Séoul maintenant

Voyage en Corée : 20 erreurs de débutant à éviter

16 min de lecture

Ces 20 conseils voyage Corée corrigent les erreurs que font le plus souvent les visiteurs débutants, à commencer par la navigation. Pour faire court : installez Naver Map ou KakaoMap avant le décollage, ne laissez pas de pourboire, gardez vos déchets sur vous, parlez bas dans le métro et enregistrez le 112, le 119 et le 1330.

Aucune de ces erreurs ne gâchera votre séjour. Mises bout à bout, elles vous font pourtant perdre des heures à tourner en rond et provoquent quelques moments gênants au dîner. Chaque conseil ci-dessous est celui qu’un Coréen donnerait à un ami qui atterrit à Séoul pour la première fois.

L’essentiel à retenir

  • Google Maps ne peut souvent pas donner d’itinéraire à pied ni en voiture en Corée. Les Coréens utilisent Naver Map (네이버 지도) ou KakaoMap (카카오맵).
  • Le pourboire ne fait pas partie de la culture coréenne. Le prix affiché sur la carte est le prix que vous payez.
  • Les poubelles publiques sont rares dans les rues de Séoul : prévoyez un petit sac et utilisez celles des supérettes et des stations de métro.
  • Enregistrez le 112 (police), le 119 (pompiers et ambulance) et le 1330 (la Korea Travel Hotline, avec interprètes) dans votre téléphone avant d’atterrir.

Conseils voyage Corée : les 20 erreurs en un coup d’œil

Voici toute la liste dans un seul tableau, classée selon l’endroit où l’erreur se produit le plus souvent. Les sections suivantes expliquent chaque correctif et ce que font réellement les Coréens.

N° L’erreur Que faire à la place
1 Compter sur Google Maps pour les itinéraires Utiliser Naver Map ou KakaoMap
2 Chercher les lieux uniquement en anglais Enregistrer les adresses en hangeul (l’alphabet coréen)
3 Héler un taxi sous la pluie ou tard le soir Réserver avec Kakao T
4 Arriver sans application de traduction Installer Papago (파파고)
5 Arriver sans données mobiles Prévoir une eSIM, une carte SIM ou un forfait itinérance avant le départ
6 Laisser un pourboire Ne pas en laisser. Payer le prix affiché
7 Croire que tous les automates acceptent votre carte étrangère Garder un peu d’espèces en secours
8 Acheter un ticket de métro à l’unité à chaque trajet Prendre une carte de transport T-money (티머니)
9 Chercher des poubelles dans la rue Garder ses déchets jusqu’à une station ou une supérette
10 Téléphoner dans le métro Envoyer un message, ou parler bas et brièvement
11 S’asseoir sur les sièges prioritaires Les laisser libres, même quand la rame est vide
12 Attendre que le serveur vous remarque Appuyer sur le bouton d’appel ou dire « jeogiyo »
13 Attendre l’addition à table Payer au comptoir en sortant
14 Planter ses baguettes à la verticale dans le riz Les poser sur la table ou sur le repose-baguettes
15 Se servir soi-même son soju Servir les autres et se laisser servir
16 Marcher en chaussures sur un sol surélevé Se déchausser dans les maisons, les restaurants où l’on mange au sol et les salles de temple
17 Écrire le nom de quelqu’un à l’encre rouge Utiliser du noir ou du bleu
18 Appeler quelqu’un la paume vers le haut Faire signe la paume tournée vers le bas
19 Croire que les applis de livraison fonctionneront d’office Demander à l’hôtel ou passer par une supérette
20 Ne pas enregistrer les numéros d’urgence Enregistrer le 112, le 119 et le 1330

Pourquoi Google Maps ne marche pas bien en Corée, et ce que les Coréens utilisent

C’est l’erreur numéro 1, et elle piège presque tout le monde. La Corée du Sud restreint l’exportation des données cartographiques détaillées : Google Maps affiche depuis longtemps les trajets de bus et de métro, mais ne peut généralement pas guider à pied ni en voiture, virage après virage. Résultat, vous voyez un tracé à l’écran, puis vous vous débrouillez seul pour les 400 derniers mètres, et c’est précisément dans le labyrinthe de Bukchon ou dans les ruelles d’Euljiro qu’on se perd. Ces règles font débat depuis des années : vérifiez si quelque chose a changé avant de partir. Dans tous les cas, les Coréens n’utilisent pas Google Maps pour cela.

