سئول، همین حالا

عبارت‌های پایه کره‌ای برای سفر: ۳۰ جمله کاربردی

13 دقیقه مطالعه

این 30 عبارت پایه کره‌ای برای سفر، سفارش غذا، پرداخت، تاکسی و موقعیت‌های اضطراری در کره را پوشش می‌دهد. اول دو کلمه را یاد بگیرید: juseyo (لطفاً بدهید) و jeogiyo (ببخشید). با همین دو کلمه و انگشتی که اشاره می‌کند، بیشتر روز در سئول می‌گذرد.

در ادامه هر عبارت را به هانگول (الفبای کره‌ای)، تلفظ لاتین طبق سیستم Revised Romanization و معنی فارسی می‌بینید، به تفکیک موقعیت. پایان‌های مؤدبانه‌ای که جلوی بی‌ادبی را می‌گیرند و میان‌برهایی که خود کره‌ای‌ها به کار می‌برند هم در متن آمده است.

نکات کلیدی

  • اگر juseyo (주세요) را به یک اسم اضافه کنید، درخواست مؤدبانه ساخته‌اید: «mul juseyo» یعنی «لطفاً آب».
  • برای جلب توجه گارسون بگویید jeogiyo (저기요). روی میز بسیاری از رستوران‌ها دکمه فراخوان هم هست؛ اگر دیدید، همان را بزنید.
  • کلماتی که به -yo یا -mnida ختم می‌شوند مؤدبانه‌اند. مسافر برای صحبت با غریبه‌ها فقط به همین شکل‌ها نیاز دارد.
  • سه شماره را ذخیره کنید: 112 برای پلیس، 119 برای آتش‌نشانی و آمبولانس و 1330 برای خط ویژه گردشگری کره که می‌تواند برایتان مترجمی کند.

عبارت‌های پایه کره‌ای برای سفر: 9 جمله‌ای که هر روز لازم می‌شوند

این نه جمله در هر مغازه، کافه و لابی هتل پیش می‌آید. پیش از فرود آمدن یادشان بگیرید. بقیه این راهنما روی همین‌ها بنا شده است.

فارسی Korean Romanization کِی به کار می‌رود
سلام 안녕하세요 annyeonghaseyo مؤدبانه. با هر کسی و در هر ساعت از روز کاربرد دارد
ممنون 감사합니다 gamsahamnida رسمی و مؤدبانه. بعد از پرداخت، با راننده تاکسی و کارکنان هتل
بله 네 ne مؤدبانه. معنی «گوش می‌کنم» یا «باشه» هم می‌دهد
نه 아니요 aniyo مؤدبانه. برای رد کردن کیسه، رسید یا پیشنهاد
ببخشید (برای جلب توجه) 저기요 jeogiyo مؤدبانه. صدا زدن گارسون یا نگه داشتن کسی برای پرسیدن آدرس
متأسفم 죄송합니다 joesonghamnida رسمی و مؤدبانه. وقتی به کسی می‌خورید یا بابت اشتباهی عذرخواهی می‌کنید
خداحافظ (شما می‌روید) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo مؤدبانه. موقع بیرون رفتن به صاحب مغازه می‌گویید
خداحافظ (او می‌رود) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo مؤدبانه. به کسی که از شما دور می‌شود می‌گویید
کره‌ای را خوب بلد نیستم 한국어 잘 못해요 hangugeo jal motaeyo مؤدبانه. به طرف مقابل می‌فهماند آهسته‌تر حرف بزند یا با اشاره توضیح بدهد

دو خداحافظی تقریباً همه مبتدی‌ها را گیج می‌کند. Gyeseyo یعنی «بمان و خوش باش» و gaseyo یعنی «برو و خوش باش». پس وقتی از مغازه بیرون می‌روید، کارکنان به شما annyeonghi gaseyo می‌گویند و شما جواب می‌دهید annyeonghi gyeseyo. اگر جابه‌جا بگویید، کسی ناراحت نمی‌شود. خیلی از کره‌ای‌ها هم اصلاً سراغ این مشکل نمی‌روند و موقع خروج فقط gamsahamnida می‌گویند.

