog coreano (핫도그, hatdogeu): una salchicha, mozzarella o ambas, rebozadas y a veces cubiertas de dados de patata, fritas y rodadas en azúcar, y rematadas con kétchup y mostaza. Es más dulce y más pesado que un corn dog estadounidense.
- Dakkochi (닭꼬치): brochetas de pollo a la parrilla pinceladas con un glaseado de soja o picante. Es lo salado más contundente de toda la calle.
- Tteok-kkochi (떡꼬치): pastelitos de arroz en pincho, fritos y cubiertos con un glaseado dulce de chile. Piensa en un tteokbokki que puedes llevar caminando.
En Myeongdong pagarás más que en un puesto de barrio, y la oferta cambia constantemente. Ve por el ambiente y por uno o dos snacks que no encuentras en otro sitio. Lo serio de comer, déjalo para un mercado.
Dónde encontrar comida callejera coreana en Seúl y Busan
Cada zona es buena en algo distinto. Esta tabla relaciona lugares con lo que mejor hacen, para que no pases toda la noche en el sitio equivocado.
| Lugar | Lo mejor | Estación más cercana | Ambiente |
|---|---|---|---|
| Mercado Gwangjang (광장시장) | Bindaetteok, mayak gimbap, yukhoe (ternera cruda sazonada), kalguksu (fideos cortados a cuchillo) | Jongno 5-ga (línea 1) | Mercado cubierto de toda la vida, con asientos en la barra |
| Myeongdong (명동) | Patata tornado, corn dogs, snacks de moda | Myeongdong (línea 4) | Puestos callejeros abarrotados por la noche |
| Mercado Namdaemun (남대문시장) | Yachae hotteok (hotteok frito con fideos de cristal y verduras), snacks de mercado | Hoehyeon (línea 4) | Gran mercado mayorista, de día |
| Mercado Tongin (통인시장) | Gireum tteokbokki (tteokbokki salteado «con aceite»), lonchera que te montas tú | Gyeongbokgung (línea 3) | Pequeño mercado de barrio junto al palacio |
| Mercado Mangwon (망원시장) | Snacks al estilo local, croquetas, pollo frito | Mangwon (línea 6) | Donde compran los vecinos de verdad |
| Busan: plaza BIFF y mercado Bupyeong Kkangtong | Ssiat hotteok, puestos de mercado nocturno | Jagalchi (línea 1 de Busan) | Epicentro de la comida callejera de una ciudad portuaria |
Mercado Gwangjang: el que debes priorizar
Gwangjang es uno de los mercados tradicionales más antiguos de Seúl. Su callejón de comida es una cuadrícula de puestos donde te sientas en un banco junto a la barra. Mira cómo muelen la judía mungo para el bindaetteok y pídelo crujiente, recién salido de la plancha. El mayak gimbap (마약김밥) son pequeños rollitos de arroz y alga que se sirven con una salsa de mostaza y soja. El nombre se traduce como «gimbap droga» y es una broma sobre lo adictivos que son.
- Zona
- Jongno, centro de Seúl
- Estación más cercana
- Jongno 5-ga (línea 1)
- Tiempo necesario
- De 1 a 2 horas
- Antes de ir
- consulta los días de apertura y las tarifas en la página oficial
Myeongdong: ve por la noche y come ligero
Myeongdong es fácil de alcanzar, tiene mucha variedad y encaja bien con una tarde de compras de cosmética. Recorre primero los puestos, elige dos snacks y deja hueco para cenar en otro sitio. Si es tu primer viaje, nuestro itinerario de 3 días en Seúl para primerizos combina Gwangjang y Myeongdong en una ruta realista.
- Zona
- Jung-gu, centro de Seúl
- Estación más cercana
- Myeongdong (línea 4)
- Tiempo necesario
- 1 hora para comer, más si vas de compras
- Antes de ir
- consulta los días de apertura y las tarifas en la página oficial
Comida callejera coreana por estaciones: qué aparece en cada época
Lo que hay en la calle depende mucho del tiempo, y eso sorprende a muchos visitantes. Un viaje en diciembre y otro en julio saben bastante distinto.
Invierno: la mejor temporada para los snacks callejeros
El frío saca más puestos que ninguna otra época. Además de hotteok, bungeoppang y gyeran-ppang, busca gun-goguma (군고구마, boniatos asados en un horno de tambor) y gunbam (군밤, castañas asadas), que suelen venderse en bolsas de papel en el mismo carrito. Los puestos de odeng se llenan porque el caldo hace también de calientamanos.
