12 menit baca
Takhayul Korea berkisar dari fan death sampai angka 4 yang dianggap sial, dan 15 di antaranya masih terasa dalam kehidupan sehari-hari. Sebagian besar kini tinggal kebiasaan setengah bercanda, bukan ketakutan sungguhan. Tapi beberapa masih memengaruhi cara orang Korea membangun lift, memberi hadiah, menghadapi ujian, dan memilih hari pindahan. Pengunjung yang tahu aturannya bisa menghindari segelintir kesalahan yang benar-benar membuat orang meringis.
Pegangan praktisnya sederhana. Kepercayaan yang berkaitan dengan kematian (angka 4, tinta merah, sumpit yang ditancapkan tegak di nasi) diperlakukan sebagai etiket dan dipatuhi hampir semua orang. Kepercayaan soal keberuntungan (mimpi babi, burung magpie, menggoyang-goyangkan kaki) lebih sering jadi bahan bercandaan. Fan death ada di tengah: kebanyakan orang Korea menertawakannya, tapi banyak yang tetap menyetel timer kipas angin.
Poin penting
- Banyak lift di Korea menandai lantai 4 dengan huruf “F”, karena kata sa (사) untuk angka empat dalam angka Sino-Korea berbunyi sama dengan kata untuk kematian.
- Jangan pernah menulis nama orang yang masih hidup dengan tinta merah. Warna merah dikaitkan dengan penulisan nama orang yang sudah meninggal, dan ini masih dianggap sangat tidak sopan.
- Sebelum ujian besar, orang Korea menghindari sup rumput laut (karena “licin”) dan memberi permen lengket yeot agar jawabannya “menempel”.
- Fan death tidak didukung bukti medis. Bahaya sebenarnya di kamar yang panas dan tertutup adalah suhu tinggi, alkohol, dan penyakit yang sudah ada.
Apa saja takhayul Korea yang paling umum?
Berikut 15 yang paling mungkin Anda dengar, lengkap dengan seberapa besar bobotnya sekarang. Kolom terakhir adalah rangkuman sikap sehari-hari, bukan data survei. Kerabat yang lebih tua biasanya berada di sisi yang lebih ketat.
| Takhayul (Korea) | Kepercayaannya | Asal-usulnya | Masih dianggap serius? |
|---|---|---|---|
| Fan death (선풍기 사망) | Kipas angin yang menyala semalaman di kamar tertutup bisa membunuh | Era modern, setelah kipas listrik menyebar | Kebanyakan jadi lelucon, tapi timer tetap dipakai |
| Angka 4 (사) | Empat membawa kematian | Sa berbunyi seperti 死, kematian | Banyak dipatuhi di gedung-gedung |
| Nama bertinta merah | Menulis nama orang hidup dengan warna merah sama dengan mendoakan kematiannya | Merah dipakai untuk nama orang yang sudah meninggal | Dipatuhi secara luas |
| Sup rumput laut sebelum ujian (미역국) | Anda akan “tergelincir” dan gagal | Teksturnya licin, ditambah idiom untuk kegagalan | Umum diikuti pelajar dan orang tua |
| Yeot dan kue beras ketan (엿, 찹쌀떡) | Makanan lengket membuat Anda “menempel” pada kelulusan | Permainan kata soal “menempel” di sekolah impian | Tradisi hadiah yang menyenangkan |
| Sepatu sebagai hadiah | Pasangan Anda akan pergi meninggalkan Anda memakai sepatu itu | Sepatu dianggap benda untuk pergi | Setengah serius; sering diakali dengan koin |
| Jalan tembok batu Deoksugung (덕수궁 돌담길) | Pasangan yang berjalan di sana akan putus | Dulu ada pengadilan keluarga di dekat situ | Legenda urban yang dibuat bercandaan |
| Mimpi babi (돼지꿈) | Uang akan datang | Babi sebagai simbol kekayaan | Sebagian orang membeli tiket lotre |
| Magpie (까치) | Kabar baik atau tamu akan datang | Kepercayaan rakyat soal burung ini | Penuh kasih sayang, tidak harfiah |
