Szöul most

Koreai kifejezések utazáshoz: 30 mondat, ami tényleg kell

10 perc olvasás

Ez a 30 alapvető koreai kifejezés utazáshoz az ételrendeléstől a fizetésen és a taxin át a vészhelyzetekig mindent lefed. Először két szót tanulj meg: a juseyo (kérem, adjon) és a jeogiyo (elnézést, szólítás). Ezzel és egy mutatóujjal Szöulban a nap nagy része megoldható.

Lent minden kifejezés megvan hangul írással (ez a koreai ábécé), a hivatalos latin átírással (Revised Romanization) és magyarul, helyzetek szerint csoportosítva. Megtalálod az udvariassági végződéseket is, amelyek megóvnak a bunkó hangnemtől, és a rövidítéseket, amelyeket maguk a koreaiak használnak.

Fontos tudnivalók

  • Tegyél egy főnév mögé juseyo-t (주세요), és kész az udvarias kérés: a „mul juseyo” annyit tesz, „egy vizet kérek”.
  • A pincér figyelmét a jeogiyo (저기요) szóval hívhatod fel. Sok étteremben az asztalon hívógomb is van, azt nyomd meg, ha látsz ilyet.
  • A -yo vagy -mnida végű szavak udvariasak. Idegenekkel beszélve utazóként csak ezekre van szükséged.
  • Mentsd el a három számot: 112 a rendőrség, 119 a tűzoltók és a mentők, 1330 pedig a Korea Travel Hotline, ahol tolmácsolni is tudnak.

Koreai kifejezések utazáshoz: a 9 napi használatú

Ez a kilenc mondat minden boltban, kávézóban és szállodai előcsarnokban elhangzik. Tanuld meg őket indulás előtt. A cikk többi része ezekre épít.

Magyarul Korean Romanization Mikor használd
Jó napot / Szia 안녕하세요 annyeonghaseyo Udvarias. Bárkinek, a nap bármely szakában
Köszönöm 감사합니다 gamsahamnida Formális, udvarias. Fizetés után, taxisnak, szállodai személyzetnek
Igen 네 ne Udvarias. Azt is jelenti: „hallgatlak”, „rendben”
Nem 아니요 aniyo Udvarias. Zacskó, blokk vagy ajánlat visszautasítására
Elnézést (figyelemfelhívás) 저기요 jeogiyo Udvarias. Pincér hívásához vagy ha útbaigazítást kérnél valakitől
Sajnálom 죄송합니다 joesonghamnida Formális, udvarias. Ha nekimész valakinek, vagy hibáért kérsz bocsánatot
Viszontlátásra (te mész el) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo Udvarias. A tulajdonosnak mondod, ahogy kilépsz az ajtón
Viszontlátásra (ő megy el) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo Udvarias. Annak mondod, aki éppen távozik tőled
Nem beszélek jól koreaiul 한국어 잘 못해요 hangugeo jal motaeyo Udvarias. Jelzed, hogy lassabban beszéljenek, vagy váltsanak gesztusokra

A két búcsúzás szinte minden kezdőt összezavar. A gyeseyo jelentése „maradj jól”, a gaseyo pedig „menj jól”. Ha tehát elhagysz egy üzletet, a személyzet annyeonghi gaseyo-t mond neked, te pedig annyeonghi gyeseyo-val válaszolsz. Ha összekevered, senki nem sértődik meg. Sok koreai ki is kerüli a gondot, és egyszerűen annyit mond kifelé menet: gamsahamnida.

Miért számít az udvarias koreai utazóknak (-yo és -mnida)

A koreai igeragozás attól függ, kivel beszélsz. Barátok között a bizalmas nyelvet használják, ezt banmal-nak hívják. Idegenekkel, személyzettel és idősebbekkel az udvarias nyelv járja, ez a jondaetmal. Látogatóként mindenki, akivel találkozol, idegen, így a döntés egyszerű: maradj udvarias.

A két udvarias végződés, amit hallani fogsz

A -yo (요) a mindennapi udvarias végződés. Meleg és természetes, kávézókban és boltokban ezt hallod a legtöbbet: masisseoyo (finom), eolmayeyo (mennyibe kerül).

