11 хв читання
Naver і Kakao: це пошук проти чату, Naver запустили 1999 року, KakaoTalk у 2010-му. У Naver корейці шукають інформацію, а в Kakao спілкуються одне з одним, і з цих двох стартових точок обидві компанії виросли в карти, платежі, банкінг, вебтуни й таксі.
Якщо ви їдете до Кореї, користуватиметеся обома. Для маршрутів знадобиться Naver Map, для перекладу Papago, для таксі Kakao T, а для листування з господарем гестхаусу KakaoTalk. Коли знаєте, яка компанія за що відповідає, перший день у країні минає набагато спокійніше.
Ключові висновки
- Naver (네이버) є головним пошуковиком і порталом Кореї, а Kakao (카카오) володіє KakaoTalk, месенджером, який стоїть майже на кожному корейському телефоні.
- Для пішохідних і автомобільних маршрутів у Кореї беріть Naver Map або KakaoMap, бо Google Maps там здебільшого показує лише маршрути громадським транспортом.
- Kakao T є застосунком для виклику таксі, який зрештою ставить більшість відвідувачів, а Papago від Naver створений саме під корейську мову.
- Google відстає в Кореї, бо значна частина корейськомовного контенту живе всередині власних сервісів Naver (Blog, Cafe, Knowledge iN), а країна обмежує вивезення детальних картографічних даних за кордон.
У цій статті
- Naver чи Kakao: у чому різниця за одну хвилину?
- Як Naver став пошуковиком Кореї
- Як KakaoTalk став телефонною лінією Кореї
- Naver і Kakao пліч-о-пліч: який сервіс за що відповідає
- Які корейські застосунки потрібні мандрівнику: карти, таксі, оплата й переклад
- Чому Google в Кореї менший
- Приклад на практиці: один день у Сеулі з Naver і Kakao
- Naver і Kakao за межами телефона: вебтуни, Японія та фондовий ринок
- Хронологія Naver і Kakao: дати, що їх сформували
- FAQ
- Що налаштувати перед поїздкою до Кореї
- Схожі статті
Naver чи Kakao: у чому різниця за одну хвилину?
Naver починав як пошукова компанія й перетворився на портал. Коли жителі Сеула шукають ресторан, рецепт, відгук про товар чи новини, вони відкривають Naver. Його сторінка пошуку не схожа на список із десяти синіх посилань, як у Google. Це довга стрічка власних розділів Naver: дописи з блогів, гілки кафе (форумів), відповіді в Q&A, товари з магазинів, новини й карти.
Kakao починав як месенджер і перетворився на «застосунок для всього». KakaoTalk (카카오톡) об’єднує групові чати, голосові дзвінки, подарунки, платежі, нагадування про записи й повідомлення від бізнесу. Навколо цього вікна чату Kakao збудував або купив інші сервіси: таксі, банк, карту, музичний сервіс і платформи вебтунів.
Запам’ятати можна так: у Naver ви йдете, щоб знайти щось, а в Kakao залишаєтеся, щоб робити щось разом з іншими. Перетин сфер уже чималий (обидві компанії мають карти, платежі й вебтуни), але коріння досі визначає, де кожна з них сильніша.
Як Naver став пошуковиком Кореї
Naver заснував 1999 року Лі Хе Джин (Lee Hae-jin). Спершу це був внутрішній проєкт у Samsung SDS (ІТ-підрозділі Samsung), який потім відокремили. У 2000 році компанія об’єдналася з Hangame, онлайн-ігровою фірмою, співзасновником якої був Кім Бом Су (Kim Beom-su), і нова структура отримала назву NHN. Пошуковий бізнес повернув собі назву Naver Corporation, коли 2013 року NHN розділилася.
Чому Knowledge iN мав таке значення
Головна рання ставка Naver стосувалася проблеми, яку Google для Кореї так і не розв’язав: на початку 2000-х корейськомовного контенту в інтернеті було просто мало. Тож 2002 року Naver запустив Knowledge iN (지식iN), сервіс запитань і відповідей, де одні користувачі питали, а інші відповідали. Корейський контент створювали всередині Naver і для Naver.
