10 хв читання
Корейська вона (₩, KRW) є грошовою одиницею Південної Кореї, і в щоденному ужитку вам трапляться 4 банкноти та 4 монети. Купюри номіналом від 1000 до 50 000 вон прикрашають чотири постаті часів династії Чосон: король Седжон, учені Лі Хван і Лі І та художниця Сін Саімдан, мати Лі І.
Нижче розбираємо, як виглядає кожна банкнота й монета, чому в цінниках стільки нулів і коли платити карткою, а коли готівкою. Окремо про те, де міняти гроші, щоб не переплатити в аеропорту.
Ключові тези
- У обігу 4 банкноти: 1000 вон (синя, Лі Хван), 5000 вон (червоно-оранжева, Лі І), 10 000 вон (зелена, король Седжон) і 50 000 вон (жовта, Сін Саімдан).
- Щодня ви матимете справу з 4 монетами: 10, 50, 100 і 500 вон. На монеті в 100 вон зображений адмірал Лі Сун Сін.
- Нулів у цінах багато, бо вону «перезапустили» у 1962 році, а далі була тривала інфляція. Деномінації відтоді не було.
- Картки приймають майже всюди в містах, але для вуличних наметів, традиційних ринків і поповнення транспортної картки T-money потрібна готівка.
Як називається корейська валюта: вона, ₩ і KRW
Грошова одиниця Південної Кореї називається вона, на письмі 원 (хангиль, корейський алфавіт). Знак валюти ₩, міжнародний код KRW, саме його ви побачите в банківському застосунку та конвертері. Усі банкноти й монети випускає Банк Кореї, центральний банк країни.
Вона є єдиним законним платіжним засобом у Південній Кореї. Долари, євро чи єни в магазинах не приймуть, хіба що в окремих duty free. Північна Корея теж називає свою валюту воном, але це інша валюта, і в Південній Кореї нею не розрахуєшся. Якщо десь побачите код «KPW», це північнокорейська вона. Просто ігноруйте.
Як сказати «вона» корейською й читати ціни?
На цінниках число стоїть перед 원, тобто 5000원 означає 5000 вон. Великі суми корейці рахують не тисячами, а десятками тисяч (만, ман), тому 10 000 вон це ман-вон (만원), а 50 000 вон це о-ман-вон (오만원). Якщо продавець каже «ман-вон», показуйте зелену купюру.
Корейські банкноти: 4 купюри й хто на них зображений
Нинішню серію запускали з 2006 по 2009 рік. Банкноти в 1000, 5000 і 10 000 вон перемалювали у 2006 та 2007 роках, а 50 000 вон з’явилася у 2009-му як перший новий номінал за багато десятиліть. У кожної купюри свій колір і розмір, і чим вищий номінал, тим більша банкнота. Це рятує, коли шукаєш гроші в гаманці в напівтемному ресторані.
| Банкнота | Основний колір | Хто на лицьовому боці | Хто це був | На зворотному боці |
|---|---|---|---|---|
| 1000 вон | Синій | Лі Хван (Тхегє) | Неоконфуціанський учений, 1501 до 1570 | Картина з гірським пейзажем художника Чон Сона |
| 5000 вон | Червоно-оранжевий | Лі І (Юльгок) | Учений і державний діяч, 1536 до 1584 | Картина з рослинами та комахами, яку приписують Сін Саімдан |
| 10 000 вон | Зелений | Король Седжон Великий | Четвертий король Чосон, творець хангиля | Зоряна карта часів Чосон і астрономічні прилади |
| 50 000 вон | Жовтий | Сін Саімдан | Художниця й поетеса, 1504 до 1551, мати Лі І | Картини епохи Чосон зі сливовим цвітом і бамбуком |
1000 вон: Лі Хван (이황)
Лі Хван, відоміший під літературним ім’ям Тхегє, був одним із провідних мислителів неоконфуціанства, моральної й політичної філософії, що сформувала династію Чосон (1392 до 1910). Він заснував приватну академію, відому тепер як Досан Совон, поблизу Андона. Цю купюру ви витрачатимете на автомати з напоями, снеки з кросівок-маркетів і дрібні покупки.
5000 вон: Лі І (이이)
Лі І, якого знають як Юльгок, був ученим і чиновником. Його часто ставлять поруч із Тхегє як одного з двох великих конфуціанських розумів Чосон. У дизайні є місце його народження, Одзюкхон у Канніні на східному узбережжі. Ця банкнота трапляється найрідше, бо банкомати переважно видають 10 000 і 50 000 вон.
