Seoul sekarang

Apa Itu Gochujang (고추장)? Rasa, Kegunaan dan Sos 5 Minit

Terus ke resipi ↓

11 minit bacaan

Apa itu gochujang (고추장)? Ia pes cili merah Korea yang ditapai, dibuat daripada 4 bahan utama. Serbuk cili, beras pulut, serbuk kacang soya yang ditapai dan garam dibiarkan berbulan-bulan sehingga menjadi pes pekat berkilat yang rasanya manis, masin-gurih dan pedas sekali gus. Kalau anda masak makanan Korea di rumah, sebalang gochujang inilah yang membezakan rasa “lebih kurang Korea” daripada rasa yang betul-betul asli, dan ia tahan lama dalam peti sejuk.

Intipati penting

  • Gochujang ialah pes. Gochugaru (고춧가루) pula serpihan cili kering, jadi anda tidak boleh menukar satu dengan yang lain secara 1:1 dalam resipi.
  • Rasa manisnya yang lembut datang daripada penapaian yang menukar kanji beras kepada gula. Kebanyakan bekas di pasar raya turut ditambah sirap beras atau sirap jagung.
  • Tahap pedas berbeza jauh antara satu bekas dengan yang lain. Banyak label Korea menilainya dalam skala 5 peringkat, dari ringan hingga sangat pedas.
  • Selepas dibuka, simpan dalam peti sejuk, guna sudu yang bersih dan kering, dan tekan bungkus plastik terus pada permukaan pes.

Gochujang diperbuat daripada apa?

Gochujang tradisional mempunyai empat bahan asas, dan setiap satu ada tugas tersendiri.

  • Gochugaru: serbuk cili merah Korea yang dijemur. Ia memberi warna serta rasa pedas sederhana yang berbuah-buahan.
  • Beras pulut: beras melekit yang orang Korea panggil chapssal. Apabila dimasak menjadi bubur, ia membekalkan kanji yang ditukar oleh proses penapaian kepada gula. Ada versi yang menggunakan barli atau gandum sebagai ganti.
  • Serbuk meju (메줏가루): meju yang dikisar, iaitu ketulan kacang soya ditapai yang juga menjadi asas doenjang dan kicap. Meju membawa mikrob dan enzim yang menggerakkan penapaian serta memberi pes ini rasa gurih yang dalam.
  • Garam: menyedapkan pes dan menghalang mikrob yang tidak diingini sepanjang penapaian yang panjang.

Banyak resipi rumah turut menggunakan yeotgireum (엿기름), serbuk malt barli, untuk memecahkan kanji beras kepada gula dengan lebih cepat. Adunan itu kemudian dimasukkan ke dalam onggi (옹기), tempayan tanah liat perang yang boleh “bernafas”. Keluarga Korea dahulu menyimpannya di jangdokdae, pelantar tempayan di luar rumah, tempat pes itu matang selama beberapa bulan.

Beza gochujang kilang dengan buatan sendiri

Bekas yang anda jumpa di luar negara dihasilkan secara industri. Biasanya ia ditapai dengan koji (kulat Aspergillus oryzae yang turut digunakan untuk miso dan sake), ditambah sirap beras atau sirap jagung, dan selalunya mengandungi tepung gandum. Hasilnya lebih manis dan lebih seragam daripada pes ladang, dan itulah yang kebanyakan isi rumah Korea masak dengan hari ini. Daerah Sunchang di Wilayah Jeolla Utara ialah kawasan yang paling dikaitkan orang Korea dengan gochujang tradisional, jadi anda akan nampak “Sunchang” pada banyak label.

Asal usul gochujang

Cili sampai ke Korea sekitar akhir 1500-an atau 1600-an. Gochujang muncul dalam buku masakan dan catatan zaman Joseon (1392-1897) menjelang 1700-an, dan lama-kelamaan pes ditapai ini menjadi satu daripada tiga jang (장, perencah ditapai) utama dalam dapur Korea. Dua lagi ialah doenjang (pes kacang soya) dan ganjang (kicap).

Apakah rasa gochujang dan sepedas mana ia?

Jangka rasa manis dahulu, kemudian rasa gurih yang bulat, kemudian pedas yang naik perlahan-lahan. Teksturnya pekat dan melekit, hampir seperti pes tomato. Ia tidak menyengat seperti Tabasco atau sos pedas yang masam. Bahang pedasnya hangat dan berlarutan, kerana gula dan kacang soya ditapai melembutkannya.

