ယခု ဆိုးလ်

ကိုရီးယားလို ဟယ်လိုပြောနည်း: 안녕하세요 အပါအဝင် ၈ ခု

19 မိနစ် ဖတ်ရန်

ကိုရီးယားလို ဟယ်လိုပြောနည်းက annyeonghaseyo (안녕하세요) ဖြစ်ပြီး အသံထွက် 5 လုံးပဲ ပါသည်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်း၊ ကားဆရာ၊ သူငယ်ချင်းရဲ့ အမေ၊ အလုပ်သစ်က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဘယ်သူ့ကိုမဆို ဘယ်အချိန်မဆို ပြောလို့ရပြီး ယဉ်ကျေးသလို တင်းကြပ်လည်း မနေပါ။ အောက်က နှုတ်ဆက်စကား နောက်ထပ် 7 ခုက သူငယ်ချင်း၊ ဖုန်းပြောခြင်း၊ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံခြင်းနှင့် ကိုရီးယားလူမျိုးတွေ ခွဲခွာချိန်မှာ သုံးသော နှုတ်ဆက်စကား ၂ မျိုးကို ဖြည့်ပေးသည်။

အဓိကအချက်များ

  • Annyeonghaseyo (안녕하세요) ကို မနက်၊ နေ့လယ်၊ ညဘယ်အချိန်မဆို သုံးသည်။ လူတွေ အမှန်တကယ်သုံးတဲ့ နေ့စဉ် “မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ”၊ “မင်္ဂလာညနေခင်းပါ” ဆိုတာ ကိုရီးယားမှာ သီးခြားမရှိပါ။
  • Annyeong (안녕) က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောသည့်ပုံစံ။ ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်း၊ ကလေးနှင့် ကိုယ့်ထက်ငယ်သူကိုသာ သုံးပါ။ ကိုယ့်ထက်ကြီးသော သူစိမ်းကို မသုံးရ။
  • Yeoboseyo (여보세요) သည် ဖုန်းထဲမှာ သို့မဟုတ် မမြင်ရသူကို လှမ်းခေါ်ချိန်မှာသာ “ဟယ်လို” ဖြစ်သည်။ ရှေ့မှာရပ်နေသူကို ပြောရင် ထူးဆန်းနေတတ်သည်။
  • နှုတ်ဆက်ရာမှာ ထွက်သွားသူက ဘယ်သူလဲဆိုတာ အရေးကြီးသည်။ ထွက်သွားသူကို annyeonghi gaseyo (“ငြိမ်းချမ်းစွာ သွားပါ”)၊ နေရစ်သူကို annyeonghi gyeseyo (“ငြိမ်းချမ်းစွာ နေပါ”) ဟု ပြောသည်။

Annyeonghaseyo ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ

Annyeong (안녕) သည် တရုတ်မူရင်း အက္ခရာ နှစ်လုံးမှ လာပြီး ငြိမ်းချမ်းခြင်း၊ ကျန်းမာချမ်းသာခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Haseyo (하세요) က ယဉ်ကျေးသော နောက်ဆက်တွဲဖြစ်ပြီး တစ်ခုလုံးကို “ငြိမ်းချမ်းရဲ့လား” သို့မဟုတ် “ကျန်းမာပါစေ” လို အဓိပ္ပာယ်ရစေသည်။

မေးခွန်းလိုပုံပေါက်ပေမဲ့ ဘယ်သူမှ မေးခွန်းလို မသဘောထားပါ။ “ဟုတ်ကဲ့ ကောင်းပါတယ်” လို ပြန်မဖြေရပါ။ annyeonghaseyo ကိုပဲ ပြန်ပြောလိုက်ပါ။

အချိန်နှင့်လည်း မဆိုင်ပါ။ အင်္ဂလိပ်မှာ နာရီအလိုက် နှုတ်ဆက်စကား ခွဲသုံးပေမဲ့ ကိုရီးယားမှာ အများအားဖြင့် မခွဲပါ။ ဖတ်စာအုပ်တွေထဲမှာ “မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ” ဆိုတဲ့ စကားစု တွေ့နိုင်ပေမဲ့ နေ့စဉ်ဘဝမှာတော့ မနက်စာစားချိန်ကစပြီး သန်းခေါင်ယံအထိ annyeonghaseyo ပဲ ပြောကြသည်။ နှုတ်ဆက်စကား တစ်ခုတည်း၊ တစ်နေ့လုံး။

Annyeonghaseyo ကို အသံထွက်ပုံ၊ ဝဲလုံးတစ်လုံးချင်း

Hangul (한글) ဆိုတဲ့ ကိုရီးယားအက္ခရာက စာလုံးတွေကို ဝဲလုံးတုံးလေးတွေအဖြစ် စုပုံထားသောကြောင့် 안녕하세요 မှာ တုံး 5 တုံးရှိပြီး အသံ 5 ချက်ဖြစ်သည်။

