Seoul ngayon

Naver vs Kakao: Alin ang Dapat Mong I-download sa Korea?

14 minutong basa

Ang Naver vs Kakao ay search laban sa chat: nagsimula ang Naver noong 1999 bilang search portal, at ang KakaoTalk noong 2010. Sa Naver naghahanap ng impormasyon ang mga Koreano, at sa Kakao sila nag-uusap. Mula sa dalawang panimulang ito, lumago ang magkabilang kumpanya hanggang sa mga mapa, bayad, banking, webtoon at taxi.

Kung bibisita ka sa Korea, halos tiyak na gagamitin mo ang dalawa. Asahan mong Naver Map ang gagamitin mo sa direksyon, Papago sa pagsasalin, Kakao T sa taxi, at KakaoTalk sa pagmemensahe sa host ng guesthouse mo. Kapag alam mo kung sino ang gumagawa ng ano, hindi ka mapapakamot ng ulo sa unang araw mo.

Mga pangunahing punto

  • Ang Naver (네이버) ang default na search engine at portal ng Korea; pag-aari naman ng Kakao (카카오) ang KakaoTalk, ang messenger na halos nasa bawat telepono ng Koreano.
  • Para sa direksyon sa paglalakad at pagmamaneho sa Korea, gamitin ang Naver Map o KakaoMap, dahil ang Google Maps doon ay kadalasang public transit routes lang ang ibinibigay.
  • Ang Kakao T ang taxi app na kadalasang napupuntahan ng mga bisita; ang Papago ng Naver naman ang translator na ginawa para sa Korean.
  • Mas maliit ang Google sa Korea dahil malaking bahagi ng nilalamang Korean ay nasa sariling Blog, Cafe at Knowledge iN ng Naver, at nililimitahan ng Korea ang paglabas ng detalyadong map data nito sa ibang bansa.

Naver vs Kakao: ano ang pagkakaiba sa loob ng isang minuto?

Ang Naver ay kumpanya ng search na naging portal. Kapag gustong makahanap ng restaurant, recipe, review ng produkto o balita ang mga tao sa Seoul, Naver ang binubuksan nila. Hindi ito mukhang listahan ng sampung asul na link tulad ng Google. Isa itong pahinang puno ng sariling seksyon ng Naver: mga blog post, thread sa café (forum), sagot sa Q&A, listahan ng shopping, balita at mapa.

Ang Kakao ay kumpanya ng messaging na naging everything app. Hawak ng KakaoTalk (카카오톡) ang group chat, voice call, pagre-regalo, bayad, paalala ng appointment at mga mensahe mula sa mga negosyo. Pagkatapos, nagtayo o bumili ang Kakao ng mga serbisyo sa paligid ng chat window na iyon, kabilang ang taxi, bangko, mapa, serbisyo ng musika at mga webtoon platform.

Madaling tandaan ito: pumupunta ka sa Naver para maghanap, at nananatili ka sa Kakao para gumawa ng bagay kasama ang ibang tao. Lumawak na ang pagsasapawan nila (pareho silang may mapa, bayad at webtoon), pero ang pinagmulan pa rin ang nagtatakda kung saan mas malakas ang bawat isa.

Paano naging search engine ng Korea ang Naver

Itinatag ang Naver noong 1999 ni Lee Hae-jin, na nagsimula nito bilang in-house venture sa Samsung SDS (ang IT services arm ng Samsung) bago ito inihiwalay. Noong 2000, nag-merge ito sa Hangame, isang online games company na co-founded ni Kim Beom-su, at ang pinagsamang kumpanya ay tinawag na NHN. Kinuha ng search business ang pangalang Naver Corporation nang maghiwalay ang NHN noong 2013.

Bakit mahalaga ang Knowledge iN

Ang malaking taya ng Naver noong una ay isang problemang hindi nalutas ng Google para sa Korea: noong unang bahagi ng dekada 2000, kakaunti pa lang ang nilalamang Korean sa web. Kaya noong 2002, inilunsad ng Naver ang Knowledge iN (지식iN), isang Q&A service kung saan nagtatanong ang mga user at sinasagot ng iba pang user. Nagsusulat ang mga tao ng nilalamang Korean sa loob ng Naver, para sa Naver.

