Cảm ơn tiếng Hàn (감사합니다): 5 cách nói, 3 cách đáp lại

21 phút đọc

Muốn nói cảm ơn tiếng Hàn, hãy bắt đầu từ 1 câu: gamsahamnida (감사합니다). Đây là lời cảm ơn lịch sự, an toàn, dùng được với nhân viên cửa hàng, bác tài xế taxi hay bà của bạn bè mà không ai thấy lạ. Sau đó bạn thêm gomawoyo (고마워요) cho những lúc thân thiện hơn và gomawo (고마워) cho bạn bè thân. Cuối cùng là câu đáp lại mà người Hàn dùng nhiều nhất: anieyo (아니에요), phổ biến hơn hẳn cheonmaneyo trong sách giáo khoa.

Cảm ơn tiếng Hàn: tổng quan 5 cách nói thường gặp

Tiếng Hàn có 5 cách cảm ơn dùng hằng ngày, xuất phát từ 2 gốc từ. Gamsa (감사) là từ Hán-Hàn, tức mượn từ chữ Hán 感謝. Gomapda (고맙다) là từ thuần Hàn. Mỗi gốc từ lại đi với những đuôi câu khác nhau tùy mức độ trang trọng bạn cần.

Dưới đây là cả bộ, kèm 2 dạng nâng cấp mà bạn sẽ nghe trong các bài phát biểu, email công việc và cảnh nhận giải trong phim Hàn.

Tiếng Việt	Korean	Romanization	Khi nào dùng
Cảm ơn (trang trọng)	감사합니다	gamsahamnida	Mặc định với người lạ, nhân viên, người lớn tuổi, công việc. Dạng lịch sự.
Cảm ơn (trang trọng, từ thuần Hàn)	고맙습니다	gomapseumnida	Lịch sự ngang gamsahamnida, nhiều người thấy ấm áp hơn một chút. Dạng lịch sự.
Cảm ơn (lịch sự, thoải mái)	감사해요	gamsahaeyo	Thoải mái nhưng vẫn tôn trọng: người quen, đồng nghiệp, hàng xóm. Dạng lịch sự.
Cảm ơn (lịch sự, mềm hơn)	고마워요	gomawoyo	Lịch sự thân thiện với người bạn đã biết chút ít. Dạng lịch sự.
Cảm ơn nhé (thân mật)	고마워	gomawo	Bạn thân cùng tuổi, em nhỏ, trẻ con. Thân mật (banmal).
Cảm ơn rất nhiều	정말 감사합니다	jeongmal gamsahamnida	Khi ai đó đã giúp bạn hết mình. Dạng lịch sự.
Xin chân thành cảm tạ	감사드립니다	gamsadeurimnida	Phát biểu, email công việc, thông báo chính thức. Trang trọng nhất.

Nếu chỉ nhớ một dòng trong bảng này, hãy nhớ dòng đầu tiên. Quá lịch sự ở Hàn Quốc sẽ không làm ai phật lòng. Thiếu lịch sự thì có thể.

Vì sao tiếng Hàn có nhiều cách cảm ơn: giải thích các cấp độ lời nói

Ngữ pháp tiếng Hàn gắn sự tôn trọng vào đuôi động từ. Cùng một lời cảm ơn sẽ đổi dạng tùy bạn đang nói với ai. Người học thường gặp 3 cấp độ đầu tiên:

• Trang trọng (hapsyo-che, 합쇼체): đuôi -ㅂ니다 / -습니다, như gamsahamnida. Bạn nghe nó trong cửa hàng, trong thông báo trên tàu điện ngầm, trên bản tin và ở nơi làm việc.
• Lịch sự (haeyo-che, 해요체): đuôi -요, như gomawoyo. Vẫn tôn trọng nhưng bớt cứng. Phần lớn hội thoại hằng ngày giữa người trưởng thành chưa thân thiết diễn ra ở cấp độ này.
• Thân mật (banmal, 반말): nghĩa đen là “nói nửa câu”, bỏ đuôi -요, như gomawo. Dành cho người thân thiết, hoặc người rõ ràng nhỏ tuổi hơn bạn trong bối cảnh thoải mái.

