首尔此刻

韩国综艺入门:5档经典综艺怎么选,在哪看

阅读约需10分钟

韩国综艺推荐的入门清单只有5档经典,第一档就是 Running Man。再加上无限挑战、两天一夜、认识的哥哥和我独自生活,韩国电视喜剧的主要类型就都看到了:游戏综艺、混乱挑战、公路旅行、聊天脱口秀和生活观察。

选哪一档,看你爱笑什么,不看谁名气大。下面会讲每档节目到底在做什么,为什么画面上全是花字,为什么K-pop爱豆几乎每档都会出现,以及人在韩国以外怎么看。

核心要点

  • Running Man(SBS,2010年开播)最适合入门:一集就是一场游戏,不需要任何前情。
  • 无限挑战2018年在MBC完结,但旧集至今仍是韩国综艺喜剧的参照标准。
  • 满屏的彩色文字叫 jamak(자막,花字),是剪辑师加上去的笑点层,翻译漏掉它就等于丢了一半笑料。
  • 没有哪个平台能在海外包下所有节目。先在 JustWatch 上选好你所在的国家,再查 Netflix、Viki、KOCOWA+ 和电视台官方 YouTube 频道。

什么是韩国综艺(예능)?

韩国人把综艺叫作 yeneung(예능,“艺能”),是“娱乐”一词的缩写。它指的是以固定班底为核心的无剧本或半剧本节目,班底由搞笑艺人、演员和歌手组成,大家一起做点什么:玩游戏、旅行、做饭、聊天,或者干脆让镜头记录日常生活。

它和美国真人秀最大的区别在语气。美国真人秀常常靠陌生人之间的冲突推进。韩综靠的是长期班底和固定人设:靠谱的领头人、总是输的那个、被调侃的最小成员(maknae,막내,即“忙内”)、暗地里特别好胜的那位。观众每周回来,就是为了看这些人互相碰撞。

多数经典节目都出自一种韩国人称为真人综艺(리얼 버라이어티)的形式:班底事先不知道所有转折,制作人兼导演(PD)设下陷阱和任务,剪辑则依靠真实反应。不少节目在周末傍晚的家庭时段播出,所以笑点以干净、适合肢体搞笑为主。

综艺和脱口秀、韩剧有什么不同?

韩剧是完全有剧本的虚构作品,集数固定。综艺可以连续播十几年,班底也会有人加入、有人离开。脱口秀也属于综艺范畴,但即便是《认识的哥哥》这样的节目,也是以游戏和小品为骨架,而不是主持人坐在桌后采访嘉宾。如果你对韩国电视还很陌生,我们的韩剧入门指南讲的是有剧本的那一边。

韩国综艺推荐:新手入门的5档经典

这5档是韩国观众随口就会提起的节目,覆盖了你之后会遇到的几乎所有类型。先看对比,再逐档细讲。

节目 电视台 首播 形式 适合喜欢这些的你 从哪里开始
Running Man(런닝맨) SBS 2010年 追逐与任务类游戏综艺 快节奏游戏、肢体喜剧 任意一集,挑有你认识的嘉宾的
无限挑战(무한도전) MBC 2005年(2018年完结) 每周荒诞挑战与大型企划 小品喜剧、长线剧情 歌谣祭等特别企划
两天一夜(1박 2일) KBS2 2007年 走遍韩国的公路旅行,加运气游戏 旅行、美食、乡村风景 任意一季的开头
认识的哥哥(아는 형님) JTBC 2015年 教室主题的聊天与游戏综艺 斗嘴、K-pop嘉宾 你追的爱豆团体出演的那一集
我独自生活(나 혼자 산다) MBC 2013年 观察类:名人的日常生活 温馨、真实的生活日常 任意一集,每个片段都能独立看

Running Man(런닝맨):最稳妥的第一档

Running Man 2010年在SBS开播,大概是海外知名度最高的韩国综艺。招牌游戏是撕名牌:每个人背后贴一张名牌,名牌被人撕掉就出局。围绕它还有竞速、团队任务、背叛和输家的惩罚。

为什么适合新手:每一集都是规则清晰、自成一体的游戏,不了解班底的历史也能看懂。肢体喜剧也比文字游戏更容易跨语言。缺点是体量大。节目有几百集,班底这些年也换过人,所以别想着按顺序追。挑有你认识的嘉宾的那几集就好。

