सियोल अभी

बेस्ट कोरियन वैरायटी शोज़: 5 क्लासिक और कहां से शुरू करें

15 मिनट में पढ़ें

बेस्ट कोरियन वैरायटी शोज़ की शुरुआत 5 क्लासिक शोज़ से होती है, जिनमें सबसे पहले आता है Running Man। इसके साथ Infinite Challenge, 2 Days 1 Night, Knowing Bros और I Live Alone जोड़ लें, तो कोरियाई टीवी कॉमेडी के लगभग सारे मुख्य स्टाइल आपके सामने होंगे: गेम शो, अजीबोगरीब चैलेंज, रोड ट्रिप, टॉक शो और रोज़मर्रा की ज़िंदगी।

शो वही चुनें जो आपको हंसाए, वह नहीं जो सबसे मशहूर है। नीचे आप पाएंगे कि हर शो असल में क्या करता है, स्क्रीन पर रंग-बिरंगे कैप्शन क्यों भरे रहते हैं, K-pop आइडल हर शो में क्यों नज़र आते हैं और कोरिया से बाहर इन्हें कैसे देखा जाए।

मुख्य बातें

  • Running Man (SBS, 2010 से) सबसे आसान शुरुआत है: एक एपिसोड यानी एक गेम, और पीछे की कहानी जानने की ज़रूरत नहीं।
  • Infinite Challenge 2018 में MBC पर खत्म हो गया, फिर भी कोरियाई वैरायटी कॉमेडी की ज़्यादातर बात आज भी उसी से तुलना करके होती है।
  • स्क्रीन पर आने वाले रंगीन टेक्स्ट को जामक (자막) कहते हैं। यह एडिटरों की जोड़ी हुई मज़ाक की एक परत है, इसलिए जिस अनुवाद में यह छूट जाए, उसमें आधी कॉमेडी चली जाती है।
  • कोई एक सर्विस विदेश में सारे शो नहीं दिखाती। अपने देश के लिए Netflix, Viki, KOCOWA+ और ब्रॉडकास्टरों के YouTube चैनल JustWatch पर जांच लें।

कोरियन वैरायटी शो (예능) क्या होता है?

कोरिया में वैरायटी शो को येनेउंग (예능) कहते हैं, जो “मनोरंजन” के लिए इस्तेमाल होने वाले शब्द का छोटा रूप है। इसमें वह हर कार्यक्रम आता है जिसमें कॉमेडियन, एक्टर और सिंगर की तय टीम बिना पूरी स्क्रिप्ट के या हल्की स्क्रिप्ट के साथ कुछ करती है: गेम खेलना, घूमना, खाना बनाना, गप्पें मारना या कैमरे के सामने अपनी रोज़ की ज़िंदगी जीना।

अमेरिकी रियलिटी टीवी से सबसे बड़ा फ़र्क़ मिज़ाज का है। वहां के रियलिटी शो अक्सर अजनबियों के आपसी टकराव पर चलते हैं। कोरियाई वैरायटी सालों से साथ चल रही टीम और उनके तय किरदारों पर चलती है: भरोसेमंद लीडर, हमेशा हारने वाला, सबसे छोटा सदस्य (मैक्ने, 막내) जिसे सब छेड़ते हैं, और वह जो चुपचाप सबसे ज़्यादा जीतना चाहता है। दर्शक हफ़्ते-दर-हफ़्ते इन्हीं किरदारों की टक्कर देखने लौटते हैं।

ज़्यादातर क्लासिक शो उस फ़ॉर्मेट से निकले हैं जिसे कोरियाई लोग रियल वैरायटी (리얼 버라이어티) कहते हैं: कलाकारों को हर मोड़ पहले से नहीं बताया जाता, प्रोड्यूसर-डायरेक्टर (PD) जाल और मिशन तैयार करता है, और एडिट असली रिएक्शन पर टिका होता है। इनमें से कई शो वीकेंड की शाम, यानी फ़ैमिली स्लॉट में आते हैं, इसीलिए ह्यूमर ज़्यादातर साफ़-सुथरा और स्लैपस्टिक वाला रहता है।

वैरायटी शो, टॉक शो और K-ड्रामा में क्या फ़र्क़ है?