| Bersiul di malam hari | Memanggil ular atau hantu | Peringatan rakyat untuk anak-anak | Kebanyakan diucapkan kepada anak kecil |
| Menggoyang-goyangkan kaki | Keberuntungan Anda ikut bergoyang pergi | Ungkapan rakyat soal sopan santun | Dipakai untuk menegur yang tidak bisa diam |
| Menginjak ambang pintu (문지방) | Keberuntungan keluar dari rumah | Etiket rumah tradisional | Generasi yang lebih tua |
| Memotong kuku di malam hari | Tikus memakannya lalu berubah menjadi Anda | Dongeng yang terkenal | Cerita masa kecil |
| Sumpit tegak di nasi | Mirip sesaji untuk orang yang sudah meninggal | Upacara leluhur (jesa) | Dipatuhi luas sebagai tata krama makan |
| Pindahan pada “son eomneun nal” (손 없는 날) | Hari tanpa roh pengembara paling aman | Kepercayaan rakyat berdasarkan kalender lunar | Banyak keluarga masih memilih hari-hari ini |
Fan death (선풍기 사망): kenapa orang Korea diperingatkan soal kipas angin
Fan death adalah kepercayaan bahwa tidur di ruangan tertutup dengan kipas angin listrik yang menyala bisa membahayakan nyawa. Ini takhayul Korea yang paling terkenal di luar negeri, terutama karena terdengar aneh bagi orang yang tumbuh dengan kipas berdengung di samping ranjang setiap musim panas.
Ceritanya biasanya hadir dalam dua versi. Pada versi pertama, kipas mendinginkan si penidur sampai suhu tubuhnya turun terlalu jauh. Pada versi kedua, kipas entah bagaimana menghabiskan atau mengusir oksigen di ruangan tertutup sampai orang itu sesak napas. Keduanya tidak masuk akal. Kipas hanya menggerakkan udara, tidak menghancurkan oksigen, dan orang dewasa yang sehat tidak akan mati kedinginan di kamar tidur saat musim panas.
Dari mana kepercayaan fan death berasal?
Belum ada yang bisa memastikan satu asal-usul. Kepercayaan ini tumbuh seiring menyebarnya kipas listrik pada abad ke-20 dan mendapat dorongan setiap kali berita mengaitkan kematian di ruangan panas yang tertutup dengan kipas yang kebetulan menyala. Peringatan keselamatan konsumen pernah memasukkannya ke daftar bahaya musim panas, sehingga kepercayaan ini bertahan lebih lama dari yang seharusnya. Ada satu teori populer yang mengatakan peringatan itu sengaja didorong untuk menekan pemakaian listrik rumah tangga saat krisis energi. Teori ini sering diulang tetapi tidak pernah terbukti, jadi anggap saja sebagai cerita tentang cerita.
Yang ditunjuk oleh dunia medis adalah situasinya. Sengatan panas di ruangan tanpa ventilasi, minum alkohol berlebihan sebelum tidur, serta penyakit jantung atau paru yang sudah ada bisa berbahaya, dan kipas yang meniupkan udara panas ke seseorang di tengah gelombang panas tidak mencegah sengatan panas. Penyebabnya tak pernah kipas itu sendiri.
Apakah orang Korea masih percaya fan death?
Kebanyakan anak muda Korea menganggapnya lelucon yang terus berulang, dan topik ini favorit dalam unggahan daring tentang “hal yang hanya dipercaya orang Korea”. Namun kebiasaannya bertahan lebih lama daripada rasa takutnya. Kipas yang dijual di Korea umumnya dilengkapi timer tidur (취침 타이머, chwichim taimeo) yang mematikannya setelah waktu tertentu, dan banyak orang masih membuka sedikit jendela atau pintu sebelum tidur dengan kipas menyala. Kalau tuan rumah Korea menyetel timer kipas Anda atau membiarkan pintu sedikit terbuka, itu bentuk perhatian, dan Anda tidak perlu mendebatnya dengan sains.