  1. 안 (an): “အန်”၊ ပါးစပ်ဟပြီး ပြောရသည်။
  2. 녕 (nyeong): “ညောင်”။ eo သရသည် အင်္ဂလိပ်စာ “fun” ထဲက u နှင့် “saw” ထဲက aw ကြားမှာ ရှိပြီး နောက်ဆုံး ng က “sing” ထဲက အသံနှင့် တူသည်။
  3. 하 (ha): “ဟာ”။ မြန်မြန်ပြောရင် h က မကြားရသလောက် ဖြစ်သွားပြီး “an-nyeong-a-se-yo” လို ကြားရမည်။
  4. 세 (se): “ဆေ”၊ “set” ထဲက t မပါဘဲ။
  5. 요 (yo): “ယို”။ ယဉ်ကျေးမှုကို ပြတဲ့ အဆုံးသတ်ဖြစ်လို့ မမျိုချပါနှင့်။

ကိုရီးယားစကားမှာ အသံဖိအားပြင်းပြင်း မရှိသောကြောင့် ဝဲလုံးတစ်လုံးကို အသာထိုးမပြောဘဲ အသံတွေကို တူညီအောင် ပြောပါ။ နောက်ဆုံးဝဲလုံးကို နည်းနည်းမြှင့်လိုက်ရင် နွေးထွေးပြီး ဖော်ရွေသလို ကြားရသည်။ h အသံ ပျော့သွားခြင်းလို အသံပြောင်းလဲမှုတွေကို စိတ်ဝင်စားရင် ကိုရီးယား အသံထွက်စည်းမျဉ်း လမ်းညွှန်မှာ အဓိကအချက်တွေ ရှင်းပြထားသည်။

နှုတ်ဆက်ရင် ဦးညွှတ်ရမလား

စကားနှင့်အတူ ခေါင်းအနည်းငယ်ညိတ်တာ သို့မဟုတ် ခါးကနေ အတိုချုံး ဦးညွှတ်တာ ပါလေ့ရှိသည်။ အထူးသဖြင့် အသက်ကြီးသူ၊ ပထမဆုံးတွေ့သူကို ဒီလိုလုပ်သည်။ သူငယ်ချင်းနှင့်ဆိုရင် ခေါင်းညိတ်တာ၊ လက်ပြတာ လုံလောက်သည်။ ဘယ်လောက်နိမ့်နိမ့်ဆိုတာနှင့် ဘယ်အချိန် လုပ်ရမလဲကို ကိုရီးယားလူမျိုးတွေ ဘာကြောင့် ဦးညွှတ်သလဲ ဆောင်းပါးမှာ ရှင်းပြထားသည်။

ကိုရီးယားလို ဟယ်လိုပြောနည်း၊ ယဉ်ကျေးမှုအဆင့် 3 ဆင့်

ကိုရီးယားကြိယာတွေက ဘယ်သူ့ကို ပြောနေသလဲဆိုတာပေါ်မူတည်ပြီး အဆုံးသတ် ပြောင်းသည်။ ဒါကို စကားပြောအဆင့်လို့ ခေါ်သည်။ သင်ယူသူအများစုအတွက် အဆင့် သုံးဆင့်ဆိုရင် လုံလောက်ပြီး တစ်ဆင့်စီမှာ ကိုယ်ပိုင် နှုတ်ဆက်စကားရှိသည်။

စကားပြောအဆင့် နှုတ်ဆက်စကား ဘယ်သူ့ကို ပြောမလဲ ခံစားချက်
တရားဝင်အဆင့် (-mnida / -mnikka နှင့် အဆုံးသတ်) 안녕하십니까 annyeonghasimnikka ပရိသတ်၊ တရားဝင်ဝန်ဆောင်မှုနေရာက ဖောက်သည်၊ အလွန်တရားဝင်သော အလုပ်ခွင် ပြတ်သားပြီး တရားဝင်၊ အနည်းငယ် အခမ်းအနားဆန်သည်
ယဉ်ကျေးသောအဆင့် (-yo နှင့် အဆုံးသတ်) 안녕하세요 annyeonghaseyo လူတိုင်းနီးပါး၊ သူစိမ်း၊ ဝန်ထမ်း၊ အသက်ကြီးသူ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် လေးစားမှုရှိပြီး သဘာဝကျသည်၊ လုံခြုံသော ပုံသေရွေးချယ်မှု
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအဆင့်၊ banmal (반말၊ စာလုံးအတိုင်း “တစ်ဝက်စကား”) ဟု ခေါ်သည် 안녕 annyeong ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်း၊ ကလေး၊ တရားဝင်မဆန်ရန် သဘောတူထားသော ကိုယ့်ထက်ငယ်သူ သူငယ်ချင်းနှင့်ဆို နွေးထွေးသည်၊ သူစိမ်းနှင့်ဆို ရိုင်းသည်

မသေချာရင် ယဉ်ကျေးသော -yo အဆင့်ကို ရွေးပါ။ ကိုရီးယားလူမျိုးတွေလည်း လူသစ်နှင့် စပြောတဲ့အခါ ဒီအဆင့်ကနေ စကြပြီး နှစ်ဖက်စလုံး သဘောတူမှ၊ များသောအားဖြင့် တစ်ဦးက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း အဆိုပြုပြီးမှ banmal ကို ပြောင်းကြသည်။

