Hozir Seulda

Koreyscha salom: Annyeonghaseyo (안녕하세요) va yana 7 ta ibora

10 daqiqada oʻqiladi

Koreyscha salom aytish juda oson: annyeonghaseyo (안녕하세요), 5 bo‘g‘inli ibora deyarli hamma uchun mos keladi. Uni do‘kondagi sotuvchiga, taksi haydovchisiga, do‘stingizning onasiga yoki yangi hamkasbingizga kunning istalgan paytida aytish mumkin: hurmatli, lekin qotib qolgan emas. Quyidagi yana 7 ta ibora qolgan holatlarni yopadi: do‘stlar, telefon suhbati, birinchi uchrashuv va koreyslar xayrlashishning ikki xil yo‘li.

Asosiy xulosalar

  • Annyeonghaseyo (안녕하세요) ertalab, kunduzi va kechqurun ham ishlaydi. Koreys tilida kundalik hayotda haqiqatan ishlatiladigan alohida «xayrli tong» yoki «xayrli kech» yo‘q.
  • Annyeong (안녕) norasmiy. Yaqin do‘stlar, bolalar va o‘zingizdan kichiklarga ayting, o‘zingizdan katta begonaga hech qachon.
  • Yeoboseyo (여보세요) faqat telefonda yoki ko‘rinmayotgan odamni chaqirganda «allo» degani. Qarshingizda turgan odamga aytsangiz g‘alati eshitiladi.
  • Xayrlashuv kim ketayotganiga bog‘liq. Ketayotgan odamga annyeonghi gaseyo («tinch boring»), qolayotgan odamga annyeonghi gyeseyo («tinch qoling») deyiladi.

Annyeonghaseyo nimani anglatadi?

Annyeong (안녕) xitoy asosli ikki belgidan kelib chiqqan va birgalikda tinchlik yoki farovonlik ma’nosini beradi. Haseyo (하세요) esa uni «Tinchmisiz?» yoki «Yaxshi bo‘ling» kabi ma’noga aylantiradigan hurmat qo‘shimchasi.

Savolga o‘xshaydi, lekin hech kim uni savol deb qabul qilmaydi. «Ha, yaxshiman» deb javob bermaysiz. Shunchaki annyeonghaseyo deb qaytarasiz.

U vaqtga bog‘liq emas. Ingliz tilida salomlar soatga qarab bo‘linadi, koreys tilida deyarli yo‘q. Darsliklarda «xayrli tong» iborasini topasiz, lekin kundalik hayotda koreyslar nonushtadan yarim tungacha annyeonghaseyo deydi. Bitta salom, butun kun.

Annyeonghaseyo qanday talaffuz qilinadi: bo‘g‘inma-bo‘g‘in

Hangul (한글), koreys alifbosi, harflarni bo‘g‘in bloklariga joylaydi, shuning uchun 안녕하세요 beshta blok va beshta urg‘usiz zarbadan iborat:

  1. 안 (an): «ahn», og‘izni ochib, ingliz «on» so‘zining boshidek.
  2. 녕 (nyeong): «nyuhng». Eo unlisi inglizcha «fun»dagi u bilan «saw»dagi aw o‘rtasida turadi, oxirgi ng esa «sing»dagi tovush.
  3. 하 (ha): «ha». Tez gapirganda h deyarli yo‘qoladi, shuning uchun «an-nyeong-a-se-yo» deb eshitiladi.
  4. 세 (se): «seh», «set» so‘zidan t ni olib tashlagandek.
  5. 요 (yo): «yo». Bu hurmat belgisi, uni yutib yubormang.

Koreys tilida kuchli so‘z urg‘usi yo‘q, shuning uchun bo‘g‘inlarni deyarli bir xil ushlang, birini bosib aytmang. Oxirgi bo‘g‘inda ovozni sal ko‘tarsangiz, iliq va do‘stona chiqadi. Yumshab ketadigan h kabi tovush o‘zgarishlari qiziq bo‘lsa, koreys talaffuz qoidalari haqidagi qo‘llanmamizda asosiylari tushuntirilgan.