K-ड्रामा पूरी तरह स्क्रिप्टेड कहानी होती है और उसके एपिसोड तय होते हैं। वैरायटी शो दस साल या उससे ज़्यादा चल सकता है, जिसमें कलाकार आते-जाते रहते हैं। टॉक शो भी इसी जॉनर के भीतर आते हैं, लेकिन Knowing Bros जैसे शो में भी मेहमान से डेस्क के पीछे बैठकर इंटरव्यू नहीं लिया जाता, बल्कि गेम और स्केच के ज़रिए बातचीत होती है। कोरियाई टीवी में आप बिल्कुल नए हैं, तो स्क्रिप्टेड दुनिया के लिए हमारी शुरुआती K-ड्रामा गाइड देखें।

शुरुआत के लिए बेस्ट कोरियन वैरायटी शोज़: 5 क्लासिक

कोरियाई दर्शक इन्हीं पांच शोज़ का हवाला बार-बार देते हैं, और आगे आपको जो भी स्टाइल मिलेंगे, वे लगभग सब इनमें आ जाते हैं। एक-एक शो पर जाने से पहले देखिए कि ये आपस में कैसे अलग हैं।

शो चैनल पहली बार प्रसारित फ़ॉर्मेट आपको पसंद आएगा अगर आप चाहते हैं कहां से शुरू करें
Running Man (런닝맨) SBS 2010 दौड़-भाग और मिशन वाला गेम शो तेज़ गेम, फ़िज़िकल कॉमेडी कोई भी एपिसोड जिसमें आपका जाना-पहचाना मेहमान हो
Infinite Challenge (무한도전) MBC 2005 (2018 में खत्म) हर हफ़्ते अजीबोगरीब चैलेंज और बड़े प्रोजेक्ट स्केच कॉमेडी, लंबी कहानियां इसका सॉन्ग फ़ेस्टिवल और स्पेशल प्रोजेक्ट
2 Days 1 Night (1박 2일) KBS2 2007 किस्मत के खेलों वाला कोरिया रोड ट्रिप घूमना, खाना, गांव-देहात के नज़ारे किसी भी सीज़न की शुरुआत
Knowing Bros (아는 형님) JTBC 2015 क्लासरूम थीम वाला टॉक और गेम शो नोकझोंक, K-pop मेहमान वह एपिसोड जिसमें आपका पसंदीदा आइडल ग्रुप हो
I Live Alone (나 혼자 산다) MBC 2013 ऑब्ज़र्वेशनल: सेलिब्रिटी की रोज़ की ज़िंदगी आरामदेह, असली रूटीन कोई भी एपिसोड, हर सेगमेंट अपने आप में पूरा

Running Man (런닝맨): सबसे सुरक्षित पहला चुनाव

Running Man 2010 में SBS पर शुरू हुआ और शायद कोरिया के बाहर सबसे ज़्यादा जाना जाने वाला कोरियन वैरायटी शो है। इसका सिग्नेचर गेम है नेम टैग एलिमिनेशन: हर खिलाड़ी की पीठ पर नाम का टैग होता है, और जिसका टैग फाड़ दिया जाए, वह बाहर। इसके आसपास रेस, टीम मिशन, धोखे और हारने वालों की सज़ाएं चलती हैं।

शुरुआती दर्शकों के लिए यह इसलिए काम करता है कि हर एपिसोड साफ़ नियमों वाला एक पूरा गेम है, यानी कलाकारों का पिछला इतिहास जाने बिना भी आप समझ जाएंगे। फ़िज़िकल कॉमेडी शब्दों के खेल से बेहतर अनुवाद झेल लेती है। पेच बस साइज़ का है। शो के सैकड़ों एपिसोड हैं और सालों में कास्ट बदली है, इसलिए क्रम से देखने की कोशिश न करें। उन एपिसोड को चुनें जिनमें आपके पहचाने हुए मेहमान हों।