无限挑战(무한도전):奠定现代韩综的节目

无限挑战2005年到2018年在MBC播出,很多韩国观众至今仍称它是这一类型里最伟大的节目。一群自称“平均水准以下”的男人去完成各种挑战,有的荒诞,有的野心不小:摔跤比赛、日历企划,还有让班底与专业音乐人合作的歌谣祭。

对新观众来说,它比 Running Man 更难入门,因为笑点建立在多年积累的内部梗和文字游戏上。建议从目标明确、能独立成篇的大型企划集看起。节目完结后,制作人金泰镐和主持人刘在石在MBC做了《玩什么好呢?》(놀면 뭐하니?),多少延续了一些相同的精神。

两天一夜(1박 2일):把韩国当成公路旅行

KBS2的《两天一夜》2007年开播,带着班底到韩国各地的小镇、海岛和山里过夜旅行。节目的发动机是 bok-bul-bok(복불복),靠运气决定谁吃晚饭、谁睡户外的游戏。输的人有时真要在帐篷里过夜,赢的人则住进暖和的房间。

想看首尔以外的韩国,选它:地方美食、小渔村、乡村风光。节目已经播了多季,班底各不相同,所以建议从某一季的开头看,别从中间切入。

认识的哥哥(아는 형님):伪装成教室的脱口秀

《认识的哥哥》2015年起在有线台JTBC播出。布景是一间高中教室,班底扮演学生,每周的嘉宾以“转校生”身份登场,通过一场关于自己生活的问答来自我介绍。外国观众需要知道的一点是:所有人都说 banmal(반말,非敬语的随意说法),不分年龄和地位。

在韩语里,对年长者随意说话通常是失礼的,所以这条规则本身就制造了大量笑点。(想知道这为什么是件大事,可以看我们讲韩语敬语为什么要学好几年的文章。)由于K-pop团体经常来做客,它是音乐粉丝入坑综艺最容易的桥梁。

我独自生活(나 혼자 산다):最治愈的一档

MBC的《我独自生活》2013年开播,记录独居名人的平凡日子:做饭、打扫、运动、探望家人。固定成员会在演播室里看着画面做出反应,所以你既能看到影像,又有一路的现场吐槽。

韩国人把这类节目叫作 gwanchal yeneung(관찰 예능),也就是观察类综艺。它没有 Running Man 那种混乱,这恰恰是魅力所在:适合在忙了一天之后放着看,而且每个片段都能单独成立。

韩国乡村里被青山环绕的安静村落,正是公路旅行类综艺常去的取景环境。
Photo: 140807 유재석 01 by Park Dae ung, CC BY 4.0

第一档韩国综艺该看哪个?

按你本来就喜欢的笑点来选。简单版如下。

  • 喜欢游戏综艺或“Taskmaster”式的混乱:先看 Running Man,再看无限挑战。
  • 爱看旅行和美食内容:先看两天一夜,再看下文提到的tvN料理和旅行综艺。
  • 为K-pop而来:先看认识的哥哥,再看以爱豆为主角的节目。
  • 想要一档安静的、能当背景放的节目:我独自生活。
  • 喜欢小品喜剧和长期延续的梗:无限挑战,但要接受有些笑点需要背景知识。

举个例子:你的第一周怎么看

假设你认识几个K-pop团体,但从没看过韩国电视。先挑一集你喜欢的团体出演的《认识的哥哥》,因为你本来就在乎这些嘉宾。接着看一集有爱豆嘉宾的 Running Man,借着熟悉的面孔认识这套长期班底。如果你发现自己笑班底比笑嘉宾更多,就可以去看没有名人嘉宾的节目了,比如《两天一夜》。看完三集,你大概就知道哪种风格是你的了。

为什么韩国综艺画面上全是花字?

画面里到处弹出的彩色文字、表情符号和音效,叫作 jamak(자막),意思是字幕或花字。它们由剪辑团队在拍摄后加上,并不是给听障观众准备的,而是一层喜剧效果:剪辑师给成员心虚的表情加标签,戳穿谎言,添一段假的内心独白,或者给一个小失误配上夸张的标题。

大量使用花字在2000年代成为韩综的标志性风格,一般认为无限挑战把它推得最远。如今它已经成了标配,没有花字的节目在韩国观众眼里反而像没做完。

看英文或中文字幕版时,这意味着什么

你面对的是两层文字:人物说的话,和剪辑师写在画面上的字。好的翻译两者都会处理,通常把花字的译文放在原文附近。差一点的翻译会跳过花字,而笑点往往就在那里。如果某个场景莫名其妙不好笑,可以暂停一下,看看是不是漏掉了某条花字译文。