A -mnida (ㅂ니다) formálisabb. Állandó kifejezésekben bukkan fel, mint a gamsahamnida és a joesonghamnida, a metrókörözésekben és az áruházi eladóktól. Nem neked kell ezeket megalkotnod. Tanuld meg a kész kifejezéseket, és rendben vagy.

Miért ne hagyd el soha a végződést

Ha lerövidítesz egy szót (gomawo a gamsahamnida helyett, vagy a ne minden melegség nélkül), az lekezelőnek hathat. A helyiek megbocsátanak egy külföldinek, de az udvarias formák érezhetően barátságosabb kiszolgálást hoznak. Ha bizonytalan vagy, fejezd be a mondatot -yo-val. A K-pop kezdőknek szóló útmutatónk elmagyarázza, miért vált az idolok hangneme a kétféle stílus között a varietéműsorokban: ugyanez a szabály működik.

Koreai kifejezések étteremben való rendeléshez

Étteremben térül meg a legjobban a koreai tudás. A menü lehet, hogy csak hangulul van, és a helyet egyetlen ember viszi. Az alábbi mondatokat használják a koreaiak is rendeléskor.

Magyarul Korean Romanization Mikor használd
Ezt kérem 이거 주세요 igeo juseyo Udvarias. Mutass rá a menüre, egy fotóra vagy egy másik asztal ételére
Ebből kettőt kérek 이거 두 개 주세요 igeo du gae juseyo Udvarias. A gae elé hana (1), du (2), se (3) vagy ne (4) kerülhet
Vizet kérek 물 주세요 mul juseyo Udvarias. A víz többnyire ingyen van, de sok helyen magadnak kell tölteni
Ne legyen csípős, kérem 안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo Udvarias. Rendelésre készülő ételeknél működik, előre főzött levesnél nem
Nagyon finom 맛있어요 masisseoyo Udvarias. A tulajdonos értékelni fogja
A számlát kérem 계산해 주세요 gyesanhae juseyo Udvarias. Általában a kijáratnál lévő pultnál fizetsz
Elvitelre kérem 포장해 주세요 pojanghae juseyo Udvarias. Kávézókban, pékségekben és sült csirkés helyeken

Hogyan megy valójában a rendelés Koreában

Sok koreai étterem sosem hozza ki a számlát. A kijáratnál lévő pulthoz sétálsz, és a személyzet már tudja, mit rendelt az asztalod. A pultnál elmondott gyesanhae juseyo teljesen természetes.

A köretek, a banchan (kis tálkák kimchivel és fűszerezett zöldségekkel), általában ingyenesek és újratölthetők. Ha többet kérnél, mutass az üres tányérra, és mondd: igeo deo juseyo („ebből még kérek”). Sok egyszerű helyen a víz, a poharak és az evőeszközök önkiszolgáló sarokban vannak, néha 셀프 („self”, azaz önkiszolgáló) felirattal.

A piaci standok, például a Gwangjang piacról szóló ételkalauzunkban szereplők, a legjobb gyakorlóterepek. A rendelések rövidek, az étel ott van előtted, és a mutogatás meg az igeo juseyo elég is.

Koreai vásárlási kifejezések: fizetés, zacskó és minták

A koreai vásárlás kártyás fizetésre és gyors szóváltásokra épül. Öt mondat szinte minden pénztárnál elég, a Daiso polcai közt éppúgy, mint az Olive Young pultjánál (az Olive Young Korea nagy drogéria- és szépségápolási lánca).

Magyarul Korean Romanization Mikor használd
Mennyibe kerül? 얼마예요? eolmayeyo? Udvarias. Piaci standoknál és mindennél, amin nincs ár
Lehet kártyával fizetni? 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Udvarias. Főleg piaci standoknál és utcai árusoknál, mert a boltok szinte mind fogadnak kártyát
Egy zacskót kérek 봉투 주세요 bongtu juseyo Udvarias. A szatyorért gyakran kis felárat kérnek, ezért a személyzet előre rákérdez
Csak nézelődöm 그냥 구경할게요 geunyang gugyeonghalgeyo Udvarias. Ha az eladó segítséget ajánl
Van minta? 샘플 있어요? saempeul isseoyo? Udvarias. A szépségápolási boltok néha ingyenes mintát tesznek a vásárláshoz

A pénztárnál egy kérdésre számíthatsz: bongtu piryohaseyo? („kér zacskót?”). Válaszolj ne-vel vagy aniyo-val. Hallhatod azt is, hogy yeongsujeung deurilkkayo? („kér blokkot?”). Ha szépségápolási termékeket vennél, az Olive Young bestsellereiről szóló útmutatónk megmondja, mit tegyél a kosaradba, mielőtt odaérsz.