چرا کره‌ای مؤدبانه برای مسافر مهم است (-yo و -mnida)

زبان کره‌ای پایان فعل را بسته به مخاطب عوض می‌کند. با دوستان به شکل خودمانی حرف می‌زنند که اسمش banmal است. با غریبه‌ها، کارکنان و بزرگ‌ترها از شکل مؤدبانه یعنی jondaetmal استفاده می‌کنند. شما به‌عنوان مسافر، همه آدم‌هایی که می‌بینید غریبه‌اند، پس انتخاب ساده است: مؤدب بمانید.

دو پایان مؤدبانه‌ای که می‌شنوید

-yo (요) پایان مؤدبانه روزمره است. گرم و عادی است و بیشتر از همه در کافه‌ها و مغازه‌ها می‌شنوید: masisseoyo (خوشمزه است)، eolmayeyo (قیمتش چند است).

-mnida (ㅂ니다) رسمی‌تر است. در عبارت‌های ثابتی مثل gamsahamnida و joesonghamnida، در اعلان‌های مترو و از زبان کارکنان فروشگاه‌های بزرگ به گوش می‌رسد. لازم نیست خودتان این شکل‌ها را بسازید. عبارت‌های ثابت را حفظ کنید، کارتان راه می‌افتد.

چرا نباید پایان جمله را انداخت

کوتاه کردن کلمه (مثلاً گفتن gomawo به‌جای gamsahamnida، یا گفتن ne بدون هیچ گرمایی در صدا) ممکن است از بالا به پایین حرف زدن به نظر برسد. محلی‌ها برای خارجی‌ها کوتاه می‌آیند، اما شکل مؤدبانه خدمات دوستانه‌تری نصیبتان می‌کند. اگر مطمئن نیستید، جمله را با -yo تمام کنید. راهنمای کی‌پاپ برای مبتدیان ما توضیح می‌دهد چرا ایدل‌ها در برنامه‌های تلویزیونی بین این دو سبک جابه‌جا می‌شوند؛ قاعده همان است.

عبارت‌های کره‌ای برای سفارش غذا در رستوران

رستوران جایی است که کره‌ای بیشترین فایده را برایتان دارد. ممکن است منو فقط به هانگول باشد و رستوران را یک نفر اداره کند. جمله‌های زیر همان‌هایی است که کره‌ای‌ها هنگام سفارش واقعاً می‌گویند.

فارسی Korean Romanization کِی به کار می‌رود
این را لطفاً 이거 주세요 igeo juseyo مؤدبانه. به منو، یک عکس یا غذای میز کناری اشاره کنید
دو تا از این، لطفاً 이거 두 개 주세요 igeo du gae juseyo مؤدبانه. پیش از gae می‌توانید hana (1)، du (2)، se (3) یا ne (4) بگذارید
آب لطفاً 물 주세요 mul juseyo مؤدبانه. آب معمولاً رایگان است، ولی در بسیاری از جاها خودتان می‌ریزید
تند نباشد، لطفاً 안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo مؤدبانه. برای غذاهایی که سفارشی پخته می‌شوند، نه برای خورشت‌های از پیش آماده
خوشمزه است 맛있어요 masisseoyo مؤدبانه. صاحب رستوران قدردانی می‌کند
صورت‌حساب لطفاً 계산해 주세요 gyesanhae juseyo مؤدبانه. معمولاً کنار در خروج، پشت پیشخوان پرداخت می‌کنید
بیرون‌بر لطفاً 포장해 주세요 pojanghae juseyo مؤدبانه. در کافه‌ها، نانوایی‌ها و مرغ‌سوخاری‌ها

سفارش دادن در کره واقعاً چطور کار می‌کند

در بسیاری از رستوران‌های کره‌ای هیچ‌وقت صورت‌حساب را سر میز نمی‌آورند. خودتان به پیشخوان کنار خروجی می‌روید و کارکنان از قبل می‌دانند میزتان چه سفارش داده است. گفتن gyesanhae juseyo همان‌جا کاملاً طبیعی است.

غذاهای جانبی که banchan نام دارند (بشقاب‌های کوچکی مثل کیمچی و سبزیجات چاشنی‌شده) معمولاً رایگان‌اند و دوباره پر می‌شوند. برای سفارش بیشتر، به بشقاب خالی اشاره کنید و بگویید igeo deo juseyo («از این بیشتر، لطفاً»). در بسیاری از جاهای ساده، آب، لیوان و قاشق‌وچنگال گوشه‌ای سلف‌سرویس است که گاهی با 셀프 («سلف») علامت‌گذاری شده است.

