Сеул сейчас

Naver и Kakao: чем отличаются и какие приложения скачать

11 мин чтения

Разница между Naver и Kakao проста: Naver начался с поиска в 1999 году, а KakaoTalk с чата в 2010-м. В Naver корейцы ищут, в Kakao общаются, а от этих двух точек обе компании доросли до карт, платежей, банка, вебтунов и такси.

Если вы едете в Корею, пользоваться придётся обоими сервисами. Naver Map для маршрутов, Papago для перевода, Kakao T для такси и KakaoTalk для переписки с хозяином гестхауса. Если заранее понимать, кто за что отвечает, первый день в стране пройдёт заметно спокойнее.

Ключевые выводы

  • Naver (네이버) это главный поисковик и портал Кореи, а Kakao (카카오) владеет KakaoTalk, мессенджером, который стоит почти на каждом корейском телефоне.
  • Для пеших и автомобильных маршрутов по Корее берите Naver Map или KakaoMap: Google Maps здесь в основном показывает только маршруты на общественном транспорте.
  • Kakao T это приложение для вызова такси, которое чаще всего ставят туристы, а Papago от Naver это переводчик, сделанный с прицелом на корейский.
  • Google отстаёт в Корее, потому что значительная часть корейского контента живёт внутри собственных сервисов Naver (Blog, Cafe и Knowledge iN), а страна ограничивает вывоз подробных картографических данных за границу.

Naver и Kakao: в чём разница за одну минуту

Naver это поисковая компания, выросшая в портал. Когда жители Сеула хотят найти ресторан, рецепт, отзыв о товаре или новости, они открывают Naver. Его страница поиска не похожа на привычные десять синих ссылок Google. Это стопка собственных разделов Naver: посты из блогов, темы с кафе (форумов), ответы из Q&A, товары из магазинов, новости и карты.

Kakao это мессенджер, превратившийся в приложение «для всего». KakaoTalk (카카오톡) отвечает за групповые чаты, голосовые звонки, подарки, платежи, напоминания о записях и сообщения от компаний. Вокруг этого окна чата Kakao построила или купила другие сервисы: такси, банк, карты, музыкальный сервис и платформы вебтунов.

Запомнить можно так: в Naver вы идёте, чтобы найти, а в Kakao остаётесь, чтобы что-то делать вместе с другими людьми. Сегодня сервисы во многом пересеклись (у обеих компаний есть карты, платежи и вебтуны), но от корней всё равно зависит, где каждая из них сильнее.

Как Naver стал поисковиком Кореи

Naver основал в 1999 году Ли Хэ Джин (Lee Hae-jin). Он начинал как внутренний проект Samsung SDS (IT-подразделения Samsung) и потом выделился в отдельную компанию. В 2000 году Naver объединился с Hangame, компанией онлайн-игр, одним из сооснователей которой был Ким Бом Су (Kim Beom-su), и новая фирма получила название NHN. Поисковый бизнес стал называться Naver Corporation, когда в 2013 году NHN разделилась.

Почему так важен Knowledge iN

Главная ранняя ставка Naver была связана с проблемой, которую Google для Кореи так и не решил: в начале 2000-х корейскоязычного контента в сети было очень мало. Поэтому в 2002 году Naver запустил Knowledge iN (지식iN), сервис вопросов и ответов, где пользователи задавали вопросы, а другие пользователи на них отвечали. Корейский контент писался внутри Naver и для Naver.

Naver Blog и Naver Cafe (онлайн-сообщества, нередко закрытые для посторонних) пошли по той же логике. Со временем огромная доля корейских отзывов, советов для родителей, путевых заметок и форумов по интересам оказалась на собственных платформах Naver. Ищете в Naver, а Naver показывает вам Naver.

Что Naver делает сегодня

Помимо поиска, Naver держит Naver Map, переводчик Papago, Naver Pay, торговую платформу Smart Store, Naver News и Naver Webtoon, который запустился в 2004 году. Он же создал Line, мессенджер, популярный в Японии, на Тайване и в Таиланде и сегодня управляемый через совместное предприятие с японской SoftBank.

Смартфон с приложением карт в руке на оживлённой торговой улице Сеула в сумерках
Фото: Kakao Taxi in Daejeon with license plates removed, автор Rickinasia, CC BY-SA 4.0

Как KakaoTalk стал «телефонной линией» Кореи

KakaoTalk запустился в марте 2010 года, как раз когда в Корее начался взрывной рост смартфонов. Корейские операторы тогда брали деньги за каждое SMS. Бесплатный чат, работающий через мобильный интернет, продавался сам: он быстро разошёлся по компаниям друзей и семьям и стал для корейцев основным способом переписки.