Naver Blog і Naver Cafe (онлайн-спільноти, часто лише для учасників) пішли за тією ж логікою. З роками величезна частка корейських відгуків, порад для батьків, подорожніх щоденників і хобі-форумів опинилася на власних платформах Naver. Шукаєте в Naver, а він показує вам Naver.
Чим Naver займається сьогодні
Окрім пошуку, Naver керує Naver Map, перекладачем Papago, Naver Pay, торговою платформою Smart Store, Naver News і Naver Webtoon, який запустив у 2004 році. Він також створив Line, месенджер, що домінує в Японії, на Тайвані й у Таїланді; нині ним керує спільне підприємство з японською SoftBank.

Як KakaoTalk став телефонною лінією Кореї
KakaoTalk запустили в березні 2010 року, якраз коли в Кореї почався бум смартфонів. Тоді корейські оператори брали гроші за кожне SMS. Безкоштовний чат, що працював через мобільний інтернет, продавав себе сам: він поширювався серед друзів і родин так швидко, що став звичним способом листуватися.
Компанію, яка за ним стоїть, заснував Кім Бом Су, той самий співзасновник Hangame, що колись був частиною NHN. У 2014 році Kakao об’єдналася з Daum, старішим корейським вебпорталом (там живе поштова служба Hanmail), і з’явилася Daum Kakao. 2015 року групу перейменували на Kakao.
Чому чат виріс у банк і таксі
Коли майже на кожному телефоні в країні стояв KakaoTalk, Kakao міг прив’язувати нові сервіси до акаунта, який люди відкривають десятки разів на день. KakaoBank, інтернет-банк без відділень, відкрився 2017 року. Kakao Mobility керує Kakao T для таксі й водійських сервісів. Kakao Pay обслуговує перекази та оплату в магазинах. Kakao Entertainment веде музичний сервіс Melon і платформу історій Kakao Page.
Бренд помітний і в офлайні. Персонажі Kakao Friends, як-от Раян (лев без гриви) та Апічі, продаються у вигляді плюшевих іграшок і канцелярії в брендових крамницях по всьому Сеулу.
Зворотний бік «одного застосунка на все»
Концентрація має ціну. У жовтні 2022 року пожежа в дата-центрі в Пангьо, на південь від Сеула, вивела з ладу KakaoTalk і пов’язані сервіси, зокрема Kakao T та Kakao Pay, на багато годин, а деякі функції відновлювалися довше. Це стало загальнонаціональною дискусією про те, наскільки повсякденне життя може залежати від серверів однієї компанії, і корейці досі наводять цей випадок, коли говорять про ризики платформ.
Naver і Kakao пліч-о-пліч: який сервіс за що відповідає
Сьогодні обидві компанії конкурують у багатьох однакових категоріях. Таблиця показує головний сервіс кожної з них там, де він потрібен мандрівникам і користувачам застосунків, а також те, у кого історично сильніша база.
| Що потрібно | Сервіс Naver | Сервіс Kakao | Де кожен сильніший |
|---|---|---|---|
| Пошук і відгуки | Naver Search, Blog, Cafe, Knowledge iN | Портал Daum | Naver, і з великим відривом; Daum є старішим і меншим порталом |
| Месенджер | Line (сильний у Японії, на Тайвані, в Таїланді) | KakaoTalk | Kakao усередині Кореї; Line за її межами |
| Карти й маршрути | Naver Map (네이버 지도) | KakaoMap (카카오맵) | Обидві чудові; Naver Map має зручніший англомовний інтерфейс |
| Таксі | Великого застосунку для таксі немає | Kakao T (카카오 T) | Kakao |
| Мобільні платежі | Naver Pay | Kakao Pay | Обидва широко приймаються онлайн; Kakao Pay ближчий до звички користуватися чатом |
| Переклад | Papago (파파고) | Функції перекладу Kakao i | Naver; саме Papago завантажують відвідувачі |
| Вебтуни й комікси | Naver Webtoon / WEBTOON | Kakao Webtoon, Kakao Page, Piccoma (Японія) | Naver у світі; обидва великі в Кореї |
| Музика | Vibe | Melon | Kakao, завдяки Melon |
| Банкінг | Naver Financial (на основі платежів) | KakaoBank | Kakao, якому належить повноцінний інтернет-банк |
Які корейські застосунки потрібні мандрівнику: карти, таксі, оплата й переклад
Десять застосунків вам не потрібні. Більшу частину роботи виконують чотири, і вони акуратно розділені між двома компаніями.