بازارچه‌هایی مثل آنچه در راهنمای غذای بازار گوانگ‌جانگ آمده، بهترین جا برای تمرین‌اند. سفارش‌ها کوتاه است، غذا جلوی چشمتان است و اشاره به‌علاوه igeo juseyo همه‌چیزی است که لازم دارید.

عبارت‌های خرید در کره: پرداخت، کیسه و نمونه

خرید در کره با کارت و مبادله‌های سریع پیش می‌رود. پنج جمله تقریباً هر صندوقی را پوشش می‌دهد، از راهروی Daiso تا پیشخوان Olive Young (اولیو یانگ، زنجیره بزرگ فروشگاه‌های بهداشتی و آرایشی کره).

فارسی Korean Romanization کِی به کار می‌رود
قیمتش چند است؟ 얼마예요? eolmayeyo? مؤدبانه. غرفه‌های بازار و هر چیزی که برچسب قیمت ندارد
با کارت می‌شود؟ 카드 돼요? kadeu dwaeyo? مؤدبانه. بیشتر در غرفه‌های بازار و چرخ‌دستی‌های غذای خیابانی، چون فروشگاه‌ها تقریباً همیشه کارت می‌گیرند
یک کیسه لطفاً 봉투 주세요 bongtu juseyo مؤدبانه. کیسه خرید اغلب هزینه کمی دارد و کارکنان اول می‌پرسند
فقط دارم نگاه می‌کنم 그냥 구경할게요 geunyang gugyeonghalgeyo مؤدبانه. وقتی فروشنده پیشنهاد کمک می‌دهد
نمونه دارید؟ 샘플 있어요? saempeul isseoyo? مؤدبانه. فروشگاه‌های آرایشی گاهی همراه خرید نمونه رایگان می‌گذارند

سر صندوق منتظر یک سؤال باشید: bongtu piryohaseyo? («کیسه لازم دارید؟»). جواب بدهید ne یا aniyo. شاید هم بشنوید yeongsujeung deurilkkayo? («رسید بدهم؟»). اگر محصولات آرایشی می‌خرید، راهنمای پرفروش‌های Olive Young ما می‌گوید پیش از رسیدن به صندوق چه چیزی در سبد بگذارید.

چانه‌زنی: کِی جواب می‌دهد و کِی نه

قیمت‌ها در فروشگاه‌های زنجیره‌ای، فروشگاه‌های بزرگ و مینی‌مارکت‌ها ثابت است. بازارهای سنتی و بعضی غرفه‌های لباس کمی جا برای کم شدن قیمت دارند. کره‌ای‌ها آنجا با لحنی دوستانه می‌پرسند jom kkakka juseyo («کمی تخفیف می‌دهید؟»)، معمولاً وقتی چند قلم جنس می‌خرند. در مغازه‌ای که برچسب قیمت چاپی دارد امتحانش نکنید.

رفت‌وآمد در شهر: عبارت‌های کره‌ای برای تاکسی و مترو

حمل‌ونقل سئول همه‌جا انگلیسی دارد: تابلوهای مترو، اعلان‌ها و دستگاه‌های بلیت. تاکسی استثناست. بسیاری از رانندگان انگلیسی کمی بلدند، پس چهار جمله به‌علاوه مقصدتان که به هانگول نوشته شده، شما را از دردسر نجات می‌دهد.

فارسی Korean Romanization کِی به کار می‌رود
___ کجاست؟ ___ 어디예요? ___ eodiyeyo? مؤدبانه. در جای خالی نام ایستگاه، هتل یا شماره خروجی را بگذارید
لطفاً به ___ بروید ___ 가 주세요 ___ ga juseyo مؤدبانه. روش استاندارد گفتن مقصد به راننده تاکسی
لطفاً همین‌جا نگه دارید 여기서 세워 주세요 yeogiseo sewo juseyo مؤدبانه. وقتی ساختمان مقصد را زودتر از GPS می‌بینید
دستشویی کجاست؟ 화장실 어디예요? hwajangsil eodiyeyo? مؤدبانه. ایستگاه‌های مترو تقریباً همیشه سرویس بهداشتی عمومی دارند