Sumunod ang Naver Blog at Naver Cafe (mga online community, madalas para sa miyembro lang) sa parehong lohika. Sa paglipas ng mga taon, malaking bahagi ng mga review, payo sa pagpapalaki ng anak, travel diary at hobby forum ng Korea ang napunta sa sariling platform ng Naver. Maghanap ka sa Naver, at Naver ang ipapakita sa iyo.

Ano ang pinapatakbo ng Naver ngayon

Bukod sa search, pinapatakbo ng Naver ang Naver Map, ang Papago translator, Naver Pay, ang Smart Store shopping platform, Naver News at Naver Webtoon, na inilunsad nito noong 2004. Binuo rin nito ang Line, ang messenger na namamayani sa Japan, Taiwan at Thailand, na ngayon ay pinapatakbo sa pamamagitan ng joint venture sa SoftBank ng Japan.

Isang smartphone na nagpapakita ng map app, hawak sa isang abalang shopping street sa Seoul paglubog ng araw
Larawan: Kakao Taxi in Daejeon with license plates removed ni Rickinasia, CC BY-SA 4.0

Paano naging linya ng telepono ng Korea ang KakaoTalk

Inilunsad ang KakaoTalk noong Marso 2010, sa mismong panahong sumikat ang mga smartphone sa Korea. Noon, may singil kada text message ang mga carrier sa Korea. Madaling ibenta ang libreng chat app na gumagana sa data, at mabilis itong kumalat sa mga barkada at pamilya hanggang maging default na paraan ng pagmemensahe ng mga Koreano.

Si Kim Beom-su, ang parehong co-founder ng Hangame na naging bahagi ng NHN, ang nagtatag ng kumpanya sa likod nito. Noong 2014, nag-merge ang Kakao at Daum, ang mas matandang web portal ng Korea (tahanan ng Hanmail email service), at nabuo ang Daum Kakao. Pinalitan ang pangalan ng grupo bilang Kakao noong 2015.

Bakit naging banking at taxi ang isang chat app

Nang halos lahat ng telepono sa bansa ay may KakaoTalk na, naikabit ng Kakao ang mga bagong serbisyo sa isang account na dose-dosenang beses nang binubuksan ng mga tao araw-araw. Nagbukas ang KakaoBank, isang internet-only na bangko, noong 2017. Pinapatakbo ng Kakao Mobility ang Kakao T para sa taxi at mga serbisyo sa pagmamaneho. Hawak ng Kakao Pay ang mga transfer at bayad sa tindahan. Pinapatakbo ng Kakao Entertainment ang music service na Melon at ang story platform na Kakao Page.

Makikita mo rin ang brand sa mga tindahan. Ang mga karakter ng Kakao Friends, tulad nina Ryan, ang leon na walang mane, at Apeach, ay nagbebenta ng plush toys at stationery sa mga nakalaang tindahan sa buong Seoul.

Ang kapalit ng iisang app na gumagawa ng lahat

May kapalit ang konsentrasyon. Noong Oktubre 2022, isang sunog sa data center sa Pangyo, timog ng Seoul, ang nagpatigil sa KakaoTalk at mga kaugnay na serbisyo tulad ng Kakao T at Kakao Pay nang ilang oras, at inabot pa ng mas matagal ang pagbawi ng ilang function. Naging pambansang debate ito kung gaano karami sa pang-araw-araw na buhay ang dapat umasa sa mga server ng iisang kumpanya, at ito pa rin ang case study na binabanggit ng mga Koreano kapag pinag-uusapan ang platform risk.

Naver vs Kakao nang magkatabi: aling serbisyo ang gumagawa ng ano

Nagkakumpitensya na ngayon ang dalawang kumpanya sa maraming magkaparehong kategorya. Ipinapakita ng talahanayang ito ang pangunahing serbisyo ng bawat kumpanya sa mga larangang mahalaga sa mga bisita at user ng app, at kung alin ang may mas matibay na pinagmulan.

