Frases básicas en coreano para viajar: 20 que sí usarás

15 min de lectura

Estas 20 frases básicas en coreano para viajar te sirven para comer, comprar, moverte en metro y tomar taxis. Casi todas terminan en -yo o en juseyo, dos finales de cortesía que te hacen sonar amable ante cualquier desconocido en Seúl. Aprende la tabla de abajo y repite cada línea en voz alta varias veces. Abrirás mucho menos la aplicación de traducción.

¿Cuáles son las frases básicas en coreano para viajar más útiles?

Las que más importan son las que usarás diez veces al día: saludar, llamar la atención, preguntar precios, pedir y pagar. Aquí van las 20 que cubren la mayoría de las situaciones que se encuentra un visitante. La romanización sigue el sistema Revised Romanization (romanización revisada), el oficial en los carteles de carretera y los mapas del metro de Corea, así que coincide con las grafías que verás a tu alrededor.

Español	Coreano	Romanización	Cuándo la usarás
Hola	안녕하세요	annyeonghaseyo	Al entrar en una tienda, un restaurante o un taxi
Gracias	감사합니다	gamsahamnida	En todas partes, todo el día
Lo siento	죄송합니다	joesonghamnida	Si tropiezas con alguien o para una disculpa de verdad
Disculpe (para llamar la atención)	저기요	jeogiyo	Llamar a un camarero o parar a alguien para pedir indicaciones
Sí / No	네 / 아니요	ne / aniyo	Para responder a cualquier pregunta
Está bien / No, gracias	괜찮아요	gwaenchanayo	Rechazar una bolsa, una muestra o una oferta de ayuda
No hablo coreano	한국어 못해요	hangugeo mothaeyo	Cuando alguien te suelta una conversación rápida
Hable despacio, por favor	천천히 말해 주세요	cheoncheonhi malhae juseyo	Para pedir que repitan
Este, por favor	이거 주세요	igeo juseyo	Pedir o comprar señalando
¿Cuánto cuesta?	얼마예요?	eolmayeyo?	Mercados, puestos callejeros, tiendas
¿Dónde está el baño?	화장실 어디예요?	hwajangsil eodiyeyo?	Restaurantes, estaciones, centros comerciales
¿Tienen menú en inglés?	영어 메뉴 있어요?	yeongeo menyu isseoyo?	Al sentarte a comer
Sin picante, por favor	안 맵게 해 주세요	an maepge hae juseyo	Pedir guisos, tteokbokki o fideos
Más de esto, por favor	이거 더 주세요	igeo deo juseyo	Repetir guarniciones o agua
La cuenta, por favor	계산해 주세요	gyesanhae juseyo	Pagar en un restaurante
¿Puedo pagar con tarjeta?	카드 돼요?	kadeu dwaeyo?	Puestos pequeños y mercados
Para llevar, por favor	포장해 주세요	pojanghae juseyo	Cafeterías, comida para llevar, sobras
Lléveme a ___, por favor	___(으)로 가 주세요	___(eu)ro ga juseyo	Decirle al taxista adónde ir
Pare aquí, por favor	여기서 세워 주세요	yeogiseo sewo juseyo	Bajarte de un taxi
¡Ayuda!	도와주세요	dowajuseyo	Emergencias

Si solo memorizas cinco, que sean annyeonghaseyo, gamsahamnida, jeogiyo, igeo juseyo y eolmayeyo. Con ellas saludas, das las gracias, llamas la atención, pides y preguntas el precio.

¿Cómo se pronuncia bien la romanización del coreano?

La romanización es una muleta, y cojea en unos pocos puntos previsibles. Si los conoces, te entenderán a la primera y no a la tercera. El hangul, el alfabeto coreano creado bajo el rey Sejong en el siglo XV, tiene 24 letras básicas. Mucha gente aprende a leerlo antes de volar, y una tarde bien aprovechada basta si te sobra una.

Las vocales que más tropiezos dan

• eo (ㅓ): una «o» abierta, a medio camino entre «o» y «a», con la boca algo más abierta que en español. Eolmayeyo empieza como «ol». Nunca «i-o».
• eu (ㅡ): una «u» con los labios estirados y planos, como una mueca suave. La oirás en deuseyo y en teureongkeu (maletero).
• ae y e: la mayoría de los hablantes de Seúl dicen las dos como la «e» de «perro». No te obsesiones con la diferencia.
• u es siempre «u», nunca «iu». Seúl (서울) tiene dos sílabas, seo-ul, más o menos «So-ul».