文字游戏是另一个损失大户。韩综爱用谐音梗、缩写和俗语。懂一点韩语会很有帮助;我们整理的韩剧里常听到的25个韩语词,很多在综艺里也会出现,比如 daebak(대박,“太棒了”)和 maknae。

为什么粉丝字幕这么重要

很多年里,不少节目根本没有官方英文版,是粉丝自己翻译的。这种社区文化延续至今,比如 Rakuten Viki 上就有志愿者字幕组为剧集做字幕,网上也能找到粉丝翻译。如果能选,官方或经过社区审校的字幕,最有可能把花字和台词一起翻好。

为什么K-pop爱豆总出现在综艺里?

因为综艺就是宣传。K-pop团体回归(컴백,指发行新作品以及随之而来的宣传期)时,经纪公司会安排成员上音乐节目、电台和综艺,去接触还没关注这个团体的观众。一次好笑的综艺出场,可能赢得一支MV赢不了的人。

反过来也成立。节目想要爱豆,是因为粉丝会看、会剪辑、会分享这些集数。《认识的哥哥》和 Running Man 尤其经常请爱豆做客,还有完全围绕爱豆打造的节目,比如2011年开播的《Weekly Idol》。

爱豆从综艺里得到什么

得到的是个性。舞台上的爱豆是打磨完美的表演者。到了综艺里,他们会输游戏、跳错舞、开玩笑,粉丝正是这样对某个成员产生感情。一些团体还会为粉丝自制综艺系列,比如BTS的 Run BTS! 和 Seventeen 的 Going Seventeen,沿用的也是游戏加任务的同一套公式。

五大经典之外:接下来值得看的韩综类型

找到自己的口味之后,按类型往外拓展,而不是按人气。下面这些都是公认的长青节目,各自代表这个类型的一个角落。

慢生活与料理类综艺

制作人罗英石在tvN做出了一连串把游戏换成安静日常的热门节目:《三餐一起吃》(삼시세끼,2014年起)让班底在乡下从零开始做每一餐,《尹食堂》(윤식당,2017年)则记录演员们在海外经营一家小型韩餐厅。韩国人把这类叫作“治愈”综艺。如果你被《我独自生活》打动了,这类最合适。

混乱的旅行与游戏综艺

同样出自罗英石的《新西游记》(신서유기,tvN,2015年起)把旅行和没完没了的游戏混在一起,是看完 Running Man 或《两天一夜》之后很自然的下一步。《神奇的星期六》(놀라운 토요일,tvN,2018年)让班底靠破解歌词来赢取食物,对音乐爱好者来说很有趣。

脱口秀与访谈节目

《你是谁》也就是《유 퀴즈 온 더 블럭》(tvN,2018年),最初是主持人在街头采访普通人,之后转向演播室嘉宾。它比《认识的哥哥》更温和、更动情。

Netflix自制的韩国真人秀

Netflix自己的韩国制作,比如约会真人秀《单身即地狱》(Single’s Inferno,2021年)和体能竞技《体能100》(Physical: 100,2023年),在形式上更接近西方真人秀。它们往往是海外观众最先接触到的韩国无剧本节目。它们很好看,但不算经典的 yeneung,所以别只凭这些去评判整个类型。

夜晚首尔一间整洁的小公寓客厅,类似观察类综艺里出现的家。
Photo: Race Start! Running Man Fan Meeting Asia Tour 2014 Season 2 (15060382753) by Vernon Chan from Kuala Lumpur, Malaysia, CC BY 2.0

在海外怎么看韩国综艺

版权授权经常变动,各国也不一样,所以下面请当作“可以去查的地方”,而不是某档节目今天一定在那儿的保证。

  • Netflix:有自己的韩国真人秀原创,部分地区还有授权的综艺。请在你所在的地区搜索片名。
  • Rakuten Viki:以亚洲内容和社区制作的多语言字幕著称的流媒体服务。
  • KOCOWA+:由韩国三大电视台KBS、MBC、SBS支持的服务,主要面向美洲观众。如果它在你所在的地区运营,这是通往电视台节目最直接的路径。
  • 官方YouTube频道:电视台和节目本身会发布片段、精华,有时还有完整集数,英文字幕也越来越多。

在非官方网站观看合法吗?