Naver Map чи KakaoMap для маршрутів
Спершу завантажте Naver Map. Він має англомовний інтерфейс, будує пішохідні, метро-, автобусні й автомобільні маршрути та підказує, яким виходом із метро скористатися і який вагон найближчий до нього. KakaoMap не менш точна, і багато корейців віддають перевагу їй, але інтерфейс там більше орієнтований на корейську. Оберіть одну й освойте її ще до прильоту.
Корисна звичка: шукайте місця корейською, коли можете. Скопіюйте назву хангилем із підтвердження готелю чи вивіски ресторану, і результати стануть набагато точнішими, ніж за романізованою назвою, яку можна написати кількома способами.
Kakao T для таксі
Kakao T дає змогу вказати точку посадки й призначення, тож не доведеться пояснювати адресу водієві. Kakao поступово відкриває застосунок для закордонних номерів телефону й іноземних карток, але правила реєстрації та оплати змінюються, тож перевірте екрани реєстрації й оплати в застосунку, перш ніж на нього покладатися. Більшість корейських таксі також приймають картки просто в машині, це ваш запасний варіант.
Papago для перекладу
Papago, перекладач від Naver, створювали з прицілом на корейську. Режим камери читає меню, вивіски й написи в аптеках, а режим розмови виручає біля прилавка. Він краще за універсальні перекладачі впорається з корейськими рівнями ввічливості та назвами страв.
KakaoTalk для спілкування з Кореєю
Господарі гестхаусів, гіди, поп-ап-магазини й чимало невеликих ресторанів працюють через KakaoTalk. Замість електронної пошти бізнес може дати вам KakaoTalk ID або QR-код. Установіть застосунок і зареєструйтеся до вильоту, поки ваш домашній номер ще отримує код підтвердження.
Naver Pay і Kakao Pay
Обидва гаманці в Кореї всюди, але для повної реєстрації зазвичай потрібні корейський номер телефону та корейський банківський рахунок чи картка. Деякі закордонні платіжні застосунки підключаються до корейських магазинів через партнерські мережі. Перевірте сторінку Кореї у вашому гаманці перед поїздкою й візьміть звичайну кредитну картку та транспортну картку про запас.
Чому Google в Кореї менший
Google у Кореї користуються, особливо молодь для технічних запитів, а Android і YouTube там дуже популярні. Але в повсякденному локальному пошуку звичкою залишився Naver. Є чотири давні причини.
Корейський контент живе всередині Naver
Naver створив власний контент ще до того, як відкритий корейськомовний інтернет став великим. Відповіді Knowledge iN, відгуки в Naver Blog і гілки Naver Cafe є саме тим матеріалом, який корейці хочуть бачити, коли шукають «найкраща тонкацу біля Хонде» чи «як виправити помилку рисоварки». Більшість цього контенту розрахована на пошук усередині Naver, а закриті кафе для учасників зовнішні пошуковики взагалі не бачать повністю.
Результати пошуку, що працюють як портал
Сторінка результатів Naver групує відповіді за типом: блоги, кафе, покупки, відео, новини, місця. Для корейського покупця, який порівнює ціни, чи для мами, що читає досвід інших мам, така зібрана сторінка виявилася зручнішою за список посилань. Модель Google, що відсилає вас на інші сайти, добре працює там, де цих сайтів багато. Корейською багато з них якраз і розташовані на Naver.