Naver Map ou KakaoMap : laquelle télécharger ?

Les Coréens utilisent Naver Map (네이버 지도), de Naver, le premier portail de recherche du pays, ou KakaoMap (카카오맵), de l’entreprise derrière KakaoTalk, la messagerie que presque tous les Coréens ont sur leur téléphone. Les deux donnent des itinéraires à pied, les horaires de bus en direct, les sorties de métro et la voiture du train qui s’arrête au plus près de votre correspondance. Naver Map propose une interface anglaise solide et reste celle que la plupart des visiteurs étrangers adoptent.

KakaoMap est excellente aussi, surtout si vous utilisez également Kakao T pour les taxis. Installez les deux. C’est gratuit, et quand l’une ne trouve pas un petit restaurant, l’autre y arrive souvent.

Chercher en hangeul, pas seulement en anglais

L’erreur numéro 2 consiste à taper « that famous tofu stew place » en anglais et à ne rien obtenir. Beaucoup de petits restaurants et de cafés ne sont référencés qu’en coréen. Copiez le nom ou l’adresse en hangeul depuis la page de réseau social du lieu ou depuis votre confirmation de réservation, puis collez-le dans la carte. Faites de même pour votre hôtel.

Un passage piéton animé de Séoul de nuit, bordé d'enseignes de magasins écrites en hangeul.
Photo : Seoul-metro-425-Hoehyeon-station-platform-20181124-080256 by LERK, CC BY-SA 4.0

Les applis à installer avant d’atterrir en Corée

Les Coréens organisent leur quotidien autour de quelques applications locales. Configurez-les chez vous, sur le Wi-Fi de l’hôtel, pas dans le hall d’arrivée.

  • Naver Map ou KakaoMap : les itinéraires, voir plus haut.
  • Kakao T (카카오 T) : l’appli de taxi des Coréens. C’est l’erreur numéro 3 : rester sous la pluie à faire signe à des taxis déjà réservés via l’appli. Vérifiez à l’inscription si votre carte étrangère est acceptée ; sinon, vous pouvez généralement choisir de payer le chauffeur directement.
  • Papago (파파고) : le traducteur de Naver. L’erreur numéro 4, c’est d’arriver sans lui. Papago est conçu pour le coréen et gère les menus, les panneaux et les phrases parlées ; son mode appareil photo lit un menu entier d’un coup.
  • KakaoTalk (카카오톡) : la messagerie par défaut en Corée. Les guesthouses, les guides et les petites boutiques la préfèrent souvent à l’e-mail.

L’erreur numéro 5, c’est d’arriver sans données mobiles. Toutes les applis ci-dessus exigent une connexion, tout comme beaucoup de systèmes de commande en restaurant. Prenez une eSIM, une carte SIM locale ou un forfait itinérance avant le voyage, et comparez les offres actuelles sur les sites officiels des opérateurs. Si vous préparez encore le trajet depuis l’aéroport, notre guide Incheon Airport to Seoul compare l’AREX, le bus et le taxi.

L’argent en Corée : cartes, espèces et règle du « pas de pourboire »

Faut-il laisser un pourboire en Corée ?

Non. C’est l’erreur numéro 6. Le pourboire ne fait pas partie de la culture coréenne, ni au restaurant, ni au café, ni en taxi, ni chez le coiffeur, et une pièce oubliée peut pousser le personnel à vous courir après dans la rue pour vous la rendre. Le prix de la carte est ce que vous payez. Certains hôtels et restaurants haut de gamme ajoutent des frais de service à l’addition ; ils sont déjà inclus, inutile d’en rajouter.