Kalau anda kenal miso Jepun, bayangkan gochujang sebagai sepupu miso yang lebih pedas dan manis. Kalau anda biasa dengan sriracha, gochujang jauh lebih pekat, jauh kurang masam dan lebih gurih. Sebab itulah ia sesuai dijadikan asas sos, bukan dicurah di atas makanan sebagai sentuhan akhir.

Cara membaca tahap pedas pada bekas

Tahap pedasnya dari hampir tidak pedas hingga memang pedas. Banyak bekas Korea memaparkan skala pedas di bahagian depan, selalunya 5 peringkat dari ringan (순한맛, sunhanmat) hingga sangat pedas (매우매운맛, maeu maeunmat). Peringkat tengah, biasanya berlabel 보통매운맛 (“sederhana pedas”), ialah yang diandaikan oleh kebanyakan resipi. Kalau anda memasak untuk kanak-kanak atau orang yang tidak makan pedas, pilih bekas yang ringan. Mengurangkan kuantiti pes yang sangat pedas tidak sama hasilnya, kerana anda turut kehilangan rasa manis dan kepekatan bersama-sama rasa pedas.

Barisan tempayan tanah liat onggi berwarna perang di atas pelantar luar rumah, digunakan di Korea untuk menapai gochujang dan pes lain.
Photo: Korean.snacks-Tteokbokki-01 by by johl, CC BY-SA 2.0

Gochujang vs gochugaru vs doenjang: yang mana satu anda perlukan?

Ketiga-tiganya sering bercampur aduk di luar negara, dan resipi jadi tak menjadi bila anda tersilap ambil. Ini perbandingannya, bersama dua sos campuran yang dibuat daripadanya.

Bahan Apa itu Rasa Kegunaan biasa Boleh ganti gochujang?
Gochujang (고추장) Pes cili, beras dan kacang soya yang ditapai Manis, gurih, sederhana hingga pedas Bibimbap, tteokbokki, perapan, stew Tidak berkenaan
Gochugaru (고춧가루) Serpihan atau serbuk cili merah kering Pedas berbuah-buahan dan berasap, tiada rasa manis Kimchi, sup, adunan perasa Hanya jika ditambah gula serta miso atau doenjang
Doenjang (된장) Pes kacang soya ditapai, tanpa cili Masin, pekat seperti tanah, berbau kuat Doenjang jjigae, sup, cecah Tidak, kerana tiada pedas atau manis
Ssamjang (쌈장) Doenjang dicampur gochujang dan perasa Gurih, sedikit pedas Cecah untuk bungkusan daun salad BBQ Korea Sebahagian, untuk cecah
Chogochujang (초고추장) Gochujang dengan cuka dan gula Masam, manis, pedas Ikan mentah, sotong rebus sekejap, sayur sejuk Ia sudah mengandungi gochujang

Satu peraturan ringkas: kalau resipi menyebut pes, maksudnya gochujang atau doenjang. Kalau menyebut serpihan atau serbuk, maksudnya gochugaru. Kimchi, misalnya, diperisa terutamanya dengan gochugaru, bukan gochujang.

Cara orang Korea guna gochujang: 6 hidangan harian

Di Korea, gochujang ialah bahan memasak, bukan kondimen yang ditabur di meja makan. Inilah hidangan yang paling banyak menggunakannya, dan yang elok anda belajar dahulu.

Bibimbap (비빔밥)

Semangkuk nasi dengan sayur berperisa, selalunya daging dan telur goreng di atasnya. Anda kacau sesudu gochujang, biasanya dilonggarkan dengan minyak bijan, gula dan sedikit air (resipi di bawah). Bibimbap ialah cara paling mudah untuk merasa gochujang buat kali pertama.

Tteokbokki (떡볶이)

Kuih beras kenyal yang direneh dalam sos merah manis-pedas, snek jalanan Korea yang klasik. Sosnya kebanyakannya gochujang, gochugaru, gula dan kuah, selalunya dengan kek ikan dan telur rebus.

Jeyuk bokkeum (제육볶음)

Hirisan nipis daging babi yang digoreng kacau dalam perapan gochujang bersama bawang dan daun bawang. Ia hidangan tetap di kedai makan tengah hari di Korea dan hidangan yang mengajar anda bagaimana gochujang karamel dalam kuali panas.

Dakgalbi (닭갈비)

Ayam yang diperap dengan gochujang, kemudian digoreng kacau di atas kuali besi besar bersama kubis, keledek dan kuih beras. Bandar Chuncheon terkenal dengannya.