Правила щодо картографічних даних
Корея обмежує вивезення високоточних картографічних даних за кордон, посилаючись на національну безпеку через тривалий розподіл із Північною Кореєю. Влада відмовляла Google в проханнях вивозити детальні карти на закордонні сервери, зокрема 2016 року. Через це Google Maps у Кореї показує маршрути громадським транспортом, але не дає повних пішохідних і автомобільних маршрутів, до яких ви звикли вдома, і саме тому відвідувачі переходять на Naver Map або KakaoMap.
Звичка й мережевий ефект
Коли друзі, орендодавець і школа вашої дитини пишуть вам у KakaoTalk, месенджер ви не змінюєте. Коли відгуки про кожен магазин лежать на Naver, пошуковик ви теж не змінюєте. Місцеві компанії прийшли першими й безперервно додавали сервіси, через які піти незручно.
Приклад на практиці: один день у Сеулі з Naver і Kakao
Ось як дві компанії зазвичай ділять день відвідувача. Припустімо, ви живете біля Мьондона й хочете побачити палац Кьонбоккун, поїсти вуличної їжі та повернутися пізно.
- Ранок: відкрийте Naver Map, введіть 경복궁 (Кьонбоккун) і виберіть маршрут метро. Застосунок покаже лінію, пересадку й потрібний вихід. Дні роботи палацу перевірте на його офіційному сайті перед візитом, їх тут не вказано навмисно.
- Обід: знайдіть страву на Naver і прогорніть до результатів у розділі «Місця». Відгуки корейською, тож наведіть камеру Papago на скріншот меню.
- По обіді: вечірній гід надсилає деталі зустрічі в KakaoTalk. Відповідайте там же, бо пошту він не перевірятиме.
- Вечірні перекуси: гуляйте нічним ринком, тримаючи відкритим наш гід по корейських вуличних снеках, і розраховуйтеся карткою або готівкою біля лотків.
- Пізно вночі: метро вже не ходить, тож відкрийте Kakao T, поставте мітку, і водій побачить пункт призначення корейською.
Дві компанії, п’ять завдань, а Google майже не з’являється, хіба що YouTube в черзі. Якщо плануєте холоднішу поїздку, наш маршрут по Сеулу взимку добре поєднується з цими застосунками, бо в мороз таксі потрібне частіше.
Naver і Kakao за межами телефона: вебтуни, Японія та фондовий ринок
Обидві компанії мають вагу далеко за межами Кореї, переважно через історії та месенджери.
Вебтуни
Naver Webtoon виріс у WEBTOON, платформу, на якій з’явилося багато коміксів, що згодом стали K-дорамами. Її материнська компанія WEBTOON Entertainment торгується в Нью-Йорку під тикером WBTN, а нещодавно оприлюднила свіжий прогноз, повідомляє Yahoo Finance.
Відповідь Kakao за кордоном називається Piccoma, це застосунок коміксів у Японії. Kakao Piccoma, за даними Anime News Network, запустив нову BL-платформу вебтунів (про романтику між чоловіками) під назвою Lulumiru.
Line в Японії та Південно-Східній Азії
Якщо ви користувалися Line в Токіо чи Бангкоку, ви користувалися створінням Naver. У Японії він з’явився 2011 року, а нині ним керує спільне підприємство з SoftBank, тому саме Line, а не KakaoTalk, є головним чатом у Японії.
Великі групи, але не старі чебóлі
Жодна з цих компаній не є сімейним чебóлем (величезним конгломератом під контролем родини, як Samsung чи Hyundai) у класичному розумінні, але корейський антимонопольний регулятор зараховує обидві до великих бізнес-груп країни. Це означає додаткову увагу до того, як вони поводяться з дрібнішими торговцями й партнерами. Наш матеріал про те, що таке чебóль, показує, чим відрізняються старіші групи.
Naver (035420) і Kakao (035720) котируються на KOSPI, головному фондовому індексі Кореї. Актуальну ціну акцій дивіться на Korea Exchange або на сторінці котирувань вашого брокера. Це не інвестиційна порада.