Carte bancaire ou espèces en Corée ?

La Corée est l’un des pays les plus favorables à la carte au monde. Supérettes, cafés, taxis et la plupart des restaurants l’acceptent, et les Coréens ont rarement beaucoup d’espèces sur eux. L’erreur numéro 7, c’est d’en conclure que toutes les cartes étrangères passent partout. Certaines bornes de commande, distributeurs de billets de transport et applis de paiement coréennes n’acceptent que les cartes émises en Corée, et certains étals de marchés traditionnels ou de street food préfèrent encore le liquide. Gardez un peu de wons en secours et retirez-les aux distributeurs marqués « Global » ou « Foreign Card ».

Prendre une carte T-money dès le premier jour

L’erreur numéro 8, c’est d’acheter un ticket à l’unité pour chaque trajet de métro. Les Coréens passent une carte de transport rechargeable, et pour les visiteurs, il s’agit généralement de la T-money (티머니). On l’achète et on la recharge dans les supérettes et les stations de métro. Elle fonctionne dans le métro de Séoul, dans les bus urbains, dans de nombreux taxis et dans d’autres villes, et applique automatiquement les réductions de correspondance.

Les bornes de recharge des stations ont traditionnellement accepté les espèces, une raison de plus de garder des wons. Badgez aussi en descendant du bus, pas seulement en montant, sinon vous risquez de perdre la réduction de correspondance.

Savoir-vivre dans le métro et dans la rue en Corée

Où trouver des poubelles à Séoul ?

Pour l’essentiel, il n’y en a pas. L’erreur numéro 9 consiste à marcher trois pâtés de maisons avec un gobelet de café vide en cherchant une poubelle. Les bacs publics sont rares dans les rues de Séoul, et les Coréens gardent simplement leurs déchets jusqu’à une station de métro, une supérette ou leur domicile. Le tri est systématique (déchets généraux, plastiques, canettes, papier) : lisez les étiquettes avant de jeter quoi que ce soit. Un petit sac plastique au fond du sac à dos règle tout le problème.

Pourquoi le métro de Séoul est-il si silencieux ?

Montez dans une rame du métro de Séoul à l’heure de pointe : le bruit le plus fort, c’est l’annonce de la station. Les gens écrivent des messages, regardent des dramas avec des écouteurs ou somnolent. L’erreur numéro 10, c’est l’appel en haut-parleur ou la conversation de groupe à voix haute, qui attire vite les regards. Si vous devez répondre, restez bref et parlez bas. Manger quelque chose qui sent fort dans le train provoque la même réaction.

Les sièges prioritaires dans le métro

Erreur numéro 11 : s’asseoir sur les sièges aux extrémités de chaque voiture, réservés aux personnes âgées, aux personnes en situation de handicap et aux femmes enceintes. De nombreuses rames de Séoul ont aussi des sièges roses pour les passagères enceintes. Les Coréens les laissent souvent vides même quand la rame est à moitié pleine ; faites pareil. Laissez descendre les gens avant de monter, et faites la queue à côté des portes, pas devant.

Un point que les visiteurs interprètent mal : sur les trottoirs et dans les rames bondés, on peut vous frôler sans s’excuser. C’est un comportement de foule dans une ville dense. Personne ne veut être impoli, alors ne le prenez pas ainsi.

Étiquette au restaurant en Corée : bouton d’appel, addition, chaussures et soju

Comment appeler le serveur dans un restaurant coréen ?

L’erreur numéro 12, c’est de rester sagement assis en essayant de croiser un regard. Dans les restaurants coréens animés, le personnel ne rôde pas autour des tables. Beaucoup de tables ont un bouton d’appel : appuyez dessus. S’il n’y en a pas, levez la main et dites d’une voix claire jeogiyo (저기요, « excusez-moi »). C’est ce que font les Coréens, et personne ne trouve cela insistant.

L’eau est souvent en libre-service, avec une fontaine ou un frigo, et les rabais de banchan (반찬, les petits plats d’accompagnement offerts comme le kimchi) sont généralement gratuits ; certains établissements ont même un buffet de banchan en libre-service.