Las consonantes son más suaves de lo que parecen

A principio de palabra, las g, d, b y j coreanas caen entre la g y la k, la d y la t, la b y la p del español. Por eso algunos oyen gamsahamnida como «kamsahamnida». Las dos versiones se entienden bien. Las consonantes dobles (kk, tt, pp, ss, jj) son tensas y cortas, sin soplo de aire, como en kkakka juseyo.

Las consonantes finales se sostienen, no se sueltan. Bap (arroz) termina con los labios cerrados y sin soplo después de la p.

La romanización ya refleja los cambios de sonido

La romanización revisada escribe las palabras como suenan, no letra por letra. En hangul, 감사합니다 se escribe hap-ni-da, pero la p se vuelve m delante de la n, así que la romanización dice gamsahamnida. Si te fías de la grafía romanizada, acertarás con esos cambios sin esfuerzo.

Mantén un ritmo parejo

En coreano cada sílaba pesa más o menos lo mismo, sin un acento fuerte como el del inglés. An-nyeong-ha-se-yo son cinco golpes iguales. Sube el tono en el -yo final para formar una pregunta: eolmayeyo? sube al terminar.

Saludos en coreano y finales de cortesía: cuándo usar -yo y -mnida

En coreano, la terminación del verbo cambia según con quién hables. A un visitante le bastan dos niveles, y la regla es sencilla: con desconocidos, siempre con cortesía.

Los dos niveles de cortesía que oirás

Las terminaciones en -yo (해요체, haeyo-che) son el habla cortés de cada día. Gwaenchanayo, eolmayeyo e isseoyo pertenecen a este grupo. Es el registro que la mayoría de los coreanos usa con dependientes y desconocidos, y es el adecuado para ti por defecto.

Las terminaciones en -mnida / -seumnida (합니다체, hamnida-che) son formales. Las usan el personal de tiendas, los locutores y las grabaciones del metro, y frases hechas como gamsahamnida y joesonghamnida vienen en esta forma. No necesitas construir frases formales por tu cuenta. Di esas frases hechas tal cual.

Decir hola es fácil, pero adiós tiene dos formas

Annyeonghaseyo vale a cualquier hora y va acompañado de un pequeño gesto con la cabeza o una leve reverencia. La despedida depende de quién se va:

• Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요, «vete en paz»): se lo dices a quien se marcha mientras tú te quedas.
• Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요, «quédate en paz»): se dice cuando eres tú quien sale de una tienda o un restaurante.

Si las confundes, a nadie le importará. Al salir de un restaurante, un simple gamsahamnida suena perfectamente natural.

Juseyo convierte cualquier palabra en una petición cortés

Juseyo significa «deme, por favor» y suaviza casi cualquier petición. Sustantivo más juseyo es una frase completa y cortés: mul juseyo (agua, por favor), yeongsujeung juseyo (el recibo, por favor), igeo juseyo (esto, por favor). Con verbos pasa a ser hae juseyo o -a/eo juseyo, como en pojanghae juseyo (póngamelo para llevar).

Evita el banmal con desconocidos

El banmal (반말) es el habla informal entre amigos cercanos o con gente más joven. Quienes ven doramas coreanos recogen annyeong, gomawo y mianhae de las series, pero son banmal. Dichas a una dependienta o a un taxista mayor que tú, suenan demasiado confianzudas. Quédate con las formas en -yo.

Frases en coreano para pedir comida en un restaurante

Los restaurantes son donde más rendirá tu coreano. Una comida típica sigue un orden fijo, así que puedes aprender las frases en ese mismo orden.

Cuando te sientan

El personal suele preguntar Myeot bun-iseyo? (몇 분이세요?, «¿cuántas personas?»). Enseña los dedos y responde con los números coreanos nativos más myeong (personas): han myeong (1), du myeong (2), se myeong (3), ne myeong (4). Si añades -iyo queda cortés: du myeong-iyo.