Gochujang jjigae (고추장찌개)

Jjigae bermaksud stew. Yang ini ialah periuk merah yang mengenyangkan berisi kentang, zucchini, bawang dan biasanya daging babi atau tuna dalam kuah berasaskan gochujang. Ia pasangan gochujang bagi doenjang jjigae.

Ssamjang (쌈장) untuk BBQ Korea

Di meja BBQ Korea, anda membungkus daging bakar dengan daun salad bersama sedikit ssamjang, cecah yang sebahagiannya doenjang dan sebahagiannya gochujang. Campurkan 2 bahagian doenjang dengan 1 bahagian gochujang, minyak bijan, bawang putih dan sedikit gula, dan anda sudah ada versi rumah.

Cara bukan Korea menggunakannya

Gochujang kini lazim di banyak dapur di luar Korea. Kacau secawan kecil ke dalam mayonis untuk sapuan sandwic yang pedas, cairkan dalam mentega untuk mi atau jagung bakar, sapu pada kepak ayam menjelang masakan siap, atau tambah ke dalam sos tomato untuk kedalaman rasa. Ia sesuai di mana-mana yang anda mahukan rasa manis pedas bersama kegurihan yang dalam.

Cara memasak dengan gochujang: 5 kesilapan lazim

Gochujang mudah dimaafkan, tetapi beberapa tabiat sering menyusahkan orang.

  1. Membakarnya hingga hangus. Semua gula itu cepat rentung di atas api kuat. Untuk membakar atau memanggang, perap sedikit sahaja dan sapu sadur gochujang hanya dalam beberapa minit terakhir.
  2. Menggunakannya terus dari bekas. Ia terlalu pekat untuk menyalut makanan dengan rata. Cairkan dengan air, kuah, minyak bijan, kicap atau cuka beras sebelum disapu pada apa-apa.
  3. Lupa akan garam yang sudah ada di dalamnya. Gochujang masin. Bila menambahnya ke dalam resipi, rasa dahulu sebelum menambah kicap atau garam.
  4. Menganggapnya seperti sos pedas. Sos gaya sriracha nipis dan masam. Gochujang perlu dimasak atau dicampur ke dalam sesuatu untuk menunjukkan rasa terbaiknya.
  5. Mengharapkan tahap pedas yang sama daripada setiap jenama. Bekas “pedas” satu jenama boleh jauh lebih pedas daripada jenama lain. Mulakan dengan sedikit dan tambah selepas anda kenal balang anda.

Nisbah mudah untuk goreng kacau atau perapan bagi kira-kira 500 gram daging: 2 hingga 3 sudu besar gochujang, 1 sudu besar kicap, 1 sudu besar gula atau madu, 1 sudu besar bawang putih cincang, 1 sudu besar minyak bijan, serta bawang atau pear yang diparut jika ada. Tukang masak Korea menggunakan pear parut untuk melembutkan daging dan menambah rasa manis.

Cara membuat sos gochujang (양념고추장)

Inilah yangnyeom gochujang, “gochujang berperisa”: sos serbaguna untuk bibimbap, mangkuk nasi, cecah sayur dan dicurah atas telur. Ia siap dalam 5 minit tanpa memasak.

  • 3 sudu besar gochujang
  • 1 sudu besar minyak bijan panggang
  • 1 sudu besar gula, madu atau sirap beras
  • 1 sudu besar air
  • 1 sudu teh kicap
  • 1 sudu teh cuka beras
  • 1 ulas kecil bawang putih, diparut halus
  • 1 sudu teh bijan panggang
  1. Parut bawang putih sehalus mungkin supaya tiada ketulan mentah dalam sos.
  2. Dalam mangkuk kecil, pukul gochujang, gula dan air sehingga licin dan longgar.
  3. Kacau masuk minyak bijan, kicap, cuka beras dan bawang putih. Rasa: tambah gula untuk sos yang lebih ringan dan manis, atau lebih cuka untuk menceriakannya.
  4. Siapkan dengan bijan, hancurkan di antara jari ketika menambahnya supaya aromanya lebih keluar.
  5. Guna segera, atau tutup dan simpan dalam peti sejuk. Oleh kerana mengandungi bawang putih segar, habiskan dalam beberapa hari.