Payer au comptoir

L’erreur numéro 13, c’est d’attendre une addition qui ne viendra pas. Dans la plupart des restaurants coréens décontractés, on prend le ticket (souvent posé sur la table) et on va payer au comptoir près de la sortie. Les Coréens partagent peu l’addition poste par poste : ils s’invitent souvent à tour de rôle. En tant que visiteur, vous pouvez demander à payer séparément, et la plupart des endroits acceptent.

Baguettes et manières à table

Erreur numéro 14 : planter ses baguettes à la verticale dans un bol de riz. Le geste rappelle l’encens des rites commémoratifs pour les ancêtres, et les Coréens l’évitent à table. Posez-les sur la table ou sur un repose-baguettes. Un repas coréen se mange avec une cuillère pour le riz et la soupe : ne vous battez pas avec la soupe à coups de baguettes.

Se moucher bruyamment à table est également mal vu ; éloignez-vous pour le faire. Si le piment vous inquiète, notre classement des saveurs Buldak par niveau de piquant donne une idée de la force du « épicé » coréen.

Chaussures : où et quand les enlever

L’erreur numéro 16 (nous reviendrons sur la 15) consiste à marcher en chaussures sur un sol surélevé. Les Coréens se déchaussent chez eux, dans certaines guesthouses, dans les salles de temple et dans les restaurants où l’on mange au sol. Le signal est simple : une marche qui monte vers une estrade, souvent avec des étagères à chaussures ou un tas de chaussures au bord. Quand vous la voyez, on se déchausse. Portez des chaussettes sans trou et des chaussures faciles à enlever.

Une table de restaurant coréen garnie de petits bols de banchan, de riz et d'un ragoût qui bout.
Photo : GS25 Donggu-dongchon-ro branch 20161009 100716 by LERK, CC BY-SA 4.0

Étiquette pour boire en Corée : ce qu’il faut savoir avant de trinquer

L’erreur numéro 15, c’est de se servir soi-même son soju (소주, l’alcool distillé clair de la Corée, vendu dans de petites bouteilles vertes). À une table coréenne, on sert les autres et ils vous servent. Quand le verre de votre voisin est vide, remplissez-le. Quand quelqu’un remplit le vôtre, tenez le verre à deux mains, ou d’une main soutenue par l’autre.

L’âge et l’ancienneté dictent le reste du rituel. Quand ils boivent avec une personne nettement plus âgée ou avec un supérieur, les jeunes Coréens tournent légèrement la tête sur le côté. Un visiteur ne sera pas jugé sévèrement, mais le geste vous attire aussitôt la sympathie. Servez aussi un aîné à deux mains.

Le premier verre est souvent un toast collectif ; le mot courant est geonbae (건배, « santé »). Vous entendrez aussi parler de somaek (소맥), du soju mélangé à de la bière. Vous n’êtes pas obligé de suivre le rythme. Laissez un fond dans votre verre et on cessera de le remplir, alors qu’un verre vide signale que vous en voulez encore. Refuser est tout à fait acceptable, et personne ne devrait insister auprès d’un invité qui décline.

Ce que les Coréens trouvent impoli, et ce qui ne l’est pas

Quelques gestes anodins chez vous passent autrement en Corée.

  • L’encre rouge pour écrire un nom (erreur 17). Écrire en rouge le nom d’une personne vivante est traditionnellement associé à la mort. Utilisez du noir ou du bleu sur les cartes et les formulaires.
  • Appeler quelqu’un la paume vers le haut (erreur 18). Faire venir quelqu’un d’un doigt recourbé ou d’une paume tournée vers le ciel, c’est ainsi qu’on appelle un chien. Les Coréens font signe la paume vers le bas, les doigts ramenés vers soi.
  • Donner d’une seule main. Pour remettre de l’argent, une carte ou un cadeau à une personne plus âgée, les Coréens utilisent les deux mains, ou la main droite avec la gauche qui touche le poignet.
  • Le bruit dans les lieux calmes. Les palais, les temples, les ruelles résidentielles du village de hanok de Bukchon et le métro exigent tous de parler bas. Bukchon est un quartier habité, et ses résidents se plaignent depuis longtemps du bruit.