Salom berganda ta’zim qilish kerakmi?

Odatda so‘z bilan birga bosh egish yoki belgacha engashib qisqa ta’zim qilish bo‘ladi, ayniqsa kattalar bilan yoki birinchi marta uchrashganda. Do‘stlar bilan bosh irg‘ash yoki qo‘l silkitish yetarli. Qanchalik past egilish va qachon egilish kerakligi koreyslar nega ta’zim qiladi maqolamizda yozilgan.

Koreyscha salom aytish: hurmatning 3 darajasi

Koreys fe’llarining oxiri kim bilan gaplashayotganingizga qarab o‘zgaradi. Bunday qo‘shimchalar nutq darajalari deyiladi. Ko‘pchilik o‘rganuvchiga faqat uchtasi kerak, va har birining o‘z salomi bor.

Nutq darajasi Salom Kimga aytiladi Qanday seziladi
Rasmiy (-mnida / -mnikka bilan tugaydi) 안녕하십니까 annyeonghasimnikka Auditoriya, rasmiy xizmat ko‘rsatishdagi mijozlar, juda rasmiy ish joylari Aniq, rasmiy, biroz tantanavor
Hurmatli (-yo bilan tugaydi) 안녕하세요 annyeonghaseyo Deyarli hamma: begonalar, xodimlar, kattalar, hamkasblar Hurmatli va tabiiy, ishonchli standart
Norasmiy, banmal (반말, so‘zma-so‘z «yarim nutq») deyiladi 안녕 annyeong Yaqin do‘stlar, bolalar, rasmiyatchilikni tashlashga kelishgan aniq kichiklar Do‘stlar bilan iliq, begonalar bilan qo‘pol

Ikkilansangiz, hurmatli -yo darajasini tanlang. Koreyslar ham yangi odam bilan gaplashganda odatda shundan boshlaydi va banmalga faqat ikki tomon kelishgandan keyin o‘tadi, ko‘pincha biri buni ochiq taklif qilgach.

Annyeong qachon bo‘ladi, qachon bo‘lmaydi

Annyeong qisqa va do‘stona, shuningdek «xayr» ham bo‘la oladi. K-dramalarda maktabdosh do‘stlar va aka-uka, opa-singillar o‘rtasida tez-tez eshitasiz, shuning uchun ko‘pchilik uni birinchi o‘rganadi. Ammo yosh va yaqinlik muhim. Koreys jamiyati hanuz odamlarni yoshiga qarab tartiblaydi, shuning uchun ellik yoshlardagi do‘kondor ayolga annyeong desangiz, uni past ko‘rgandek bo‘ladi. Uni sms yozganda hammasi kichik harflarda yozadigan do‘stlaringizga saqlab qo‘ying.

Annyeonghasimnikka: televizorda eshitiladigan rasmiy salom

Annyeonghasimnikka (안녕하십니까) shu salomning rasmiy darajadagi shakli. Diktorlar eshittirishni shu bilan boshlaydi, notiqlar auditoriyaga shunday murojaat qiladi, harbiylarda va ba’zi an’anaviy kompaniyalarda ham standart. Mehmon sifatida uni o‘zingiz aytishingiz kamdan-kam kerak bo‘ladi, lekin taniy olasiz. Do‘stingizga aytsangiz, press-konferensiya berayotgandek eshitiladi.

Seuldagi savdo shoxobchasi peshtaxtasi: mijozlar va xodimlar tez annyeonghaseyo almashadi.
Photo: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 02 (10110810406) by Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

Bilish kerak bo‘lgan 8 ta koreyscha salom, Hangul va transkripsiya bilan

Bular Koreyada haqiqatan eshitadigan va ishlatadigan salomlar. Transkripsiya Revised Romanization tizimiga amal qiladi, Koreyadagi yo‘l va metro belgilarida ko‘radigan rasmiy tizim.

