韓文你好怎麼說？안녕하세요 等 8 句問候語一次學會

閱讀約 9 分鐘

韓文你好怎麼說？答案是 안녕하세요(annyeonghaseyo),共 5 個音節，幾乎對任何人都適用。店員、計程車司機、朋友的媽媽、新同事，不分時段都能說，有禮貌又不會太僵硬。下面另外 7 句問候語，涵蓋朋友之間、電話、初次見面，以及韓國人說再見的兩種方式。

안녕하세요是什麼意思？

안녕(annyeong)源自兩個漢字詞，合起來是「平安、安寧」的意思。하세요(haseyo)是敬語語尾，整句大約是「您平安嗎？」或「祝您安好」。

它看起來像問句，但沒有人把它當問句。你不需要回答「我很好」，直接回一句 안녕하세요 就對了。

它也不分時間。英文會依時段區分問候語，韓文基本上不會。課本裡找得到「早安」的說法，但日常生活中，韓國人從早餐到午夜都是一句 안녕하세요。一句話，用一整天。

안녕하세요怎麼發音？逐音節拆解

한글（Hangul,韓文字母）把字母組成方塊狀的音節，所以 안녕하세요 是 5 個方塊、5 拍：

1. 안(an):發音接近「安」，嘴巴張開。
2. 녕(nyeong):接近「扭恩」。ㅕ這個母音介於「ㅓ」與「ㅗ」之間，收尾的 ng 就像「sing」裡的鼻音。
3. 하(ha):「哈」。語速快的時候 h 幾乎會消失，聽起來像「an-nyeong-a-se-yo」。
4. 세(se):「誰」，類似英文 set 去掉 t。
5. 요(yo):「呦」。這是敬語標記，別吞掉。

韓文沒有明顯的重音，5 拍保持平均就好，不用特別強調某一個音節。最後一個音稍微上揚，聽起來會很親切。如果你想了解 h 變弱這類音變規則，可以看我們的 韓文發音規則 整理。

說 안녕하세요 的時候要鞠躬嗎？

通常會搭配輕輕點頭，或從腰部微微鞠躬，尤其是面對長輩或初次見面的人。和朋友之間，點頭或揮手就夠了。鞠躬要多深、什麼場合鞠躬，可以參考我們的 韓國人為什麼鞠躬。

韓文你好怎麼說？3 種語氣層級一次看

韓文動詞的語尾會隨對象改變，這叫做語體層級。學習者通常只需要掌握其中三種，每一種都有自己的「你好」。

語體層級	你好	對誰說	給人的感覺
格式體（語尾為 -mnida / -mnikka)	안녕하십니까 annyeonghasimnikka	面對聽眾、正式服務場合的顧客、非常正式的職場	俐落、官方，帶點儀式感
敬語體（語尾為 -yo)	안녕하세요 annyeonghaseyo	幾乎所有人：陌生人、店員、長輩、同事	有禮又自然，是最安全的預設選擇
非敬語，稱為 반말（banmal,字面意思是「半句話」）	안녕 annyeong	熟朋友、小孩、已經說好可以放下敬語的明顯晚輩	對朋友很親暱，對陌生人很失禮

拿不定主意時，就選 -yo 這一級的敬語體。韓國人面對新認識的人通常也從這裡開始，等雙方都同意後才轉成 banmal,常常是其中一方明確提議「我們講輕鬆一點吧」。

什麼時候可以說 안녕,什麼時候不行？

안녕 簡短又友善，同時也有「掰」的意思。你會在韓劇裡不斷聽到同學、兄弟姊妹這樣打招呼，所以很多學習者最先學會的就是它。問題在於年齡和親疏。韓國社會仍然以年齡排序，對五十多歲的店老闆娘說 안녕,聽起來像在居高臨下。把它留給你會用小寫字母傳訊息的朋友吧。

안녕하십니까:電視上常聽到的正式版

안녕하십니까(annyeonghasimnikka)是同一句問候的格式體版本。新聞主播開場會說，演講者對聽眾會說，軍隊和一些傳統企業裡也很標準。身為旅客，你很少需要自己說，但聽得出來就好。對朋友說的話，聽起來像在開記者會。