Компанию, которая стоит за ним, основал Ким Бом Су, тот самый сооснователь Hangame, работавший в NHN. В 2014 году Kakao объединилась с Daum, более старым корейским веб-порталом (там живёт почтовый сервис Hanmail), и получилась Daum Kakao. В 2015 году группа сменила название на Kakao.

Почему чат вырос в банк и такси

Когда KakaoTalk оказался почти на каждом телефоне страны, Kakao получила возможность подключать новые сервисы к аккаунту, который люди открывают десятки раз в день. KakaoBank, чисто интернет-банк, открылся в 2017 году. Kakao Mobility управляет Kakao T, сервисом такси и поездок на машине. Kakao Pay отвечает за переводы и оплату в магазинах. Kakao Entertainment держит музыкальный сервис Melon и платформу историй Kakao Page.

Бренд заметен и в обычных магазинах. Персонажи Kakao Friends, такие как Райан, лев без гривы, и Апич, продаются в виде плюшевых игрушек и канцелярии в фирменных магазинах по всему Сеулу.

Обратная сторона «одного приложения на всё»

У концентрации есть цена. В октябре 2022 года пожар в дата-центре в Пангё, к югу от Сеула, на много часов остановил KakaoTalk и связанные сервисы вроде Kakao T и Kakao Pay, а часть функций восстанавливалась дольше. Это вызвало общенациональную дискуссию о том, насколько повседневная жизнь должна зависеть от серверов одной компании, и корейцы до сих пор приводят этот случай как пример платформенных рисков.

Naver и Kakao бок о бок: кто за что отвечает

Сегодня обе компании конкурируют во многих одинаковых категориях. В таблице показан главный сервис каждой из них в тех областях, которые важны туристам и пользователям, и то, у кого исторически сильнее позиции.

Что нужно Сервис Naver Сервис Kakao Кто сильнее
Поиск и отзывы Naver Search, Blog, Cafe, Knowledge iN Портал Daum Naver, с огромным отрывом; Daum это более старый и меньший портал
Мессенджер Line (силён в Японии, на Тайване, в Таиланде) KakaoTalk Kakao внутри Кореи; Line за её пределами
Карты и маршруты Naver Map (네이버 지도) KakaoMap (카카오맵) Оба отличные; у Naver Map удобнее английский интерфейс
Такси Крупного приложения для такси нет Kakao T (카카오 T) Kakao
Мобильные платежи Naver Pay Kakao Pay Оба широко принимаются онлайн; Kakao Pay ближе к привычке общаться в чате
Перевод Papago (파파고) Функции перевода Kakao i Naver; Papago это то, что скачивают туристы
Вебтуны и комиксы Naver Webtoon / WEBTOON Kakao Webtoon, Kakao Page, Piccoma (Япония) Naver в мире; в самой Корее сильны оба
Музыка Vibe Melon Kakao, благодаря Melon
Банк Naver Financial (упор на платежи) KakaoBank Kakao, у которой есть полноценный интернет-банк

Какие корейские приложения нужны туристу: карты, такси, оплата и перевод

Десять приложений не нужны. Основную работу делают четыре, и они аккуратно делятся между двумя компаниями.

Naver Map или KakaoMap для маршрутов

Сначала скачайте Naver Map. В нём есть английский интерфейс, он строит пешие, метро-, автобусные и автомобильные маршруты и подсказывает, каким выходом из метро пользоваться и в каком вагоне ехать, чтобы оказаться ближе к нему. KakaoMap так же точен, и многие корейцы предпочитают именно его, но интерфейс у него больше рассчитан на корейского пользователя. Выберите одно приложение и разберитесь в нём ещё до вылета.

Полезная привычка: по возможности ищите места по-корейски. Скопируйте название хангылем из подтверждения брони отеля или с вывески ресторана, и результаты будут намного точнее, чем при вводе латиницей, ведь одно и то же название можно записать несколькими способами.

Kakao T для такси

Kakao T позволяет указать точку посадки и пункт назначения, так что объяснять адрес водителю не придётся. Kakao постепенно открывает приложение для зарубежных номеров телефона и иностранных карт, но правила регистрации и оплаты меняются, поэтому перед поездкой проверьте экраны регистрации и оплаты в самом приложении. Большинство корейских такси принимает карты прямо в машине, это ваш запасной вариант.

Papago для перевода

Papago, переводчик Naver, создавался с расчётом на корейский. Режим камеры читает меню, вывески и надписи в аптеках, а режим разговора пригодится у кассы. Корейские уровни вежливости и названия блюд он передаёт лучше, чем универсальные переводчики.

KakaoTalk для общения с Кореей

Хозяева гестхаусов, экскурсоводы, поп-ап-магазины и множество небольших ресторанов работают через KakaoTalk. Вместо адреса электронной почты вам могут дать KakaoTalk ID или QR-код. Установите приложение и зарегистрируйтесь до вылета, пока ваш домашний номер может принять код подтверждения по SMS.