Annyeong ကို ဘယ်အချိန် သုံးလို့ရပြီး ဘယ်အချိန် မရလဲ

Annyeong က တိုပြီး ဖော်ရွေသလို “နှုတ်ဆက်ပါတယ်” လည်း ဖြစ်သည်။ K-drama တွေထဲမှာ ကျောင်းနေဖော်၊ မောင်နှမတွေကြား အမြဲကြားရတာကြောင့် သင်ယူသူတွေ ဒါကို အရင်ဆုံး ကောက်မှတ်မိကြသည်။ ပြဿနာက အသက်နှင့် ရင်းနှီးမှုပေါ့။ ကိုရီးယားလူ့အဖွဲ့အစည်းက အသက်အလိုက် အဆင့်ခွဲသေးသောကြောင့် အသက် ငါးဆယ်ကျော် ဆိုင်ရှင်အမျိုးသမီးကို annyeong လို့ပြောရင် အောက်ကြည့်ပြောသလို ဖြစ်သွားသည်။ စာတိုက်ရင်တောင် စာလုံးအသေးတွေနဲ့ပဲ ရိုက်မယ့် သူငယ်ချင်းတွေအတွက်သာ သိမ်းထားပါ။

Annyeonghasimnikka: TV မှာ ကြားရတဲ့ တရားဝင်ပုံစံ

Annyeonghasimnikka (안녕하십니까) သည် တူညီသော နှုတ်ဆက်စကားကို တရားဝင်အဆင့်နှင့် ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ သတင်းကြေညာသူတွေ စတင်ရာမှာ သုံးပြီး ပရိသတ်ကို ပြောသူတွေလည်း ပြောကြသည်။ စစ်တပ်နှင့် ရိုးရာဆန်သော ကုမ္ပဏီအချို့မှာလည်း စံအဖြစ် သုံးသည်။ ဧည့်သည်တစ်ယောက်အနေနှင့် ကိုယ်တိုင် ပြောစရာ မလိုသလောက်ပဲ ဖြစ်ပေမဲ့ ကြားရင် သိရန်သာ လိုသည်။ သူငယ်ချင်းကို ပြောရင်တော့ သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ လုပ်နေသလို ကြားရမည်။

ဖောက်သည်နှင့် ဝန်ထမ်းတို့ annyeonghaseyo ကို အမြန်ဖလှယ်ကြသော ဆိုးလ်မြို့က ကုန်စုံဆိုင် ကောင်တာ။
Photo: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 02 (10110810406) by Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

သိထားသင့်သော ကိုရီးယား နှုတ်ဆက်စကား 8 ခု၊ Hangul နှင့် အသံထွက်နှင့်တကွ

ဒါတွေက ကိုရီးယားမှာ တကယ်ကြားရပြီး တကယ်သုံးရမယ့် နှုတ်ဆက်စကားတွေ ဖြစ်သည်။ အသံထွက်ရေးသားပုံက ကိုရီးယားလမ်းဆိုင်းဘုတ်နှင့် မြေအောက်ရထားဆိုင်းဘုတ်တွေမှာ တွေ့ရသော တရားဝင်စနစ် Revised Romanization ကို လိုက်နာထားသည်။

မြန်မာ Korean Romanization ဘယ်အချိန် သုံးမလဲ
မင်္ဂလာပါ / ဟယ်လို 안녕하세요 annyeonghaseyo သူစိမ်း၊ ဝန်ထမ်း၊ အသက်ကြီးသူနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တို့အတွက် ပုံသေရွေးချယ်မှု။ ယဉ်ကျေးသည်။
ဟိုင်း / ဘိုင် 안녕 annyeong ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်း၊ ကလေး၊ ကိုယ့်ထက်ငယ်သူ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး (banmal)။
မင်္ဂလာပါ (တရားဝင်) 안녕하십니까 annyeonghasimnikka မိန့်ခွန်း၊ ထုတ်လွှင့်ချက်၊ အလွန်တရားဝင်သော အလုပ်ခွင်။ တရားဝင်။
ဟယ်လို? (ဖုန်းမှာ) 여보세요 yeoboseyo ဖုန်းကိုင်ချိန် သို့မဟုတ် ဖုန်းစခေါ်ချိန်မှာသာ။ ယဉ်ကျေးသည်။
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် (ပထမဆုံးတွေ့ဆုံချိန်) 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida အရမ်းပထမဆုံး မိတ်ဆက်ချိန်၊ အထူးသဖြင့် အသက်ကြီးသူ၊ ရာထူးကြီးသူကို။ တရားဝင်။
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် / ပြန်တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် 반갑습니다 / 반가워요 bangapseumnida / bangawoyo မိတ်ဆက်ပြီးနောက်၊ သို့မဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာချိန်။ တရားဝင် / ယဉ်ကျေး။
နေကောင်းလား? 잘 지냈어요? jal jinaesseoyo? ကြာကြာမတွေ့ရသေးသူကို။ ယဉ်ကျေးသည်။
ထမင်းစားပြီးပြီလား? 밥 먹었어요? bap meogeosseoyo? သိပြီးသားလူတွေကို အစားစားချိန်ဝန်းကျင်မှာ။ ယဉ်ကျေးသည်။ အသက်ကြီးသူကို 식사하셨어요? (siksahasyeosseoyo?) သုံးပါ။