Cấp độ phụ thuộc vào tuổi của người nghe, vị thế của họ và mức độ thân thiết. Còn mức độ biết ơn của bạn thì được thể hiện bằng những từ thêm vào như jeongmal (정말, “thật sự”). Cùng một logic tôn trọng ấy nằm sau cách cúi chào của người Hàn, nên gật đầu nhẹ thường đi kèm gamsahamnida (bài vì sao người Hàn cúi chào và cúi sâu đến đâu của chúng tôi nói rõ các cử chỉ này).

Ví dụ thực tế: một tình bạn, ba lời cảm ơn

Giả sử bạn gặp một người bạn Hàn để trao đổi ngôn ngữ ở Seoul. Lần đầu gặp, họ đưa bạn ly cà phê và bạn nói gamsahamnida. Vài tuần sau hai người đã thoải mái với nhau, bạn chuyển sang gomawoyo. Rồi một hôm họ đề nghị “mal noja” (말 놓자, “mình bỏ kính ngữ nhé”). Từ lúc đó, gomawo là hoàn toàn ổn.

Đó là trình tự thường gặp. Hãy để người Hàn, nhất là người lớn tuổi hơn, là bên đề nghị chuyển sang lối nói thân mật.

Gamsahamnida hay gomapseumnida: nên dùng cách cảm ơn trang trọng nào

Cả hai đều trang trọng và luôn đúng với người lạ lẫn người lớn tuổi. Trên thực tế chúng dùng thay nhau được. Gamsahamnida là câu bạn nghe nhiều nhất từ nhân viên cửa hàng, trong thông báo và trên TV. Nhiều người Hàn cảm thấy gomapseumnida, xây từ từ thuần Hàn, có sắc thái gần gũi và chân thành hơn một chút. Dùng câu nào cũng không sai.

Cách nói cảm ơn rất nhiều bằng tiếng Hàn

Để nhấn mạnh hơn, hãy đặt một phó từ ở phía trước:

• 정말 감사합니다 (jeongmal gamsahamnida): “cảm ơn rất nhiều”, cách nâng cấp tự nhiên nhất.
• 진짜 감사해요 (jinjja gamsahaeyo): “thật sự cảm ơn”, khẩu ngữ hơn. Jinjja (진짜) là từ “thật” dùng hằng ngày.
• 너무 감사합니다 (neomu gamsahamnida): “cảm ơn nhiều lắm”. Neomu (너무) vốn nghĩa là “quá mức”, nhưng ngày nay là từ nhấn mạnh rất phổ biến.
• 대단히 감사합니다 (daedanhi gamsahamnida): “vô cùng cảm ơn”, cứng và trang trọng. Hợp với bài phát biểu hoặc thư công việc.

Gamsadeurimnida: dạng khiêm nhường

감사드립니다 (gamsadeurimnida) thêm deurida (드리다), động từ khiêm nhường nghĩa là “dâng, biếu”. Nghĩa đen là “tôi xin dâng lời cảm ơn”. Dùng nó để kết thúc email trang trọng, trong bài phát biểu nhận giải, hoặc khi viết cho một công ty. Nói thành tiếng ở cửa hàng tiện lợi thì nghe như đang diễn kịch.

Gomawoyo, gamsahaeyo và gomawo: các dạng dùng hằng ngày

Khi đã qua lần gặp đầu tiên, các dạng đuôi -요 sẽ thay thế. Chúng đủ lịch sự với hầu hết người trưởng thành và bớt cứng nhắc hơn nhiều so với -ㅂ니다.