Infinite Challenge (무한도전): जिसने आधुनिक कोरियाई वैरायटी की नींव रखी

Infinite Challenge 2005 से 2018 तक MBC पर चला, और आज भी कई कोरियाई दर्शक इसे इस जॉनर का सबसे महान शो मानते हैं। खुद को “औसत से नीचे” कहने वाले आदमियों का एक समूह ऐसे चैलेंज लेता था जो अक्सर बेतुके और कभी-कभी महत्वाकांक्षी होते थे: कुश्ती के मुकाबले, कैलेंडर प्रोजेक्ट, और एक सॉन्ग फ़ेस्टिवल जिसमें कास्ट को पेशेवर संगीतकारों के साथ जोड़ा गया।

नए दर्शक के लिए यह Running Man से कठिन है, क्योंकि इसकी कॉमेडी सालों में बने अंदरूनी मज़ाकों और शब्दों के खेल पर टिकी है। शुरुआत बड़े प्रोजेक्ट वाले एपिसोड से करें, जिनका लक्ष्य साफ़ है और जो अपने दम पर समझ आते हैं। शो खत्म होने के बाद प्रोड्यूसर Kim Tae-ho और होस्ट Yoo Jae-suk ने MBC के लिए Hangout with Yoo (놀면 뭐하니?) बनाया, जिसमें उसी भावना की कुछ झलक मिलती है।

2 Days 1 Night (1박 2일): सड़क पर कोरिया

KBS2 का 2 Days 1 Night 2007 में शुरू हुआ और अपनी कास्ट को कोरिया भर के कस्बों, द्वीपों और पहाड़ों में रात भर के सफ़र पर भेजता है। शो का इंजन है बोकबुलबोक (복불복), यानी किस्मत वाले खेल, जो तय करते हैं कि रात का खाना किसे मिलेगा और बाहर कौन सोएगा। हारने वाले कई बार टेंट में रात बिताते हैं, जबकि जीतने वालों को गर्म कमरा मिलता है।

अगर आप सियोल से आगे का कोरिया देखना चाहते हैं, तो यही शो चुनें: इलाक़ाई खाना, मछुआरों के छोटे गांव, देहात के नज़ारे। शो कई सीज़न में अलग-अलग कास्ट के साथ चला है, इसलिए बीच से नहीं, किसी सीज़न की शुरुआत से देखना शुरू करें।

Knowing Bros (아는 형님): क्लासरूम का भेष धरे टॉक शो

Knowing Bros 2015 से केबल चैनल JTBC पर आ रहा है। सेट एक हाई स्कूल की क्लास है, कास्ट “छात्र” बनती है और हर हफ़्ते के मेहमान “ट्रांसफ़र स्टूडेंट” बनकर आते हैं, जो अपनी ज़िंदगी पर एक क्विज़ के ज़रिए अपना परिचय देते हैं। विदेशी दर्शकों को जो बात समझनी होगी: यहां उम्र या ओहदा कुछ भी हो, सब बनमाल (반말) यानी अनौपचारिक कोरियाई में बात करते हैं।

जिस भाषा में बड़े से बेतकल्लुफ़ होकर बोलना आम तौर पर बदतमीज़ी माना जाता है, वहां यही नियम बहुत सारी कॉमेडी पैदा करता है। (यह कितनी बड़ी बात है, यह हमारा कोरियाई सम्मान-सूचक भाषा सीखने में सालों क्यों लगते हैं वाला लेख समझाता है।) K-pop ग्रुप यहां अक्सर आते हैं, इसलिए संगीत के फ़ैंस के लिए यह सबसे आसान पुल है।

I Live Alone (나 혼자 산다): सबसे आरामदेह शो

MBC का I Live Alone 2013 में शुरू हुआ और उन सेलिब्रिटी की रोज़मर्रा की ज़िंदगी दिखाता है जो अकेले रहते हैं: खाना बनाना, सफ़ाई, कसरत, परिवार से मिलना। स्टूडियो में बैठे नियमित सदस्य फ़ुटेज देखकर प्रतिक्रिया देते हैं, यानी आपको क्लिप के साथ-साथ चलती कमेंट्री भी मिलती है।

