โซลตอนนี้

สวัสดีภาษาเกาหลี อันนยองฮาเซโย (안녕하세요) และอีก 7 คำทักทาย

อ่าน 15 นาที

สวัสดีภาษาเกาหลีพูดว่า annyeonghaseyo (안녕하세요) ซึ่งมี 5 พยางค์และเหมาะกับเกือบทุกคน จะพูดกับพนักงานร้าน คนขับแท็กซี่ คุณแม่ของเพื่อน หรือเพื่อนร่วมงานใหม่ ก็ได้ทุกเวลา สุภาพแต่ไม่แข็งทื่อ ส่วนคำทักทายอีก 7 คำด้านล่างครอบคลุมสถานการณ์ที่เหลือ ทั้งเพื่อนสนิท การคุยโทรศัพท์ การพบกันครั้งแรก และคำลาสองแบบของคนเกาหลี

ประเด็นสำคัญ

  • Annyeonghaseyo (안녕하세요) ใช้ได้ทั้งเช้า สาย บ่าย เย็น ภาษาเกาหลีไม่มีคำว่า “อรุณสวัสดิ์” หรือ “สายัณห์สวัสดิ์” ที่คนใช้กันจริงในชีวิตประจำวัน
  • Annyeong (안녕) เป็นคำไม่เป็นทางการ ใช้กับเพื่อนสนิท เด็ก และคนที่อายุน้อยกว่า ห้ามใช้กับคนแปลกหน้าที่อายุมากกว่า
  • Yeoboseyo (여보세요) แปลว่าฮัลโหลเฉพาะในโทรศัพท์ หรือตอนตะโกนเรียกคนที่มองไม่เห็นเรา ถ้าพูดกับคนที่ยืนอยู่ตรงหน้าจะฟังแปลกๆ
  • คำลาขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนไป พูด annyeonghi gaseyo (“ไปดีๆ นะ”) กับคนที่กำลังเดินจากไป และพูด annyeonghi gyeseyo (“อยู่ดีๆ นะ”) กับคนที่ยังอยู่

annyeonghaseyo แปลว่าอะไร

Annyeong (안녕) มาจากอักษรจีนสองตัวที่รวมกันแล้วหมายถึงความสงบสุขหรือความเป็นอยู่ที่ดี ส่วน haseyo (하세요) เป็นรูปลงท้ายแบบสุภาพ ทำให้ทั้งคำมีความหมายราวๆ “คุณสบายดีไหม” หรือ “ขอให้สบายดี”

อ่านเหมือนคำถาม แต่ไม่มีใครถือว่าเป็นคำถาม คุณไม่ต้องตอบว่า “สบายดีค่ะ” แค่พูด annyeonghaseyo กลับไปก็พอ

อีกอย่างคือคำนี้ไม่ผูกกับเวลา ภาษาอังกฤษแบ่งคำทักทายตามนาฬิกา แต่ภาษาเกาหลีส่วนใหญ่ไม่แบ่ง ในหนังสือเรียนอาจมีวลี “อรุณสวัสดิ์” อยู่ แต่ชีวิตจริงคนเกาหลีพูด annyeonghaseyo ตั้งแต่มื้อเช้าจนถึงเที่ยงคืน คำเดียวใช้ได้ทั้งวัน

วิธีออกเสียง annyeonghaseyo ทีละพยางค์

ฮันกึล (한글) ซึ่งเป็นตัวอักษรเกาหลี จะนำตัวอักษรมาประกอบกันเป็นบล็อกพยางค์ ดังนั้น 안녕하세요 จึงมี 5 บล็อก 5 จังหวะ

  1. 안 (an) : อ่านว่า “อาน” ปากอ้าเปิด
  2. 녕 (nyeong) : อ่านว่า “เนียง” สระ eo อยู่ระหว่างเสียง “อ” กับ “ออ” และตัวสะกด ng ก็คือเสียง “ง” แบบเดียวกับคำว่า “ลิง”
  3. 하 (ha) : อ่านว่า “ฮา” เวลาพูดเร็วเสียง h แทบหายไป คุณจึงมักได้ยินเป็น “อัน-เนียง-อา-เซ-โย”
  4. 세 (se) : อ่านว่า “เซ”
  5. 요 (yo) : อ่านว่า “โย” ตัวนี้คือเครื่องหมายความสุภาพ อย่ากลืนเสียงทิ้ง

