Soul právě teď

Co je gochujang (고추장)? Chuť, použití a omáčka za 5 minut

Přejít na recept ↓

10 min čtení

Co je gochujang (고추장)? Je to korejská fermentovaná chilli pasta ze 4 základních surovin. Chilli prášek, lepkavá rýže, fermentovaný sójový prášek a sůl spolu zrají měsíce a vznikne z nich hustá lesklá pasta, která chutná sladce, slaně i pálivě zároveň. Pokud doma vaříte korejská jídla, právě tahle nádobka vás posune od „něčeho korejského“ k opravdové chuti. A v lednici vydrží dlouho.

Hlavní body

  • Gochujang je pasta. Gochugaru (고춧가루) jsou sušené chilli vločky, takže jedno nelze v receptu nahradit druhým v poměru 1:1.
  • Jemnou sladkost mu dává fermentace, při které se rýžový škrob mění na cukr. Většina kelímků z obchodu navíc obsahuje rýžový nebo kukuřičný sirup.
  • Pálivost se mezi kelímky hodně liší. Na korejských obalech bývá stupnice o 5 stupních od jemné po extrémně pálivou.
  • Otevřený kelímek patří do lednice. Používejte čistou suchou lžíci a na povrch přitlačte potravinářskou fólii.

Z čeho se gochujang vyrábí?

Tradiční gochujang stojí na čtyřech složkách a každá má svou roli.

  • Gochugaru: na slunci sušený korejský červený chilli prášek. Dává barvu a ovocnou, středně silnou pálivost.
  • Lepkavá rýže: Korejci jí říkají chapssal. Uvařená na kaši dodá škrob, který fermentace přemění na cukr. Některé verze používají místo rýže ječmen nebo pšenici.
  • Prášek z meju (메줏가루): namletý meju, tedy bloky fermentovaných sójových bobů, ze kterých se dělá také doenjang a sójová omáčka. Meju nese mikroorganismy a enzymy, které fermentaci pohánějí a dávají pastě hluboce slanou, sytou chuť.
  • Sůl: dochucuje pastu a během dlouhého kvašení drží nežádoucí mikroby stranou.

Mnoho domácích receptů používá také yeotgireum (엿기름), ječný slad v prášku, který škrob rozloží na cukry rychleji. Směs pak putuje do onggi (옹기), prodyšných hnědých hliněných nádob. Rodiny je dřív stavěly na jangdokdae, venkovní plošinu s kvasnými hrnci, kde pasta zrála celé měsíce.

Čím se tovární gochujang liší od domácího

Kelímky, které seženete v zahraničí, vznikají průmyslově. Obvykle se kvasí pomocí koji (plíseň Aspergillus oryzae, kterou znáte z misa a sake), přidává se rýžový nebo kukuřičný sirup a často také pšeničná mouka. Výsledek je sladší a stejnoměrnější než selská pasta a právě s tím dnes většina korejských domácností vaří. S tradičním gochujangem spojují Korejci především okres Sunčchang (Sunchang) v provincii Severní Čolla, proto na mnoha etiketách uvidíte slovo „Sunchang“.

Odkud gochujang pochází

Chilli papričky se do Koreje dostaly zhruba na konci 16. nebo v 17. století. Gochujang se v kuchařkách a záznamech z dynastie Čoson (1392–1897) objevuje do 18. století a fermentovaná pasta se postupně stala jedním ze tří základních jang (장, fermentovaných dochucovadel) korejské kuchyně. Zbylé dvě jsou doenjang (sójová pasta) a ganjang (sójová omáčka).

Jak gochujang chutná a jak je pálivý?

Nejdřív přijde sladkost, pak zaoblená slaná hloubka a nakonec pálivost, která se pomalu stupňuje. Konzistence je hustá a lepkavá, podobná rajčatovému protlaku. Nebodne jako Tabasco ani jako octová pálivá omáčka. Pálení je hřejivé a dlouhé, protože ho cukr a fermentovaná soja zjemňují.

Pokud znáte japonské miso, představte si gochujang jako jeho pálivého a sladšího příbuzného. Pokud znáte sriracha, gochujang je mnohem hustší, mnohem méně kyselý a výrazně slanější. Proto se hodí jako základ omáčky, ne jako kapka na hotové jídlo.