10 000 вон: король Седжон (세종대왕)
Король Седжон найвідоміше обличчя на корейських грошах, і його банкнота найуживаніша. Він правив у XV столітті й очолив створення хангиля, алфавіту, яким корейці користуються досі. За його портретом зображена ширма із сонцем, місяцем і п’ятьма вершинами, символом королівської влади в Чосон. На звороті прославлена наука його епохи: зоряна карта й астрономічні прилади.
50 000 вон: Сін Саімдан (신사임당)
Сін Саімдан була художницею, каліграфкою та поетесою, і першою жінкою на сучасній корейській банкноті. Купюра в 50 000 вон найбільша з тих, що в обігу. Її дарують у конвертах, нею платять за оренду та великі покупки. Дрібні продавці можуть скривитися, якщо ви захочете розміняти її за снек у 3000 вон.
Чому мати й син ділять корейські гроші
Сін Саімдан зображена на банкноті в 50 000 вон, а її син Лі І на банкноті в 5000 вон. Мало яка країна має матір і сина в одній серії купюр. У Кореї це поєднання має сенс: Сін Саімдан здавна ставлять за взірець мистецького таланту та конфуціанського материнства, а Лі І був сином, якого вона виховала.
Її вибір обговорювали, коли купюра вийшла. Прихильники хотіли бачити жінку на грошах і вказували на її картини та вірші. Критики наголошували, що обрали її здебільшого як «мудру матір» знаменитого вченого, а це закріплює традиційний образ жінки. Обидві позиції живуть досі, тож це добра тема для розмови, якщо корейський знайомий спитає, що ви думаєте про їхні гроші.
У решти складу теж є логіка. Троє з чотирьох постатей походять із конфуціанської вченості, а король Седжон уособлює освіту й науку. Разом вони показують, що Банк Кореї виніс на передній план: освіту, алфавіт і культуру, а не полководців чи сучасних президентів. Найвідоміший воєнний герой країни потрапив натомість на монету.
Корейські монети: 10, 50, 100 і 500 вон
Монети важать менше, ніж раніше, бо картки й транспортні картки закривають більшість дрібних платежів. Проте їх усе одно дають як решту в кросівок-маркетах, на ринках і в пралень самообслуговування. Саме їх люблять старі автомати з іграшками та камери схову.
| Монета | Зображення | Де вона вам знадобиться |
|---|---|---|
| 10 вон | Дабот’ап, кам’яна пагода в храмі Пульгукса в Кьонджу | Рідко; накопичується як решта |
| 50 вон | Колосок рису | Рідко; решта в супермаркетах |
| 100 вон | Адмірал Лі Сун Сін | Автомати з напоями, аркадні ігри, застава за візок у магазині |
| 500 вон | Червоночуба журавлиця | Автомати з напоями, камери схову, караоке-кабінки, автомати з іграшками |
Адмірал Лі Сун Сін на монеті в 100 вон був флотоводцем, який відбив японські вторгнення 1590-х років. Його статуя стоїть на площі Кванхвамун у центрі Сеула. У Кореї є ще монети в 1 і 5 вон. Вони лишаються законним платіжним засобом, але в повсякденні не використовуються, тож ви їх не побачите.
Практична порада: віддавайте монети біля каси кросівок-маркету, щойно випаде нагода. Деякі пункти обміну в аеропортах і сервіси для мандрівників не викуповують монети, коли ви продаєте вони перед вильотом додому, тож вони зазвичай осідають у кишені.
Чому в корейських цінах так багато нулів
Кава за кілька тисяч вон і готель за сотні тисяч спершу лякають. Але з економікою все гаразд. Нулі походять з історії.
Корея кілька разів змінювала валюту. Вону вперше запровадили після визволення в 1945 році. У 1953-му, після Корейської війни, її замінили хваном у співвідношенні 100 вон до 1 хвана. У 1962 році уряд повернув вону за курсом 10 хванів до 1 вони, і з того часу країна користується саме нею. Потім були роки швидкого зростання та інфляції, тому буденні ціни піднялися до тисяч і десятків тисяч.
Політики й економісти не раз обговорювали деномінацію, тобто відрізання нулів від валюти (наприклад, 1000 вон стають новою 1 воною). Цього так і не сталося. На заваді стоять витрати на зміну всіх систем, ризик того, що крамниці округлять ціни вгору, і недовіра людей. Тож нулі лишаються.
Як швидко рахувати ціни у вонах
Перед поїздкою подивіться поточний курс вони у банківському застосунку й порахуйте, скільки 10 000 вон у вашій валюті. Далі мислите блоками по 10 000. Обід за 9000 вон це трохи менше за один блок. Вечеря за 45 000 це чотири з половиною. Так швидше, ніж конвертувати кожен цінник, і менше шансів помилитися, ніж відкидати три нулі в голові та сподіватися на краще.