Kailangan mo Serbisyo ng Naver Serbisyo ng Kakao Saan mas malakas ang bawat isa
Search at review Naver Search, Blog, Cafe, Knowledge iN Daum portal Naver, malayo ang agwat; ang Daum ang mas luma at mas maliit na portal
Messaging Line (malakas sa Japan, Taiwan, Thailand) KakaoTalk Kakao sa loob ng Korea; Line sa ibang bansa
Mapa at direksyon Naver Map (네이버 지도) KakaoMap (카카오맵) Parehong mahusay; mas madaling gamitin ang English interface ng Naver Map
Taxi Walang malaking taxi app Kakao T (카카오 T) Kakao
Mobile payment Naver Pay Kakao Pay Parehong tinatanggap nang malawakan online; mas malapit ang Kakao Pay sa ugali ng pag-chat
Pagsasalin Papago (파파고) Mga feature ng Kakao i translation Naver; ang Papago ang dina-download ng mga bisita
Webtoon at komiks Naver Webtoon / WEBTOON Kakao Webtoon, Kakao Page, Piccoma (Japan) Naver sa buong mundo; parehong malaki sa Korea
Musika Vibe Melon Kakao, sa pamamagitan ng Melon
Banking Naver Financial (nakasentro sa payments) KakaoBank Kakao, na may sariling buong internet bank

Aling mga Korean app ang kailangan mo bilang bisita: mapa, taxi, bayad at pagsasalin

Hindi mo kailangan ng sampung app. Apat ang gumagawa ng karamihan ng trabaho, at hati ang mga ito sa dalawang kumpanya.

Naver Map o KakaoMap para sa direksyon

I-download muna ang Naver Map. May English interface ito, nagbibigay ng ruta sa paglalakad, subway, bus at pagmamaneho, at sinasabi nito kung aling subway exit ang gagamitin at aling train car ang pinakamalapit doon. Kasing-tumpak ang KakaoMap at maraming Koreano ang mas gusto ito, pero Korean-first ang interface nito. Pumili ng isa at pag-aralan ito bago ka lumapag.

Isang praktikal na ugali: maghanap ng lugar gamit ang Korean kapag kaya mo. Kopyahin ang pangalang Hangul mula sa kumpirmasyon ng hotel o sa karatula ng restaurant, at mas tumpak ang lalabas na resulta kaysa sa pag-type ng romanized na pangalan, na maaaring baybayin sa iba’t ibang paraan.

Kakao T para sa taxi

Hinahayaan ka ng Kakao T na itakda ang pickup at destinasyon, kaya hindi mo na kailangang ipaliwanag ang address sa driver. Binubuksan na ng Kakao ang app sa mga numero ng telepono at card mula sa ibang bansa, pero nagbabago ang mga patakaran sa sign-up at bayad, kaya tingnan ang registration at payment screen ng app bago ka umasa rito. Karamihan ng taxi sa Korea ay tumatanggap din ng card sa loob ng sasakyan, at iyon ang panlaban mo.

Papago para sa pagsasalin

Ang Papago, ang translator ng Naver, ay binuo na nasa isip ang Korean. Binabasa ng camera mode nito ang mga menu, karatula at label sa botika, at gumagana ang conversation mode sa counter. Mas mahusay nitong hawakan ang mga antas ng pagiging magalang sa Korean at ang mga pangalan ng pagkain kaysa sa mga pangkalahatang translator.

KakaoTalk para makausap ang Korea

Ang mga host ng guesthouse, tour guide, pop-up store at maraming maliliit na restaurant ay gumagamit ng KakaoTalk. Maaaring KakaoTalk ID o QR code ang iabot sa iyo ng isang negosyo sa halip na email address. I-install ito at magparehistro bago ka lumipad, habang tumatanggap pa ng verification text ang numero mo sa sariling bansa.