ภาษาเกาหลีไม่มีการเน้นหนักที่พยางค์ใดพยางค์หนึ่งชัดเจน ให้ออกเสียงแต่ละจังหวะค่อนข้างเสมอกัน และยกเสียงท้ายขึ้นเล็กน้อยจะฟังอบอุ่นเป็นกันเอง ถ้าสนใจเรื่องการเปลี่ยนเสียงอย่างการที่เสียง h เบาลง บทความ กฎการออกเสียงภาษาเกาหลี อธิบายกฎหลักๆ ไว้

ต้องโค้งคำนับตอนพูดด้วยไหม

โดยปกติมักพยักหน้าหรือโค้งตัวจากเอวเล็กน้อยไปพร้อมกับคำทักทาย โดยเฉพาะกับผู้ใหญ่หรือคนที่เพิ่งเจอครั้งแรก ส่วนกับเพื่อนแค่พยักหน้าหรือโบกมือก็พอ บทความ ทำไมคนเกาหลีถึงโค้งคำนับ บอกว่าควรโค้งลึกแค่ไหนและเมื่อไร

สวัสดีภาษาเกาหลี 3 ระดับความสุภาพ

คำกริยาในภาษาเกาหลีเปลี่ยนรูปลงท้ายตามคนที่เราคุยด้วย เรียกว่าระดับการพูด ผู้เรียนส่วนใหญ่ใช้แค่ 3 ระดับ และแต่ละระดับก็มีคำสวัสดีของตัวเอง

ระดับการพูด คำสวัสดี พูดกับใคร ความรู้สึก
ทางการ (ลงท้าย -mnida / -mnikka) 안녕하십니까 annyeonghasimnikka ผู้ฟังจำนวนมาก ลูกค้าในงานบริการที่เป็นทางการ ที่ทำงานที่เคร่งครัด เฉียบ เป็นพิธีการ และเป็นทางการอยู่หน่อย
สุภาพ (ลงท้าย -yo) 안녕하세요 annyeonghaseyo เกือบทุกคน เช่น คนแปลกหน้า พนักงาน ผู้ใหญ่ เพื่อนร่วมงาน สุภาพและเป็นธรรมชาติ ตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุด
ไม่เป็นทางการ เรียกว่า banmal (반말 แปลตรงตัวว่า “พูดครึ่งประโยค”) 안녕 annyeong เพื่อนสนิท เด็ก คนที่อายุน้อยกว่าชัดเจนและตกลงกันแล้วว่าไม่ต้องเกร็ง อบอุ่นเมื่อใช้กับเพื่อน แต่หยาบคายเมื่อใช้กับคนแปลกหน้า

ถ้าไม่แน่ใจ ให้เลือกระดับสุภาพที่ลงท้าย -yo คนเกาหลีเองก็เริ่มจากระดับนี้เวลาคุยกับคนใหม่ แล้วค่อยเปลี่ยนไปใช้ banmal เมื่อทั้งสองฝ่ายตกลงกัน ซึ่งมักมีใครสักคนเอ่ยปากชวนก่อน

เมื่อไรใช้ annyeong ได้ และเมื่อไรไม่ควร

Annyeong สั้นและเป็นกันเอง และยังใช้แทนคำว่า “บ๊ายบาย” ได้ด้วย คุณจะได้ยินในซีรีส์เกาหลีบ่อยมากระหว่างเพื่อนนักเรียนและพี่น้อง ผู้เรียนจำนวนมากจึงจำคำนี้ได้ก่อน ข้อควรระวังคืออายุและความสนิท สังคมเกาหลียังจัดลำดับคนตามอายุอยู่ ถ้าพูด annyeong กับเจ้าของร้านวัยห้าสิบกว่า จะฟังเหมือนพูดกดหัวเขา เก็บคำนี้ไว้ใช้กับเพื่อนที่คุณพิมพ์แชตหาแบบตัวพิมพ์เล็กล้วนได้

Annyeonghasimnikka คำสวัสดีแบบทางการที่ได้ยินในทีวี

Annyeonghasimnikka (안녕하십니까) คือคำทักทายเดียวกันในระดับทางการ ผู้ประกาศข่าวใช้เปิดรายการ วิทยากรใช้ทักทายผู้ฟัง และใช้เป็นมาตรฐานในกองทัพและบริษัทแบบดั้งเดิมบางแห่ง นักท่องเที่ยวแทบไม่ต้องพูดเอง แต่ควรจำเสียงได้ ถ้าพูดกับเพื่อน จะฟังเหมือนกำลังแถลงข่าว