Jak přečíst pálivost na kelímku

Pálivost se pohybuje od sotva znatelné po opravdu silnou. Mnoho korejských kelímků má na přední straně stupnici, často o 5 stupních, od jemné (순한맛, sunhanmat) po extrémně pálivou (매우매운맛, maeu maeunmat). Střední stupeň, obvykle označený 보통매운맛 („středně pálivé“), je ten, s nímž počítá většina receptů. Vaříte-li pro děti nebo pro lidi, kteří pálivé nejedí, vezměte jemnou variantu. Použít méně pálivé pasty nefunguje stejně dobře, protože spolu s pálivostí byste ztratili i sladkost a tělo.

Řady hnědých hliněných nádob onggi na venkovní plošině, ve kterých se v Koreji kvasí gochujang a další pasty.
Foto: Korean.snacks-Tteokbokki-01, autor johl, CC BY-SA 2.0

Gochujang vs gochugaru vs doenjang: co z toho potřebujete?

Tyhle tři se v zahraničí pletou neustále a recept se pokazí, když sáhnete po špatném. Tady je srovnání, včetně dvou míchaných omáček, které z nich vznikají.

Surovina Co to je Chuť Typické použití Nahradí gochujang?
Gochujang (고추장) Fermentovaná pasta z chilli, rýže a sóji Sladká, slaná, středně až silně pálivá Bibimbap, tteokbokki, marinády, dušená jídla Není relevantní
Gochugaru (고춧가루) Sušené červené chilli vločky nebo prášek Ovocná, kouřová pálivost, bez sladkosti Kimchi, polévky, kořenicí směsi Jen s přidaným cukrem a misem nebo doenjangem
Doenjang (된장) Fermentovaná sójová pasta bez chilli Slaná, zemitá, výrazná Doenjang jjigae, polévky, dipy Ne, nemá pálivost ani sladkost
Ssamjang (쌈장) Doenjang smíchaný s gochujangem a dochucovadly Slaná, mírně pálivá Dip k salátovým závitkům s korejským BBQ Částečně, na dipy
Chogochujang (초고추장) Gochujang s octem a cukrem Kyselá, sladká, pálivá Syrové ryby, spařená oliheň, studená zelenina Gochujang už obsahuje

Jedno jednoduché pravidlo: když recept chce pastu, myslí gochujang nebo doenjang. Když chce vločky nebo prášek, myslí gochugaru. Kimchi se například dochucuje hlavně gochugaru, ne gochujangem.

Jak Korejci používají gochujang: 6 běžných jídel

V Koreji je gochujang pracovní surovina, ne dochucovadlo, které si posypete u stolu. Tohle jsou jídla, ve kterých se používá nejčastěji a která se vyplatí naučit se jako první.

Bibimbap (비빔밥)

Miska rýže s kořeněnou zeleninou, často s masem a volským okem. Do rýže zamícháte lžíci gochujangu, obvykle rozředěnou sezamovým olejem, cukrem a trochou vody (recept najdete níže). Bibimbap je nejjednodušší způsob, jak gochujang poprvé ochutnat.

Tteokbokki (떡볶이)

Žvýkací rýžové noky dušené ve sladce pálivé červené omáčce, klasický korejský pouliční snack. Omáčka je většinou z gochujangu, gochugaru, cukru a vývaru, často s rybími koláčky a vařenými vejci.

Jeyuk bokkeum (제육볶음)

Tenké plátky vepřového osmažené v marinádě z gochujangu s cibulí a jarní cibulkou. V Koreji je to stálice obědových jídelen a jídlo, na kterém pochopíte, jak gochujang karamelizuje na rozpálené pánvi.

Dakgalbi (닭갈비)

Kuřecí maso marinované v gochujangu, pak osmažené na velké železné pánvi se zelím, sladkými bramborami a rýžovými noky. Proslulé je město Čchunčchon (Chuncheon).