Certaines choses qui inquiètent les visiteurs n’ont rien d’impoli. On vous demandera votre âge sans arrière-pensée, car les niveaux de langue coréens dépendent de qui est le plus âgé. Aspirer ses nouilles est normal. Manger seul au restaurant est courant, et les clients seuls sont servis comme les autres.

La Corée ouverte 24 h/24 : supérettes, nuits tardives et livraison de repas

Les villes coréennes ne ferment pour ainsi dire jamais, et les visiteurs qui calent leur programme sur une fermeture à 22 h manquent la moitié du plaisir. Les supérettes, appelées pyeonuijeom (편의점), sont partout : GS25, CU et 7-Eleven, beaucoup ouvertes jour et nuit. Les Coréens s’en servent pour bien plus que des en-cas : ramyeon instantanés préparés au coin dédié du magasin, triangles de kimbap, recharge de T-money, eau en bouteille, et un endroit où s’asseoir.

De nombreux restaurants des quartiers festifs servent tard, et le jjimjilbang (찜질방, un bain public et sauna ouvert 24 h/24 avec des salles de repos chauffées) est une étape nocturne classique en Corée. Consultez la page officielle de chaque lieu pour les horaires actuels.

Les touristes peuvent-ils utiliser les applis de livraison en Corée ?

La livraison occupe une place énorme dans la vie coréenne ; du poulet frit livré dans un parc au bord du fleuve Han est un rituel de l’été à Séoul. Les principales applis sont Baemin (배달의민족), Coupang Eats et Yogiyo.

L’erreur numéro 19 est de croire qu’elles marcheront pour vous. Elles sont conçues pour des numéros de téléphone coréens, des adresses coréennes et souvent des moyens de paiement coréens, si bien que l’inscription peut échouer pour un visiteur. Vos solutions les plus simples : demandez à la réception de votre hôtel ou de votre guesthouse, ou laissez tomber la livraison et passez par une supérette ouverte 24 h/24. Si vous voulez des rues animées la nuit, avec de la nourriture et du monde, notre guide de Hongdae montre où Séoul veille tard.

Phrases en coréen et numéros d’urgence à enregistrer

10 phrases en coréen que les visiteurs utilisent vraiment

La signalétique en anglais est bonne dans le centre de Séoul, mais quelques phrases polies changent la façon dont on vous répond. Toutes sont à la forme polie, qui convient aux inconnus, aux commerces et aux restaurants.

Français Korean Romanization Quand l’utiliser
Bonjour 안녕하세요 annyeonghaseyo En entrant dans une boutique ou pour saluer quelqu’un (poli)
Merci 감사합니다 gamsahamnida Pour payer, partir, remercier d’une aide (poli, formel)
Excusez-moi (pour appeler le personnel) 저기요 jeogiyo Pour attirer l’attention d’un serveur
Celui-ci, s’il vous plaît 이거 주세요 igeo juseyo En montrant un plat sur le menu (poli)
C’est combien ? 얼마예요 ? eolmayeyo ? Marchés et étals de rue (poli)
Je peux payer par carte ? 카드 돼요 ? kadeu dwaeyo ? Avant de commander à un étal (poli)
Pas épicé, s’il vous plaît 안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo Pour commander ragoûts et plats sautés (poli)
L’addition, s’il vous plaît 계산해 주세요 gyesanhae juseyo Au comptoir (poli)
Où sont les toilettes ? 화장실 어디예요 ? hwajangsil eodiyeyo ? Partout (poli)
Je suis désolé(e) 죄송합니다 joesonghamnida Quand on bouscule quelqu’un, en cas d’erreur (poli, formel)

Numéros d’urgence en Corée

L’erreur numéro 20, c’est de ne pas les avoir enregistrés. Ils fonctionnent depuis n’importe quel téléphone en Corée du Sud.