เคาน์เตอร์ร้านสะดวกซื้อในโซล ที่ลูกค้าและพนักงานทักทายกันสั้นๆ ว่า annyeonghaseyo
ภาพ: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 02 (10110810406) by Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0)

คำทักทายภาษาเกาหลี 8 คำที่ควรรู้ พร้อมฮันกึลและคำอ่าน

นี่คือคำทักทายที่คุณจะได้ยินและใช้จริงในเกาหลี การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันใช้ระบบ Revised Romanization ซึ่งเป็นระบบทางการที่เห็นบนป้ายถนนและป้ายรถไฟใต้ดินของเกาหลี

ภาษาไทย Korean Romanization ใช้เมื่อไร
สวัสดี 안녕하세요 annyeonghaseyo คำพื้นฐานที่ใช้กับคนแปลกหน้า พนักงาน ผู้ใหญ่ และเพื่อนร่วมงาน ระดับสุภาพ
ไฮ / บ๊ายบาย 안녕 annyeong เพื่อนสนิท เด็ก คนที่อายุน้อยกว่า ระดับไม่เป็นทางการ (banmal)
สวัสดี (ทางการ) 안녕하십니까 annyeonghasimnikka สุนทรพจน์ การออกอากาศ ที่ทำงานที่เป็นทางการมาก ระดับทางการ
ฮัลโหล (ในโทรศัพท์) 여보세요 yeoboseyo ใช้ตอนรับหรือเริ่มสายโทรศัพท์เท่านั้น ระดับสุภาพ
ยินดีที่ได้รู้จัก (พบกันครั้งแรก) 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida การแนะนำตัวครั้งแรก โดยเฉพาะกับผู้ใหญ่หรือผู้อาวุโสกว่า ระดับทางการ
ยินดีที่ได้รู้จัก / ดีใจที่ได้เจอ 반갑습니다 / 반가워요 bangapseumnida / bangawoyo หลังแนะนำตัวกันแล้ว หรือตอนดีใจที่ได้เจอ ระดับทางการ / สุภาพ
สบายดีไหม (ไม่ได้เจอกันนาน) 잘 지냈어요? jal jinaesseoyo? คนที่ไม่ได้เจอกันมาสักพัก ระดับสุภาพ
กินข้าวหรือยัง 밥 먹었어요? bap meogeosseoyo? คนที่รู้จักกันแล้ว ช่วงเวลาใกล้มื้ออาหาร ระดับสุภาพ ถ้าถามผู้ใหญ่ใช้ 식사하셨어요? (siksahasyeosseoyo?)

คำที่เก้าซึ่งควรให้หูคุ้นไว้คือ oraenmanieyo (오랜만이에요) แปลว่า “ไม่ได้เจอกันนานเลย” เป็นประโยคเปิดที่เป็นธรรมชาติเวลาเจอคนที่ห่างกันไปหลายเดือน ใช้คู่กับ jal jinaesseoyo ได้ดี

ทำไมคนเกาหลีถึงถามว่ากินข้าวหรือยัง

Bap meogeosseoyo? ถามตรงตัวว่า “กินข้าวแล้วหรือยัง” โดย bap แปลว่าข้าว ซึ่งใช้เรียกมื้ออาหารด้วย ใช้เหมือน “เป็นไงบ้าง” ในภาษาอังกฤษ เป็นการแสดงความห่วงใย ไม่ใช่คำชวนไปกินข้าว

ตอบสั้นๆ ว่า “Ne, meogeosseoyo” (ค่ะ/ครับ กินแล้ว) หรือ “Aniyo, ajiginnyo” (ยังเลย) ก็พอ อย่าถามคนแปลกหน้า คำนี้เป็นของคนที่รู้จักกันอยู่แล้ว

yeoboseyo คำสวัสดีที่ใช้เฉพาะในโทรศัพท์

Yeoboseyo (여보세요) ทำให้ผู้เรียนจำนวนมากสับสน เพราะละครเกาหลีใช้บ่อยมาก จริงๆ แล้วมันคือคำของโทรศัพท์ ใช้ตอนรับสาย ตอนสายเงียบไป (“ฮัลโหล ยังอยู่ไหม”) และบางครั้งใช้ตอนตะโกนเรียกคนที่มองไม่เห็น เช่น เคาะประตูแล้วตะโกนเข้าไปในร้านที่ไม่มีใคร