कोरियाई लोग ऐसे शो को ग्वानचाल येनेउंग (관찰 예능) यानी ऑब्ज़र्वेशनल वैरायटी कहते हैं। इसमें Running Man जैसी अफ़रा-तफ़री बिल्कुल नहीं है, और यही इसकी खूबी है: लंबे दिन के आखिर में लगाने के लिए यही सही रहता है, और हर सेगमेंट अलग से देखा जा सकता है।

कोरिया के देहात का एक शांत गांव, हरे पहाड़ों से घिरा, जैसी जगहों पर रोड ट्रिप वैरायटी शो पहुंचते हैं।
Photo: 140807 유재석 01 by Park Dae ung, CC BY 4.0

सबसे पहले कौन-सा कोरियन वैरायटी शो देखना चाहिए?

शो को उस कॉमेडी से मिलाइए जो आपको पहले से पसंद है। छोटा हिसाब यह रहा।

  • आपको गेम शो या Taskmaster जैसी अफ़रा-तफ़री पसंद है: Running Man, फिर Infinite Challenge।
  • आप ट्रैवल और फ़ूड कंटेंट देखते हैं: 2 Days 1 Night, फिर नीचे बताए गए tvN के कुकिंग और ट्रैवल शो।
  • आप K-pop की वजह से आए हैं: Knowing Bros, फिर आइडल पर केंद्रित शो।
  • आपको कुछ शांत चाहिए जो बैकग्राउंड में चलता रहे: I Live Alone।
  • आपको स्केच कॉमेडी और लंबे चलने वाले मज़ाक पसंद हैं: Infinite Challenge, यह मानकर कि कुछ चुटकुलों को संदर्भ चाहिए।

एक उदाहरण: आपका पहला हफ़्ता

मान लीजिए आप कुछ K-pop ग्रुप जानते हैं, लेकिन कोरियाई टीवी कभी नहीं देखा। Knowing Bros का वह एपिसोड चुनें जिसमें आपका पसंदीदा ग्रुप हो, क्योंकि मेहमानों की परवाह आपको पहले से होगी। फिर किसी आइडल मेहमान वाला Running Man एपिसोड देखें, ताकि जाने-पहचाने चेहरे के सहारे आप इसकी पुरानी कास्ट से मिल सकें। अगर आप मेहमानों से ज़्यादा कास्ट पर हंसे, तो आप उन शोज़ के लिए तैयार हैं जिनमें सेलिब्रिटी मेहमान नहीं होते, जैसे 2 Days 1 Night। तीन एपिसोड के बाद आपको पता चल जाएगा कि आपका स्टाइल कौन-सा है।

कोरियन वैरायटी शोज़ में स्क्रीन पर इतने कैप्शन क्यों होते हैं?

हर जगह उभरने वाला चमकीला टेक्स्ट, इमोजी और साउंड इफ़ेक्ट जामक (자막) कहलाते हैं, यानी सबटाइटल या कैप्शन। इन्हें शूटिंग के बाद एडिटिंग टीम जोड़ती है, और ये सुनने में दिक्कत वाले दर्शकों के लिए नहीं होते। ये कॉमेडी की एक परत हैं: एडिटर किसी कलाकार के दोषी चेहरे पर लेबल लगाते हैं, झूठ पकड़ते हैं, मन की बात का नकली संवाद जोड़ते हैं या छोटी-सी गलती पर भारी-भरकम हेडलाइन चिपका देते हैं।

भारी कैप्शनिंग 2000 के दशक में कोरियाई वैरायटी की पहचान बन गई, और इसे सबसे आगे ले जाने का श्रेय अक्सर Infinite Challenge को दिया जाता है। आज यह इतना आम है कि कोरियाई दर्शकों को कैप्शन के बिना शो अधूरा लगता है।