Pedir y elegir el nivel de picante

Muchos restaurantes coreanos tienen un botón de llamada en la mesa. Si el tuyo no lo tiene, grita jeogiyo. Señala el menú y di igeo juseyo, o nombra el plato con un número: bibimbap hana juseyo (un bibimbap, por favor).

• An maepge hae juseyo (안 맵게 해 주세요): sin picante, por favor.
• Deol maepge hae juseyo (덜 맵게 해 주세요): menos picante, por favor. Úsala cuando «sin picante» no es posible porque la salsa es el plato.
• Igeo deo juseyo (이거 더 주세요): más de esto, por favor. Señala un plato vacío de banchan (반찬, las guarniciones pequeñas que acompañan la comida). Repetir es habitual, aunque algunos locales tienen una zona de autoservicio.
• Masisseoyo! (맛있어요): está delicioso. Al personal y a los dueños les gusta oírlo.

Los coreanos dicen jal meokgesseumnida (잘 먹겠습니다, «comeré bien») antes de comer y jal meogeotseumnida (잘 먹었습니다, «he comido bien») después. Decir la segunda en la caja al pagar es un buen detalle. En los restaurantes de parrilla hay costumbres y cortes propios, que explica nuestra guía sobre cómo comer barbacoa coreana.

Pagar y salir

En muchos restaurantes informales se paga en la caja al salir, no en la mesa. Di gyesanhae juseyo en el mostrador, o al camarero si es un local con servicio en mesa. En las cafeterías oirás deusigo gaseyo? (드시고 가세요?, «¿lo toma aquí?»). Responde ne para quedarte o pojanghae juseyo para llevártelo.

Frases en coreano para compras, mercados y tiendas de conveniencia

Los cajeros repiten las mismas frases en cada mostrador. Cuando las conoces, pagar resulta mucho menos incómodo.

Lo que te preguntará el cajero

• Bongtu piryohaseyo? (봉투 필요하세요?): ¿necesita bolsa? Responde ne, o gwaenchanayo si no la quieres.
• Yeongsujeung deuril-kkayo? (영수증 드릴까요?): ¿quiere el recibo? Guarda los recibos de todo aquello para lo que pienses pedir la devolución de impuestos.
• Pointeu isseuseyo? (포인트 있으세요?): ¿tiene tarjeta de puntos? Con aniyo se acaba la conversación.

La versión en la tienda de conveniencia es corta y rápida, y nuestra lista de comida de tiendas de conveniencia coreanas para probar te dice qué meter en la cesta.

Lo que querrás preguntar

• Ibeo bwado dwaeyo? (입어 봐도 돼요?): ¿puedo probármelo?
• Dareun saek isseoyo? (다른 색 있어요?): ¿tienen otro color?
• Keun saijeu isseoyo? (큰 사이즈 있어요?): ¿tienen una talla más grande?
• Taekseu peuri dwaeyo? (택스프리 돼요?): ¿se puede comprar libre de impuestos aquí? La mayoría del personal conoce el préstamo del inglés.
• Kkakka juseyo (깎아 주세요): ¿me hace un descuento? Úsala en mercados tradicionales y puestos callejeros, nunca en grandes almacenes ni cadenas.

Las tiendas de belleza tienen sus propias frases, como saempeul (muestra) y las palabras para los tipos de piel. Nuestra guía de qué comprar en Olive Young, la mayor cadena coreana de salud y belleza, explica cómo funciona la devolución de impuestos en caja.

Frases en coreano para el metro, los autobuses y los taxis

El metro de Seúl es fácil para los visitantes. Los carteles están en coreano e inglés, las estaciones tienen número y los avisos de la mayoría de las líneas incluyen inglés. Los taxis y los autobuses son donde más ayudan las frases en coreano.

Frases para el metro y el autobús

• ___ yeok eodiyeyo? (___역 어디예요?): ¿dónde está la estación de ___? Yeok significa estación.
• Eodiseo garatayo? (어디서 갈아타요?): ¿dónde hago el transbordo?
• I beoseu ___ gayo? (이 버스 ___ 가요?): ¿este autobús va a ___?
• Chulgu (출구): salida. Las salidas de las estaciones están numeradas, y las indicaciones coreanas suelen decir «salida 3» (sam-beon chulgu).