English Korean Romanization When to use it
Salom 안녕하세요 annyeonghaseyo Begonalar, xodimlar, kattalar va hamkasblar bilan asosiy variant. Hurmatli.
Salom / Xayr 안녕 annyeong Yaqin do‘stlar, bolalar, kichiklar. Norasmiy (banmal).
Salom (rasmiy) 안녕하십니까 annyeonghasimnikka Nutqlar, eshittirishlar, juda rasmiy ish joylari. Rasmiy.
Allo? (telefonda) 여보세요 yeoboseyo Faqat telefon qo‘ng‘irog‘iga javob berganda yoki boshlaganda. Hurmatli.
Tanishganimdan xursandman (birinchi uchrashuv) 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida Eng birinchi tanishuv, ayniqsa kattaroq yoki yuqori lavozimli odamga. Rasmiy.
Tanishganimdan xursandman / Sizni ko‘rganimdan xursandman 반갑습니다 / 반가워요 bangapseumnida / bangawoyo Tanishuvdan keyin yoki odamni ko‘rib xursand bo‘lganda. Rasmiy / hurmatli.
Ahvolingiz qanday edi? 잘 지냈어요? jal jinaesseoyo? Anchadan beri ko‘rmagan odamga. Hurmatli.
Ovqatlandingizmi? 밥 먹었어요? bap meogeosseoyo? Allaqachon tanish odamlarga, ovqat vaqti atrofida. Hurmatli. Kattalarga 식사하셨어요? (siksahasyeosseoyo?) deyiladi.

Quloqqa solib qo‘yishga arziydigan to‘qqizinchisi: oraenmanieyo (오랜만이에요), «ko‘rishmaganimizga ancha bo‘ldi». Oylar o‘tib bir-biringizga duch kelganda tabiiy boshlanish. U jal jinaesseoyo bilan yaxshi juftlashadi.

Koreyslar nega «ovqatlandingizmi?» deb so‘raydi

Bap meogeosseoyo? so‘zma-so‘z guruch yedingizmi, ya’ni ovqat yedingizmi deb so‘raydi. U inglizcha «How’s it going?» kabi ishlaydi: tushlikka taklif emas, qayg‘urishning belgisi.

Qisqa «Ne, meogeosseoyo» (ha, yedim) yoki «Aniyo, ajiginnyo» (hali yo‘q) javob uchun yetarli. Begonalarga aytmang. U allaqachon bir-birini taniydigan odamlarniki.

Yeoboseyo: faqat telefon uchun salom

Yeoboseyo (여보세요) ko‘p o‘rganuvchini adashtiradi, chunki dramalarda tez-tez ko‘rinadi. Bu telefon so‘zi. Go‘shakni olganda, aloqa jim bo‘lib qolganda («Allo? Siz bormisiz?») va ba’zan ko‘rinmayotgan odamni chaqirganda aytiladi, masalan eshikni taqillatib, bo‘sh do‘konga qarab qichqirganda.

Qarshingizda turgan odamga aytsangiz, «Allo? Eshityapsizmi?» deganga o‘xshaydi. Bu sabrsizlik bo‘lib tuyulishi mumkin. Restoranda ofitsiantning e’tiborini tortish uchun koreyslar uning o‘rniga jeogiyo (저기요) deydi, taxminan «kechirasiz, bu yoqqa qarang».

Koreyscha telefon suhbati odatda qanday boshlanadi

Shaxsiy qo‘ng‘iroqda odamlar ko‘pincha «Ne, yeoboseyo» (네, 여보세요, «Ha, allo?») deb javob beradi. Qo‘ng‘iroq qiluvchi salom va ismini aytadi: «Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida» (Salom, men Alexman). Kompaniyalar yeoboseyo o‘rniga kompaniya nomini aytib javob beradi, shuning uchun mehmonxona yoki klinikaga qo‘ng‘iroq qilganda buni kutmang.

Koreyscha «tanishganimdan xursandman» qanday aytiladi

Birinchi uchrashuvning o‘z qisqa ssenariysi bor va unga amal qilish yaxshi taassurot qoldiradi. Asosiy ibora cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), so‘zma-so‘z «sizni birinchi marta ko‘ryapman», «ko‘rmoq» uchun kamtarlik fe’lini ishlatib, sizni pasaytiradi va suhbatdoshni ko‘taradi. U rasmiy, va aynan shuning uchun do‘stingizning ota-onasi, yangi boshliq yoki mezbon oila bilan uchrashganda to‘g‘ri keladi.