Alkudozás: mikor működik és mikor nem

A láncboltokban, áruházakban és kisboltokban az árak fixek. A hagyományos piacokon és néhány ruhás standnál van némi mozgástér. A koreaiak ott barátságos hangon ezt kérdezik: jom kkakka juseyo („lehet egy kicsit olcsóbban?”), gyakran akkor, ha több darabot vesznek. Nyomtatott árcédulás boltban meg se próbáld.

Közlekedés: koreai kifejezések taxihoz és metróhoz

Szöulban a tömegközlekedésben mindenhol van angol nyelv: a metrótáblákon, a bemondásokban és a jegyautomatáknál. A taxi a kivétel. Sok sofőr alig beszél angolul, ezért négy mondat és a hangulul megírt úti cél megspórol egy csomó bajt.

Magyarul Korean Romanization Mikor használd
Hol van a ___? ___ 어디예요? ___ eodiyeyo? Udvarias. A hézagba állomás, szálloda vagy kijáratszám kerül
Kérem, vigyen a ___ címre ___ 가 주세요 ___ ga juseyo Udvarias. A taxisnak így mondod meg az úti célt
Kérem, álljon meg itt 여기서 세워 주세요 yeogiseo sewo juseyo Udvarias. Ha a GPS előtt kiszúrod az épületet
Hol van a mosdó? 화장실 어디예요? hwajangsil eodiyeyo? Udvarias. A metróállomásokon szinte mindig van nyilvános mosdó

A taxis trükk, amit a koreaiak is használnak

Ne próbálj egy teljes címet kiejteni. Mutasd meg a sofőrnek a telefonodon hangulul az úti célt, akár a hely nevét, akár a szállodafoglalásban szereplő teljes koreai címet, és mondd: yeogi ga juseyo („kérem, ide vigyen”). Rengeteg koreai pontosan ezt csinálja ismeretlen címeknél. A taxis alkalmazások, például a Kakao T, a beszélgetést is kihagyják, mert az úti célt az autó megérkezése előtt megadod.

A metrón a kijáratszámok számítanak. Koreában az útbaigazítás általában „3-as kijárat”, nem utcanév, ezért a sam beon chulgu eodiyeyo? („hol van a 3-as kijárat?”) hasznos minta. A szöuli metró útmutatónk a T-money kártyáról, a helyiek által használt alkalmazásokról és a kijáratok működéséről is szól.

Vészhelyzeti koreai kifejezések utazáshoz (és 3 szám, amit érdemes elmenteni)

Valószínűleg nem lesz rájuk szükséged. Tanuld meg őket mégis, mert ha kellenek, nem lesz időd utánanézni.

Magyarul Korean Romanization Mikor használd
Segítsen, kérem 도와주세요 dowajuseyo Udvarias. Kiálthatod is, segélykérésként működik
Fáj / beteg vagyok 아파요 apayo Udvarias. Mutasd meg, hol fáj
Hívja ki a rendőrséget, kérem 경찰 불러 주세요 gyeongchal bulleo juseyo Udvarias. Kérd egy bolti eladótól vagy egy járókelőtől
Elvesztettem a ___ ___ 잃어버렸어요 ___ ireobeoryeosseoyo Udvarias. Jigap (pénztárca), haendeupon (telefon), yeogwon (útlevél)
Van itt valaki, aki beszél angolul? 영어 하는 사람 있어요? yeongeo haneun saram isseoyo? Udvarias. Szállodákban, kórházakban és gyógyszertárakban gyakran van

A gyógyszertárakat (약국, yakguk) minden koreai városrészben könnyű megtalálni. Mondd, hogy apayo, mutass a fejedre vagy a hasadra, és a gyógyszerész általában kitalálja a többit. Komoly esetben hívd a 119-et, vagy menj kórházba.