Kenapa angka 4 dianggap sial di Korea?
Angka empat dianggap sial karena kata sa (사) untuk empat dalam angka Sino-Korea berbunyi sama dengan kata sa untuk kematian (ditulis 死 dalam aksara Tionghoa). Bahasa Korea punya dua sistem angka, satu asli Korea dan satu pinjaman dari Tiongkok, dan panduan kami tentang angka asli Korea dan angka Sino-Korea menjelaskan kapan masing-masing dipakai. Nomor lantai, nomor kamar, dan bangsal rumah sakit memakai set Sino-Korea, dan di situlah ketakutan ini muncul. Ketakutan pada angka empat (tetrafobia) juga ada di Tiongkok dan Jepang dengan alasan kemiripan bunyi yang sama.
Kenapa lift di Korea menulis F, bukan 4?
Banyak gedung menandai lantai empat dengan “F” (dari “four”) supaya tak seorang pun harus menekan tombol yang bertuliskan “kematian”. Gedung lain melewatkan angkanya sama sekali dan langsung melompat dari 3 ke 5. Anda paling sering melihatnya di rumah sakit serta apartemen dan gedung perkantoran lama, tempat tak ada yang mau menaruh pasien di “lantai kematian”. Gedung yang lebih baru lebih beragam, dan banyak yang tetap mencantumkan angka 4.
Di mana lagi angka 4 berpengaruh?
Nomor kamar berakhiran 4 kadang dihindari di hotel dan rumah sakit, dan sebagian orang diam-diam menghindari hadiah yang dijual dalam set berisi empat. Sebaliknya, 7 umumnya dianggap angka keberuntungan (kebiasaan yang sebagian dipungut dari budaya Barat) dan 3 sejak lama menjadi angka favorit dalam tradisi Korea. Kalau Anda memilih set hadiah atau jumlah barang, pilih jumlah apa pun selain empat dan Anda tak perlu memikirkannya lagi.
Kenapa tidak boleh menulis nama dengan tinta merah di Korea
Menulis nama orang yang masih hidup dengan tinta merah menyiratkan bahwa ia sudah meninggal, dan ini salah satu takhayul yang masih dipatuhi hampir semua orang Korea. Merah sejak lama dikaitkan dengan penulisan nama orang yang telah tiada, sehingga nama berwarna merah terbaca sebagai doa buruk, atau paling tidak sebagai kesalahan yang menyeramkan.
Guru tetap menilai dengan pena merah dan pena merah dijual di mana-mana. Masalahnya hanya pada nama. Jangan menandatangani kartu ulang tahun, buku tamu, atau denah tempat duduk dengan warna merah, dan jangan menulis nama teman Korea dengan warna merah pada label hadiah. Kalau Anda sedang belajar Hangul dan berlatih menulis nama teman, seperti banyak pembaca panduan kami tentang cara kerja nama Korea, pakailah tinta hitam atau biru.
Ada tikungan yang menarik. Merah juga warna pengusir roh jahat, itulah sebabnya bujeok (부적, jimat kertas yang dijual peramal dan sebagian kuil) secara tradisional digambar dengan warna merah di atas kertas kuning. Warnanya sama, tugasnya berlawanan: perlindungan pada jimat, kematian di samping sebuah nama.
Takhayul ujian di Korea: yeot, kue beras ketan, dan larangan sup rumput laut
Takhayul ujian adalah yang paling sering terlihat langsung, karena ujian masuk perguruan tinggi Korea, Suneung (수능, College Scholastic Ability Test yang digelar tiap November), adalah peristiwa nasional. Adik kelas bersorak di depan lokasi ujian, polisi dikenal mengebut mengantar siswa yang terlambat ke ruang ujian, dan toko-toko penuh hadiah pembawa keberuntungan.