နောက်ထပ် ကိုးခုမြောက်အနေနှင့် နားထဲ ထည့်ထားသင့်တာက oraenmanieyo (오랜만이에요) ဖြစ်ပြီး “မတွေ့တာကြာပြီနော်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ လများစွာ ကြာပြီးမှ တိုက်ဆိုင်စွာ တွေ့ရင် ပြောသော သဘာဝကျသည့် အစပြုစကားဖြစ်ပြီး jal jinaesseoyo နှင့် တွဲပြောလို့ကောင်းသည်။

ကိုရီးယားလူမျိုးတွေ ထမင်းစားပြီးပြီလားလို့ ဘာကြောင့်မေးသလဲ

Bap meogeosseoyo? က စာလုံးအတိုင်းဆို ထမင်း၊ အဓိကအစားအစာကို စားပြီးပြီလားလို့ မေးခြင်းဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်လို “How’s it going?” နှင့် တူပြီး စိတ်ဝင်စားမှုပြတဲ့ နည်းဖြစ်ပြီး နေ့လယ်စာ ဖိတ်ခေါ်တာ မဟုတ်ပါ။

“Ne, meogeosseoyo” (ဟုတ်၊ စားပြီးပါပြီ) သို့မဟုတ် “Aniyo, ajiginnyo” (မစားရသေးပါဘူး) ဆိုတဲ့ တိုတိုလေးနဲ့ ဖြေလို့ရပါပြီ။ သူစိမ်းကို မသုံးပါနှင့်။ အပြန်အလှန် သိပြီးသားလူတွေကြားမှာသာ သုံးသည်။

Yeoboseyo: ဖုန်းအတွက်ပဲ သုံးတဲ့ ဟယ်လို

Yeoboseyo (여보세요) က ဒရာမာတွေမှာ မကြာခဏပါလို့ သင်ယူသူအများကို ရှုပ်ထွေးစေသည်။ ဒါက ဖုန်းစကားလုံးဖြစ်သည်။ ဖုန်းကိုင်ချိန်၊ လိုင်းတိတ်သွားချိန် (“ဟယ်လို? ရှိသေးလား?”) နှင့် တခါတလေ မမြင်ရသူကို လှမ်းခေါ်ချိန်၊ ဥပမာ တံခါးခေါက်ပြီး လူမရှိသော ဆိုင်ထဲ အော်ခေါ်ချိန်မှာ သုံးသည်။

ရှေ့မှာ ရပ်နေသူကို ပြောရင် “ဟယ်လို? နားထောင်နေလား?” လို ကြားရပြီး စိတ်မရှည်သလို ထင်စေနိုင်သည်။ စားသောက်ဆိုင်မှာ ဝန်ထမ်းကို ခေါ်ချင်ရင် ကိုရီးယားလူမျိုးတွေက jeogiyo (저기요) ဟု ပြောကြပြီး “ဆောရီး၊ ဒီကိုလာပေးပါ” လို အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

ကိုရီးယား ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ပုံမှန်အားဖြင့် ဘယ်လိုစသလဲ

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဖုန်းမှာ “Ne, yeoboseyo” (네, 여보세요၊ “ဟုတ်ကဲ့၊ ဟယ်လို?”) လို ကိုင်လေ့ရှိသည်။ ခေါ်သူက နှုတ်ဆက်ပြီး နာမည်ပြောသည်။ “Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida” (မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်တော် Alex ပါ)။ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေက yeoboseyo အစား ကုမ္ပဏီအမည်နှင့် ဖုန်းကိုင်ကြသောကြောင့် ဟိုတယ် သို့မဟုတ် ဆေးခန်းကို ခေါ်ရင် ဒါကို မမျှော်လင့်ပါနှင့်။

ကိုရီးယားလို “တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်” ဘယ်လိုပြောမလဲ

ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုမှာ ကိုယ်ပိုင် စကားစဉ်တိုလေးရှိပြီး အဲဒါကို လိုက်နာရင် အထင်ကြီးစရာကောင်းသည်။ အဓိကစကားစုက cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다) ဖြစ်ပြီး စာလုံးအတိုင်းဆို “ကျွန်ုပ် ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ရပါတယ်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ “မြင်သည်” အတွက် နှိမ့်ချသော ကြိယာကို သုံးပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ကာ တစ်ဖက်လူကို မြှင့်တင်သည်။ တရားဝင်အဆင့်ဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းရဲ့ မိဘ၊ အလုပ်ရှင်သစ် သို့မဟုတ် ဧည့်ခံမိသားစုနှင့် တွေ့ချိန်မှာ အတော်ပင် သင့်တော်သည်။

ပိုနူးညံ့သော အဖော်စကားစုက bangapseumnida (반갑습니다) “တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်” သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးအဆင့် bangawoyo (반가워요) ဖြစ်သည်။ စာအုပ်ထဲပါအတိုင်း အပြည့်အစုံ ပြောချင်ရင် ရှေ့ဆုံးမှာ mannaseo (만나서) “တွေ့ရလို့” ဆိုတာကို ထည့်ပြီး mannaseo bangapseumnida လို့ ပြောပါ။ အပြောမှာ -sseumnida အဆုံးသတ်က နှာသံ m နှင့်အတူ “-sseum-ni-da” နီးပါး ကြားရသည်။