Naver Pay at Kakao Pay

Parehong nasa lahat ng dako sa Korea ang dalawang wallet, pero karaniwang inaasahan ng buong sign-up ang Korean na numero ng telepono at Korean na bank account o card. Ang ilang overseas wallet app ay kumokonekta sa mga Korean merchant sa pamamagitan ng partner network. Tingnan ang pahina ng Korea sa sarili mong wallet app bago ang biyahe, at magdala ng karaniwang credit card at transit card bilang panlaban.

Bakit mas maliit ang Google sa Korea

Ginagamit ang Google sa Korea, lalo na ng mga kabataan para sa mga teknikal na paghahanap at sa pamamagitan ng Android at YouTube, na napakapopular. Pero sa pang-araw-araw na lokal na paghahanap, Naver pa rin ang nakagawian. Apat na matagal nang dahilan ang nagpapaliwanag nito.

Nasa loob ng Naver ang nilalamang Korean

Binuo ng Naver ang sarili nitong nilalaman bago pa lumaki ang bukas na Korean web. Ang mga sagot sa Knowledge iN, review sa Naver Blog at thread sa Naver Cafe ang hinahanap ng mga Koreano kapag nagse-search sila ng “best tonkatsu near Hongdae” o “how to fix a rice cooker error”. Marami sa mga ito ay idinisenyong matagpuan sa loob ng Naver, at ang mga café na para sa miyembro lang ay hindi ganap na bukas sa mga search engine sa labas.

Mga resulta ng search na kumikilos na parang portal

Pinagpapangkat ng pahina ng resulta ng Naver ang mga sagot ayon sa uri: blog, café, shopping, video, balita, lugar. Para sa Koreanong mamimili na nagkukumpara ng presyo o magulang na nagbabasa ng karanasan ng ibang magulang, mas kapaki-pakinabang ang pinagsama-samang pahinang ito kaysa sa listahan ng mga link. Bagay ang modelo ng Google na magpadala sa iyo sa ibang website sa webs na marami ang ganoong website. Sa wikang Korean, marami sa mga iyon ay nasa Naver.

Mga patakaran sa map data

Nililimitahan ng Korea ang pag-export ng high-precision na map data sa ibang bansa, bilang pambansang seguridad dahil sa patuloy na hati nito sa North Korea. Tinanggihan ng gobyerno ang mga kahilingan ng Google na dalhin ang detalyadong map data sa mga server nito sa ibang bansa, kabilang noong 2016. Kaya nagbibigay ang Google Maps sa Korea ng public transit routes pero hindi ng buong direksyon sa paglalakad at pagmamaneho na inaasahan mo sa sariling bansa, at kaya lumilipat ang mga bisita sa Naver Map o KakaoMap.

Ugali at network effect

Kapag ang mga kaibigan mo, ang may-ari ng inuupahan mo at ang paaralan ng anak mo ay pawang nagme-message sa iyo sa KakaoTalk, hindi ka na lilipat ng messenger. Kapag nasa Naver na ang mga review ng bawat tindahan, hindi ka na lilipat ng search engine. Nauna ang mga lokal na kumpanya at patuloy silang nagdagdag ng mga serbisyong nagpapahirap umalis.

Halimbawa: isang araw sa Seoul gamit ang Naver at Kakao

Ganito karaniwang nahahati ang araw ng isang bisita sa pagitan ng dalawang kumpanya. Sabihin nating nakatira ka malapit sa Myeongdong at gusto mong makita ang Gyeongbokgung Palace, kumain ng street food at umuwi nang gabi na.