अंग्रेज़ी सबटाइटल के साथ देखते समय इसका मतलब क्या है

आपके सामने टेक्स्ट की दो परतें होती हैं: लोग जो बोलते हैं, और एडिटरों का स्क्रीन पर लिखा हुआ। अच्छे अनुवाद दोनों को कवर करते हैं, आमतौर पर मूल टेक्स्ट के पास कैप्शन का अनुवाद रखकर। कमज़ोर अनुवाद जामक छोड़ देते हैं, और पंच लाइन अक्सर वहीं होती है। कोई सीन अजीब तरह से बेमज़ा लगे, तो रोककर देखें कि कहीं कोई अनूदित कैप्शन छूट तो नहीं गया।

शब्दों का खेल दूसरी कमज़ोर कड़ी है। कोरियाई वैरायटी को श्लेष, संक्षिप्त रूप और स्लैंग बहुत पसंद हैं। थोड़ी भाषा आती हो तो काम आसान हो जाता है। हमारी K-ड्रामा के 25 कोरियाई शब्द वाली सूची में कई ऐसे शब्द हैं जो वैरायटी में भी आते हैं, जैसे daebak (대박, “ज़बरदस्त”) और मैक्ने।

फ़ैन सबटाइटल इतने मायने क्यों रखते हैं

सालों तक कई शोज़ का कोई आधिकारिक अंग्रेज़ी वर्शन ही नहीं था, इसलिए फ़ैंस ने खुद अनुवाद किए। वह समुदाय आज भी ज़िंदा है, Rakuten Viki जैसी सर्विस में, जहां वॉलंटियर सबटाइटलर एपिसोड पर काम करते हैं, और ऑनलाइन बंटने वाले फ़ैन अनुवादों में। जब विकल्प हो, तो आधिकारिक या समुदाय-समीक्षित सबटाइटल चुनें, क्योंकि उनमें कैप्शन का अनुवाद संवाद जितनी अच्छी तरह होने की संभावना सबसे ज़्यादा है।

K-pop आइडल इतने सारे वैरायटी शोज़ में क्यों दिखते हैं?

क्योंकि वैरायटी प्रमोशन का ज़रिया है। जब किसी K-pop ग्रुप का कमबैक (컴백, यानी नई रिलीज़ और उसके आसपास का प्रमोशन दौर) होता है, तो उसकी एजेंसी सदस्यों को म्यूज़िक शो, रेडियो और वैरायटी कार्यक्रमों में बुक करती है, ताकि वे दर्शक भी पहुंचें जो ग्रुप को अभी फ़ॉलो नहीं करते। एक मज़ेदार वैरायटी अपीयरेंस कई बार वह कर देता है जो म्यूज़िक वीडियो नहीं कर पाता।

यह उलटी दिशा में भी चलता है। शो आइडल को इसलिए बुलाते हैं कि उनके फ़ैंस एपिसोड देखते, क्लिप बनाते और शेयर करते हैं। खास तौर पर Knowing Bros और Running Man में आइडल मेहमान नियमित रूप से आते हैं, और कुछ शो तो पूरी तरह आइडल पर ही बने हैं, जैसे 2011 में शुरू हुआ Weekly Idol।

आइडल को इससे क्या मिलता है

शख़्सियत। मंच पर आइडल निखरे हुए परफ़ॉर्मर होते हैं। वैरायटी में वे गेम हारते हैं, डांस में गड़बड़ करते हैं और हंसी-मज़ाक करते हैं, और इसी से फ़ैंस अलग-अलग सदस्यों से जुड़ते हैं। कुछ ग्रुप अपने फ़ैंस के लिए खुद के वैरायटी सीरीज़ भी बनाते हैं, जैसे BTS का Run BTS! और Seventeen का Going Seventeen, जो वही गेम-और-मिशन फ़ॉर्मूला अपनाते हैं।

बड़े 5 के आगे: आज़माने लायक कोरियन वैरायटी फ़ॉर्मेट

अपना स्टाइल मिल जाए तो मशहूर होने के हिसाब से नहीं, फ़ॉर्मेट के हिसाब से आगे बढ़ें। ये पुराने जमे हुए शो और सीरीज़ हैं, और हर एक जॉनर के अलग कोने की नुमाइंदगी करता है।