ถ้าพูดกับคนที่ยืนอยู่ตรงหน้า จะฟังเหมือน “ฮัลโหล ฟังอยู่หรือเปล่า” ซึ่งอาจรู้สึกว่าใจร้อน ถ้าอยากเรียกพนักงานในร้านอาหาร คนเกาหลีจะพูดว่า jeogiyo (저기요) ซึ่งแปลคร่าวๆ ว่า “ขอโทษครับ/ค่ะ ตรงนี้หน่อย”

สายโทรศัพท์ของคนเกาหลีมักเริ่มอย่างไร

เวลารับสายส่วนตัว คนมักตอบว่า “Ne, yeoboseyo” (네, 여보세요 แปลว่า “ค่ะ/ครับ ฮัลโหล”) คนโทรจะทักทายแล้วบอกชื่อ เช่น “Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida” (สวัสดีครับ ผมชื่อ Alex) ส่วนธุรกิจจะรับสายด้วยชื่อบริษัทแทน yeoboseyo เพราะฉะนั้นอย่าหวังจะได้ยินคำนี้เวลาโทรหาโรงแรมหรือคลินิก

ยินดีที่ได้รู้จักภาษาเกาหลีพูดว่าอย่างไร

การพบกันครั้งแรกมีบทพูดสั้นๆ ของมันเอง และถ้าพูดตามนั้นจะสร้างความประทับใจได้ดี วลีหลักคือ cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다) แปลตรงตัวว่า “ผมได้พบคุณเป็นครั้งแรก” โดยใช้คำกริยา “พบ” แบบถ่อมตัวที่ลดตัวเองลงและยกอีกฝ่ายขึ้น เป็นคำทางการ ซึ่งเหมาะพอดีเวลาพบพ่อแม่ของเพื่อน หัวหน้าคนใหม่ หรือครอบครัวที่รับเราเข้าพัก

วลีคู่ที่นุ่มกว่าคือ bangapseumnida (반갑습니다) แปลว่า “ดีใจที่ได้พบ” หรือแบบสุภาพ bangawoyo (반가워요) ถ้าเติม mannaseo (만나서) ซึ่งแปลว่า “ที่ได้พบ” ไว้ข้างหน้า ก็จะได้แบบเต็มตามตำรา คือ mannaseo bangapseumnida เวลาพูดจริง ตัวลงท้าย -sseumnida จะออกเสียงใกล้เคียง “-ซึม-นี-ดา” โดยมีเสียง m ขึ้นจมูก

ตัวอย่างจริง การแนะนำตัว

สมมติว่าคุณพบคุณพ่อของเพื่อนชาวเกาหลีเป็นครั้งแรก บทสนทนาที่เป็นธรรมชาติจะเป็นแบบนี้

  1. คุณโค้งตัวแล้วพูดว่า “Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.” (สวัสดีครับ/ค่ะ ผม/ดิฉันได้พบคุณเป็นครั้งแรก)
  2. บอกชื่อ “Jeoneun Alex-imnida.” (저는 알렉스입니다 ผมชื่อ Alex)
  3. ปิดด้วย “Bangapseumnida.” (ยินดีที่ได้รู้จักครับ/ค่ะ)

สามประโยคสั้นๆ กับการโค้งหนึ่งครั้ง คุณทำได้แล้วในสิ่งที่ผู้เรียนภาษาเกาหลีหลายคนใช้เวลาเป็นเดือนกว่าจะคล่อง ถ้าเป็นคนรุ่นเดียวกันในบรรยากาศสบายๆ ให้พูดว่า “Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo” ก็ได้ผลเหมือนกันและไม่เป็นพิธีมาก

ลาภาษาเกาหลี 2 แบบที่ต้องแยกให้ออก

ภาษาเกาหลีแบ่งคำลาออกเป็นสอง และกฎก็ง่ายเมื่อเห็นหลักแล้ว คำที่ใช้ขึ้นอยู่กับว่าอีกฝ่ายเป็นคนไปหรือคนอยู่

  • Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) : “ไปดีๆ นะ” พูดกับคนที่กำลังเดินจากไป
  • Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) : “อยู่ดีๆ นะ” พูดกับคนที่ยังอยู่ ขณะที่เราเป็นคนไป