Khi nào dùng gomawoyo (고마워요)

Dùng gomawoyo với đồng nghiệp tầm tuổi bạn, người hàng xóm hay trò chuyện, hoặc bạn của bạn vừa chỉ đường cho bạn. Nghe thân thiện và tử tế. Gamsahaeyo (감사해요) cùng cấp độ, nhưng cảm giác trang trọng hơn một chút vì dùng gốc Hán-Hàn. Với bố mẹ của bạn bè hay sếp, hãy giữ gamsahamnida.

Khi nào gomawo (고마워) được phép, và khi nào bị coi là thô lỗ

Gomawo là banmal. Nó ấm áp và tự nhiên giữa bạn thân, anh chị em, người yêu, hoặc từ người lớn nói với trẻ nhỏ. Nhưng nói với người lạ, chủ cửa hàng hay người lớn tuổi hơn thì có thể bị cảm giác là nói trống không, coi thường. Phim Hàn là cái bẫy quen thuộc. Bạn bè và các cặp đôi trên màn ảnh dùng banmal liên tục nên người xem cứ tưởng đó là bình thường (xem thêm những từ tiếng Hàn bạn hay nghe trong phim Hàn để biết thêm vốn từ thân mật này).

Bạn cũng có thể nghe 고맙다 (gomapda), dạng nguyên mẫu trong từ điển, từ người lớn tuổi nói với người nhỏ tuổi hơn, ví dụ bố mẹ nói với con đã trưởng thành. Đừng dùng nó hướng lên trên.

Các dạng dễ thương khi nhắn tin

Trong KakaoTalk (ứng dụng nhắn tin phổ biến nhất ở Hàn Quốc), lời cảm ơn giữa bạn bè được rút gọn. ㄱㅅ hoặc ㄳ là phụ âm đầu của gamsa. Chỉ riêng 감사 cũng dùng được như “thx”. 고마워용 (gomawoyong) là cách viết đáng yêu, nũng nịu, còn 땡큐 (ttaengkyu) đơn giản là chữ “thank you” tiếng Anh viết bằng chữ Hàn. Tất cả chỉ dành cho bạn bè, tuyệt đối không dùng trong tin nhắn công việc.

Cách phát âm gamsahamnida, gomapseumnida và gomawoyo

Chính tả và cách đọc tiếng Hàn tách nhau ở một vài chỗ có quy luật rõ ràng. Các lời cảm ơn trang trọng dính đúng một trong số đó.

Gamsahamnida, từng âm tiết

Viết: 감-사-합-니-다. Đọc: gam-sa-ham-ni-da. Phụ âm ㅂ (b/p) ở cuối chữ 합 đứng ngay trước ㄴ (n), và tiếng Hàn biến nó thành âm m. Đó là hiện tượng nasal hóa (âm mũi hóa), một trong những quy tắc cốt lõi trong hướng dẫn quy tắc phát âm tiếng Hàn của chúng tôi.

Âm ㄱ đầu từ nhẹ hơn âm g cứng của tiếng Anh, nằm đâu đó giữa g và k. Vì thế cách viết cũ “kamsahamnida” vẫn còn lưu hành. Tiếng Hàn ít nhấn trọng âm, nên hãy giữ cả 5 âm tiết khá đều nhau và hạ giọng nhẹ ở -da.

Gomapseumnida

Viết: 고-맙-습-니-다. Đọc: go-map-sseum-ni-da. Có hai biến đổi xảy ra. Âm ㅅ đứng sau ㅂ trở nên căng hơn thành âm ss, và 습 đứng trước 니 được nasal hóa thành 씀 (sseum). Hãy đọc chậm 5 lần, bạn sẽ quen dần.

Gomawoyo và gomawo

고-마-워-요 đọc là go-ma-wo-yo, 4 nhịp đều. Âm 워 gần giống “wơ”. Bỏ âm tiết cuối là bạn có gomawo thân mật.