Naver Pay и Kakao Pay

Оба кошелька встречаются в Корее повсюду, но для полной регистрации обычно требуются корейский номер телефона и корейский банковский счёт или карта. Некоторые зарубежные платёжные приложения подключаются к корейским продавцам через партнёрские сети. Посмотрите страницу о Корее в своём кошельке до поездки и возьмите с собой обычную кредитную карту и транспортную карту на случай, если что-то не сработает.

Почему Google в Корее занимает меньше места

Google в Корее используют, особенно молодёжь для технических запросов, а Android и YouTube здесь очень популярны. Но в повседневном локальном поиске привычкой остался Naver. Объясняют это четыре давние причины.

Корейский контент живёт внутри Naver

Naver создавал собственный контент ещё до того, как открытый корейский веб стал большим. Ответы Knowledge iN, отзывы в Naver Blog и темы в Naver Cafe это именно то, что корейцы хотят найти, набирая «лучшее тонкацу рядом с Хондэ» или «как исправить ошибку рисоварки». Значительная часть этого рассчитана на то, чтобы находиться внутри Naver, а закрытые кафе вообще недоступны внешним поисковикам полностью.

Выдача, которая работает как портал

Страница результатов Naver группирует ответы по типам: блоги, кафе, магазины, видео, новости, места. Для корейского покупателя, сравнивающего цены, или родителя, читающего опыт других родителей, такая сборная страница оказалась удобнее списка ссылок. Модель Google, отправляющая вас на другие сайты, хорошо работает там, где этих сайтов много. На корейском многие из них находятся внутри Naver.

Правила о картографических данных

Корея ограничивает вывоз высокоточных картографических данных за границу, ссылаясь на национальную безопасность из-за продолжающегося раскола с Северной Кореей. Власти отклоняли просьбы Google вывезти подробные картографические данные на зарубежные серверы, в том числе в 2016 году. Поэтому Google Maps в Корее показывает маршруты на общественном транспорте, но не даёт полноценных пеших и автомобильных маршрутов, привычных вам дома, и поэтому туристы переходят на Naver Map или KakaoMap.

Привычка и сетевой эффект

Когда друзья, арендодатель и школа вашего ребёнка пишут вам в KakaoTalk, мессенджер вы не меняете. Когда отзывы о каждом магазине лежат в Naver, поисковик вы не меняете. Местные компании пришли первыми и продолжали добавлять сервисы, из-за которых уходить неудобно.

Пример на практике: один день в Сеуле с Naver и Kakao

Вот как две компании обычно делят между собой день туриста. Допустим, вы остановились у Мёндона и хотите увидеть дворец Кёнбоккун, поесть уличной еды и вернуться поздно.

  1. Утро: откройте Naver Map, введите 경복궁 (Кёнбоккун) и выберите маршрут на метро. Приложение покажет линию, пересадку и нужный выход. Дни работы дворца проверьте на его официальном сайте перед поездкой: здесь мы их намеренно не указываем.
  2. Обед: найдите блюдо в Naver и пролистайте до результатов Place. Отзывы там на корейском, так что наведите камеру Papago на скриншот меню.
  3. День: вечерний гид присылает детали встречи в KakaoTalk. Отвечаете вы там же, потому что почту он не проверяет.
  4. Вечерние закуски: пройдитесь по ночному рынку, открыв наш гид по корейским уличным закускам, и платите картой или наличными у лотков.
  5. Поздняя ночь: метро уже не ходит, поэтому откройте Kakao T, поставьте точку, и водитель увидит пункт назначения по-корейски.

Две компании, пять задач, а Google почти не появляется, разве что YouTube в очереди. Если вы планируете более холодную поездку, наш маршрут по Сеулу зимой хорошо сочетается с этими приложениями: на морозе такси нужно чаще.

Naver и Kakao за пределами телефона: вебтуны, Япония и фондовый рынок

Обе компании важны далеко за пределами Кореи, в основном благодаря историям и мессенджерам.

Вебтуны

Naver Webtoon вырос в WEBTOON, платформу, на основе которой создано много комиксов, ставших затем дорамами. Его материнская компания WEBTOON Entertainment торгуется в Нью-Йорке под тикером WBTN, и недавно она опубликовала новый прогноз, сообщает Yahoo Finance.

Ответ Kakao за рубежом это Piccoma, её приложение комиксов в Японии. Kakao Piccoma запустила новую платформу BL-вебтунов (о любви между мужчинами) под названием Lulumiru, сообщает Anime News Network.