Хронологія Naver і Kakao: дати, що їх сформували
| Рік | Naver | Kakao |
|---|---|---|
| 1995 | Засновано Daum, портал, який згодом об’єднався з Kakao | |
| 1999 | Лі Хе Джин засновує Naver | |
| 2000 | Об’єднання з Hangame, виникає NHN | |
| 2002 | Запуск сервісу запитань і відповідей Knowledge iN | |
| 2004 | Запуск Naver Webtoon | |
| 2010 | У березні запускається KakaoTalk | |
| 2011 | Line запускається в Японії | |
| 2013 | NHN розділяється; пошуковий бізнес стає Naver Corporation | |
| 2014 | Kakao об’єднується з Daum, виникає Daum Kakao | |
| 2015 | Групу перейменовано на Kakao | |
| 2017 | Відкривається KakaoBank | |
| 2022 | Пожежа в дата-центрі в Пангьо порушує роботу KakaoTalk і пов’язаних сервісів |
FAQ
Naver кращий за Kakao?
Вони сильні в різному. Naver кращий для пошуку, відгуків, перекладу (Papago) і карт з англомовним інтерфейсом. Kakao сильніший у месенджері, таксі й банкінгу. Більшість корейців щодня користується обома.
Naver це корейський Google?
Приблизно так. Naver є головним пошуковиком Кореї, але працює більше як портал: змішує на одній сторінці результатів власні блоги, форуми, відповіді Q&A, покупки й новини. Google у Кореї користуються, проте для місцевого пошуку Naver залишається типовим вибором.
Чи працює Google Maps у Кореї?
Частково. Google Maps показує місця й маршрути громадським транспортом, але не дає повних пішохідних та автомобільних маршрутів, як в інших країнах, бо Корея обмежує вивезення детальних картографічних даних. Для маршрутів використовуйте Naver Map або KakaoMap.
Чи можуть іноземці користуватися KakaoTalk і Kakao T?
KakaoTalk працює з номерами телефонів більшості країн, тож налаштуйте його до поїздки. Kakao T поступово відкривається для закордонних номерів і карток, але правила змінюються. Перевірте екрани реєстрації й оплати в застосунку та майте картку або готівку на таксі про запас.
Кому належать Kakao і Naver?
Обидві є публічними компаніями на біржі KOSPI. Naver заснував Лі Хе Джин, а Kakao заснував Кім Бом Су, і колись вони були колегами в NHN, після того як Naver об’єднався з Hangame в 2000 році. Актуальні дані про акціонерів дивіться на сторінці для інвесторів кожної компанії.
Line належить Naver?
Line створило японське підрозділ Naver, і він запустився 2011 року. Нині ним керує спільне підприємство Naver і SoftBank, тому він є провідним чатом у Японії, тоді як у Кореї лідирує KakaoTalk.
Що налаштувати перед поїздкою до Кореї
Робіть це в такому порядку. Установіть Naver Map і збережіть готель, станцію аеропортового експреса та два-три місця, які точно відвідаєте. Потім додайте Papago й перевірте режим камери на корейській упаковці їжі чи скріншоті. Зареєструйте KakaoTalk і Kakao T, поки домашній номер ще приймає SMS. Наостанок перевірте, чи ваш гаманець або картка працюють із корейськими торговцями, а транспортну картку купіть після прильоту.
Якщо корейські технології цікавлять вас як бізнес-історія, стежте за вебтун-перегонами між WEBTOON і платформами Kakao за кордоном, роллю Line в Японії та тим, як обидві групи ставляться до уваги регуляторів у себе вдома. Про чипову сторону корейських технологій читайте наш матеріал про акції SK Hynix.
Схожі статті
Sources k-korea.blog · news.google.com
Ціни, години роботи й наявність змінюються. Перш ніж купувати чи вирушати в дорогу, перевірте офіційну сторінку.

![[our bank] Stock Market](https://k-korea.blog/wp-content/uploads/2026/11/why-is-kospi-falling-cover-1-768x403.jpg)
![[our bank] Chips on 6-Inch-Wafer 01](https://k-korea.blog/wp-content/uploads/2026/11/sk-hynix-stock-outlook-2027-cover-1-768x403.jpg)