Hogyan ejtsd a koreai kifejezéseket, hogy megértsenek

A latin átírás csak hozzávetőleges útmutató, nem hangfelvétel. Néhány szabály sokat segít.

  1. Az „eo” olyan, mint a magyar rövid „a” és „o” közti hang, nagyjából az angol „up” u-ja. A jeogiyo kb. „dzsogijo”, nem „dzsiogijo”.
  2. Az „eu” rövid, lapos hang, mint egy „ü” és „u” közötti, széthúzott ajakkal ejtett hang. A geunyang nagyjából „gőnyang”.
  3. Minden szótag legyen egyforma hosszú. A koreaiban nincs erős szóhangsúly, ezért a gam-sa-ham-ni-da öt egyenletes ütem.
  4. Lágyítsd a mássalhangzókat. A latin g, d és b a magyar g/k, d/t és b/p között van félúton, ezért keveri a sok tábla a Busant és a Pusant.
  5. Kérdésnél emeld a hangod a végén. A laposan mondott kadeu dwaeyo azt jelenti: „a kártya működik”. Emelkedő hanglejtéssel: „működik a kártya?”

A Papago, a Naver fordítóalkalmazása felolvas bármilyen mondatot. Hallgasd meg és ismételd el mindegyiket háromszor, és ezt az út előtt tedd, ne a pénztárnál.

Amit a koreaiak tényleg mondanak (és a hibák, amiket érdemes kerülni)

A tankönyvi és az utcai koreai kicsit eltér, és ez utazóként számít. Ezt fogod hallani Szöulban.

Rövidítések, amiket a helyiek használnak

  • Ne, ne, ne. A koreaiak ismételgetik a ne szót, hogy jelezzék, követik a beszélgetést. Ez nem mindig jelent egyetértést.
  • Imo és sajangnim. Kis étkezdékben a törzsvendégek az idősebb női alkalmazottat imo-nak („néni”), a tulajdonost sajangnim-nak („főnök”) szólítják. Ez meleg, nem durva. Látogatóként a jeogiyo biztonságosabb.
  • A hívógomb mindkettőt überelni. Sok étteremben minden asztalon van gomb, néhol tablet vagy kioszk veszi fel a rendelést. Inkább nyomd meg a gombot, ne kiabálj.
  • A gamsahamnida beszédben „gamsahamda” lesz. Gyorsan mondva a középső szótagok összemosódnak. Lassan és tisztán kimondva is teljesen rendben van.

Gyakori hibák utazóknál

  • Dorámákból tanult bizalmas szavak. Az annyeong, a gomawo és a mianhae közeli barátoknak való. Egy boltossal szemben furcsán hangzanak.
  • Az „á-ni-o” a nemre. Mondd ki mindhárom szótagot: a-ni-yo. A levágott ani mogorván hat.
  • Az asztalnál várni a számlára. Ahogy fent írtuk, általában a pultnál fizetsz.
  • A címet hangosan felolvasni a taxisnak. Mutasd inkább hangulul.
  • Borravaló egy kifejezéssel. Koreában nincs borravalószokás, ne próbálj pénzt hagyni egy gamsahamnida kíséretében. A köszönet önmagában elég.

Egy példa a gyakorlatban: egy szöuli este 8 kifejezéssel

Így zajlik egy átlagos este a fenti mondatokkal.

  1. Taxi. Mutasd meg a telefonodon az étterem hangul nevét: „Annyeonghaseyo. Yeogi ga juseyo.” Megérkezve: „Gamsahamnida.” Taxiban általában fogadnak kártyát.
  2. Étterem. Mutass egy fotóra a falimenün: „Igeo du gae juseyo.” Ha aggódsz a csípősség miatt, tedd hozzá: „An maepge hae juseyo.”
  3. Evés közben. Nyomd meg a hívógombot, vagy kapd el a pincér tekintetét, és mondd: „Jeogiyo, mul juseyo.” Ha a tulajdonos elmegy mellettetek: „Masisseoyo!”
  4. Fizetés. A kijáratnál lévő pultnál: „Gyesanhae juseyo.” Aztán add oda a kártyád.
  5. Távozás. „Annyeonghi gyeseyo.” Te mész el, ezért te mondod a személyzetnek, hogy „maradjanak jól”.