Kenapa orang Korea menghindari sup rumput laut sebelum ujian
Miyeokguk (미역국) adalah sup rumput laut yang disantap saat ulang tahun dan oleh para ibu setelah melahirkan. Sebelum ujian, sup ini dilarang. Rumput laut itu licin, dan “tergelincir” berarti terlempar dari persaingan. Ungkapan Korea “makan sup rumput laut” (미역국을 먹다) bahkan menjadi bahasa gaul untuk gagal ujian atau ditolak. Banyak siswa juga tidak keramas pada hari ujian supaya apa yang sudah dipelajari tidak ikut terbilas.
Apa yang diberikan orang Korea kepada siswa sebelum Suneung?
Makanan lengket adalah yang klasik. Yeot (엿) adalah permen tradisional yang kenyal dan chapssaltteok (찹쌀떡) adalah kue beras ketan yang lengket; keduanya melambangkan “menempel” pada sekolah yang dilamar (kata kerja Korea untuk lulus ujian masuk, 붙다, juga berarti “menempel”). Hadiah permainan kata modern ikut bergabung. Garpu melambangkan “menusuk” jawaban yang benar (찍다 berarti menusuk dengan garpu sekaligus menebak jawaban pilihan ganda), dan segulung tisu toilet melambangkan “menguraikan” soal, karena 풀다 berarti menguraikan gulungan sekaligus memecahkan soal.
Kalau teman Korea Anda akan menghadapi ujian besar, sebungkus yeot atau sekotak chapssaltteok adalah hadiah yang tulus dan dimengerti semua orang. Hanya saja, jangan mengajaknya makan sup rumput laut malam sebelumnya.
Takhayul Korea soal cinta, hadiah, dan uang
Kelompok ini lebih ringan. Orang menyebutnya sambil nyengir, tapi memang memengaruhi pilihan hadiah dan sesekali pembelian tiket lotre.
Apakah memberi sepatu itu pertanda sial di Korea?
Kepercayaan lama mengatakan bahwa kalau Anda memberi sepatu kepada pacar, ia akan memakainya untuk pergi meninggalkan Anda. Ini cukup umum sampai pasangan kadang mengakalinya dengan trik: penerima sepatu menyerahkan koin kecil, sehingga secara teknis ia sudah “membelinya”. Antarteman atau keluarga, hal ini jauh kurang berarti. Kalau Anda ragu soal pasangan, pilih hadiah lain atau minta saja koinnya.
Benarkah pasangan putus di jalan tembok batu Deoksugung?
Deoksugung Doldam-gil (덕수궁 돌담길), jalan teduh di sepanjang tembok batu Istana Deoksugung di pusat kota Seoul, terkenal sebagai jalan yang memisahkan pasangan. Penjelasan yang biasa dipakai adalah bahwa pengadilan keluarga Seoul dulu berdiri di dekat situ, sehingga pasangan yang hendak menjalani sidang cerai melewati jalan ini. Kini jalan itu salah satu rute jalan kaki paling romantis di kota, dan legendanya sebagian besar hanya memberi pasangan bahan tertawa. Panduan kami tentang lokasi syuting drakor di Seoul mengulas lebih banyak tempat di kawasan yang sama.
Mimpi babi, magpie, dan pertanda baik lainnya
Mimpi tentang babi (돼지꿈, dwaeji kkum) konon berarti uang akan datang, dan memang ada orang yang membeli tiket lotre keesokan paginya. Orang Korea juga menanggapi taemong (태몽, mimpi sebelum kehamilan) dengan serius sebagai cerita keluarga: kerabat akan mengingat apa yang dimimpikan seorang ibu atau nenek sebelum anak lahir.