Ở quầy đông khách, bạn sẽ nghe gamsahamnida bị nói nhanh đến mức dính lại thành một âm. Đừng bắt chước kiểu đó. Với người học, một bản đọc rõ ràng, chậm hơn một chút nghe lịch sự hơn.

Cách đáp lại lời cảm ơn bằng tiếng Hàn: cheonmaneyo và những câu người Hàn thật sự dùng

Sách giáo khoa dạy 천만에요 (cheonmaneyo) là “không có gì”. Cheonman (천만) nghĩa là mười triệu, và cụm này hoạt động gần như “không đời nào, không hề” theo nghĩa “không có gì đâu”. Nó đúng. Trong đời sống, nó có thể nghe trang trọng hoặc cổ, giống như “you are most welcome” trong tiếng Anh. Người Hàn thường gạt lời cảm ơn đi hơn là đáp lại như vậy.

Tiếng Việt	Korean	Romanization	Khi nào dùng
Không có gì / có gì đâu	아니에요	anieyo	Câu đáp lịch sự phổ biến nhất. Dạng lịch sự.
Không có chi	천만에요	cheonmaneyo	Đúng, hơi sách vở. Dạng lịch sự.
Xin đừng nói vậy	별말씀을요	byeolmalsseumeullyo	Câu đáp nhã nhặn với người lớn tuổi hoặc cấp trên. Dạng lịch sự.
Có gì đâu mà / chuyện nhỏ thôi	뭘요	mwollyo	Đáp khiêm tốn, thân thiện. Dạng lịch sự.
Tôi mới phải cảm ơn bạn	저야말로 감사합니다	jeoyamallo gamsahamnida	Công việc, dịch vụ khách hàng, khi hai bên giúp lẫn nhau. Dạng lịch sự.
Thôi, có gì đâu	아니야	aniya	Chỉ dành cho bạn thân. Thân mật (banmal).

Ở cửa hàng, cuộc trao đổi thường diễn ra hai chiều. Bạn nói gamsahamnida, nhân viên nói lại gamsahamnida ngay. Bạn không cần đáp lại bằng cheonmaneyo. Một cái gật đầu nhẹ, hoặc thêm một gamsahamnida nữa, là kết thúc tự nhiên.

Cách nói xin lỗi và xin phép trong tiếng Hàn

Cảm ơn, xin lỗi và xin phép là ba câu làm được phần lớn việc cho du khách. Câu xin lỗi cũng theo các cấp độ lời nói bạn vừa biết.

Xin lỗi: joesonghamnida và mianhaeyo

• 죄송합니다 (joesonghamnida): lời xin lỗi trang trọng, sâu sắc hơn. Dùng với nhân viên, người lớn tuổi, người lạ, và bất cứ khi nào bạn thật sự làm phiền ai đó. Đây cũng là câu bộ phận chăm sóc khách hàng nói với bạn.
• 미안합니다 (mianhamnida): trang trọng, nhưng nhẹ hơn joesonghamnida một chút. Với người lớn tuổi, joesonghamnida là lựa chọn an toàn hơn.
• 미안해요 (mianhaeyo): lịch sự và dùng hằng ngày, cho người quen và đồng nghiệp.
• 미안해 (mianhae): thân mật, chỉ dành cho bạn thân.

Xin phép, xin lỗi vì làm phiền: 4 câu cho 4 tình huống

• 저기요 (jeogiyo): “xin lỗi, cho hỏi” để gọi sự chú ý của ai đó, như nhân viên phục vụ trong nhà hàng hoặc một người lạ bạn muốn hỏi đường.
• 여기요 (yeogiyo): nghĩa đen là “ở đây ạ”, cũng dùng để gọi nhân viên đến bàn của bạn.
• 실례합니다 (sillyehamnida): “xin lỗi đã làm phiền”, trang trọng. Dùng trước khi ngắt lời ai đó hoặc bước vào văn phòng.
• 잠시만요 (jamsimanyo): “xin chờ một chút”, câu để len qua đám đông trên tàu điện ngầm hoặc xe buýt.