Dua variasi mudah

Chogochujang (sos cecah): gandakan cuka beras, tambah sedikit lagi gula dan tinggalkan minyak bijan. Orang Korea menghidangkannya dengan ikan mentah, sotong rebus sekejap atau brokoli. Perapan segera: gandakan kuantiti, tambah 1 sudu besar kicap dan 2 sudu besar bawang atau pear parut, dan gunakan pada bahu babi atau paha ayam sebagai versi rumah bagi jeyuk bokkeum atau dakgalbi.

Pengganti gochujang bila anda tak jumpa

Tiada yang rasanya sama persis dengan gochujang, kerana rasa manis kacang soya dan beras yang ditapai itu sukar ditiru. Pilihan ini cukup dekat untuk kebanyakan masakan di rumah.

  • Gochugaru + miso + gula (paling hampir): campurkan 1 sudu besar gochugaru, 1 sudu besar miso putih atau merah, 1 hingga 2 sudu teh gula atau madu, dan sedikit air menjadi pes. Miso membawa kedalaman rasa tapai yang tiada pada sos cili biasa. Doenjang Korea pun boleh, tetapi lebih masin dan lebih kuat baunya.
  • Sriracha + miso: 2 bahagian sriracha kepada 1 bahagian miso, serta secubit gula. Lebih nipis dan masam, tetapi sesuai untuk perapan dan goreng kacau.
  • Serpihan cili merah + pes tomato + kicap + madu: penyelesaian dari almari dapur. Gunakan serpihan cili lebih sedikit daripada kuantiti gochugaru, kerana cili merah hancur gaya Barat biasanya lebih pedas.
  • Pes cili lain: doubanjiang Cina (pes cili kacang parang ditapai) atau harissa boleh menggantikan untuk stew atau perapan. Kedua-duanya berbeza rasa dengan ketara, jadi anggap hasilnya sepupu kepada hidangan asal.

Untuk hidangan yang gochujang ialah intinya, seperti tteokbokki atau bibimbap, berbaloi anda cari bekas yang asli. Ia mudah didapati di luar negara kini (lihat di bawah), dan satu bekas tahan lama.

Semangkuk bibimbap dengan sayur berwarna-warni, telur goreng dan sesudu pes cili merah di atasnya.
Photo: Korean food-Bibim ssambap and various banchan-01 by by Jinho Jung from South Korea, CC BY-SA 3.0

Cara membeli gochujang di luar negara dan membaca label

Di AS, anda boleh jumpa gochujang di pasar raya Korea seperti H Mart, di kebanyakan kedai runcit Asia, di lorong antarabangsa banyak pasar raya besar dan daripada peruncit dalam talian. Jenama yang lazim dijual di luar Korea termasuk Chung Jung One (daripada Daesang), CJ Haechandle dan Sempio. Julat jenama dan ketersediaan berubah, jadi semak laman rasmi jenama atau kedai tempatan anda.

Apa yang perlu disemak pada bekas

  • Tahap pedas: cari skala pedas atau perkataan Korea untuk ringan (순한맛), sederhana (보통매운맛) dan pedas (매운맛).
  • Asas kanji: senarai bahan menunjukkan sama ada ia dibuat dengan beras, gandum atau barli. Pes berasaskan beras cenderung rasanya lebih bersih. Yang berasaskan gandum biasa ditemui dan lebih murah.
  • Pemanis: sirap beras atau sirap jagung di bahagian atas senarai bermakna pes yang lebih manis.
  • Pembungkusan: bekas plastik merah klasik ialah kebiasaannya. Botol picit pun ada, dan ia praktikal untuk bibimbap dan cecah tetapi biasanya lebih nipis dan sudah diperisa.

Membawa pulang gochujang dari Korea

Pasar raya Korea dan food hall pusat membeli-belah mempunyai jauh lebih banyak jenis daripada yang anda nampak di luar negara, termasuk pes kumpulan kecil dan pes serantau. Ia buah tangan makanan yang popular; panduan kami tentang apa yang patut dibeli di Korea menerangkan bagaimana ia sepadan dengan hadiah makanan lain, dan tempat membeli-belah di Seoul menerangkan kawasan-kawasannya. Gochujang dikira sebagai pes di bawah peraturan cecair bagasi kabin di kebanyakan negara, jadi pek dalam keadaan tertutup di dalam bagasi daftar masuk. Semak peraturan syarikat penerbangan anda dan peraturan kastam negara anda tentang membawa masuk makanan.