Magpie (까치, kkachi) adalah burung pembawa kabar baik. Magpie yang berkicau di dekat rumah secara tradisional berarti tamu yang disambut atau kabar baik, dan burung ini muncul dalam lagu anak-anak untuk Tahun Baru Imlek. Gagak, sebaliknya, adalah pertanda lama untuk kabar buruk.
Takhayul di rumah: bersiul, menggoyang kaki, dan hari pindahan
Kebanyakan ini adalah hal yang diucapkan orang tua dan kakek-nenek Korea kepada anak-anak. Fungsinya sebagai tata krama yang dibungkus cerita hantu.
- Bersiul di malam hari konon memanggil ular atau hantu. Kenyataannya, ini cara supaya anak-anak tenang setelah gelap.
- Menggoyang-goyangkan kaki saat duduk (다리 떨기) membuat keberuntungan atau rezeki Anda terkuras. Siap-siap saja kalau kerabat yang lebih tua menepuk lutut Anda saat Anda gelisah di meja makan.
- Menginjak ambang pintu (문지방) membuat keberuntungan menyelinap keluar dari rumah. Di rumah tradisional, ambang yang menonjol memang penting; di apartemen modern nyaris tidak ada.
- Memotong kuku di malam hari dianggap berisiko karena, menurut dongeng terkenal, tikus memakan potongan kukunya lalu berubah menjadi kembaran Anda. Ini cerita anak-anak, tapi kebiasaan tidak memotong kuku malam hari masih bertahan.
Kenapa sumpit tidak boleh ditancapkan di nasi
Menancapkan sumpit atau sendok tegak di mangkuk nasi mirip meja sesaji pada jesa (제사), upacara peringatan leluhur, saat sendok diletakkan di nasi untuk orang yang telah tiada. Dalam makan bersama orang yang masih hidup, hal ini terbaca sebagai pertanda buruk sekaligus tidak sopan. Letakkan sumpit mendatar di meja atau di tempatnya dan Anda aman. Yang ini diperlakukan sebagai etiket, jadi layak dipatuhi dengan benar.
Apa itu son eomneun nal (손 없는 날)?
Son eomneun nal berarti “hari tanpa son”, dan son di sini adalah roh pengembara yang dipercaya berpindah ke berbagai arah dan mengganggu siapa pun yang pindah rumah atau memulai sesuatu yang besar. Menurut kalender lunar, roh ini tidak ada pada hari berakhiran 9 dan 0 (tanggal 9, 10, 19, 20, 29, dan 30). Banyak keluarga masih memilih hari-hari ini untuk pindahan dan kadang untuk pernikahan, sehingga perusahaan jasa pindahan lebih sibuk pada hari itu. Kalau Anda menyewa tempat tinggal di Korea dan jadwal Anda fleksibel, menghindari hari-hari ini bisa mempermudah pemesanan jasa pindahan. Cek tarif terkini langsung ke perusahaannya.
Seberapa serius orang Korea memegang takhayul sekarang?
Jawaban jujurnya: secara selektif. Korea termasuk masyarakat dengan konektivitas dan pendidikan tertinggi di dunia, dan kebanyakan orang tidak akan mengaku percaya pada hantu yang membuntuti truk pindahan. Meski begitu, aturan yang berkaitan dengan kematian tetap kokoh, dan bisnis peramalan ramai.
Saju (사주, “empat pilar”) adalah pembacaan berdasarkan tahun, bulan, hari, dan jam kelahiran, dan menjadi tulang punggung peramalan Korea. Orang mengikuti pembacaan sebelum berganti pekerjaan, saat Tahun Baru, dan sebelum menikah, sering kali di kafe saju atau lewat aplikasi. Gunghap (궁합) membaca kecocokan sepasang kekasih; sebagian orang tua masih memeriksanya sebelum pernikahan, tradisi yang ditempatkan dalam konteks oleh panduan kami tentang tradisi pernikahan Korea. Banyak orang memperlakukan pembacaan seperti orang lain memperlakukan horoskop: hiburan, dengan sedikit harapan bahwa ramalannya benar.