Gochujang jjigae (고추장찌개)

Jjigae znamená dušená polévka nebo hustý vývar. Tohle je červený vydatný hrnec s bramborami, cuketou, cibulí a obvykle vepřovým nebo tuňákem v gochujangovém vývaru. Je to gochujangový protějšek doenjang jjigae.

Ssamjang (쌈장) ke korejskému BBQ

U stolu s korejským grilováním zabalíte grilované maso do salátu s trochou ssamjangu, dipu, který je zčásti doenjang a zčásti gochujang. Smíchejte 2 díly doenjangu s 1 dílem gochujangu, sezamovým olejem, česnekem a troškou cukru a máte domácí verzi.

Jak gochujang používají mimo Koreji

V zahraničí je gochujang dnes běžný v mnoha kuchyních. Zamíchejte čajovou lžičku do majonézy na pikantní pomazánku, rozpusťte ho v másle na nudle nebo pečenou kukuřici, potřete jím kuřecí křidélka krátce před koncem pečení nebo ho přidejte do rajčatové omáčky pro větší hloubku. Hodí se všude, kde chcete sladkou pálivost a slanou hloubku zároveň.

Jak vařit s gochujangem: 5 častých chyb

Gochujang odpouští hodně, ale pár návyků lidi zrazuje znovu a znovu.

  1. Spálení na grilu. Všechen ten cukr se při silném žáru rychle připálí. Při grilování nebo zapékání maso marinujte jen lehce a gochujangovou glazuru nanášejte až v posledních minutách.
  2. Použití rovnou z kelímku. Je moc hustý, než aby jídlo rovnoměrně obalil. Než ho na cokoli dáte, rozřeďte ho vodou, vývarem, sezamovým olejem, sójovou omáčkou nebo rýžovým octem.
  3. Zapomenutá sůl, kterou už přináší. Gochujang je slaný. Když ho přidáte do receptu, ochutnejte, než přidáte sójovku nebo sůl.
  4. Zacházení jako s pálivou omáčkou. Omáčky typu sriracha jsou řídké a kyselé. Gochujang potřebuje být uvařený nebo zamíchaný do něčeho, aby ukázal svou nejlepší stránku.
  5. Očekávání stejné pálivosti u každé značky. „Pálivý“ kelímek jedné značky může být mnohem pálivější než jiné. Začněte s menším množstvím a přidávejte, až poznáte svůj kelímek.

Praktický poměr pro restování nebo marinádu na zhruba 500 gramů masa: 2 až 3 polévkové lžíce gochujangu, 1 lžíce sójové omáčky, 1 lžíce cukru nebo medu, 1 lžíce nasekaného česneku, 1 lžíce sezamového oleje a podle možností strouhaná cibule nebo hruška. Korejští kuchaři strouhanou hrušku používají, aby maso zesvětlilo a získalo sladkost.

Jak připravit gochujangovou omáčku (양념고추장)

Tohle je yangnyeom gochujang, „kořeněný gochujang“: univerzální omáčka na bibimbap, rýžové misky, namáčení zeleniny i na pokapání vajec. Zvládnete ji za 5 minut a bez vaření.

  • 3 polévkové lžíce gochujangu
  • 1 polévková lžíce praženého sezamového oleje
  • 1 polévková lžíce cukru, medu nebo rýžového sirupu
  • 1 polévková lžíce vody
  • 1 čajová lžička sójové omáčky
  • 1 čajová lžička rýžového octa
  • 1 malý stroužek česneku, jemně nastrouhaný
  • 1 čajová lžička praženého sezamu
  1. Česnek nastrouhejte co nejjemněji, aby se v omáčce neobjevily syrové kousky.
  2. V malé misce prošlehejte gochujang, cukr a vodu do hladka, aby byla směs řidší.
  3. Zamíchejte sezamový olej, sójovou omáčku, rýžový ocet a česnek. Ochutnejte: pro mírnější a sladší omáčku přidejte cukr, pro svěžest víc octa.
  4. Dokončete sezamem a mezi prsty ho trochu rozdrťte, aby uvolnil víc vůně.
  5. Použijte hned, nebo přikryjte a dejte do lednice. Protože obsahuje čerstvý česnek, spotřebujte ji do několika dnů.