ترفند تاکسی که خود کره‌ای‌ها هم به کار می‌برند

سعی نکنید آدرس کامل خیابان را تلفظ کنید. مقصدتان را به هانگول روی گوشی نشان راننده بدهید، چه نام مکان باشد چه آدرس کامل کره‌ای از رزرو هتل، و بگویید yeogi ga juseyo («لطفاً به اینجا بروید»). بسیاری از کره‌ای‌ها با آدرس‌های ناآشنا دقیقاً همین کار را می‌کنند. اپ‌های تاکسی‌یاب مثل Kakao T اصلاً گفت‌وگو را حذف می‌کنند، چون مقصد پیش از رسیدن ماشین وارد می‌شود.

در مترو شماره خروجی اهمیت دارد. راهنمایی‌ها در کره معمولاً به‌جای نام خیابان می‌گویند «خروجی 3»، پس sam beon chulgu eodiyeyo? («خروجی 3 کجاست؟») الگوی به‌دردبخوری است. راهنمای مترو سئول ما کارت T-money، اپ‌هایی که محلی‌ها استفاده می‌کنند و طرز کار خروجی‌ها را توضیح داده است.

عبارت‌های اضطراری کره‌ای برای سفر (و 3 شماره‌ای که باید ذخیره کنید)

احتمالاً به این‌ها نیاز پیدا نمی‌کنید. با این حال یادشان بگیرید، چون وقتی لازم شوند، وقت جست‌وجو نخواهید داشت.

فارسی Korean Romanization کِی به کار می‌رود
کمکم کنید، لطفاً 도와주세요 dowajuseyo مؤدبانه. در صورت نیاز فریاد بزنید. به‌عنوان درخواست کمک کار می‌کند
درد دارم / مریضم 아파요 apayo مؤدبانه. محل درد را نشان بدهید
لطفاً پلیس را خبر کنید 경찰 불러 주세요 gyeongchal bulleo juseyo مؤدبانه. از فروشنده یا رهگذر بخواهید
___ من گم شده ___ 잃어버렸어요 ___ ireobeoryeosseoyo مؤدبانه. Jigap (کیف پول)، haendeupon (گوشی)، yeogwon (پاسپورت)
کسی هست که انگلیسی بلد باشد؟ 영어 하는 사람 있어요? yeongeo haneun saram isseoyo? مؤدبانه. هتل‌ها، بیمارستان‌ها و داروخانه‌ها اغلب چنین کسی دارند

داروخانه‌ها (약국، yakguk) در هر محله کره به‌راحتی پیدا می‌شوند. بگویید apayo، به سر یا شکمتان اشاره کنید و داروساز معمولاً بقیه را خودش می‌فهمد. برای هر مشکل جدی با 119 تماس بگیرید یا به بیمارستان بروید.

تلفظ عبارت‌های پایه کره‌ای: چطور بگوییم که فهمیده شویم

تلفظ لاتین راهنمای تقریبی است، نه ضبط صدا. چند قاعده تفاوت بزرگی می‌سازد.

  1. «eo» شبیه صدای «u» در کلمه «up» انگلیسی است. Jeogiyo نزدیک به «جا‌گی‌یو» است، نه «جی‌او‌گی‌یو».
  2. «eu» صدایی کوتاه و تخت است، کمی شبیه «او» در «good» وقتی لب‌ها را کش می‌دهید. Geunyang تقریباً «گ‌نیانگ» است.
  3. همه هجاها را هم‌اندازه بگویید. کره‌ای تکیه قوی روی کلمه ندارد، پس gam-sa-ham-ni-da پنج ضرب برابر دارد.
  4. همخوان‌ها را نرم بگویید. g و d و b لاتین جایی میان g/k، d/t و b/p انگلیسی‌اند؛ برای همین روی بسیاری از تابلوها Busan و Pusan با هم قاطی شده است.
  5. آخر سؤال صدا را بالا ببرید. Kadeu dwaeyo اگر تخت گفته شود یعنی «کارت جواب می‌دهد». با آهنگ بالارونده یعنی «کارت جواب می‌دهد؟».

Papago، اپ ترجمه شرکت Naver، هر جمله‌ای را با صدا می‌خواند. هر خط را سه بار گوش بدهید و تکرار کنید، آن هم پیش از سفر، نه پشت پیشخوان.