Готівка чи картка в Кореї: чим ви справді користуватиметесь
Південна Корея належить до країн, найдружніших до карток у світі. Кросівок-маркети, кав’ярні, універмаги, таксі, мережеві ресторани та більшість магазинів у містах приймають кредитні й дебетові картки, зокрема іноземні Visa та Mastercard. Багато корейців майже не носять готівки й розраховуються карткою чи телефоном.
Транспорт працює на картках із передоплатою. Картка T-money, транспортна картка з можливістю поповнення, яку продають у кросівок-маркетах і на станціях метро, оплачує метро, автобуси й багато таксі. Поповнювати її в апаратах метро традиційно треба було готівкою, тож тримайте кілька купюр. Дедалі більше сеульських автобусів узагалі не приймають готівку, це ще одна причина купити транспортну картку в перший день. У нашому матеріалі як платити в Кореї іноземцю докладно про картки, мобільні платежі та T-money.
Де готівка все ще потрібна
- Вулична їжа й похчжанмача (наметові вуличні закусочні): багато вже приймають картки, але готівка швидша, а деякі точки беруть лише готівку або банківський переказ.
- Традиційні ринки, як Кванджан чи Намдемун: дрібні торговці часто віддають перевагу готівці.
- Поповнення T-money в апаратах метро.
- Невеликі гестхауси, сільські ресторани та деякі храми, особливо за межами Сеула й Пусана.
- Грошові подарунки: на весіллях, похоронах і Новий рік корейці дарують нові купюри в конвертах, жодних карткових платежів.
Розумна сума готівки покриває два-три дні дрібних покупок, решта йде карткою. Картка без комісії за іноземні операції заощадить за поїздку більше, ніж гонитва за трохи кращим обмінним курсом.
Де обміняти гроші: аеропорт, місто чи банкомат
Є три реальні способи отримати вони: обміняти готівку вдома, обміняти в Кореї або зняти в банкоматі зі своєю карткою. Вибір залежить від комісій вашого банку, але загальна картина для більшості мандрівників схожа.
| Варіант | Курс | Зручність | Кому підходить |
|---|---|---|---|
| Ваш банк удома | Різний; для вони часто гірший | Висока (готівка в руках по прильоту) | Невелика сума на перше таксі чи автобус |
| Обмінники в аеропорту (Інчхон, Кімпхо) | Зазвичай гірший, ніж у місті | Висока, працюють для більшості рейсів | Обмін лише на перший день |
| Міські банки | Загалом пристойний | Лише в робочі години банків; потрібен паспорт | Більші суми, якщо є час |
| Ліцензовані обмінники (наприклад, у Мьондоні) | Часто серед найкращих для готівки | Легко знайти в туристичних районах | Обмін доларів, євро чи єн готівкою |
| Банкомати з позначкою «Global» або для іноземних карток | Курс вашого банку плюс комісії | Дуже висока, зокрема в багатьох кросівок-маркетах | Мандрівники, чий банк бере низькі комісії за зняття |
| Передплачені картки для іноземців (наприклад, WOWPASS) | Визначає провайдер | Картка й T-money в одному; поповнення готівкою в кіосках | Відвідувачі без картки без комісій |
Звичний сценарій такий: обміняти трохи в аеропорту, щоб вистачило на дорогу до міста й обід, а решту обміняти в місті або зняти в банкоматах. Курси й комісії постійно змінюються, тож перед вильотом перевірте поточний курс вашого банку для вони та плату за банкомат. Якщо ви їдете транзитом, наш путівник по пересадці в аеропорту Інчхон підкаже, що встигнете за короткий проміжок.
Як відрізнити справжню банкноту й чемно розрахуватися готівкою
Підробки для більшості відвідувачів не проблема, але знати справжню банкноту корисно. На корейських купюрах є водяний знак із портретом, який видно, якщо піднести банкноту до світла. На вищих номіналах додано смужку чи пляму з голограмою та оптично змінну фарбу на цифрі, що міняє колір під нахилом. Є також рельєфний друк, який відчуває кінчик пальця. Офіційний сайт Банку Кореї докладно пояснює кожну ознаку захисту по кожній банкноті.
Передавати гроші чемно нескладно:
- Віддавайте й приймайте готівку чи картки двома руками або правою рукою, злегка торкаючись лівою зап’ястя чи передпліччя правої. Той самий жест корейці роблять, коли наливають напій старшим.