Yumshoqroq juft ibora bangapseumnida (반갑습니다), «tanishganimdan xursandman», yoki hurmatli darajadagi bangawoyo (반가워요). To‘liq darslik variantiga boshiga mannaseo (만나서), «uchrashganimdan», qo‘shing: mannaseo bangapseumnida. Nutqda -sseumnida oxiri burun m bilan «-sseum-ni-da»ga yaqin eshitiladi.

Misol: o‘zingizni tanishtirish

Aytaylik, koreys do‘stingizning otasi bilan birinchi marta uchrashyapsiz. Tabiiy suhbat shunday ko‘rinadi:

  1. Ta’zim qilib aytasiz: «Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.» (Salom. Sizni birinchi marta ko‘ryapman.)
  2. Ismingizni qo‘shasiz: «Jeoneun Alex-imnida.» (저는 알렉스입니다, men Alexman.)
  3. Yakunlaysiz: «Bangapseumnida.» (Tanishganimdan xursandman.)

Uch qisqa gap, bitta ta’zim. Koreys tilini o‘rganuvchilarning ko‘pi oylab qiynaladigan narsani qildingiz. Tengdosh bilan erkin muhitda «Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo» kamroq tantana bilan xuddi shu ishni bajaradi.

Koreyscha xayrlashishning ikki yo‘li

Koreys tili xayrlashishni ikkiga bo‘ladi va qoidani ko‘rgach, u oddiy. Ibora suhbatdosh ketayotganiga yoki qolayotganiga bog‘liq.

  • Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요): «Tinch boring.» Ketayotgan odamga aytiladi.
  • Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요): «Tinch qoling.» Siz ketayotganda qolayotgan odamga aytiladi.

Kafedan chiqsangiz, xodimlar orqangizdan «annyeonghi gaseyo» deydi, chunki ketayotgan siz. To‘g‘ri javob «annyeonghi gyeseyo», chunki ular qolyapti. Ko‘chada ajralib, ikkalangiz ham yo‘lingizga ketsangiz, ikkalangiz ham annyeonghi gaseyo deysiz.

Norasmiy va uxlashdan oldingi xayrlashuvlar

Do‘stlar orasida bu juftlik qisqaradi: jal ga (잘 가), «yaxshi bor», va jal isseo (잘 있어), «yaxshi qol», oddiy annyeong ham ishlaydi. Daeume bwayo (다음에 봐요) «keyingi safar ko‘rishamiz» degani. Kechasi kattaga annyeonghi jumuseyo (안녕히 주무세요), «tinch uxlang», do‘stga esa jal ja (잘 자) deng.

Sugohaseyo: do‘konlarda eshitadigan xayr

Koreyslar do‘kon, taksi yoki idoradan ko‘pincha sugohaseyo (수고하세요) deb chiqadi, taxminan «mehnatingizga omad». Ishlayotgan odamga do‘stona, lekin uning mehnatiga baho bergani uchun boshliqqa yoki ancha katta odamga aytilsa, yuqoridan pastga qaragandek eshitilishi mumkin. Yuqori mavqeli odamlar bilan annyeonghi gyeseyo deb turing.

Koreyscha salomlar vaziyat bo‘yicha: do‘kon, ish joyi, kattalar va do‘stlar

So‘zlarni bilish ishning yarmi. Qolgan yarmi ularni lahzaga moslash, va Koreyada AQSh yoki Yevropadan farq qiladigan odatlar bor.