ถ้าคุณเดินออกจากคาเฟ่ พนักงานจะพูด “annyeonghi gaseyo” ตามหลัง เพราะคุณเป็นคนไป และคุณควรตอบกลับว่า “annyeonghi gyeseyo” เพราะเขาเป็นคนอยู่ ถ้าแยกกันบนถนนแล้วต่างคนต่างเดินไป ทั้งคู่ก็พูด annyeonghi gaseyo ใส่กัน

คำลาแบบเป็นกันเองและคำก่อนนอน

ระหว่างเพื่อน คู่นี้จะสั้นลงเป็น jal ga (잘 가) แปลว่า “ไปดีๆ” กับ jal isseo (잘 있어) แปลว่า “อยู่ดีๆ” และ annyeong เฉยๆ ก็ใช้ได้ ส่วน daeume bwayo (다음에 봐요) แปลว่า “เจอกันคราวหน้า” ตอนกลางคืน ให้อวยพรผู้ใหญ่ด้วย annyeonghi jumuseyo (안녕히 주무세요) แปลว่า “หลับให้สบาย” และพูดกับเพื่อนว่า jal ja (잘 자)

Sugohaseyo คำลาที่ได้ยินบ่อยในร้านค้า

คนเกาหลีมักพูดเมื่อออกจากร้าน แท็กซี่ หรือออฟฟิศว่า sugohaseyo (수고하세요) ความหมายคร่าวๆ คือ “สู้ๆ นะ ทำงานต่อให้ดี” เป็นคำที่เป็นมิตรกับคนที่กำลังทำงานอยู่ แต่เพราะเป็นการวิจารณ์ความพยายามของอีกฝ่าย เมื่อพูดกับเจ้านายหรือผู้ใหญ่มากๆ จึงอาจฟังเหมือนมองจากข้างบนลงมา กับผู้ที่อาวุโสกว่า ให้ใช้ annyeonghi gyeseyo จะปลอดภัยกว่า

คำทักทายภาษาเกาหลีตามสถานการณ์ ร้านค้า ที่ทำงาน ผู้ใหญ่ และเพื่อน

รู้คำศัพท์เป็นแค่ครึ่งเดียว อีกครึ่งคือการเลือกใช้ให้ตรงกับช่วงเวลา และเกาหลีมีธรรมเนียมบางอย่างที่ต่างจากสหรัฐฯ หรือยุโรป

สถานการณ์ พูดว่าอะไร สิ่งที่จะเจอ
เดินเข้าร้านหรือร้านอาหาร Annyeonghaseyo หรือแค่พยักหน้า พนักงานตะโกน 어서 오세요 (eoseo oseyo แปลว่า “ยินดีต้อนรับ”) คุณไม่ต้องพูดตอบ
ออกจากร้านหรือลงแท็กซี่ Gamsahamnida หรือ annyeonghi gyeseyo พนักงานพูด annyeonghi gaseyo
พบพ่อแม่ของเพื่อน Annyeonghaseyo ตามด้วย cheoeum boepgetseumnida พร้อมโค้งจริงจัง ใช้คำพูดสุภาพหรือทางการตลอด
เพื่อนร่วมงานใหม่หรือคู่ค้า Annyeonghaseyo ชื่อ แล้วต่อด้วย bangapseumnida นิยมเรียกตามตำแหน่งมากกว่าชื่อจริง
เพื่อนบ้านในลิฟต์ Annyeonghaseyo เบาๆ แล้วพยักหน้า มักได้แค่พยักหน้าตอบ ซึ่งเป็นเรื่องปกติ
เพื่อนสนิท Annyeong หรือเรียกชื่อแล้วโบกมือ ใช้ banmal ทั้งสองฝ่าย
โทรศัพท์ Yeoboseyo ธุรกิจจะรับสายด้วยชื่อบริษัท

ในร้านค้าและร้านอาหาร

Eoseo oseyo มักเป็นภาษาเกาหลีประโยคแรกที่นักท่องเที่ยวได้ยิน และสัญชาตญาณแรกคือพูดซ้ำกลับไป อย่าทำ เพราะเป็นประโยคของเจ้าบ้าน เหมือน “เชิญเข้ามาเลย” ให้ตอบด้วยการพยักหน้า ยิ้ม หรือ annyeonghaseyo ในร้านสะดวกซื้อหรือเชนที่คนเยอะ การพยักหน้าก็เป็นเรื่องปกติมาก