- Кладіть гроші на маленький піднос, якщо він є на стійці, а не простягайте їх у руці.
- Чайових не залишайте. Чайові не є частиною корейської культури в ресторанах, кав’ярнях чи таксі. Решта, залишена на столі, може збити персонал з пантелику, і він навіть побіжить за вами, щоб її повернути.
- Для грошових подарунків беріть нові чисті купюри в конверті. Зім’ятих банкнот соромляться.
Типові помилки з грошима в Кореї
Обмін усіх грошей в аеропорту
Обмінники в аеропорту зручні, але за зручність зазвичай платите курсом. Обміняйте стільки, щоб вистачило на перший день, а решту зробіть у місті.
Думка, що кожен банкомат бере іноземні картки
Багато банкоматів обслуговують лише місцеві рахунки. Шукайте позначку «Global ATM» або апарат усередині кросівок-маркету з логотипом Visa, Mastercard чи вашої системи. Якщо один відмовив, спробуйте банкомат іншого банку, а вже потім дзвоніть додому.
Плутанина між банкнотами в 5000 і 50 000 вон
Обидві теплих кольорів (червоно-оранжева та жовта), і в обох цифра 5 з нулями. У темному барі чи таксі перевірте кількість нулів, перш ніж віддавати купюру. Помилка в десять разів коштує дорого.
Забуті повернення податку
Туристи часто можуть повернути частину податку з відповідних покупок, іноді одразу на касі. Тримайте під рукою паспорт і чеки. У нашому матеріалі про повернення податку для туристів у Кореї розібрано варіанти: миттєвий, через кіоск і в аеропорту.
Від’їзд із повною кишенею монет
Витрачайте монети в кросівок-маркетах в останні дні. Купюри легше продати назад або залишити на наступну поїздку.
FAQ
Як називається корейська валюта?
Валюта Південної Кореї називається вона, на письмі 원, зі знаком ₩ і кодом KRW. Її випускає Банк Кореї. Валюта Північної Кореї теж зветься вона, але це окрема валюта (KPW), якою в Південній Кореї розрахуватися не можна.
Хто зображений на банкноті в 10 000 вон?
Король Седжон Великий, король Чосон XV століття, який очолив створення хангиля, корейського алфавіту. На звороті банкноти зображено астрономію епохи Чосон, зокрема зоряну карту. Це зелена банкнота, яку ви витрачатимете найчастіше.
Яка жінка зображена на банкноті в 50 000 вон?
Сін Саімдан, художниця, каліграфка й поетеса епохи Чосон, яка жила з 1504 до 1551 року. Вона стала першою жінкою на сучасній корейській банкноті. Її син, учений Лі І, зображений на банкноті в 5000 вон.
Чи можна користуватися доларами США в Південній Кореї?
Загалом ні. Магазини, ресторани й транспорт приймають лише вони, окрім деяких duty free. Обміняйте долари в банку чи ліцензованому обміннику або платіть карткою у вонах.
Де краще міняти гроші: вдома чи в Кореї?
Для більшості мандрівників обмін у Кореї, у міських банках чи ліцензованих обмінниках, дає кращий курс, ніж купівля вони вдома чи в аеропорту. Багато хто бере невелику суму на прильот, а далі користується карткою чи банкоматом із низькою комісією. Перед рішенням порівняйте поточний курс і комісії вашого банку.
Скільки готівки носити з собою в Кореї?
Стільки, щоб вистачило на кілька днів дрібних покупок: вулична їжа, ринкові ятки й поповнення T-money. Картки покривають майже все інше в містах. Якщо їдете в сільську місцевість чи на традиційні ринки, готівки візьміть більше.
Перед вильотом: що перевірити й спланувати
За тиждень до поїздки перевірте три речі. По-перше, подивіться поточний курс KRW у банківському застосунку й запам’ятайте, скільки 10 000 вон у вашій валюті. По-друге, з’ясуйте комісію вашої картки за іноземні операції та плату за банкомати. Якщо вона висока, подумайте про картку без комісій або передплачену картку для іноземців. По-третє, заплануйте купити картку T-money й трохи готівки в перший же день.
Якщо хочете роздивитися банкноти зблизька, у центрі Сеула працює Музей грошей Банку Кореї, а дні роботи перед візитом перевірте на офіційному сайті. Комплект нових корейських купюр також стане дешевим і легким сувеніром, а в нашому списку що купити в Кореї знайдете ще ідеї для останнього дня подорожі.
Схожі статті
Sources k-korea.blog
Ціни, години роботи й наявність змінюються. Перш ніж купувати чи вирушати в дорогу, перевірте офіційну сторінку.