未经授权的流媒体网站不会向电视台付费,广告常常带有恶意软件风险,字幕还经常是机翻,花字完全不翻。官方YouTube片段是免费又合法的试看方式,可以先尝一尝再决定要不要付费订阅完整服务。

刚开始看韩综容易踩的坑

多数看不进韩综的人,都犯过下面这几个错误。避开它们,第一集的体验会好得多。

  1. 从长寿节目的第1集开始追。播了很多年的节目,早期几集往往比较粗糙,班底也不同。先看近期的一集或口碑很高的特辑,入了迷再回头补。
  2. 在开场就放弃。每集常常用前一段时间交代规则、调侃班底。游戏开始后,笑点通常才会堆起来。
  3. 忽略花字。如果你的字幕只翻台词,就错过了剪辑师的笑点。选一个把花字也翻出来的版本。
  4. 指望每个笑点都能翻译。谐音梗和按年龄划分的敬语笑话不一定能传达。笑反应就好,这部分在任何语言里都成立。
  5. 只凭一种形式评判整个类型。如果 Running Man 太吵,就试试《我独自生活》。它们的差别就像体育转播和美食频道。

FAQ

海外最受欢迎的韩国综艺是哪一档?

Running Man 通常被认为是海外知名度最高的韩国综艺,得益于简单的游戏形式和频繁的名人嘉宾。在韩国国内,无限挑战常被称为影响力最大的一档。并没有一个固定不变的排名,所以对海外观众来说,“最受欢迎”可以理解为 Running Man。

看韩国综艺需要按顺序看吗?

不需要。多数集数都是自成一体的,尤其是 Running Man、《认识的哥哥》和《我独自生活》。无限挑战和《两天一夜》按顺序看收获会多一点,但即便如此,也可以从某个特辑或某一季的开头切入。

无限挑战还在播吗?

没有,无限挑战2018年在MBC完结。它的制作人金泰镐和主持人刘在石后来在MBC推出了《玩什么好呢?》。无限挑战的旧集和片段至今仍被广泛观看,可以去MBC官方频道或 JustWatch 查看你所在国家在哪里能看。

为什么韩国综艺画面上有那么多文字?

这些文字叫 jamak(자막,花字),由剪辑师在拍摄后加上,作为喜剧效果的一层:标签、假想的内心独白、音效和反应标题。它在2000年代成为韩综的标志。翻译版本最好连这些文字和台词一起翻。

在美国想看带英文字幕的韩国综艺,去哪看?

可以查KOCOWA+(由KBS、MBC和SBS支持),还有Rakuten Viki、Netflix,以及电视台官方YouTube频道的片段。节目上架情况会变,订阅前先在 JustWatch 上选好美国,搜索具体的节目。

yeneung是什么意思?

Yeneung(예능)是韩语里用来指娱乐和综艺节目的词。一档 yeneung 节目,指的是任何以游戏、旅行、聊天或日常生活为核心的无剧本或轻剧本节目。你还会听到有人夸某位艺人“有综艺感”,意思是在这类节目上天生有把握喜剧节奏的直觉。

看完第一档综艺之后,接下来看什么

给你选的节目三集的机会。如果对味,就多追一阵,因为韩综的回报就是慢慢熟悉班底。如果不对味,就换形式,别直接放弃:从混乱换到安静(Running Man 换成《我独自生活》),从聊天换到旅行(《认识的哥哥》换成《两天一夜》),或者从经典综艺换成Netflix风格的真人秀。

然后跟着人走。某位成员把你逗笑了,就去查他的其他节目;韩国艺人在不同节目之间频繁流动,一位喜欢的主持人就是通往下一档节目的最佳向导。至于当前的播出时间、新一季和班底阵容,请直接去电视台官网或节目官方YouTube频道,这些信息变得比任何指南都快。如果这些笑话让你对语言本身产生了好奇,我们的学习韩语指南是不错的下一站。

觉得有用?分享给朋友吧XFacebookLINEWhatsAppTelegram

相关文章

Sources k-korea.blog

价格、营业时间和供货情况可能会有变动。购买或出行前,请先查看官方页面。

作者 Korea

Korea由一位住在首尔的韩国人运营。我每天都会看看这里的人在搜什么、买什么、吃什么、看什么,再用40种语言讲给你听。没有任何付费推广文。