Ez nyolc kifejezés és két szám egy egész estére, egyetlen teljes mondat nélkül. Pontosan ez a lényeg. A koreaiak hozzászoktak a látogatókhoz, és a rövid, udvarias kifejezések meg a mutogatás pont az, amit a kiszolgálók várnak. A látogatók száma is egyre nő: a Korea Herald beszámolója szerint az Incheoni repülőtér első alkalommal ünnepelte, hogy egy év alatt 20 millió látogatót fogadott.

GYIK

Melyek a legfontosabb koreai kifejezések utazáshoz?

Kezdd az annyeonghaseyo (jó napot), gamsahamnida (köszönöm), jeogiyo (elnézést) és ___ juseyo (___ kérem) szavakkal. Ezzel a néggyel köszönni, figyelmet kérni, rendelni és köszönetet mondani is tudsz. Utána jöhet az eolmayeyo (mennyibe kerül) és a hwajangsil eodiyeyo (hol a mosdó).

Lehet Koreában utazni koreai nyelvtudás nélkül?

Igen. Szöul metrójában, repülőterein és nagyobb látnivalóinál angol feliratok vannak, a Papagóhoz hasonló fordítóalkalmazások pedig megbirkóznak az étlapokkal és táblákkal. Kis éttermekben, piacokon és taxikban segít legtöbbet néhány koreai mondat. Ha az úti céljaidat hangulul elmented a telefonodra, a taxizás is sokkal könnyebb.

Érdemes megtanulni olvasni hangulul az utazás előtt?

Megéri, ha van néhány szabad estéd. A hangulnak 24 alapbetűje van, és sok látogató rövid idő alatt megtanul szavakat kisilabizálni. Még a lassú olvasás is segít az étlapi tételek és az állomásnevek felismerésében. Ha nincs időd, tanuld meg a kifejezéseket átírással, és támaszkodj egy fordítóalkalmazásra.

Udvariatlanság angolul megszólalni Koreában?

Nem. Sok koreai, főleg a fiatalok Szöulban, ért valamennyit angolul, és az angol kezdés teljesen megszokott. Ha annyeonghaseyo-val nyitsz és gamsahamnida-val zársz, barátságos hangot ütsz meg, még ha közte minden angolul hangzik is el.

Hogyan mondod koreaiul, hogy „nem, köszönöm”?

A legegyszerűbb udvarias változat a gwaenchanayo (괜찮아요), szó szerint „rendben van”, és „nem, köszönöm” értelemben működik, ha zacskót, mintát vagy utántöltést kínálnak. Az egyszerű aniyo is jó, de a gwaenchanayo lágyabban hangzik. Egy kis biccentés sokat segít.

Mi a különbség a gamsahamnida és a gomawoyo között?

Mindkettő köszönetet jelent. A gamsahamnida formális, és bármely idegennek mondható, ezért utazóknak ez a biztos választás. A gomawoyo udvarias, de közvetlenebb, ismerősök között hallani. Maradj a gamsahamnida mellett, és sosem fogsz kilógni a sorból.

Mit gyakorolj a repülés előtt

Ne próbáld egyszerre megtanulni mind a 30 kifejezést. Az indulás előtti héten mondd el hangosan a kilenc napi mondatot és a hét éttermi kifejezést, a Papago hanganyagával ellenőrizve magad. Mentsd el telefonodra a szállásod és az első esti étterem hangul nevét, és tedd a névjegyek közé a 112, 119 és 1330 számot. Szöulba érve próbáld ki őket egy piaci standnál vagy egy kisboltban, ahol a beszélgetések rövidek, a személyzet pedig türelmes. A második napra az igeo juseyo és a gamsahamnida már gondolkodás nélkül jön majd.

Hasznos volt? Oszd meg!XFacebookLINEWhatsAppTelegram

Kapcsolódó cikkek

Sources k-korea.blog · news.google.com

Az árak, a nyitvatartás és az elérhetőség változhat. Vásárlás vagy utazás előtt nézd meg a hivatalos oldalt.

Írta Korea

A Korea oldalt egy Szöulban élő koreai írja. Minden nap megnézem, mit keresnek, vásárolnak, esznek és néznek itt az emberek, aztán elmagyarázom 40 nyelven. Fizetett posztok nélkül.