8 句必學韓文問候語：韓文字與羅馬拼音對照

這些是你在韓國真正會聽到、也會用到的招呼語。羅馬拼音採用「國語羅馬字標記法」(Revised Romanization),也就是韓國路牌和地鐵站牌使用的官方系統。

中文	Korean	Romanization	使用時機
你好	안녕하세요	annyeonghaseyo	面對陌生人、店員、長輩和同事的預設說法。敬語。
嗨 / 掰	안녕	annyeong	熟朋友、小孩、晚輩。非敬語（banmal）。
你好（正式）	안녕하십니까	annyeonghasimnikka	演講、廣播、非常正式的職場。格式體。
喂？（電話）	여보세요	yeoboseyo	只用在接電話或打電話時。敬語。
初次見面	처음 뵙겠습니다	cheoeum boepgetseumnida	第一次自我介紹，尤其是對長輩或上司。格式體。
很高興認識你 / 很高興見到你	반갑습니다 / 반가워요	bangapseumnida / bangawoyo	介紹完之後，或見到開心的人時。格式體 / 敬語體。
你最近好嗎？	잘 지냈어요?	jal jinaesseoyo?	隔了一段時間沒見的人。敬語。
你吃飯了嗎？	밥 먹었어요?	bap meogeosseoyo?	已經認識的人，在用餐時段前後。敬語。對長輩改用 식사하셨어요?(siksahasyeosseoyo?)。

還有第 9 句值得耳朵先記起來：오랜만이에요(oraenmanieyo),意思是「好久不見」，隔了幾個月偶然碰到人時很自然的開場白，和 jal jinaesseoyo 很好搭配。

韓國人為什麼問你吃飯了沒？

Bap meogeosseoyo? 字面上是在問你有沒有吃飯（밥 指的是「飯」，也代指一餐）。作用就像英文的「How’s it going?」：表達關心，不是邀你吃午餐。

簡單回一句「Ne, meogeosseoyo」（네, 먹었어요,有，吃過了）或「Aniyo, ajiginnyo」（아니요, 아직이요,還沒）就夠了。別對陌生人用，這句話屬於已經熟識的人。

여보세요:只能用在電話裡的「喂」

여보세요(yeoboseyo)讓很多學習者搞混，因為韓劇裡實在太常出現。它是電話用語。接起電話時說，電話突然安靜時也說（「喂？你還在嗎？」）,有時也用在對看不見的人喊話，例如敲門後朝空無一人的店裡喊一聲。

對站在你面前的人說，聽起來像「喂？你有在聽嗎？」，可能顯得不耐煩。想在餐廳叫服務生，韓國人會說 저기요(jeogiyo),大約是「不好意思，這邊」。

韓國人接電話通常怎麼開場？

私人通話常以「Ne, yeoboseyo」（네, 여보세요,「是，喂？」）接起。打電話的人會回一句問候再報上名字：「Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida」（안녕하세요, 저는 알렉스입니다,你好，我是 Alex）。公司行號接電話會直接報出公司名稱，不說 여보세요,所以打給飯店或診所時別期待聽到。

韓文「初次見面，請多指教」怎麼說？

初次見面有一套固定的短劇本，照著說會讓人印象深刻。關鍵句是 처음 뵙겠습니다(cheoeum boepgetseumnida),字面意思是「我這是第一次見到您」，其中「見」用的是謙讓動詞，把自己放低、把對方抬高。這是格式體，很適合用在見朋友的父母、新上司或寄宿家庭的時候。

比較柔和的搭配句是 반갑습니다(bangapseumnida),「很高興見到您」，或敬語體的 반가워요(bangawoyo)。前面加上 만나서(mannaseo)（「見面」）,就成了課本上的完整版：mannaseo bangapseumnida。實際說話時，-sseumnida 的尾音會唸成近似「-sseum-ni-da」，帶鼻音的 m。

實際演練：自我介紹

假設你第一次見朋友的爸爸，自然的對話大概是這樣：

1. 你鞠躬說：「Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.」（你好。初次見面。)
2. 報上名字：「Jeoneun Alex-imnida.」（저는 알렉스입니다,我是 Alex。）
3. 最後說：「Bangapseumnida.」（很高興認識您。)