  1. Umaga: buksan ang Naver Map, i-type ang 경복궁 (Gyeongbokgung), at piliin ang ruta ng subway. Sasabihin ng app ang line, ang transfer at kung aling exit ang gagamitin. Tingnan ang mga araw na bukas ang palasyo sa opisyal nitong site bago ka pumunta, dahil sadyang hindi ito nakalista rito.
  2. Tanghalian: maghanap ng putahe sa Naver at mag-scroll sa mga resulta ng Place. Korean ang mga review, kaya itutok ang camera ng Papago sa screenshot ng menu.
  3. Hapon: ipapadala ng tour guide mo para sa gabi ang detalye ng meeting sa KakaoTalk. Doon ka sumagot, dahil hindi nila titingnan ang email.
  4. Meryenda sa gabi: maglakad sa night market habang nakabukas ang aming gabay sa Korean street food snacks, at magbayad gamit ang card o cash sa mga puwesto.
  5. Hatinggabi: tumigil na ang subway, kaya buksan ang Kakao T, maglagay ng pin, at makikita ng driver ang destinasyon sa Korean.

Dalawang kumpanya, limang gawain, at halos hindi lumilitaw ang Google maliban sa YouTube habang nakapila ka. Kung mas malamig ang biyahe mo, bagay sa mga app na ito ang aming ruta sa Seoul tuwing taglamig, dahil mas aasa ka sa taxi kapag nagyeyelo.

Naver at Kakao sa labas ng telepono mo: webtoon, Japan at stock market

Mahalaga ang dalawang kumpanya sa labas ng Korea, higit sa lahat sa pamamagitan ng mga kuwento at messaging.

Webtoon

Naging WEBTOON ang Naver Webtoon, ang platform sa likod ng maraming komiks na naging K-drama. Ang parent company nito, ang WEBTOON Entertainment, ay nakalista sa New York sa ilalim ng ticker na WBTN, at kamakailan ay naglabas ng bagong guidance, ayon sa Yahoo Finance.

Ang sagot ng Kakao sa ibang bansa ay ang Piccoma, ang comics app nito sa Japan. Ang Kakao Piccoma ay naglunsad ng bagong BL (boys’ love) webtoon platform na tinatawag na Lulumiru, ayon sa Anime News Network.

Line sa Japan at Southeast Asia

Kung nakagamit ka na ng Line sa Tokyo o Bangkok, gawa ng Naver ang ginamit mo. Inilunsad ito sa Japan noong 2011 at ngayon ay pinapatakbo sa pamamagitan ng joint venture sa SoftBank, kaya Line, hindi KakaoTalk, ang default na chat app sa Japan.

Malalaking grupo, hindi lumang chaebol

Hindi chaebol (malawak na conglomerate na kontrolado ng pamilya, tulad ng Samsung o Hyundai) sa klasikong kahulugan ang alinman sa dalawang kumpanya, pero inililista ng competition regulator ng Korea ang dalawa sa malalaking business group ng bansa. Nagdadala ito ng dagdag na pagsusuri sa pagtrato nila sa mas maliliit na merchant at partner. Ipinapakita ng aming paliwanag tungkol sa kung ano ang chaebol kung paano naiiba ang mga mas lumang grupo.

Parehong nakalista sa KOSPI, ang pangunahing stock index ng Korea, ang Naver (035420) at Kakao (035720). Para sa kasalukuyang presyo ng share, tingnan ang Korea Exchange o ang quote page ng broker mo. Hindi ito payo sa pamumuhunan.

Timeline ng Naver at Kakao: ang mga petsang humubog sa kanila

Taon Naver Kakao
1995 Itinatag ang Daum, ang portal na kalaunan ay nag-merge sa Kakao
1999 Itinatag ang Naver ni Lee Hae-jin
2000 Nag-merge sa Hangame para mabuo ang NHN
2002 Inilunsad ang Knowledge iN Q&A
2004 Inilunsad ang Naver Webtoon
2010 Inilunsad ang KakaoTalk noong Marso
2011 Inilunsad ang Line sa Japan
2013 Naghiwalay ang NHN; ang search business ay naging Naver Corporation
2014 Nag-merge ang Kakao at Daum para mabuo ang Daum Kakao
2015 Pinalitan ang pangalan ng grupo bilang Kakao
2017 Nagbukas ang KakaoBank
2022 Sunog sa data center sa Pangyo ang nakagambala sa KakaoTalk at mga kaugnay na serbisyo

FAQ

Mas maganda ba ang Naver kaysa sa Kakao?