กับผู้ใหญ่และที่ทำงาน

อายุและตำแหน่งกำหนดคำทักทายที่ทำงาน คนที่อ่อนกว่ามักทักก่อน โค้งลึกกว่าเล็กน้อย และใช้ตำแหน่ง คนเกาหลีแทบไม่เรียกเพื่อนร่วมงานที่อาวุโสกว่าด้วยชื่อจริง แต่จะใช้ชื่อตำแหน่งต่อท้ายด้วยคำยกย่อง -nim (님) เช่น sajangnim (사장님) สำหรับเจ้าของบริษัทหรือเจ้าของกิจการ ส่วนกับเพื่อนระดับเดียวกัน นิยมเรียกชื่อตามด้วย -ssi (씨) แต่ห้ามต่อ -ssi ท้ายชื่อตัวเอง

ธรรมเนียมออฟฟิศอย่างหนึ่งคือ ทักทายเพื่อนร่วมงานอย่างเป็นทางการวันละครั้ง ถ้าเจอกันอีกในทางเดินหลังจากนั้นชั่วโมงเดียว จะได้แค่พยักหน้า ไม่ต้อง annyeonghaseyo ซ้ำ ถ้าอยากเห็นภาพใหญ่ของลำดับขั้นและการไปกินดื่มหลังเลิกงาน อ่านได้ใน วัฒนธรรมการทำงานแบบเกาหลี

กับเพื่อน

ระหว่างเพื่อน คำทักทายจะสั้นและขี้เล่น Annyeong เรียกชื่อเพื่อน “Bap meogeosseo?” (แบบไม่เป็นทางการของ “กินข้าวหรือยัง”) หรือแค่ยิ้มกว้างโดยไม่พูดอะไรเลยก็ได้ เมื่อสนิทกันถึงระดับ banmal แล้ว การยังใช้รูปลงท้ายที่เป็นทางการต่อไปอาจรู้สึกเหมือนจงใจรักษาระยะห่าง

ข้อผิดพลาดที่ชาวต่างชาติมักพลาดเวลาทักทายภาษาเกาหลี

ส่วนใหญ่พลาดแล้วก็ถูกให้อภัยทันที แต่ถ้าเลี่ยงข้อเหล่านี้ได้ คุณจะฟังเป็นธรรมชาติขึ้นมาก

  • พูด annyeong กับคนแปลกหน้า พลาดบ่อยที่สุด เก็บไว้ใช้กับเพื่อนและเด็ก
  • ใช้ yeoboseyo ต่อหน้า ใช้ในโทรศัพท์เท่านั้น ในร้านอาหารให้พูด jeogiyo
  • ตอบ annyeonghaseyo ว่า “สบายดี” จริงๆ แล้วไม่ใช่คำถาม แค่ทักกลับไป
  • แปล “อรุณสวัสดิ์” ทีละคำ 좋은 아침 (joeun achim) มีอยู่จริงและคนรุ่นใหม่ใช้แบบสบายๆ แต่สิ่งที่คุณจะได้ยินคือ annyeonghaseyo ส่วนกับผู้ใหญ่ตอนเช้า คนเกาหลีจะถามว่า 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?) แปลว่า “เมื่อคืนหลับสบายไหม”
  • ใช้ภาษาทางการกับเพื่อนสนิท รูปลงท้าย -mnida แบบทางการกับเพื่อนที่รู้จักกันมาหลายปีอาจฟังเย็นชา ให้ตามอีกฝ่าย
  • ตัด -yo ทิ้ง “Annyeonghase” ไม่ใช่คำที่ใช้ได้ -yo คือสิ่งที่ทำให้สุภาพ

เขียนว่า annyeonghaseyo หรือ annyeong haseyo

ในฮันกึลเขียนติดกันเป็นคำเดียวไม่มีเว้นวรรค คือ 안녕하세요 และการถอดอักษรโรมันมาตรฐานก็เขียนเป็นคำเดียวเหมือนกัน คุณอาจเห็น “annyeong haseyo” ตามเว็บ ซึ่งคนเกาหลีก็เข้าใจ แต่ annyeonghaseyo คือการสะกดที่ถูกต้อง และเป็นคำที่ควรใช้ค้นในพจนานุกรม