Nếu lỡ va vào ai, một câu joesonghamnida nhanh kèm cái gật đầu nhẹ lúc nào cũng được đón nhận tốt, kể cả trên chuyến tàu chật cứng nơi nhiều người chẳng nói gì.

Nên nói lời cảm ơn nào ở nhà hàng, taxi, cửa hàng hay văn phòng

Một số tình huống có câu nói riêng. Người Hàn dùng chúng thay cho gamsahamnida, hoặc dùng cùng với nó.

Tình huống	Nên nói gì	Vì sao hợp
Trả tiền ở quán cà phê, cửa hàng tiện lợi hoặc quầy chợ	감사합니다 (gamsahamnida)	Chuẩn mực và lịch sự. Bạn sẽ được nghe lại câu này.
Ai đó mời bạn một bữa ăn (trước khi ăn)	잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida)	“Tôi sẽ ăn thật ngon”, lời cảm ơn gửi người mời hoặc người nấu.
Sau bữa ăn đó	잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida)	“Tôi đã ăn rất ngon”, cảm ơn vì bữa ăn.
Đồng nghiệp ra về sau một ngày dài	수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida)	“Anh/chị đã vất vả rồi”, cảm ơn vì công sức.
Xuống taxi hoặc rời cửa hàng	감사합니다, hoặc 수고하세요 (sugohaseyo)	Sugohaseyo nghĩa đại khái là “chúc làm việc tốt nhé”. Một số người lớn tuổi thấy câu này hơi tự tiện khi người trẻ nói, nên gamsahamnida là câu chào ra về an toàn hơn.
Bạn thân mua cà phê cho bạn	고마워, 잘 마실게 (gomawo, jal masilge)	“Cảm ơn nhé, mình sẽ uống ngon”, thân mật và tự nhiên.
Nhận quà hoặc danh thiếp	감사합니다, nhận bằng hai tay	Cử chỉ hai tay quan trọng không kém lời nói.

Đời sống công sở còn có thêm một lớp lời cảm ơn riêng. Sugohasyeotseumnida xuất hiện ở mỗi lần bàn giao việc và mỗi lần chào nhau sau giờ làm. Bài giải thích về văn hóa làm việc và thứ bậc ở Hàn Quốc cho thấy câu này nằm ở đâu.

Những lỗi người nước ngoài hay mắc khi nói cảm ơn tiếng Hàn

• Dùng gomawo với người lạ. Đây là thói quen kinh điển học từ phim Hàn. Với nhân viên hay người lớn tuổi, hãy dùng gamsahamnida hoặc gomawoyo.
• Đọc thành “hap-ni-da”. Đọc từng chữ theo mặt chữ khiến bạn lộ ngay là người mới học. Phải là ham-ni-da.
• Thêm 요 vào dạng trang trọng. “Gamsahamnidayo” trộn lẫn 2 cấp độ lời nói và không tồn tại. Hãy chọn gamsahamnida hoặc gamsahaeyo.
• Đáp mọi lời cảm ơn bằng cheonmaneyo. Không sai, nhưng anieyo hoặc một cái gật đầu nghe tự nhiên hơn nhiều.
• Cảm ơn bằng một tay trong khi tay kia cầm điện thoại. Lời nói đúng nhưng cử chỉ bị coi là cẩu thả, nhất là với người lớn tuổi.

FAQ

Gamsahamnida hay gomawoyo lịch sự hơn?

Gamsahamnida lịch sự hơn. Nó dùng đuôi trang trọng -ㅂ니다, còn gomawoyo dùng đuôi lịch sự mềm hơn là -요. Cả hai đều tôn trọng, nhưng gamsahamnida là lựa chọn an toàn với người lạ, người lớn tuổi và ở nơi làm việc.