स्लो-लिविंग और कुकिंग शो

प्रोड्यूसर Na Young-seok ने tvN के लिए हिट शोज़ की एक कड़ी बनाई, जिसने गेम की जगह सुकून रखा: Three Meals a Day (삼시세끼, 2014 से) में कास्ट देहात में हर खाना शुरू से खुद पकाती है, और Youn’s Kitchen (윤식당, 2017) में अभिनेता विदेश में एक छोटा कोरियाई रेस्तरां चलाते हैं। कोरियाई लोग इसे “हीलिंग” वैरायटी कहते हैं। I Live Alone आपको जमा हो, तो यह आदर्श है।

अफ़रा-तफ़री वाले ट्रैवल और गेम शो

New Journey to the West (신서유기, tvN, 2015 से), यह भी Na Young-seok का शो है, घूमने को लगातार चलते खेलों के साथ मिलाता है, और Running Man या 2 Days 1 Night के बाद का स्वाभाविक अगला कदम है। Amazing Saturday (놀라운 토요일, tvN, 2018) में कास्ट खाना जीतने के लिए गानों के बोल पहेली की तरह सुलझाती है, जो संगीत के शौकीनों के लिए मज़ेदार है।

टॉक और इंटरव्यू शो

You Quiz on the Block (유 퀴즈 온 더 블럭, tvN, 2018) की शुरुआत इस तरह हुई कि होस्ट सड़क पर आम लोगों से बात करते थे, फिर स्टूडियो मेहमानों तक पहुंचे। यह Knowing Bros से ज़्यादा नरम और भावुक है।

Netflix के बनाए कोरियाई रियलिटी शो

Netflix की अपनी कोरियाई प्रोडक्शन, जैसे Single’s Inferno (2021), एक डेटिंग रियलिटी शो, और Physical: 100 (2023), एक फ़िटनेस प्रतियोगिता, फ़ॉर्मेट में पश्चिमी रियलिटी टीवी के ज़्यादा करीब हैं। विदेश के दर्शक अक्सर सबसे पहले यही कोरियाई अनस्क्रिप्टेड शो देखते हैं। ये अच्छे हैं, लेकिन क्लासिक येनेउंग नहीं हैं, इसलिए सिर्फ़ इनके आधार पर पूरे जॉनर को न परखें।

रात में सियोल के एक छोटे अपार्टमेंट का साफ़-सुथरा लिविंग रूम, वैसा ही जैसे ऑब्ज़र्वेशनल वैरायटी शो में दिखने वाले घर।
Photo: Race Start! Running Man Fan Meeting Asia Tour 2014 Season 2 (15060382753) by Vernon Chan from Kuala Lumpur, Malaysia, CC BY 2.0

विदेश में कोरियन वैरायटी शोज़ कहां देखें

लाइसेंस अक्सर बदलते रहते हैं और हर देश में अलग होते हैं, इसलिए नीचे की हर बात को जांचने की जगहों की सूची समझें, इस बात की गारंटी नहीं कि आज कोई शो वहां मौजूद है।

  • Netflix: अपने कोरियाई रियलिटी ओरिजिनल्स दिखाता है और कुछ क्षेत्रों में लाइसेंस वाले वैरायटी शो भी। अपने क्षेत्र में शो का नाम खोजें।
  • Rakuten Viki: एशियाई कंटेंट के लिए जानी जाने वाली स्ट्रीमिंग सर्विस, जिसमें कई भाषाओं में समुदाय के बनाए सबटाइटल मिलते हैं।
  • KOCOWA+: कोरिया के तीन मुख्य ब्रॉडकास्टर KBS, MBC और SBS के समर्थन वाली सर्विस, जो मुख्य रूप से अमेरिका महाद्वीपों के दर्शकों के लिए है। अगर यह आपके यहां चलती है, तो नेटवर्क शोज़ तक पहुंचने का सबसे सीधा रास्ता यही है।
  • आधिकारिक YouTube चैनल: ब्रॉडकास्टर और खुद शो क्लिप, हाइलाइट और कभी-कभी पूरे एपिसोड डालते हैं, जिनमें अंग्रेज़ी सबटाइटल बढ़ते जा रहे हैं।

क्या अनधिकृत साइटों पर देखना कानूनी है?