လက်တွေ့ဥပမာ: ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မိတ်ဆက်ခြင်း

ကိုရီးယားသူငယ်ချင်းရဲ့ ဖခင်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့မယ်ဆိုပါစို့။ သဘာဝကျသော စကားဝိုင်းက ဒီလိုဖြစ်သည်။

  1. ဦးညွှတ်ပြီး ပြောပါ: “Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.” (မင်္ဂလာပါ။ ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ရပါတယ်။)
  2. နာမည်ထည့်ပါ: “Jeoneun Alex-imnida.” (저는 알렉스입니다၊ ကျွန်တော် Alex ပါ။)
  3. အဆုံးသတ်ပါ: “Bangapseumnida.” (တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။)

စာကြောင်းတို သုံးကြောင်း၊ ဦးညွှတ်တာ တစ်ခါ။ ကိုရီးယားစာ သင်ယူသူအများ လပေါင်းများစွာ ကြိုးစားရတာကို ဒီလောက်နဲ့ ပြီးသွားပါပြီ။ ကိုယ်အရွယ်တူသူနှင့် အေးအေးဆေးဆေး နေရာမှာဆိုရင် “Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo” လို့ ပြောရင် အခမ်းအနားနည်းနည်းနဲ့ အလုပ်တူတူ ဖြစ်သည်။

ကိုရီးယားလို နှုတ်ဆက်စကား (ဘိုင်) ပြောနည်း 2 မျိုး

ကိုရီးယားက နှုတ်ဆက်ခွဲခွာခြင်းကို နှစ်မျိုးခွဲထားပြီး စည်းမျဉ်းက တစ်ကြိမ်သိရင် ရိုးရှင်းသည်။ တစ်ဖက်လူက ထွက်သွားသူလား၊ နေရစ်သူလားပေါ်မူတည်ပြီး စကားစုကွဲသည်။

  • Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요): “ငြိမ်းချမ်းစွာ သွားပါ”။ ထွက်သွားမယ့်သူကို ပြောပါ။
  • Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요): “ငြိမ်းချမ်းစွာ နေပါ”။ ကိုယ်ထွက်သွားပြီး နေရစ်မယ့်သူကို ပြောပါ။

ကော်ဖီဆိုင်က ထွက်လာရင် ဝန်ထမ်းက ကိုယ်သွားမယ့်သူမို့ “annyeonghi gaseyo” လို့ နောက်ကနေ ပြောလိမ့်မည်။ ကိုယ့်ဘက်က မှန်ကန်သော ပြန်ဖြေချက်က သူတို့ နေရစ်သူမို့ “annyeonghi gyeseyo” ဖြစ်သည်။ လမ်းပေါ်မှာ နှစ်ယောက်လုံး ထွက်သွားရင်တော့ နှစ်ယောက်စလုံး annyeonghi gaseyo လို့ ပြောကြသည်။

သူငယ်ချင်းကြားနှင့် အိပ်ရာဝင်ချိန် နှုတ်ဆက်စကား

သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ စကားစုနှစ်ခုက တိုသွားပြီး jal ga (잘 가) “ကောင်းကောင်းသွား” နှင့် jal isseo (잘 있어) “ကောင်းကောင်းနေ” ဖြစ်လာသည်။ annyeong လည်း သုံးလို့ရသည်။ Daeume bwayo (다음에 봐요) က “နောက်တစ်ခါ တွေ့မယ်နော်” ဆိုလိုသည်။ ညဘက်မှာ အသက်ကြီးသူကို annyeonghi jumuseyo (안녕히 주무세요) “ငြိမ်းချမ်းစွာ အိပ်ပါ” ဟုလည်းကောင်း၊ သူငယ်ချင်းကို jal ja (잘 자) ဟုလည်းကောင်း ဆုတောင်းပါ။

Sugohaseyo: ဆိုင်တွေမှာ ကြားရတတ်တဲ့ နှုတ်ဆက်စကား

ကိုရီးယားလူမျိုးတွေက ဆိုင်၊ တက္ကစီ သို့မဟုတ် ရုံးခန်းက ထွက်ရင် sugohaseyo (수고하세요) လို့ ပြောလေ့ရှိပြီး “ကြိုးစားလုပ်ကိုင်ပါ” ဟု အကြမ်းဖျင်း အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ အလုပ်လုပ်နေသူကို ဖော်ရွေစွာ ပြောတာဖြစ်ပေမဲ့ တစ်ဖက်လူရဲ့ ကြိုးစားမှုကို မှတ်ချက်ပေးသလို ဖြစ်သောကြောင့် အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် အသက်များစွာကြီးသူကို ပြောရင် အပေါ်ကနေ ပြောသလို ကြားနိုင်သည်။ အထက်လူကြီးတွေကိုတော့ annyeonghi gyeseyo ကိုပဲ သုံးပါ။