三句短話，一個鞠躬。很多學習者要花好幾個月才說得順，你已經一次完成了。對象是同齡人、場合又輕鬆時，「Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo」(안녕하세요, 알렉스예요. 반가워요)也能達到同樣效果，儀式感少一些。

韓文再見有 2 種說法

韓文把「再見」分成兩種，搞懂規則就很簡單：要看對方是離開還是留下。

• 안녕히 가세요(annyeonghi gaseyo):「請慢走」，直譯是「平安地走」。對要離開的人說。
• 안녕히 계세요(annyeonghi gyeseyo):「請留步」，直譯是「平安地待著」。你要走、對方留下時，對留下的人說。

走出咖啡店時，店員會在你身後說 annyeonghi gaseyo,因為離開的人是你。你該回的是 annyeonghi gyeseyo,因為他們留下。如果在街上道別、兩個人都各自走開，雙方都說 annyeonghi gaseyo。

朋友之間與睡前的再見

朋友之間這一對會縮短成 잘 가(jal ga),「慢走」，和 잘 있어(jal isseo),「保重」，直接說 안녕 也可以。다음에 봐요(daeume bwayo)是「下次見」。晚上對長輩說 안녕히 주무세요(annyeonghi jumuseyo),「請安睡」，對朋友說 잘 자(jal ja)。

수고하세요:在店裡常聽到的道別語

韓國人離開商店、計程車或辦公室時，常會說 수고하세요(sugohaseyo),大約是「辛苦了，繼續加油」。對正在工作的人說很親切，但因為它是在評價對方的付出，對上司或年長許多的人說，可能有上對下的意味。對長輩或上位者，還是用 annyeonghi gyeseyo 比較穩妥。

依場合選問候語：商店、職場、長輩與朋友

認得單字只是一半，另一半是把它們配合場合使用，而韓國有些習慣和美國或歐洲不太一樣。

場合	該說什麼	預期的反應
走進商店或餐廳	Annyeonghaseyo,或只點個頭	店員會喊 어서 오세요（eoseo oseyo,「歡迎光臨」）。你不用回這句。
離開商店或計程車	Gamsahamnida 或 annyeonghi gyeseyo	店員會說 annyeonghi gaseyo。
見朋友的父母	Annyeonghaseyo 加上 cheoeum boepgetseumnida,並確實鞠躬	全程使用敬語體或格式體。
新同事或商務往來對象	Annyeonghaseyo、報上名字、bangapseumnida	多稱呼職稱而非名字。
電梯裡遇到鄰居	輕聲的 annyeonghaseyo 加點頭	對方常常只點頭回應，這很正常。
好朋友	Annyeong,或叫名字再揮手	雙方都用 banmal。
電話	Yeoboseyo	公司行號會直接報出名稱。

在商店與餐廳

Eoseo oseyo 是多數旅客聽到的第一句韓文，本能反應就是跟著重複一遍。別這樣。那是店家的招呼，意思像「請進」。你只要點頭、微笑，或回一句 annyeonghaseyo。在忙碌的連鎖店和便利商店，點個頭完全正常。

面對長輩與在職場

年齡和職級會左右職場的問候方式。資淺的人通常先打招呼，鞠躬稍微深一點，並且使用職稱：韓國人很少直接叫資深同事的名字，而是用職稱加上敬稱 -님(-nim),例如 사장님(sajangnim),指公司老闆或店老闆。對平輩，常見的是名字加 -씨(-ssi),但絕不能把 -ssi 加在自己的名字後面。

辦公室還有個小習慣：同一位同事，一天只正式問候一次。一小時後在走廊再遇到，點個頭就好，不用再說一次 annyeonghaseyo。想了解更完整的職級文化和下班後聚餐，可以看我們的 韓國職場文化。

和朋友之間

朋友之間的問候會變得簡短又好玩。一句 annyeong、叫對方名字、「Bap meogeosseo?」（밥 먹었어?,非敬語版的「吃飯了嗎？」）,甚至除了咧嘴一笑什麼都不說。一旦進入 banmal 的關係，繼續用正式語尾反而像是刻意保持距離。