बिना लाइसेंस वाली स्ट्रीमिंग साइटें ब्रॉडकास्टरों को कुछ नहीं चुकातीं, अक्सर मैलवेयर से भरे विज्ञापन दिखाती हैं और बार-बार मशीन से किए अनुवाद वाले सबटाइटल इस्तेमाल करती हैं, जिनमें कैप्शन पूरी तरह गायब रहते हैं। आधिकारिक YouTube क्लिप पूरी सर्विस लेने से पहले शो का स्वाद चखने का मुफ़्त और कानूनी तरीका हैं।

कोरियन वैरायटी देखना शुरू करते समय आम गलतियां

कोरियन वैरायटी से ऊबकर छोड़ने वाले ज़्यादातर लोग इनमें से कोई एक गलती करते हैं। इनसे बचिए, तो पहला एपिसोड बेहतर लगेगा।

  1. सालों से चल रहे शो का एपिसोड 1 से शुरू करना। कई साल चले शोज़ के शुरुआती एपिसोड अक्सर कच्चे लगते हैं और उनकी कास्ट अलग होती है। हाल का कोई एपिसोड या बहुत सराहा गया स्पेशल चुनें, और पसंद आए तो पीछे जाएं।
  2. ओपनिंग में ही छोड़ देना। एपिसोड अक्सर शुरुआती हिस्सा नियम बताने और कास्ट को छेड़ने में लगाते हैं। गेम शुरू होने के बाद कॉमेडी आम तौर पर ज़ोर पकड़ती है।
  3. कैप्शन को नज़रअंदाज़ करना। अगर आपके सबटाइटल सिर्फ़ बोले हुए का अनुवाद करते हैं, तो एडिटरों के मज़ाक आपसे छूट रहे हैं। ऐसा वर्शन चुनें जो जामक का भी अनुवाद करे।
  4. हर मज़ाक के अनुवाद होने की उम्मीद रखना। श्लेष और उम्र वाले सम्मान-सूचक ह्यूमर हमेशा पार नहीं जाते। रिएक्शन पर हंसिए, वह हिस्सा हर भाषा में चलता है।
  5. एक ही फ़ॉर्मेट देखकर पूरे जॉनर को परख लेना। Running Man बहुत शोरगुल वाला लगे, तो I Live Alone आज़माइए। दोनों उतने ही अलग हैं जितना स्पोर्ट्स ब्रॉडकास्ट और कुकिंग चैनल।

FAQ

विदेश में सबसे लोकप्रिय कोरियन वैरायटी शो कौन-सा है?

Running Man को आम तौर पर कोरिया के बाहर सबसे ज़्यादा जाना जाने वाला कोरियन वैरायटी शो माना जाता है, जिसमें इसके सीधे-सादे गेम फ़ॉर्मेट और बार-बार आने वाले सेलिब्रिटी मेहमानों की भूमिका है। कोरिया के अंदर Infinite Challenge को अक्सर सबसे प्रभावशाली बताया जाता है। कोई एक स्थायी रैंकिंग नहीं है, इसलिए अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के लिए “सबसे लोकप्रिय” का मतलब Running Man समझें।

क्या कोरियन वैरायटी शोज़ क्रम से देखने होते हैं?

नहीं। ज़्यादातर एपिसोड अपने आप में पूरे होते हैं, खासकर Running Man, Knowing Bros और I Live Alone में। Infinite Challenge और 2 Days 1 Night क्रम से देखने पर थोड़ा ज़्यादा मज़ा देते हैं, पर वहां भी आप किसी स्पेशल या सीज़न की शुरुआत से शुरू कर सकते हैं।

क्या Infinite Challenge अब भी प्रसारित हो रहा है?

नहीं, Infinite Challenge 2018 में MBC पर खत्म हो गया। इसके प्रोड्यूसर Kim Tae-ho और होस्ट Yoo Jae-suk ने बाद में MBC पर Hangout with Yoo शुरू किया। Infinite Challenge के पुराने एपिसोड और क्लिप आज भी खूब देखे जाते हैं। आपके देश में वे कहां मिलेंगे, यह MBC के आधिकारिक चैनलों या JustWatch पर जांच लें।

कोरियन वैरायटी शोज़ में स्क्रीन पर इतना टेक्स्ट क्यों होता है?