Dvě jednoduché variace

Chogochujang (omáčka na namáčení): zdvojnásobte rýžový ocet, přidejte trochu víc cukru a vynechte sezamový olej. Korejci ji podávají k syrovým rybám, spařené olihni nebo brokolici. Rychlá marináda: udělejte dvojnásobnou dávku, přidejte 1 lžíci sójové omáčky a 2 lžíce strouhané cibule nebo hrušky a použijte na vepřovou kýtu nebo kuřecí stehna jako domácí verzi jeyuk bokkeum nebo dakgalbi.

Čím nahradit gochujang, když ho nemůžete sehnat

Nic nechutná přesně jako gochujang, protože sladkost z fermentované sóji a rýže se těžko napodobuje. Tyhle možnosti vás dostanou dost blízko pro většinu domácího vaření.

  • Gochugaru + miso + cukr (nejbližší shoda): smíchejte 1 polévkovou lžíci gochugaru, 1 polévkovou lžíci bílého nebo červeného misa, 1 až 2 čajové lžičky cukru nebo medu a trochu vody na pastu. Miso přináší fermentovanou hloubku, kterou obyčejné chilli omáčky nemají. Funguje i korejský doenjang, je ale slanější a výraznější.
  • Sriracha + miso: 2 díly srirachy na 1 díl misa a špetka cukru. Řidší a kyselejší, ale na marinády a restování stačí.
  • Chilli vločky + rajčatový protlak + sójová omáčka + med: řešení ze spíže. Dejte méně vloček, než by byla dávka gochugaru, protože západní drcené chilli bývá obvykle pálivější.
  • Jiné chilli pasty: čínský doubanjiang (fermentovaná chilli pasta z bobů) nebo harissa mohou zastoupit gochujang v dušených jídlech nebo marinádě. Obojí chutná znatelně jinak, takže výsledek berte jako příbuzné původního jídla.

U jídel, kde je gochujang celý smysl, jako tteokbokki nebo bibimbap, se vyplatí sehnat opravdový kelímek. Dnes je v zahraničí snadno k mání (viz níže) a jeden kelímek vydrží dlouho.

Miska bibimbapu s barevnou zeleninou, volským okem a lžící červené chilli pasty navrchu.
Foto: Korean food-Bibim ssambap and various banchan-01, autor Jinho Jung z Jižní Koreje, CC BY-SA 3.0

Kde koupit gochujang v zahraničí a jak číst etiketu

V USA seženete gochujang v korejských supermarketech jako H Mart, ve většině asijských obchodů, v mezinárodních regálech mnoha velkých supermarketů i u online prodejců. V Evropě ho obvykle najdete v asijských obchodech a na e-shopech s asijskými potravinami. Značky, které se mimo Koreu běžně prodávají, jsou Chung Jung One (od společnosti Daesang), CJ Haechandle a Sempio. Sortiment a dostupnost se mění, ověřte si to na oficiálním webu značky nebo ve svém obchodě.

Na co se na kelímku dívat

  • Pálivost: hledejte stupnici pálivosti nebo korejská slova pro jemnou (순한맛), středně pálivou (보통매운맛) a pálivou (매운맛).
  • Škrobový základ: v seznamu složek uvidíte, zda je pasta z rýže, pšenice nebo ječmene. Pasty na rýžovém základě chutnají obvykle čistěji. Pšeničné jsou běžné a levnější.
  • Sladidlo: rýžový nebo kukuřičný sirup na předních místech seznamu znamená sladší pastu.
  • Obal: normou je klasický červený plastový kelímek. Existují i lahve na vymačkávání, které se hodí na bibimbap a namáčení, ale bývají řidší a předkořeněné.

Jak dovézt gochujang z Koreje

Korejské supermarkety a potravinové haly obchodních domů nabízejí mnohem víc druhů, než uvidíte v zahraničí, včetně malých šarží a regionálních past. Je to oblíbený jedlý suvenýr. Náš průvodce co koupit v Koreji ukazuje, jak zapadá mezi další potravinové dárky, a kde nakupovat v Soulu popisuje čtvrti. Gochujang se podle pravidel pro tekutiny v příručním zavazadle ve většině zemí počítá jako pasta, proto ho zabalte pevně uzavřený do odbaveného kufru. Zkontrolujte pravidla své letecké společnosti a celní předpisy své země pro dovoz potravin.