Magkaiba ang mga lakas nila. Mas malakas ang Naver sa search, review, pagsasalin (Papago) at mapang English-friendly. Mas malakas ang Kakao sa messaging, taxi at banking. Karamihan ng Koreano ay gumagamit ng pareho araw-araw.

Ang Naver ba ang “Google ng Korea”?

Halos oo. Ang Naver ang pangunahing search engine ng Korea, pero mas gumagana itong parang portal, na pinaghahalo ang sariling blog post, forum, sagot sa Q&A, shopping at balita sa iisang pahina ng resulta. Ginagamit ang Google sa Korea, pero Naver pa rin ang default para sa lokal na paghahanap.

Gumagana ba ang Google Maps sa Korea?

Bahagya. Ipinapakita ng Google Maps ang mga lugar at public transit routes, pero hindi nito ibinibigay ang buong direksyon sa paglalakad at pagmamaneho na nakukuha mo sa ibang lugar, dahil nililimitahan ng Korea ang pag-export ng detalyadong map data. Gamitin ang Naver Map o KakaoMap para sa direksyon.

Puwede bang gumamit ng KakaoTalk at Kakao T ang mga dayuhan?

Gumagana ang KakaoTalk sa mga numero ng telepono mula sa karamihan ng bansa, kaya i-set up ito bago ang biyahe mo. Nagbubukas na ang Kakao T sa mga numero at card mula sa ibang bansa, pero nagbabago ang mga patakaran. Tingnan ang sign-up at payment screen ng app, at magtabi ng card o cash para sa taxi bilang panlaban.

Sino ang may-ari ng Kakao at Naver?

Parehong publicly listed na kumpanya sa KOSPI ang dalawa. Itinatag ang Naver ni Lee Hae-jin, at ang Kakao ni Kim Beom-su, na dating magkasama sa NHN nang mag-merge ang Naver at Hangame noong 2000. Para sa kasalukuyang detalye ng mga shareholder, tingnan ang investor relations page ng bawat kumpanya.

Pag-aari ba ng Naver ang Line?

Ginawa ang Line ng Japanese unit ng Naver at inilunsad noong 2011. Pinapatakbo ito ngayon sa pamamagitan ng joint venture ng Naver at SoftBank, kaya ito ang nangungunang chat app sa Japan habang nangunguna ang KakaoTalk sa Korea.

Ano ang dapat i-set up bago ang biyahe mo sa Korea

Sundin ang ayos na ito. I-install ang Naver Map at i-save ang hotel mo, ang airport rail station at dalawa o tatlong lugar na tiyak mong pupuntahan. Idagdag ang Papago at subukan ang camera mode sa Korean na food package o screenshot. Magparehistro sa KakaoTalk at Kakao T habang tumatanggap pa ng text ang numero mo sa sariling bansa. Panghuli, tingnan kung gumagana sa mga Korean merchant ang sarili mong wallet o card, at kumuha ng transit card pagdating mo.

Kung sinusundan mo ang Korean tech bilang kuwento sa negosyo, ang dapat mong bantayan ay ang karera ng WEBTOON at ng mga platform ng Kakao sa ibang bansa, ang papel ng Line sa Japan, at kung paano hinaharap ng dalawang grupo ang pagsusuri ng mga regulator sa sariling bansa. Para sa panig ng chip ng Korean tech, ang aming paliwanag tungkol sa stock ng SK Hynix ang susunod na basahin.

Nakatulong ba ito? I-share moXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Mga kaugnay na artikulo

Sources k-korea.blog · news.google.com

Nagbabago ang presyo, oras ng pagbubukas at availability. Tingnan muna ang opisyal na page bago bumili o bumiyahe.

Isinulat ni Korea

Ang Korea ay pinapatakbo ng isang Koreanong nakatira sa Seoul. Araw-araw kong tinitingnan kung ano ang hinahanap, binibili, kinakain at pinapanood ng mga tao rito, at ipinapaliwanag ko ito sa 40 wika. Walang bayad na post.