इस टेक्स्ट को जामक (자막) कहते हैं, और एडिटर इसे शूटिंग के बाद कॉमेडी की परत के तौर पर जोड़ते हैं: लेबल, नकली विचार, साउंड इफ़ेक्ट और रिएक्शन वाली हेडलाइन। 2000 के दशक में यह कोरियाई वैरायटी की पहचान बन गया। अनूदित वर्शन तब सबसे अच्छे होते हैं जब वे संवाद के साथ-साथ इस टेक्स्ट को भी कवर करें।

अमेरिका में अंग्रेज़ी सबटाइटल के साथ कोरियन वैरायटी शोज़ कहां देखूं?

KOCOWA+ देखें, जिसे KBS, MBC और SBS का समर्थन है, साथ में Rakuten Viki और Netflix, और क्लिप के लिए ब्रॉडकास्टरों के आधिकारिक YouTube चैनल। उपलब्धता बदलती रहती है, इसलिए सब्सक्राइब करने से पहले JustWatch पर अमेरिका चुनकर वह खास शो खोज लें।

येनेउंग (예능) का मतलब क्या है?

येनेउंग (예능) कोरियाई में मनोरंजन और वैरायटी कार्यक्रमों के लिए इस्तेमाल होने वाला शब्द है। येनेउंग शो वह हर बिना स्क्रिप्ट या हल्की स्क्रिप्ट वाला कार्यक्रम है जो गेम, सफ़र, बातचीत या रोज़मर्रा की ज़िंदगी पर बना हो। कलाकारों की तारीफ़ में “वैरायटी सेंस” भी सुनने को मिलेगा, जिसका मतलब है इन शोज़ में कॉमिक टाइमिंग की सहज समझ।

पहला वैरायटी शो देखने के बाद आगे क्या देखें

अपने चुने हुए शो को तीन एपिसोड दीजिए। जम जाए, तो कुछ समय उसी के साथ रहिए, क्योंकि कोरियाई वैरायटी का असली मज़ा कास्ट को जानने में है। न जमे, तो छोड़ने की बजाय फ़ॉर्मेट बदलिए: अफ़रा-तफ़री से सुकून की ओर (Running Man से I Live Alone), टॉक से ट्रैवल की ओर (Knowing Bros से 2 Days 1 Night), या क्लासिक से Netflix-स्टाइल रियलिटी की ओर।

फिर लोगों के पीछे चलिए। कोई कलाकार आपको हंसाए, तो उसके दूसरे शो खोजिए। कोरियाई एंटरटेनर लगातार एक कार्यक्रम से दूसरे में जाते रहते हैं, और पसंदीदा होस्ट ही आपके अगले शो का सबसे अच्छा गाइड है। मौजूदा शेड्यूल, नए सीज़न और कास्ट की जानकारी के लिए ब्रॉडकास्टर की आधिकारिक साइट या शो का आधिकारिक YouTube चैनल देखें, क्योंकि ये किसी भी गाइड से ज़्यादा तेज़ी से बदलते हैं। और अगर चुटकुलों ने आपको भाषा के बारे में उत्सुक कर दिया हो, तो हमारी कोरियाई भाषा सीखने की गाइड अगला अच्छा पड़ाव है।

काम का लगा? शेयर करेंXFacebookLINEWhatsAppTelegram

संबंधित लेख

Sources k-korea.blog

कीमतें, खुलने का समय और उपलब्धता बदलती रहती है। कुछ भी खरीदने या यात्रा पर निकलने से पहले आधिकारिक पेज ज़रूर देख लें।

लेखक Korea

Korea को सियोल में रहने वाला एक कोरियन चलाता है। मैं रोज़ देखता हूँ कि यहाँ लोग क्या सर्च कर रहे हैं, क्या खरीद रहे हैं, क्या खा और देख रहे हैं, और फिर 40 भाषाओं में समझाता हूँ। कोई पेड पोस्ट नहीं।