کره‌ای‌ها واقعاً چه می‌گویند (و اشتباه‌هایی که باید از آن‌ها پرهیز کرد)

کره‌ای کتاب درسی و کره‌ای خیابان در جزئیاتی که برای مسافر مهم است فرق دارند. این چیزی است که در سئول می‌شنوید.

میان‌برهایی که محلی‌ها استفاده می‌کنند

  • Ne, ne, ne. کره‌ای‌ها ne را تکرار می‌کنند تا نشان بدهند دنبال حرف هستند. همیشه به معنای «موافقم» نیست.
  • Imo و sajangnim. در غذاخوری‌های کوچک، مشتری‌های همیشگی به زن مسن‌تر کارکنان می‌گویند imo («خاله») و به صاحب‌کار sajangnim («رئیس»). گرم است و بی‌ادبی نیست. برای یک بازدیدکننده، jeogiyo امن‌تر است.
  • زنگ میز از هر دو بهتر است. بسیاری از رستوران‌ها روی هر میز دکمه‌ای گذاشته‌اند و بعضی تبلت یا کیوسک سفارش دارند. به‌جای داد زدن، دکمه را بزنید.
  • Gamsahamnida در گفتار به «gamsahamda» نزدیک می‌شود. وقتی تند گفته می‌شود، هجاهای وسط در هم می‌رود. آهسته و واضح گفتنش کاملاً اشکالی ندارد.

اشتباه‌های رایج مسافران

  • استفاده از کلمات خودمانی سریال‌ها. Annyeong، gomawo و mianhae برای دوستان صمیمی است. با مغازه‌دار ناجور به گوش می‌رسد.
  • گفتن «آ‌نی‌او» برای نه. هر سه هجا را بگویید: a-ni-yo. Ani بریده‌بریده تند به نظر می‌آید.
  • منتظر ماندن برای صورت‌حساب سر میز. همان‌طور که گفتیم، معمولاً کنار پیشخوان حساب می‌کنید.
  • خواندن آدرس با صدای بلند برای راننده تاکسی. به‌جایش هانگول را نشان بدهید.
  • انعام دادن با یک عبارت. در کره رسم انعام نیست، پس سعی نکنید با گفتن gamsahamnida پول روی میز بگذارید. همان تشکر کافی است.

یک مثال عملی: یک شب در سئول با 8 عبارت

یک شب معمولی با همین عبارت‌ها این‌طور می‌گذرد.

  1. تاکسی. نام هانگول رستوران را روی گوشی نشان بدهید: «Annyeonghaseyo. Yeogi ga juseyo.» وقتی رسیدید: «Gamsahamnida.» کارت معمولاً در تاکسی پذیرفته می‌شود.
  2. رستوران. به عکسی روی منوی دیواری اشاره کنید: «Igeo du gae juseyo.» اگر نگران تندی هستید، اضافه کنید «An maepge hae juseyo.»
  3. وسط غذا. زنگ میز را بزنید یا نگاه گارسون را بگیرید و بگویید «Jeogiyo, mul juseyo.» وقتی صاحب رستوران رد می‌شود: «Masisseoyo!»
  4. پرداخت. کنار پیشخوان نزدیک در: «Gyesanhae juseyo.» بعد کارتتان را بدهید.
  5. خروج. «Annyeonghi gyeseyo.» شما می‌روید، پس به کارکنان می‌گویید بمانند و خوش باشند.

این هشت عبارت و دو شماره برای کل شب بود، بدون حتی یک جمله کامل. نکته همین است. کره‌ای‌ها به بازدیدکننده خارجی عادت دارند و عبارت‌های کوتاه و مؤدبانه به‌علاوه اشاره دقیقاً همان چیزی است که کارکنان انتظار دارند. تعداد بازدیدکنندگان هم رو به رشد است. Korea Herald گزارش داد که فرودگاه اینچئون نخستین سال خود با 20 میلیون بازدیدکننده را جشن گرفته است.

FAQ

مهم‌ترین عبارت‌های کره‌ای برای سفر کدام‌اند؟

با annyeonghaseyo (سلام)، gamsahamnida (ممنون)، jeogiyo (ببخشید) و ___ juseyo (___ لطفاً) شروع کنید. با همین چهار عبارت می‌توانید سلام کنید، توجه جلب کنید، سفارش بدهید و تشکر کنید. بعدش eolmayeyo (قیمتش چند است) و hwajangsil eodiyeyo (دستشویی کجاست) را اضافه کنید.