Primavera y otoño: comida de festival
Los festivales y eventos al aire libre de los meses templados traen patatas tornado, dakkochi y brochetas a la parrilla en largas filas de puestos temporales. Es también cuando más probable es que veas beondegi (번데기, pupas de gusano de seda al vapor) vendidas por vasito. Es un snack de los de antes, con un olor terroso fuerte, y a muchos coreanos tampoco les gusta.
Verano: menos puestos y más comida fría en interior
Los días de calor, los carritos de plancha escasean y la gente se refugia en cafeterías por un bingsu (빙수, postre de hielo raspado) y en restaurantes por un naengmyeon (fideos fríos). Tteokbokki, gimbap y corn dogs se encuentran todo el año, así que quien viaje en verano puede probar lo básico igualmente.
Cómo pedir comida callejera coreana sin hablar coreano
Pedir en un puesto lleva unos cuatro pasos, y puedes hacerlos todos señalando. Esta es la secuencia habitual:
- Mira antes de hacer cola. La mayoría de los puestos muestran todo lo que venden en las bandejas, y muchos tienen un cartel con precios.
- Señala y pide. Di «igeo juseyo» y levanta los dedos para indicar cuántos.
- Elige aquí o para llevar. Come en la barra, o di «pojang» para llevártelo. El tteokbokki para llevar suele venir en un envase con tapa o en una bolsa con forro de plástico.
- Paga y devuelve lo que hayas usado. Entrega los palitos del odeng y los vasitos de caldo, o déjalos donde te indique el vendedor.
| Español | Coreano | Romanización | Cuándo usarlo |
|---|---|---|---|
| Este, por favor (educado) | 이거 주세요 | igeo juseyo | Al señalar cualquier snack |
| Uno, por favor (educado) | 하나 주세요 | hana juseyo | Para pedir una sola unidad; dul (둘) es dos, set (셋) es tres |
| ¿Cuánto cuesta? (educado) | 얼마예요? | eolmayeyo? | Antes o después de pedir |
| ¿Aceptan tarjeta? (educado) | 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Antes de pedir, en los carritos más pequeños |
| Para llevar, por favor (educado) | 포장해 주세요 | pojanghae juseyo | Para llevar |
| Sin picante, por favor (educado) | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | En puestos que cocinan al momento (el tteokbokki de sartén normalmente no se puede cambiar) |
| Gracias (educado) | 감사합니다 | gamsahamnida | Al irte |
Contar sale constantemente en los puestos. Nuestra guía de números nativos y sinocoreanos explica por qué dices hana para un snack pero il para el primer día del mes.
Errores comunes con la comida callejera coreana
La mayoría tienen que ver con el momento y la etiqueta, no con la comida.
- Comer solo en Myeongdong. Es cómodo, pero es lo más de moda y lo más enfocado al turista. Añade al menos un mercado tradicional para ver qué come allí la gente del país.
- Tirar los palitos de odeng demasiado pronto. En los puestos que los cuentan, el vendedor los necesita para calcular tu cuenta.
- Morder el hotteok sin más. El sirope de azúcar está mucho más caliente que la tortita que lo rodea. Ábrelo un poco y déjalo enfriar un minuto.
- Pedir cambios en una sartén compartida. El tteokbokki se cocina en grandes cantidades, así que pedir una tanda suave suele terminar en una negativa educada. Elige odeng o twigim.
- Llegar en día de cierre. Los mercados tradicionales y los puestos individuales fijan sus propios días de descanso. Consulta la página oficial del mercado o el sitio de turismo Visit Seoul antes de ir.
- Entrar comiendo en un callejón de mercado abarrotado. En los callejones estrechos de los mercados, los coreanos suelen terminar de comer junto al mostrador. Deja el comer caminando para las calles más anchas.
Cómo hacer tteokbokki (떡볶이) estilo callejero en casa
- 300 g de pastelitos de arroz cilíndricos (garae-tteok o tteokbokki-tteok)
- 2 láminas de pastel de pescado coreano (eomuk), cortadas en triángulos
- 2 tazas de agua o de caldo de anchoa y alga kombu
- 2 cucharadas de gochujang
- 1 cucharada de gochugaru (copos de chile coreano)
- 1 cucharada de azúcar
- 1 cucharada de salsa de soja
- 2 cebolletas, cortadas en trozos de 5 cm
- 2 huevos cocidos, pelados
- Si los pastelitos de arroz están congelados o duros, remójalos en agua tibia durante 10 minutos y separa los que estén pegados.
- En una sartén ancha, mezcla el agua o el caldo con el gochujang, el gochugaru, el azúcar y la salsa de soja, y llévalo a ebullición.