Una tarjeta de transporte recargable como la T-money, que se vende en tiendas de conveniencia y máquinas de las estaciones, sirve para metro y autobuses. Pásala al subir y al bajar del autobús, o no tendrás el descuento por transbordo.

Frases para el taxi

Empieza con annyeonghaseyo y di el destino con ro o euro («a»). Usa ro después de vocal o de ㄹ, y euro después de las demás consonantes:

• Hongdae-ro ga juseyo (홍대로 가 주세요): a Hongdae, por favor.
• Myeongdong-euro ga juseyo (명동으로 가 주세요): a Myeongdong, por favor.
• Seoul-yeok-euro ga juseyo (서울역으로 가 주세요): a la estación de Seúl, por favor.

Para cualquier destino que no sea un lugar conocido, enséñale al conductor la dirección en coreano en tu móvil. Los taxistas la escriben en su navegador, y una dirección en inglés muchas veces no aparece. Cuando estés cerca, di yeogiseo sewo juseyo (pare aquí, por favor). Si llevas equipaje, teureongkeu yeoreo juseyo (트렁크 열어 주세요) les pide que abran el maletero.

Los números en coreano que oirás al pagar y contar

El coreano tiene dos sistemas de numeración, y los visitantes se topan con ambos desde el primer día. Cada uno tiene su función, así que no hace falta saber todos los números. Basta con aprender qué sistema va dónde.

Números sinocoreanos para los precios

Los precios, los teléfonos, los pisos y las líneas de metro usan números sinocoreanos (de origen chino): il 1, i 2, sam 3, sa 4, o 5, yuk 6, chil 7, pal 8, gu 9, sip 10. Las unidades grandes son las que más oirás: baek (100), cheon (1000) y man (10 000). Los coreanos cuentan las cantidades grandes en decenas de millar, así que 10 000 wones es man won, no «diez mil».

Números coreanos nativos para personas y objetos

Para contar personas u objetos se usan los números coreanos nativos: hana, dul, set, net (de 1 a 4). Delante de un contador se acortan a han, du, se, ne. Así, du myeong son dos personas y du gae son dos cosas.

Un ejemplo real en un puesto de mercado

Señalas un hotteok (호떡, una torta dulce rellena) y dices igeo du gae juseyo, dos de estos, por favor. El vendedor responde «sa-cheon won-imnida» (사천 원입니다), que es sa (4) + cheon (1000), es decir, 4000 wones. Si no lo entiendes, di dasi hanbeon malhae juseyo (repítalo una vez más, por favor) o enséñale la calculadora de tu móvil. Los vendedores escriben el precio para los turistas constantemente.

Errores habituales de los extranjeros con las frases en coreano

La mayoría de los errores son inofensivos, y los coreanos son generosos con quien lo intenta. Aun así, algunos hábitos te hacen más difícil de entender o más brusco de lo que querrías.

• Leer la romanización como si fuera español o inglés. «Eo» no es «i-o» y «u» no es «iu». Decir Seoul en una sílaba o eolmayeyo como «i-ol-ma» es la razón más común de las miradas en blanco.
• Usar el coreano de los doramas con desconocidos. Annyeong, gomawo y mianhae son informales. Usa annyeonghaseyo, gamsahamnida y joesonghamnida.
• Llamar a la gente ajumma o ajeossi. Estas palabras significan mujer y hombre de mediana edad, y viniendo de un desconocido pueden sonar groseras. Jeogiyo es siempre una opción segura.
• Regatear en todas partes. Kkakka juseyo es para mercados y puestos callejeros. En cadenas y grandes almacenes los precios son fijos.
• Esperar en silencio a que te atiendan. En los restaurantes concurridos, el personal espera que lo llames. Si te quedas callado, la espera puede ser larga.
• Darle direcciones en inglés al taxista. Copia la dirección en coreano de Naver Map o Kakao Map, las dos principales aplicaciones de mapas de Corea, antes de parar el taxi.

Frases en coreano para emergencias y pedir ayuda

Apréndelas aunque te saltes todo lo demás. Probablemente no las necesitarás, pero si las necesitas, no tendrás tiempo de buscarlas.