အခြေအနေအလိုက် ကိုရီးယား နှုတ်ဆက်စကား: ဆိုင်၊ ရုံး၊ အသက်ကြီးသူနှင့် သူငယ်ချင်း

စကားလုံးတွေ သိတာက တစ်ဝက်ပဲ ရှိသေးသည်။ ကျန်တစ်ဝက်က အခြေအနေနှင့် ကိုက်ညီအောင် သုံးတတ်ခြင်းဖြစ်ပြီး ကိုရီးယားမှာ အမေရိကန် သို့မဟုတ် ဥရောပနှင့် ကွဲသော အလေ့အထတွေ ရှိသည်။

အခြေအနေ ဘာပြောမလဲ ဘာဖြစ်လာမလဲ
ဆိုင် သို့မဟုတ် စားသောက်ဆိုင်ထဲ ဝင်ချိန် Annyeonghaseyo၊ သို့မဟုတ် ခေါင်းညိတ်ရုံ ဝန်ထမ်းက 어서 오세요 (eoseo oseyo၊ “ကြိုဆိုပါတယ်”) လို့ အော်ပြောမည်။ ပြန်မပြောရပါ။
ဆိုင် သို့မဟုတ် တက္ကစီက ထွက်ချိန် Gamsahamnida သို့မဟုတ် annyeonghi gyeseyo ဝန်ထမ်းက annyeonghi gaseyo လို့ ပြောမည်။
သူငယ်ချင်းရဲ့ မိဘကို တွေ့ချိန် Annyeonghaseyo နှင့် cheoeum boepgetseumnida၊ တကယ့် ဦးညွှတ်မှုနှင့် စကားပြောလုံးဝ ယဉ်ကျေး သို့မဟုတ် တရားဝင်ဖြစ်မည်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သစ် သို့မဟုတ် စီးပွားရေးဆက်သွယ်သူ Annyeonghaseyo၊ နာမည်၊ bangapseumnida နာမည်ထက် ရာထူးအမည် ပိုသုံးသည်။
ဓာတ်လှေကားထဲက အိမ်နီးချင်း တိတ်တိတ်လေး annyeonghaseyo နှင့် ခေါင်းညိတ် ခေါင်းညိတ်ပြန်တာပဲ များသည်။ ဒါက ပုံမှန်ပါပဲ။
ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်း Annyeong၊ သို့မဟုတ် သူ့နာမည်နှင့် လက်ပြ နှစ်ဖက်စလုံး banmal။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု Yeoboseyo လုပ်ငန်းတွေက သူတို့ကိုယ်ပိုင်အမည်နှင့် ကိုင်သည်။

ဆိုင်နှင့် စားသောက်ဆိုင်တွေမှာ

Eoseo oseyo က လာလည်သူအများ ပထမဆုံး ကြားရတဲ့ ကိုရီးယားစကားဖြစ်ပြီး သဘာဝအတိုင်း ပြန်ပြောချင်စိတ် ဖြစ်တတ်သည်။ မပြောပါနှင့်။ ဒါက ဧည့်ခံသူရဲ့ စကားဖြစ်ပြီး “ဝင်ပါ” လိုမျိုးဖြစ်သည်။ ခေါင်းညိတ်တာ၊ ပြုံးတာ သို့မဟုတ် annyeonghaseyo နှင့် ပြန်ဖြေပါ။ လူစည်သော ဆိုင်ခွဲနှင့် ကုန်စုံဆိုင်တွေမှာ ခေါင်းညိတ်ရုံနဲ့လည်း လုံးဝ ပုံမှန်ပါပဲ။

အသက်ကြီးသူများနှင့် အလုပ်ခွင်မှာ

အလုပ်ခွင်မှာ အသက်နှင့် ရာထူးက နှုတ်ဆက်ပုံကို ပုံသွင်းသည်။ အငယ်လူက အရင်နှုတ်ဆက်ပြီး ဦးညွှတ်ပုံ နည်းနည်းပိုနိမ့်ကာ ရာထူးအမည်တွေ သုံးလေ့ရှိသည်။ ကိုရီးယားလူမျိုးတွေက အကြီးတန်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို နာမည်အစစ်နှင့် ခေါ်တာ ရှားသည်။ ၎င်းအစား ရာထူးအမည်နောက်မှာ အလေးပြုနောက်ဆက်တွဲ -nim (님) ကို ထည့်ပြီး ခေါ်သည်။ ဥပမာ ကုမ္ပဏီအကြီးအကဲ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းရှင်ကို sajangnim (사장님) လို့ ခေါ်သည်။ အရွယ်တူတွေအတွက် နာမည်နောက်က -ssi (씨) ထည့်တာ အသုံးများပေမဲ့ ကိုယ့်နာမည်နောက်မှာတော့ -ssi ဘယ်တော့မှ မထည့်ပါနှင့်။

ရုံးခန်းထူးခြားချက်တစ်ခု: လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို တစ်နေ့ကို တစ်ခါပဲ စနစ်တကျ နှုတ်ဆက်သည်။ တစ်နာရီအကြာမှာ စင်္ကြံထဲ ပြန်တွေ့ရင် ခေါင်းညိတ်ရုံသာ ညိတ်ပြီး annyeonghaseyo ကို ဒုတိယအကြိမ် မပြောပါ။ ရာထူးအဆင့်နှင့် အလုပ်ပြီး ညစာစားပွဲတွေရဲ့ ပုံကြီးကို သိချင်ရင် ကိုရီးယား အလုပ်ခွင်ယဉ်ကျေးမှု လမ်းညွှန်ကို ဖတ်ပါ။