  • 112 : la police.
  • 119 : les pompiers et l’ambulance.
  • 1330 : la Korea Travel Hotline, gérée par l’Organisation du tourisme de Corée, avec des interprètes pour les questions de voyage, les réclamations et l’aide pour communiquer avec un chauffeur de taxi ou un commerçant.

Pour l’ambassade de votre pays à Séoul, consultez son site officiel et enregistrez le numéro avant de partir. Pour les pharmacies, repérez le mot coréen 약국 (yakguk) sur les enseignes.

FAQ

Google Maps fonctionne-t-il en Corée du Sud ?

En partie. L’appli affiche généralement les trajets de métro et de bus, mais ne peut souvent pas donner d’itinéraire à pied ni en voiture, car la Corée du Sud restreint l’exportation des données cartographiques détaillées. Les Coréens utilisent Naver Map ou KakaoMap, deux applis gratuites à télécharger.

Le pourboire est-il mal vu en Corée ?

Pas impoli, simplement pas attendu. Le personnel peut être surpris ou essayer de vous rendre l’argent. Payez le prix affiché, et sachez que les frais de service éventuels dans les hôtels ou les restaurants haut de gamme figurent déjà sur l’addition.

A-t-on besoin d’espèces en Corée ?

Moins que dans la plupart des pays, mais gardez-en un peu. Les cartes passent presque partout, alors que certains marchés, étals de street food et bornes de recharge de transport peuvent exiger du liquide. Les distributeurs « Global » des supérettes et des banques acceptent les cartes étrangères.

Qu’est-ce qui est considéré comme impoli en Corée pour un touriste ?

Les appels bruyants dans le métro, les sièges prioritaires occupés, les chaussures sur un sol surélevé, les baguettes plantées dans le riz et les noms écrits à l’encre rouge sont les cas les plus courants. Donner quelque chose à deux mains à une personne plus âgée est un petit geste que les Coréens remarquent et apprécient.

La Corée est-elle sûre pour un premier voyage ?

La Corée du Sud a une solide réputation en matière de sécurité publique, avec des rues animées tard le soir et des objets perdus souvent rapportés. Le bon sens habituel en ville reste de mise. Enregistrez le 112, le 119 et le 1330, et consultez les conseils aux voyageurs de votre propre gouvernement avant de partir.

Quelles applis télécharger avant d’aller en Corée ?

Naver Map ou KakaoMap pour les itinéraires, Kakao T pour les taxis, Papago pour la traduction et KakaoTalk pour la messagerie. Installez-les avant le départ, avec une eSIM ou un forfait itinérance pour qu’elles fonctionnent dès votre arrivée.

Que préparer ensuite pour un premier voyage en Corée

Commencez cette semaine par les gains simples : installez les applis de cartes et de taxi, réglez votre forfait de données et faites une capture de l’adresse de votre hôtel en hangeul. Vérifiez ensuite les conditions d’entrée pour votre passeport, notamment si vous avez besoin d’une K-ETA (l’autorisation de voyage électronique de la Corée) ou d’un visa, sur les sites officiels du gouvernement coréen, car les règles évoluent.

Une fois la logistique réglée, construisez vos journées. Notre itinéraire de 7 jours à Séoul propose un plan réaliste pour un premier séjour, et le guide de Myeongdong est une bonne première soirée près de la plupart des hôtels du centre. Retenez trois phrases du tableau ci-dessus (bonjour, merci et jeogiyo) et vous aurez déjà une longueur d’avance sur la plupart des visiteurs débutants.

À lire aussi

Sources k-korea.blog

Les prix, horaires et disponibilités changent. Vérifiez la page officielle avant d'acheter ou de partir.

Écrit par Korea

Korea est tenu par un Coréen qui vit à Séoul. Chaque jour, je regarde ce que les gens d'ici recherchent, achètent, mangent et regardent, et je vous l'explique en 40 langues. Aucun article sponsorisé.