Jak gochujang skladovat a jak dlouho vydrží

Neotevřený kelímek vydrží při pokojové teplotě do data vytištěného na obalu. Po otevření patří do lednice. Sůl a fermentace činí gochujang velmi stabilní, takže otevřený kelímek obvykle vydrží měsíce, ale řiďte se radami a daty na své etiketě.

  1. Po otevření do lednice. Chlad zpomaluje další kvašení, které by jinak mohlo způsobit, že kelímek bublá nebo se vydouvá.
  2. Používejte čistou suchou lžíci. Voda a drobky z jiných jídel jsou obvyklý důvod, proč se pasta zkazí.
  3. Na povrch přitlačte potravinářskou fólii před zavřením víčka. Zabrání vysychání a tmavnutí horní vrstvy.
  4. Počítejte se změnou barvy. Gochujang časem pomalu tmavne, zvlášť navrchu. To samo o sobě problém není.
  5. Vyhoďte ho, pokud uvidíte chlupatou plíseň nebo pokud kysele či divně voní. Při pochybnostech ho nejezte.

Domácí gochujangová omáčka (jako recept výše) je jiný případ. S čerstvým česnekem a vodou ji berte jako každou čerstvou omáčku a spotřebujte do několika dnů.

FAQ

Je gochujang hodně pálivý?

Záleží na kelímku. Jemné verze jsou pro většinu lidí mírné, pálivé mají opravdové pálení. Sladkost a slaná hloubka dělají pálivost kulatější než u omáček na bázi octa a nejlepším vodítkem je stupnice pálivosti na etiketě.

Je gochujang totéž co sriracha?

Ne. Sriracha je řídká, kyselá omáčka z chilli a česneku, kterou pokapete hotové jídlo. Gochujang je hustá fermentovaná pasta se sójou a rýží, která se používá hlavně jako základ omáček, dušených jídel a marinád.

Je gochujang bezlepkový?

Často ne. Mnoho komerčních kelímků obsahuje pšeničnou mouku nebo ječmen. Bezlepkové verze se prodávají, proto čtěte seznam složek a údaje o alergenech na konkrétním výrobku.

Musí se gochujang skladovat v lednici?

Po otevření ano. V lednici si zachová chuť a barvu a přestane dál kvasit. Neotevřený kelímek může stát ve spíži do vytištěného data.

Čím nahradit gochujang?

Nejbližší domácí náhrada je gochugaru smíchané s misem a trochou cukru nebo medu. Sriracha s misem funguje v nouzi na marinády. Pro bibimbap a tteokbokki dělá opravdový gochujang jasný rozdíl.

Jaký je rozdíl mezi gochujangem a doenjangem?

Obě jsou fermentované korejské pasty postavené na meju, základu z fermentované sóji. Doenjang neobsahuje chilli a chutná slaně a zemitě, gochujang přidává chilli a rýži pro pálivost a sladkost. Když je smícháte, vznikne ssamjang, dip ke korejskému BBQ.

Co uvařit jako první z nového kelímku gochujangu

Začněte omáčkou za 5 minut a miskou bibimbapu ze zeleniny a zbytků rýže, které máte doma. Pak zkuste vepřové nebo kuřecí na pánvi podle poměrů marinády výše a uvidíte, jak gochujang karamelizuje. Až vám to půjde snadno, přejděte na tteokbokki nebo hrnec gochujang jjigae, dvě jídla, ve kterých odvádí většinu práce právě pasta.

Pak kupte ještě kelímek doenjangu. S gochujangem, doenjangem a sójovou omáčkou v lednici máte tři jang, kterými se dochucuje velká část korejského domácího vaření, a příště při grilování připravíte ssamjang.

Pomohlo vám to? Sdílejte toXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Související články

Sources k-korea.blog

Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.

Autor Korea

Korea je blog Korejce, který žije v Soulu. Každý den sleduji, co tu lidé hledají, kupují, jedí a sledují, a vysvětluji to ve 40 jazycích. Žádné placené články.