သူငယ်ချင်းတွေနှင့်

သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ နှုတ်ဆက်စကားတွေ တိုပြီး ပျော်ရွှင်စရာကောင်းလာသည်။ Annyeong၊ သူငယ်ချင်းရဲ့ နာမည်၊ “Bap meogeosseo?” (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး “စားပြီးပြီလား?”) သို့မဟုတ် ပြုံးရုံလောက်ပဲ ပြောတာလည်း ရှိသည်။ banmal နဲ့ ပြောကြပြီဆိုရင် တရားဝင်အဆုံးသတ်တွေကိုပဲ ဆက်သုံးနေရင် ကိုယ်တိုင် အကွာအဝေး ထားနေသလို ခံစားရနိုင်သည်။

နိုင်ငံခြားသားတွေ ကိုရီးယားလို နှုတ်ဆက်ရာမှာ မကြာခဏမှားတာတွေ

အမှားအများစုကို ချက်ချင်း ခွင့်လွှတ်ပေးကြပေမဲ့ ဒီအချက်တွေ ရှောင်ရင် အသံပိုသဘာဝကျလာမည်။

  • သူစိမ်းကို annyeong လို့ ပြောခြင်း။ အဖြစ်အများဆုံး အမှားဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းနှင့် ကလေးအတွက်သာ သိမ်းထားပါ။
  • မျက်နှာချင်းဆိုင် yeoboseyo သုံးခြင်း။ ဖုန်းမှာသာ သုံးပါ။ စားသောက်ဆိုင်ထဲမှာ jeogiyo လို့ ပြောပါ။
  • Annyeonghaseyo ကို “ကောင်းပါတယ်” နဲ့ ပြန်ဖြေခြင်း။ တကယ်တော့ မေးခွန်းမဟုတ်ပါ။ နှုတ်ဆက်စကားကိုပဲ ပြန်ပြောပါ။
  • “မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ” ကို စာလုံးချင်း ဘာသာပြန်ခြင်း။ 좋은 아침 (joeun achim) ရှိပြီး လူငယ်တွေ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သုံးပေမဲ့ တကယ်ကြားရမှာက annyeonghaseyo ဖြစ်သည်။ မနက်ခင်း အသက်ကြီးသူတွေကိုတော့ ကိုရီးယားလူမျိုးတွေက 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?) “ကောင်းကောင်း အိပ်ရလား” လို့ မေးကြသည်။
  • ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းနှင့် တရားဝင်ပုံစံ ဆက်သုံးခြင်း။ နှစ်ပေါင်းများစွာ သူငယ်ချင်းဖြစ်နေသူကို တရားဝင် -mnida အဆုံးသတ်တွေ သုံးရင် အေးစက်သလို ကြားနိုင်သည်။ သူတို့ရဲ့ လမ်းကြောင်းကို လိုက်ပါ။
  • -yo ကို ချန်ထားခြင်း။ “Annyeonghase” ဆိုတာ စကားလုံး မဟုတ်ပါ။ ယဉ်ကျေးအောင်လုပ်တာက -yo ပါ။

Annyeonghaseyo လား၊ annyeong haseyo လား

Hangul မှာ 안녕하세요 က နေရာလပ်မပါဘဲ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြစ်ပြီး စံရိုမန်နိုက်ဇေးရှင်းမှာလည်း စကားလုံးတစ်လုံးအဖြစ် ရေးသည်။ အွန်လိုင်းမှာ “annyeong haseyo” ကို တွေ့ရတတ်ပြီး ကိုရီးယားလူမျိုးတွေလည်း နားလည်ပေမဲ့ မှန်ကန်သော စာလုံးပေါင်းက annyeonghaseyo ဖြစ်ပြီး အဘိဓာန်ထဲ ရှာရင် ဒါကို ရှာပါ။

FAQ

ကိုရီးယားလို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဟယ်လို ဘယ်လိုပြောလဲ

Annyeong (안녕) လို့ ပြောပါ။ ဒါက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံဖြစ်ပြီး ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်း၊ ကလေးနှင့် ကိုယ့်ထက်ငယ်သူတွေကို သုံးသည်။ ကိုယ့်ထက်ကြီးသူ သို့မဟုတ် အခုမှ ပြောဖူးသူဆိုရင်တော့ annyeonghaseyo ကို သုံးပါ။

Annyeonghaseyo ကို ဘယ်လို ပြန်ဖြေရမလဲ

Annyeonghaseyo ကိုပဲ ပြန်ပြောပါ၊ အများအားဖြင့် ခေါင်းအနည်းငယ်ညိတ်တာ သို့မဟုတ် ဦးညွှတ်တာနှင့်အတူ။ “နေကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ” ဆိုတဲ့ အဆင့်မရှိပါ။ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုဆိုရင် နောက်ကနေ bangapseumnida၊ “တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်” ကို ဆက်ပြောပါ။