Lebih jauh ke belakang ada syamanisme Korea. Mudang (무당, dukun) masih menggelar gut (굿, ritual) untuk penyembuhan, keberuntungan, atau arwah, dan citra syamanis sering muncul dalam film dan drama horor Korea. Bagi kebanyakan orang, ini budaya dan warisan, bukan praktik harian.
FAQ
Apakah fan death itu nyata?
Tidak. Tidak ada bukti medis bahwa kipas angin listrik saja bisa membunuh orang sehat di ruangan tertutup. Risiko nyata dalam situasi itu datang dari panas ekstrem, ventilasi buruk, alkohol, dan kondisi kesehatan yang sudah ada. Banyak orang Korea tetap memakai timer tidur kipas karena kebiasaan.
Kenapa angka 4 dianggap sial di Korea?
Kata sa (사) untuk empat dalam angka Sino-Korea berbunyi sama dengan kata untuk kematian. Itu sebabnya banyak gedung menandai lantai empat dengan “F” atau melewatkannya, terutama rumah sakit. Tiongkok dan Jepang punya kepercayaan yang sama dengan alasan yang sama.
Kenapa tidak boleh menulis nama seseorang dengan warna merah di Korea?
Tinta merah sejak lama dikaitkan dengan penulisan nama orang yang telah meninggal, sehingga nama orang hidup dalam warna merah menyiratkan doa kematian. Kebanyakan orang Korea masih menghindarinya, termasuk mereka yang mengaku tidak percaya takhayul. Pakai tinta hitam atau biru untuk nama, kartu, dan buku tamu.
Apa yang dimakan orang Korea sebelum ujian?
Makanan lengket seperti yeot (permen tradisional) dan chapssaltteok (kue beras ketan), karena membantu Anda “menempel” pada kelulusan. Para siswa menghindari sup rumput laut yang licin dan terkait dengan bahasa gaul untuk kegagalan. Garpu dan tisu toilet juga populer sebagai hadiah permainan kata.
Apakah memberi sepatu itu pertanda sial di Korea?
Secara tradisional, sepatu yang diberikan kepada pasangan romantis berarti ia akan pergi meninggalkan Anda. Banyak pasangan mengakalinya dengan meminta penerima membayar koin kecil. Antarteman dan keluarga, kepercayaan ini jauh kurang berarti.
Apakah orang Korea percaya pada ramalan?
Banyak yang menikmatinya, dan pembacaan saju, cek kecocokan, serta ramalan Tahun Baru adalah hal biasa. Kebanyakan menganggapnya hiburan atau penenang, bukan takdir yang pasti. Sebagian keluarga masih menanggapi pembacaan kecocokan dengan serius sebelum pernikahan.
Apa yang bisa diamati dalam perjalanan pertama Anda ke Korea
Jadikan ini permainan kecil. Periksa panel lift di hotel atau rumah sakit untuk mencari huruf “F”, cari kotak hadiah yeot dan kue beras di toko-toko menjelang musim ujian, dan dengarkan magpie yang ada di mana-mana di taman Seoul. Kalau Anda akan hadir di makan keluarga Korea, letakkan sumpit mendatar dan jauhkan pena merah dari kartu nama.
Penasaran dengan asal kepercayaan ini? Pesan sesi pembacaan saju dengan teman Korea yang menerjemahkan, atau susuri jalan tembok batu Deoksugung dan putuskan sendiri apakah legendanya benar. Untuk info terbaru soal akses istana dan acaranya, cek situs resmi istana sebelum berangkat.
Baca juga
Sumber k-korea.blog
Harga, jam buka, dan ketersediaan bisa berubah. Cek halaman resmi sebelum membeli atau berangkat.