Kamsahamnida và gamsahamnida khác nhau thế nào?

Không khác. Đó là cùng một từ, 감사합니다, với 2 cách viết. Gamsahamnida theo hệ phiên âm La-tinh chính thức (Revised Romanization), được Hàn Quốc dùng làm chuẩn từ năm 2000. Kamsahamnida theo kiểu McCune-Reischauer cũ hơn, vốn viết âm đầu bằng chữ k.

Nói “cảm ơn rất nhiều” bằng tiếng Hàn thế nào?

Hãy nói jeongmal gamsahamnida (정말 감사합니다), nghĩa là “cảm ơn rất nhiều”. Muốn trang trọng hơn thì dùng daedanhi gamsahamnida (대단히 감사합니다). Với bạn bè, jinjja gomawo (진짜 고마워) là dùng được.

Khi ai đó nói gamsahamnida thì đáp lại thế nào?

Câu đáp tự nhiên nhất là anieyo (아니에요), nghĩa là “có gì đâu”. Cheonmaneyo (천만에요) là câu “không có chi” trong sách giáo khoa và vẫn đúng, chỉ hơi trang trọng. Ở cửa hàng, người ta đơn giản nói lại gamsahamnida với nhau.

Nói gomawo có bị coi là thô lỗ không?

Chỉ khi nói sai người. Gomawo là lối nói thân mật, rất hợp với bạn thân và người nhỏ tuổi hơn mà bạn đã quen. Với người lạ, nhân viên hay người lớn tuổi, nó có thể nghe thiếu tôn trọng.

Người Hàn nói cảm ơn trong tin nhắn thế nào?

Giữa bạn bè, các dạng rút gọn như ㄱㅅ, ㄳ hay chỉ 감사 rất phổ biến, cùng với 고마워 và dạng dễ thương 고마워용. Trong tin nhắn công việc và email, hãy viết đầy đủ 감사합니다, hoặc 감사드립니다 để nghe trang trọng hơn.

Nên học gì tiếp sau lời cảm ơn tiếng Hàn

Khi đã nắm cảm ơn, xin lỗi và xin phép, 5 câu sau hoàn thiện bộ sinh tồn cơ bản:

• 안녕하세요 (annyeonghaseyo): xin chào, dạng lịch sự.
• 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo): tạm biệt, người ra đi nói với người ở lại.
• 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo): tạm biệt, nói với người đang ra đi.
• 이거 주세요 (igeo juseyo): “cho tôi cái này”, dùng khi chỉ vào thực đơn hoặc kệ hàng.
• 얼마예요? (eolmayeyo): “giá bao nhiêu ạ?”

Hãy luyện nói thành tiếng với âm thanh của người bản xứ. Các từ điển tiếng Hàn trực tuyến như Naver Dictionary có sẵn bản thu âm từng từ, để bạn đối chiếu chữ ham-ni-da của mình với giọng thật. Hôm nay hãy nói gamsahamnida 10 lần cho đến khi nó thành một từ liền mạch. Đó là câu bạn sẽ dùng nhiều nhất khi ở Hàn Quốc.

Bài liên quan

• Học tiếng HànHọc tiếng Hàn có khó không? Hangul vài ngày, kính ngữ vài năm
• Học tiếng HànVì sao người Hàn nói Fighting? Hwaiting (화이팅) và Konglish
• Học tiếng HànXin chào tiếng Hàn: Annyeonghaseyo (안녕하세요) và 7 câu khác
• Học tiếng Hàn25 từ tiếng Hàn trong phim: oppa (오빠), aigoo, daebak
• Học tiếng HànQuy tắc phát âm tiếng Hàn: 7 âm cuối và 6 biến âm chính
• Học tiếng HànThi TOPIK (한국어능력시험): cấp 1-6, cấu trúc đề và lộ trình ôn

Nguồn k-korea.blog

Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.