FAQ

สวัสดีแบบไม่เป็นทางการภาษาเกาหลีพูดว่าอะไร

พูดว่า annyeong (안녕) เป็นรูปแบบไม่เป็นทางการ ใช้กับเพื่อนสนิท เด็ก และคนที่อายุน้อยกว่าคุณ ถ้าเป็นผู้ใหญ่หรือคนที่เพิ่งพบกัน ให้ใช้ annyeonghaseyo แทน

ตอบ annyeonghaseyo ว่าอย่างไร

พูด annyeonghaseyo กลับไปพร้อมพยักหน้าหรือโค้งเล็กน้อย ไม่มีขั้นตอน “สบายดี ขอบคุณ” ถ้าเป็นการพบกันครั้งแรก ให้ต่อด้วย bangapseumnida ซึ่งแปลว่า “ยินดีที่ได้รู้จัก”

เขียนสวัสดีภาษาเกาหลีอย่างไร

เขียนเป็นฮันกึลว่า 안녕하세요 มี 5 บล็อกพยางค์ คือ 안, 녕, 하, 세, 요 ฮันกึลมีตัวอักษรพื้นฐาน 24 ตัว การเรียนอ่านคำทักทายแบบนี้จึงใช้เวลาน้อยกว่าที่ผู้เรียนส่วนใหญ่คิด

yeoboseyo แปลว่าอะไร

Yeoboseyo (여보세요) คือ “ฮัลโหล” สำหรับการโทรศัพท์ และใช้ตอนตะโกนเรียกคนที่เรามองไม่เห็นด้วย อย่าใช้ทักทายคนต่อหน้า

ลาภาษาเกาหลีพูดว่าอย่างไร

พูด annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) กับคนที่กำลังจะไป และ annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) กับคนที่ยังอยู่ขณะที่เราเป็นฝ่ายไป ระหว่างเพื่อนใช้ annyeong หรือ jal ga ก็ได้ ถ้าไม่แน่ใจ gamsahamnida พร้อมพยักหน้า สุภาพเสมอ

พูดไฮเป็นภาษาอังกฤษในเกาหลีได้ไหม

ในใจกลางโซล คนรุ่นใหม่และพนักงานบริการจำนวนมากเข้าใจคำว่า “hi” แต่ถ้าเปิดด้วย annyeonghaseyo มักได้รับรอยยิ้มอบอุ่นกว่า และยังมีประโยชน์นอกย่านท่องเที่ยวใหญ่ที่คนใช้ภาษาอังกฤษน้อยลง

เรียนอะไรต่อหลัง annyeonghaseyo

เมื่อสวัสดีและลาเริ่มออกมาเองโดยอัตโนมัติแล้ว ให้เพิ่มคำที่พาทริปไปได้อีกไม่กี่คำ คือ gamsahamnida (감사합니다) ขอบคุณ ne (네) และ aniyo (아니요) ใช่และไม่ใช่ jeogiyo (저기요) สำหรับเรียกพนักงาน และ ___ juseyo (주세요) แปลว่า “ขอ ___ หน่อย” ใช้สั่งได้ทุกอย่าง จากนั้นใช้เวลาช่วงบ่ายหนึ่งวันกับฮันกึล การอ่านเมนูเองได้จะทำให้ทุกคำทักทายติดอยู่ในหัว

ถ้าคุณเรียนจากทีวี รายการ คำภาษาเกาหลีในซีรีส์เกาหลี ต่อยอดจากจุดที่บทความนี้จบ ส่วนคอร์สแบบเป็นระบบ สถาบันคิงเซจง (King Sejong Institute) ซึ่งเป็นเครือข่ายโรงเรียนสอนภาษาเกาหลีที่รัฐบาลเกาหลีหนุนหลัง เปิดสอนทั่วโลก ตรวจสอบสถานที่และคอร์สออนไลน์ใกล้คุณได้บนเว็บไซต์ทางการของสถาบัน

มีประโยชน์ไหม? แชร์ต่อเลยXFacebookLINEWhatsAppTelegram

บทความที่เกี่ยวข้อง

Sources k-korea.blog

ราคา เวลาเปิดปิด และสินค้าอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดเช็กหน้าเว็บทางการก่อนซื้อหรือออกเดินทาง

เขียนโดย Korea

Korea ดูแลโดยคนเกาหลีที่อาศัยอยู่ในโซล ทุกวันผมจะเช็กว่าคนที่นี่กำลังค้นหา ซื้อ กิน และดูอะไรอยู่ แล้วเล่าให้ฟังใน 40 ภาษา ไม่มีโพสต์รับจ้างรีวิว