آیا بدون بلد بودن کره‌ای می‌شود در کره سفر کرد؟

بله. مترو، فرودگاه‌ها و جاذبه‌های اصلی سئول تابلوی انگلیسی دارند و اپ‌های ترجمه مثل Papago منو و تابلوها را حل می‌کنند. رستوران‌های کوچک، بازارچه‌ها و تاکسی‌ها جاهایی‌اند که چند عبارت کره‌ای بیشترین کمک را می‌کند. ذخیره کردن مقصدها به هانگول هم کار تاکسی را خیلی راحت‌تر می‌کند.

آیا باید پیش از سفر خواندن هانگول را یاد بگیرم؟

اگر چند شب وقت دارید، می‌ارزد. هانگول 24 حرف پایه دارد و بسیاری از مسافران در مدتی کوتاه یاد می‌گیرند کلمات را هجی کنند. حتی خواندن کند هم به تطبیق اقلام منو و نام ایستگاه‌ها کمک می‌کند. اگر وقت ندارید، عبارت‌ها را با تلفظ لاتین یاد بگیرید و به اپ ترجمه تکیه کنید.

آیا انگلیسی حرف زدن در کره بی‌ادبی است؟

نه. بسیاری از کره‌ای‌ها، به‌ویژه جوان‌ترها در سئول، کمی انگلیسی می‌فهمند و شروع به انگلیسی عادی است. اگر با annyeonghaseyo شروع کنید و با gamsahamnida تمام کنید، حتی اگر وسطش همه انگلیسی باشد، حال‌وهوای دوستانه‌ای ساخته‌اید.

«نه، ممنون» را در کره‌ای چطور بگوییم؟

ساده‌ترین شکل مؤدبانه gwaenchanayo (괜찮아요) است که تحت‌اللفظی یعنی «اشکالی ندارد» و وقتی کیسه، نمونه یا پر کردن دوباره بشقاب پیشنهاد می‌شود، معنای «نه، ممنون» می‌دهد. یک aniyo ساده هم جواب می‌دهد، ولی gwaenchanayo نرم‌تر به گوش می‌رسد. یک تکان کوچک سر هم کمک می‌کند.

فرق gamsahamnida و gomawoyo چیست؟

هر دو یعنی ممنون. Gamsahamnida رسمی است و با هر غریبه‌ای جور درمی‌آید، پس انتخاب امن مسافر است. Gomawoyo مؤدبانه ولی خودمانی‌تر است و بین آشناها می‌شنوید. به gamsahamnida بچسبید و هیچ‌وقت نامناسب به نظر نمی‌رسید.

پیش از پرواز چه چیزی را تمرین کنید

سعی نکنید هر 30 عبارت را یک‌جا یاد بگیرید. در هفته پیش از سفر، نه عبارت روزمره و هفت جمله رستوران را بلند تمرین کنید و با صدای Papago خودتان را بسنجید. نام هانگول هتل و رستوران شب اول را روی گوشی ذخیره کنید و 112 و 119 و 1330 را در مخاطبین بگذارید. وقتی به سئول رسیدید، در یک غرفه بازار یا مینی‌مارکت امتحانشان کنید، جایی که گفت‌وگوها کوتاه است و کارکنان صبور. تا روز دوم، igeo juseyo و gamsahamnida بی‌فکر از دهانتان بیرون می‌آید.

مفید بود؟ با دیگران به اشتراک بگذاریدXFacebookLINEWhatsAppTelegram

مطالب مرتبط

Sources k-korea.blog · news.google.com

قیمت‌ها، ساعت کاری و موجودی تغییر می‌کنند. پیش از خرید یا سفر، صفحه رسمی را بررسی کنید.

نویسنده Korea

Korea را یک کره‌ای ساکن سئول اداره می‌کند. هر روز نگاه می‌کنم مردم اینجا چه جست‌وجو می‌کنند، چه می‌خرند، چه می‌خورند و چه می‌بینند، و آن را به ۴۰ زبان توضیح می‌دهم. بدون پست تبلیغاتی پولی.