Vaziyat Nima deyish kerak Nimani kutish kerak
Do‘kon yoki restoranga kirganda Annyeonghaseyo yoki shunchaki bosh irg‘ash Xodimlar 어서 오세요 (eoseo oseyo, «xush kelibsiz») deydi. Siz qaytarmaysiz.
Do‘kon yoki taksidan chiqayotganda Gamsahamnida yoki annyeonghi gyeseyo Xodimlar annyeonghi gaseyo deydi.
Do‘stingizning ota-onasi bilan uchrashganda Annyeonghaseyo va cheoeum boepgetseumnida, haqiqiy ta’zim bilan Butun suhbat hurmatli yoki rasmiy nutqda.
Yangi hamkasb yoki ish aloqasi Annyeonghaseyo, ism, bangapseumnida Ismdan ko‘ra ko‘proq unvonlar.
Liftdagi qo‘shni Past ovozda annyeonghaseyo va bosh irg‘ash Ko‘pincha javobda faqat bosh irg‘ash, bu normal.
Yaqin do‘st Annyeong yoki ismi va qo‘l silkitish Ikki tomonlama banmal.
Telefon qo‘ng‘irog‘i Yeoboseyo Kompaniyalar o‘z nomi bilan javob beradi.

Do‘kon va restoranlarda

Eoseo oseyo ko‘p mehmon eshitadigan birinchi koreyscha ibora, va uni takrorlash tabiiy istak. Qilmang. Bu mezbonning gapi, «kiring» kabi. Bosh irg‘ash, tabassum yoki annyeonghaseyo bilan javob bering. Gavjum tarmoq do‘konlarida va minimarketlarda bosh irg‘ashning o‘zi mutlaqo normal.

Kattalar bilan va ishda

Ishda yosh va lavozim salomni belgilaydi. Kichik odam odatda birinchi salom beradi, sal pastroq ta’zim qiladi va unvonlardan foydalanadi: koreyslar katta hamkasbini kamdan-kam ismi bilan chaqiradi. Buning o‘rniga -nim (님) hurmat qo‘shimchasi bilan kasb unvonini ishlatadi, masalan kompaniya rahbari yoki biznes egasi uchun sajangnim (사장님). Tengdoshlar uchun ism va -ssi (씨) odatiy, lekin o‘z ismingizga -ssi qo‘shmang.

Idoradagi bir o‘ziga xoslik: hamkasbingiz bilan kuniga bir marta to‘liq salomlashasiz. Bir soatdan keyin yo‘lakda yana ko‘rsangiz, ikkinchi annyeonghaseyo emas, bosh irg‘ash yetarli. Lavozim va ish tugagandan keyingi kechki ovqatlar haqida kengroq tasavvur uchun koreys ish madaniyati qo‘llanmamizga qarang.

Do‘stlar bilan

Do‘stlar orasida salomlar qisqa va hazilkash bo‘ladi. Annyeong, do‘stning ismi, «Bap meogeosseo?» (norasmiy «ovqatlandingmi?») yoki tirjayishdan boshqa hech narsa. Banmal darajasiga o‘tgach, rasmiy qo‘shimchalarda qolish ataylab masofa saqlayotgandek tuyulishi mumkin.

Chet elliklar koreyscha salomda qiladigan xatolar

Ko‘p xato darhol kechiriladi, lekin bulardan qochsangiz ancha tabiiy eshitilasiz:

  • Begonalarga annyeong deyish. Eng keng tarqalgani. Uni do‘stlar va bolalarga qoldiring.
  • Yeoboseyoni yuzma-yuz ishlatish. Faqat telefonda. Restoranda jeogiyo deng.
  • Annyeonghaseyoga «Yaxshiman» deb javob berish. Bu aslida savol emas. Salomni qaytaring.
  • «Xayrli tong»ni so‘zma-so‘z tarjima qilish. 좋은 아침 (joeun achim) bor va yoshlar uni beozor ishlatadi, lekin eshitadigan salom annyeonghaseyo. Ertalab kattalarga koreyslar 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?), «Yaxshi uxladingizmi?» deb so‘raydi.
  • Yaqin do‘stlar bilan rasmiy qolish. Yillik do‘st bilan rasmiy -mnida qo‘shimchalari sovuq eshitilishi mumkin. Uning ortidan boring.
  • -yoni tashlab ketish. «Annyeonghase» degan so‘z yo‘q. Hurmatni -yo beradi.

Annyeonghaseyo yoki annyeong haseyo yoziladimi?