• Dowajuseyo! (도와주세요): ¡ayuda!
• Gireul ireosseoyo (길을 잃었어요): me he perdido.
• Yeongeo hal jul aseyo? (영어 할 줄 아세요?): ¿habla inglés?
• Byeongwon eodiyeyo? (병원 어디예요?): ¿dónde hay un hospital?
• Yakguk eodiyeyo? (약국 어디예요?): ¿dónde hay una farmacia? Busca el letrero verde o rojo con el carácter 약.
• ___ apayo (___ 아파요): me duele ___. Meori apayo es «me duele la cabeza» y bae apayo es «me duele el estómago».

Para todo lo que queda entre la charla informal y una emergencia, Papago, la aplicación de traducción de la empresa tecnológica coreana Naver, maneja bien el coreano y puede traducir menús y letreros con la cámara. Descarga el paquete de idioma coreano antes de aterrizar para que funcione sin conexión.

FAQ

¿Es difícil aprender coreano básico para un viaje?

No a nivel de supervivencia. Las 20 frases de arriba se apoyan en unos pocos patrones (juseyo, eodiyeyo, isseoyo, dwaeyo), así que cada frase nueva reutiliza algo que ya sabes. Aprender a leer el hangul ayuda más que cualquier otra cosa, porque te permite leer menús y nombres de estaciones.

¿La gente de Seúl habla inglés?

El personal de hoteles, grandes tiendas y zonas turísticas suele hablar algo de inglés, y muchos coreanos jóvenes lo leen bien. Los taxistas, los vendedores de mercado y los restaurantes familiares pequeños son menos previsibles. Ahí es donde unas pocas frases en coreano y una dirección en coreano en el móvil marcan más la diferencia.

¿Qué diferencia hay entre gamsahamnida y gomapseumnida?

Las dos significan «gracias» y las dos son corteses. Gamsahamnida (감사합니다) es algo más formal y es lo que dice el personal a los clientes. Gomapseumnida (고맙습니다) suena un poco más cálido. Cualquiera de las dos vale para un viajero, así que elige la que te resulte más fácil de decir.

¿Debo decir annyeong o annyeonghaseyo?

Di annyeonghaseyo a cualquiera que no conozcas. Annyeong es informal y se reserva para amigos, niños o gente más joven que tú. Usar la forma completa con desconocidos nunca es un error.

¿Cómo se dice «salud» en coreano?

Di geonbae (건배) cuando se levanten las copas. En una mesa coreana, la gente suele servirse unos a otros en lugar de servirse a sí mismos, y es de buena educación sostener la copa con las dos manos cuando te sirve alguien mayor.

¿Cómo se dice «no como carne» o cómo se explican las alergias en coreano?

Prueba con gogi an meogeoyo (고기 안 먹어요, «no como carne»). Aun así, muchos caldos llevan base de carne o de marisco aunque no veas ninguna, de modo que una tarjeta traducida al coreano con lo que no puedes comer funciona mejor que una sola frase. Si tienes una alergia grave, enseña la tarjeta antes de pedir y pide al personal que lo confirme.

Qué practicar antes de tu viaje a Corea

Empieza por las cinco frases clave: annyeonghaseyo, gamsahamnida, jeogiyo, igeo juseyo y eolmayeyo. Repítelas en voz alta hasta que te salgan sin pensar, y luego añade las del restaurante y el taxi, porque son las situaciones que enfrentarás primero. Si tienes una tarde libre, dedícala al hangul. Cuando seas capaz de leer 명동 o 비빔밥, los menús y los letreros dejan de ser un muro de símbolos.

Antes de volar, guarda las direcciones en coreano de tu hotel y de los sitios que piensas visitar, descarga el paquete coreano sin conexión de Papago y apunta el 1330 en tus contactos. Si los doramas forman parte de tu preparación, nuestra lista de primeros doramas coreanos fáciles de ver acostumbrará tu oído a estas frases. Eso sí, recuerda que los actores se hablan en banmal mucho más de lo que tú deberías hablar a desconocidos.

Lecturas relacionadas

• Cómo aprender hangul rápido: 24 letras en un fin de semana
• Semiconductores de Corea del Sur: la apuesta de 1983
• Términos de K-pop explicados: 30 palabras de bias a maknae

Fuentes k-korea.blog

Los precios, horarios y disponibilidad cambian. Revisa la página oficial antes de comprar o viajar.