- Añade los pastelitos de arroz y cuécelos a fuego medio de 8 a 10 minutos, removiendo a menudo para que no se peguen, hasta que estén blandos y la salsa empiece a espesar.
- Añade el pastel de pescado y los huevos cocidos y cocina 3 minutos más, bañando los huevos con la salsa.
- Incorpora la cebolleta, cocina 1 minuto y para cuando la salsa cubra una cuchara. Sirve caliente.
Sustituciones si vives fuera de Corea
Las tiendas de comida coreana como H Mart, y la mayoría de los supermercados asiáticos grandes, venden pastelitos de arroz en el frigorífico o en el congelador, además de gochujang, gochugaru y pastel de pescado congelado. Sin pastel de pescado, el plato sigue funcionando solo con huevo y cebolleta. Si no encuentras gochugaru, pon más gochujang y omite los copos en lugar de sustituirlos por cayena, que pica mucho más y no tiene ese punto dulce. Para una versión vegetariana, usa un caldo solo de alga kombu y añade col y setas en lugar del pastel de pescado. Para más cocina casera, consulta nuestra guía de comida coreana con 10 platos para cocinar.
FAQ
¿Cuál es la comida callejera coreana más popular?
El tteokbokki es la respuesta más habitual y el snack que verás en casi todos los puestos. El odeng le sigue de cerca porque se vende justo al lado. En invierno, el bungeoppang y el hotteok son igual de fáciles de encontrar.
¿La comida callejera coreana es picante?
Parte sí, y mucha no. El tteokbokki, el tteok-kkochi y algunos glaseados de dakkochi pican. El odeng, el hotteok, el bungeoppang, el gyeran-ppang, la patata tornado y los boniatos asados no. Con viajeros sensibles al picante, lo habitual es pedir caldo de odeng aparte y una ración pequeña de cualquier cosa roja.
¿Hay opciones vegetarianas en la comida callejera coreana?
En parte. El hotteok, el bungeoppang, el gyeran-ppang, el gun-goguma y la patata tornado suelen no llevar carne ni pescado. El tteokbokki a menudo se cocina con caldo de anchoa y pastel de pescado, y el odeng es pescado por definición, así que pregunta o sáltatelos. Si tienes alergias, recuerda que el pescado, el trigo, el huevo y los frutos secos aparecen en muchos snacks.
¿Los puestos de comida callejera coreanos aceptan tarjeta de crédito?
Muchos puestos de mercado y vendedores callejeros aceptan ya tarjeta y pago móvil, sobre todo en zonas turísticas. Los carritos pequeños de temporada son los que más probablemente piden efectivo. Lleva algunos billetes pequeños de wones para no quedarte sin un snack por la forma de pago.
¿Qué es mejor para comida callejera, el mercado Gwangjang o Myeongdong?
Elige el mercado Gwangjang si quieres comida coreana tradicional, un asiento junto a la barra y platos como el bindaetteok y el mayak gimbap. Elige Myeongdong para snacks más nuevos por la noche, junto con las compras. Si tienes tiempo para los dos, ve a Gwangjang para una cena temprana y a Myeongdong para el postre.
¿A qué hora abren los puestos de comida callejera en Seúl?
Depende del lugar. Los callejones de comida de los mercados funcionan sobre todo de día hasta la noche, los puestos de Myeongdong llenan las calles desde última hora de la tarde, y los carritos de temporada tienen su propio horario. Los horarios y los días de descanso cambian, así que consulta la página oficial del mercado o el sitio de turismo Visit Seoul antes de salir.
Qué comer después: planea tu primera noche de comida callejera coreana
Esta es una primera noche sencilla que cubre los dos tipos de comida callejera coreana. Llega al mercado Gwangjang a última hora de la tarde. Comparte un plato de bindaetteok y una ración de mayak gimbap en la barra, y luego toma la línea 1 y la línea 4 hasta Myeongdong. Cuando los puestos ya estén montados, comparte una patata tornado y un corn dog de queso. De vuelta hacia el metro, busca un carrito de hotteok o de bungeoppang y termina con algo caliente y dulce.
Al día siguiente, prueba un mercado de barrio como Mangwon o Tongin para ver qué come la gente en una tarde cualquiera. Si lo que buscas es fritanga, nuestra guía de pollo frito coreano y cómo pedirlo explica el método de doble fritura detrás del otro gran crujiente de Corea.
Lecturas relacionadas
Fuentes k-korea.blog
Los precios, horarios y disponibilidad cambian. Revisa la página oficial antes de comprar o viajar.