Hangulda bu bo‘sh joysiz bitta so‘z, 안녕하세요, va standart transkripsiyada ham bitta so‘z yoziladi. Internetda «annyeong haseyo»ni ko‘rasiz, koreyslar tushunadi, lekin to‘g‘ri yozilishi annyeonghaseyo va lug‘atlarda shuni qidirish kerak.

FAQ

Koreys tilida norasmiy salom qanday aytiladi?

Annyeong (안녕) deng. Bu norasmiy shakl, yaqin do‘stlar, bolalar va o‘zingizdan kichiklarga ishlatiladi. O‘zingizdan katta yoki yangi tanishgan odamga annyeonghaseyo deng.

Annyeonghaseyoga qanday javob beriladi?

Annyeonghaseyo deb qaytaring, odatda kichik bosh irg‘ash yoki ta’zim bilan. «Yaxshi, rahmat» bosqichi yo‘q. Birinchi uchrashuv bo‘lsa, bangapseumnida, «tanishganimdan xursandman», deb davom eting.

Koreyscha salom qanday yoziladi?

Salom Hangulda 안녕하세요 deb yoziladi. Bu 5 ta bo‘g‘in bloki: 안, 녕, 하, 세, 요. Hangulda 24 ta asosiy harf bor, shuning uchun bunday salomlarni o‘qishni o‘rganish ko‘pchilik o‘ylagandan ancha kam vaqt oladi.

Yeoboseyo nima degani?

Yeoboseyo (여보세요) telefon qo‘ng‘iroqlaridagi «allo». Ko‘rinmayotgan odamni chaqirganda ham ishlatiladi. Yuzma-yuz salomlashish uchun ishlatmang.

Koreys tilida xayr qanday aytiladi?

Ketayotgan odamga annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요), siz ketayotganda qolayotgan odamga esa annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) deng. Do‘stlar bilan annyeong yoki jal ga ishlaydi. Ikkilansangiz, gamsahamnida va bosh irg‘ash doim hurmatli.

Koreyada shunchaki inglizcha «hi» desam bo‘ladimi?

Seulning markazida ko‘p yoshlar va xizmat xodimlari «hi»ni tushunadi. Shunday bo‘lsa ham, annyeonghaseyo bilan boshlash odatda iliqroq munosabat uyg‘otadi va u katta turistik hududlardan tashqarida, ingliz tili kam uchraydigan joylarda foydali.

Annyeonghaseyodan keyin nimani o‘rganish kerak

Salom va xayr o‘z-o‘zidan chiqadigan bo‘lgach, safarni ko‘taradigan bir necha so‘zni qo‘shing: rahmat uchun gamsahamnida (감사합니다), ha va yo‘q uchun ne (네) va aniyo (아니요), ofitsiantni chaqirish uchun jeogiyo (저기요), va har narsani buyurtma qilish uchun ___ juseyo (주세요), «iltimos, menga ___ bering». Keyin bir tushdan keyinni Hangulga ajrating. Menyuni o‘zingiz o‘qiy olsangiz, har bir salom yaxshiroq yodda qoladi.

Agar televizordan o‘rganayotgan bo‘lsangiz, K-dramalardagi koreyscha so‘zlar ro‘yxatimiz shu qo‘llanma to‘xtagan joydan davom etadi. Tuzilgan kurslar uchun Koreya hukumati qo‘llab-quvvatlaydigan koreys tili maktablari tarmog‘i King Sejong Institute butun dunyoda darslar o‘tkazadi. Yaqiningizdagi joylar va onlayn variantlar uchun uning rasmiy saytini tekshiring.

Foydali boʻldimi? Doʻstlaringizga ulashingXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Oʻxshash maqolalar

Sources k-korea.blog

Narxlar, ish vaqti va mavjudlik oʻzgarib turadi. Xarid qilish yoki safarga chiqishdan oldin rasmiy sahifani tekshiring.

Muallif Korea

Korea blogini Seulda yashovchi koreys yuritadi. Har kuni bu yerdagi odamlar nimani qidirayotgani, sotib olayotgani, yeyayotgani va tomosha qilayotganini kuzatib, 40 tilda tushuntiraman. Pullik postlar yoʻq.