Line в Японии и Юго-Восточной Азии

Если вы пользовались Line в Токио или Бангкоке, вы пользовались творением Naver. В Японии он запустился в 2011 году и сейчас работает через совместное предприятие с SoftBank, поэтому именно Line, а не KakaoTalk, главный мессенджер Японии.

Крупные группы, но не классические чхэболи

Ни одна из компаний не является семейным чхэболем (огромным конгломератом под контролем семьи, как Samsung или Hyundai) в классическом смысле, но корейский антимонопольный регулятор включает обе в список крупных бизнес-групп страны. Это означает повышенное внимание к тому, как они обращаются с небольшими продавцами и партнёрами. В нашем материале о том, что такое чхэболь, видно, чем старые группы отличаются.

Акции Naver (035420) и Kakao (035720) торгуются на KOSPI, главном фондовом индексе Кореи. Актуальную цену акций смотрите на Корейской бирже или на странице котировок у вашего брокера. Это не инвестиционная рекомендация.

Хронология Naver и Kakao: даты, которые их сформировали

Год Naver Kakao
1995 Основан Daum, портал, который позже объединился с Kakao
1999 Ли Хэ Джин основывает Naver
2000 Объединение с Hangame, появление NHN
2002 Запуск сервиса вопросов и ответов Knowledge iN
2004 Запуск Naver Webtoon
2010 В марте запускается KakaoTalk
2011 Запуск Line в Японии
2013 NHN делится; поисковый бизнес становится Naver Corporation
2014 Kakao объединяется с Daum, появляется Daum Kakao
2015 Группа переименована в Kakao
2017 Открывается KakaoBank
2022 Пожар в дата-центре в Пангё нарушает работу KakaoTalk и связанных сервисов

Частые вопросы

Naver лучше, чем Kakao?

Они сильны в разном. Naver лучше для поиска, отзывов, перевода (Papago) и карт с удобным английским. Kakao сильнее в мессенджере, такси и банковских услугах. Большинство корейцев пользуется обоими каждый день.

Naver это корейский Google?

Примерно да. Naver это главный поисковик Кореи, но работает он скорее как портал: в одну страницу результатов собраны собственные посты блогов, форумы, ответы Q&A, магазины и новости. Google в Корее используют, но для локального поиска по умолчанию остаётся Naver.

Работает ли Google Maps в Корее?

Частично. Google Maps показывает места и маршруты на общественном транспорте, но не даёт полноценных пеших и автомобильных маршрутов, как в других странах, потому что Корея ограничивает вывоз подробных картографических данных. Для маршрутов используйте Naver Map или KakaoMap.

Могут ли иностранцы пользоваться KakaoTalk и Kakao T?

KakaoTalk работает с номерами телефонов большинства стран, поэтому настройте его до поездки. Kakao T постепенно открывается для зарубежных номеров и карт, но правила меняются. Проверьте экраны регистрации и оплаты в приложении и держите про запас карту или наличные для такси.

Кому принадлежат Kakao и Naver?

Обе компании публичные и торгуются на KOSPI. Naver основал Ли Хэ Джин, а Kakao основал Ким Бом Су, они были коллегами по NHN после слияния Naver с Hangame в 2000 году. Актуальные сведения об акционерах смотрите на странице для инвесторов каждой компании.

Line принадлежит Naver?

Line создало японское подразделение Naver, и он запустился в 2011 году. Сейчас он работает через совместное предприятие Naver и SoftBank, поэтому в Японии это ведущий мессенджер, а в Корее лидирует KakaoTalk.

Что настроить перед поездкой в Корею

Делайте в таком порядке. Установите Naver Map и сохраните отель, станцию аэроэкспресса и два-три места, которые точно собираетесь посетить. Затем добавьте Papago и проверьте режим камеры на корейской упаковке продуктов или на скриншоте. Зарегистрируйте KakaoTalk и Kakao T, пока ваш домашний номер принимает SMS. Напоследок выясните, работает ли ваш кошелёк или карта у корейских продавцов, и купите транспортную карту по приезде.

Если вы следите за корейскими технологиями как за бизнес-историей, смотрите за тремя вещами: за борьбой WEBTOON и платформ Kakao за рубежом, за ролью Line в Японии и за тем, как обе группы справляются с вниманием регуляторов у себя дома. О чиповой стороне корейских технологий читайте дальше в нашем разборе акций SK Hynix.

Было полезно? ПоделитесьXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Похожие статьи

Sources k-korea.blog · news.google.com

Цены, часы работы и наличие могут меняться. Перед покупкой или поездкой проверьте официальный сайт.

Автор Korea

Korea ведёт кореец, который живёт в Сеуле. Каждый день я слежу за тем, что здесь ищут, покупают, едят и смотрят, и объясняю это на 40 языках. Никаких платных публикаций.