Cara menyimpan gochujang dan berapa lama ia tahan

Jika belum dibuka, bekas boleh disimpan pada suhu bilik hingga tarikh yang tertera. Selepas dibuka, simpan dalam peti sejuk. Garam dan penapaian menjadikan gochujang sangat stabil, jadi bekas yang sudah dibuka biasanya tahan berbulan-bulan, tetapi ikut nasihat penyimpanan dan tarikh pada label anda.

  1. Sejukkan selepas dibuka. Suhu sejuk melambatkan penapaian lanjut, yang jika tidak boleh menyebabkan bekas berbuih atau kembung.
  2. Guna sudu yang bersih dan kering. Air dan sisa makanan lain ialah punca biasa pes menjadi rosak.
  3. Tekan bungkus plastik pada permukaan sebelum menutup penutup. Ia menghalang lapisan atas daripada kering dan menggelap.
  4. Jangka sedikit perubahan warna. Gochujang perlahan-lahan menggelap dengan masa, terutamanya di bahagian atas. Itu sahaja bukan masalah.
  5. Buang jika anda nampak kulat berbulu, atau jika baunya masam atau pelik. Kalau ragu, jangan makan.

Sos gochujang buatan sendiri (seperti resipi di atas) lain ceritanya. Dengan bawang putih segar dan air di dalamnya, anggap ia seperti sos segar biasa dan habiskan dalam beberapa hari.

Soalan Lazim

Adakah gochujang sangat pedas?

Bergantung pada bekasnya. Versi ringan cukup lembut untuk kebanyakan orang, manakala yang pedas memang menyengat. Rasa manis dan kegurihan yang dalam menjadikan pedasnya terasa lebih bulat berbanding sos pedas berasaskan cuka, dan skala pedas pada label ialah panduan terbaik.

Adakah gochujang sama dengan sriracha?

Tidak. Sriracha ialah sos cili-bawang putih yang nipis dan masam, dicurah di atas makanan yang sudah siap. Gochujang ialah pes pekat yang ditapai dengan kacang soya dan beras di dalamnya, digunakan terutamanya sebagai asas untuk sos, stew dan perapan.

Adakah gochujang bebas gluten?

Selalunya tidak. Banyak bekas komersial mengandungi tepung gandum atau barli. Versi bebas gluten dijual, jadi baca senarai bahan dan kenyataan alergen pada produk yang tepat.

Perlukah gochujang disimpan dalam peti sejuk?

Selepas dibuka, ya. Peti sejuk menjaga rasa dan warnanya stabil serta menghalangnya daripada terus ditapai. Bekas yang belum dibuka boleh kekal di almari dapur hingga tarikh tertera.

Apa yang boleh saya guna sebagai ganti gochujang?

Pengganti buatan sendiri yang paling hampir ialah gochugaru dicampur miso dan sedikit gula atau madu. Sriracha dengan miso boleh digunakan dalam keadaan terdesak untuk perapan. Untuk bibimbap dan tteokbokki, gochujang yang asli memberi perbezaan yang jelas.

Apa beza gochujang dengan doenjang?

Kedua-duanya pes Korea ditapai yang berasaskan meju, asas kacang soya ditapai. Doenjang tiada cili dan rasanya masin serta seperti tanah, manakala gochujang menambah cili dan beras untuk rasa pedas dan manis. Campurkan kedua-duanya dan anda dapat ssamjang, cecah BBQ Korea.

Apa nak masak dahulu dengan bekas gochujang anda

Mulakan dengan sos 5 minit dan semangkuk bibimbap, guna sayur yang dah dimasak dan nasi lebihan yang anda ada. Seterusnya, cuba goreng kacau daging babi atau ayam dengan nisbah perapan di atas untuk lihat bagaimana gochujang karamel. Apabila itu sudah terasa mudah, teruskan dengan tteokbokki atau periuk gochujang jjigae, dua hidangan yang pesnya melakukan kebanyakan kerja.

Kemudian beli juga sebekas doenjang. Dengan gochujang, doenjang dan kicap dalam peti sejuk, anda sudah ada tiga jang yang memperisa sebahagian besar masakan rumah Korea, dan anda boleh membuat ssamjang pada kali berikutnya anda membakar daging.

Artikel berkaitan

Sources k-korea.blog

Harga, waktu operasi dan ketersediaan boleh berubah. Semak laman rasmi sebelum anda membeli atau melancong.

Ditulis oleh Korea

Korea dikendalikan oleh orang Korea yang tinggal di Seoul. Setiap hari saya semak apa yang orang di sini cari, beli, makan dan tonton, kemudian terangkannya dalam 40 bahasa. Tiada artikel berbayar.