外國人最常犯的韓文問候錯誤

多數失誤都會馬上被原諒，但避開下面這幾點，會讓你聽起來自然許多：

• 對陌生人說 안녕。這是最常見的錯誤。把它留給朋友和小孩。
• 面對面說 여보세요。只限電話。在餐廳要說 저기요。
• 回應 안녕하세요 時說「我很好」。它並不是真的問句，把問候回給對方就好。
• 把「早安」逐字翻成韓文。좋은 아침(joeun achim)確實存在，年輕人也會隨口用，但你實際聽到的還是 안녕하세요。對長輩的早晨問候，韓國人會問 안녕히 주무셨어요?(annyeonghi jumusyeosseoyo?),「睡得好嗎？」
• 對好朋友一直用正式語體。跟認識多年的朋友用格式體 -mnida 語尾，可能顯得冷淡。跟著對方的節奏走。
• 漏掉 -yo。「Annyeonghase」不是個詞。-yo 才是表示禮貌的關鍵。

是 annyeonghaseyo 還是 annyeong haseyo?

韓文字寫成 안녕하세요,中間沒有空格，標準羅馬拼音也寫成一個詞。你會在網路上看到「annyeong haseyo」，韓國人也看得懂，但正確拼法是 annyeonghaseyo,查字典時也請搜尋這個寫法。

FAQ

韓文怎麼用非敬語說你好？

說 안녕(annyeong)。這是非敬語形式，對象是熟朋友、小孩和比你小的人。對年長者或剛認識的人，請改用 안녕하세요。

別人說 안녕하세요,我該怎麼回？

直接回 안녕하세요,通常搭配輕輕點頭或鞠躬。沒有「我很好，謝謝」這一步。如果是初次見面，接著說 반갑습니다(bangapseumnida),「很高興認識你」。

韓文的「你好」怎麼寫？

「你好」寫成 안녕하세요,共 5 個音節方塊：안、녕、하、세、요。韓文字母（한글）只有 24 個基本字母，所以學會讀這類問候語，花的時間遠比多數人想像的少。

여보세요是什麼意思？

여보세요(yeoboseyo)是電話裡的「喂」，也用在對看不見的人喊話。不要用它在現場跟人打招呼。

韓文的再見怎麼說？

對要離開的人說 안녕히 가세요(annyeonghi gaseyo),你要走、對方留下時說 안녕히 계세요(annyeonghi gyeseyo)。朋友之間用 안녕 或 잘 가。拿不準時，點頭加一句 감사합니다(gamsahamnida)永遠有禮貌。

在韓國可以直接說英文的 hi 嗎？

在首爾市中心，很多年輕人和服務人員聽得懂「hi」。即便如此，用 안녕하세요 開場通常會得到更溫暖的反應，到了英文較不普及的大型觀光區以外，這句更派得上用場。

學會 안녕하세요 之後，下一步學什麼？

當你和問候、再見都說得很順之後，再補上能撐起整趟旅行的幾個詞：감사합니다(gamsahamnida)表示謝謝，네(ne)和 아니요(aniyo)表示是與不是，저기요(jeogiyo)用來叫服務生，還有 ___ 주세요(juseyo),「請給我 ___」，點什麼都用得上。接著花一個下午學韓文字母。自己看得懂菜單，每一句問候都會記得更牢。

如果你是看電視學韓文，我們整理的 韓劇裡的韓文單字 可以從這篇結束的地方接著學。想要系統化的課程，可以看世宗學堂（King Sejong Institute,韓國政府支持的海外韓語教學機構網絡），它在世界各地都開班。請到其官方網站查詢所在地點和線上課程。

延伸閱讀

• 學韓語韓語難學嗎？韓文字幾天學會，敬語要學好幾年
• 學韓語韓國人為什麼說 Fighting？화이팅 與 12 個韓式英語
• 學韓語韓文謝謝怎麼說？감사합니다等 5 種說法與回應
• 學韓語韓劇常聽到的韓文：從 oppa（오빠）到 daebak 共 25 個
• 學韓語韓語發音規則：7 個收音與 6 大音變一次搞懂
• 學韓語TOPIK 韓檢（한국어능력시험）：6 級分數、考試內容與 12 週備考表

資料來源 k-korea.blog

價格、營業時間與供貨狀況可能變動，購買或出發前請先確認官方網頁。