ကိုရီးယားလို ဟယ်လိုကို ဘယ်လိုရေးလဲ

Hangul မှာ ဟယ်လိုကို 안녕하세요 လို့ ရေးသည်။ ဝဲလုံးတုံး 5 တုံးဖြစ်ပြီး 안, 녕, 하, 세, 요 တို့ဖြစ်သည်။ Hangul မှာ အခြေခံအက္ခရာ 24 လုံးပဲရှိသောကြောင့် ဒီလို နှုတ်ဆက်စကားတွေကို ဖတ်တတ်ဖို့ သင်ယူသူအများ ထင်ထားတာထက် အချိန်အများကြီး မလိုပါ။

Yeoboseyo ဆိုတာ ဘာလဲ

Yeoboseyo (여보세요) က ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေအတွက် “ဟယ်လို” ဖြစ်သည်။ မမြင်ရသူကို လှမ်းခေါ်ချိန်မှာလည်း သုံးသည်။ ကိုယ်တိုင်မျက်နှာချင်းဆိုင် တစ်ယောက်ကို နှုတ်ဆက်ဖို့ မသုံးပါနှင့်။

ကိုရီးယားလို နှုတ်ဆက်ခွဲခွာတာ (ဘိုင်) ဘယ်လိုပြောလဲ

ထွက်သွားမယ့်သူကို annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요)၊ ကိုယ်ထွက်သွားပြီး နေရစ်မယ့်သူကို annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) လို့ ပြောပါ။ သူငယ်ချင်းတွေနှင့်ဆို annyeong သို့မဟုတ် jal ga ကို သုံးလို့ရသည်။ သံသယရှိရင် gamsahamnida နှင့် ခေါင်းညိတ်တာက အမြဲ ယဉ်ကျေးသည်။

ကိုရီးယားမှာ အင်္ဂလိပ်လို “hi” လို့ပဲ ပြောလို့ရမလား

ဆိုးလ်မြို့လည်ပိုင်းမှာ လူငယ်တွေနှင့် ဝန်ဆောင်မှုဝန်ထမ်းအများစုက “hi” ကို နားလည်ပါလိမ့်မည်။ ဒါပေမဲ့ annyeonghaseyo နဲ့ စတာက ပိုနွေးထွေးတဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို အများအားဖြင့် ရစေပြီး အင်္ဂလိပ်စကား နည်းသော ဧည့်သည်စည်ကားရာနေရာတွေ အပြင်ဘက်မှာလည်း အသုံးဝင်သည်။

Annyeonghaseyo ပြီးရင် ဘာဆက်သင်မလဲ

ဟယ်လိုနှင့် ဘိုင် အလိုအလျောက် ပြောနိုင်လာပြီဆိုရင် ခရီးတစ်ခုကို သယ်ဆောင်ပေးမယ့် စကားလုံးအနည်းငယ် ထပ်ထည့်ပါ။ gamsahamnida (감사합니다) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ne (네) နှင့် aniyo (아니요) ဟုတ်ကဲ့နှင့် မဟုတ်ပါ၊ jeogiyo (저기요) ဝန်ထမ်းကို ခေါ်ဖို့၊ ___ juseyo (주세요) “___ ပေးပါ” ဆိုတာ ဘာမဆို မှာတဲ့အခါ သုံးသည်။ ပြီးရင် Hangul ကို တစ်ညနေလောက် အချိန်ပေးပါ။ မီနူးကို ကိုယ်တိုင် ဖတ်နိုင်ရင် နှုတ်ဆက်စကားတိုင်း ပိုမှတ်မိလာသည်။

TV ကြည့်ပြီး သင်နေရင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ K-drama ထဲက ကိုရီးယားစကားလုံးများ စာရင်းက ဒီလမ်းညွှန်ရပ်သွားတဲ့နေရာကနေ ဆက်ပေးသည်။ စနစ်တကျ သင်တန်းလိုချင်ရင် ကိုရီးယားအစိုးရ ထောက်ပံ့ထားသော ကိုရီးယားဘာသာစကား ကျောင်းကွန်ရက် King Sejong Institute က ကမ္ဘာတစ်ဝန်း သင်တန်းတွေ ဖွင့်ထားသည်။ ကိုယ့်အနီးက နေရာနှင့် အွန်လိုင်းရွေးချယ်စရာတွေအတွက် ၎င်းတို့၏ တရားဝင်ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို စစ်ကြည့်ပါ။

အသုံးဝင်ပါသလား? မျှဝေလိုက်ပါXFacebookLINEWhatsAppTelegram

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ

Sources k-korea.blog

ဈေးနှုန်း၊ ဖွင့်ချိန်နှင့် ရရှိနိုင်မှုတို့ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ မဝယ်မီ သို့မဟုတ် ခရီးမထွက်မီ တရားဝင်စာမျက်နှာကို စစ်ဆေးပါ။

ရေးသားသူ Korea

Korea ကို ဆိုးလ်မှာနေတဲ့ ကိုရီးယားလူတစ်ယောက်က လုပ်ကိုင်နေတာပါ။ ဒီကလူတွေ ဘာရှာနေလဲ၊ ဘာဝယ်နေလဲ၊ ဘာစားနေလဲ၊ ဘာကြည့်နေလဲဆိုတာ နေ့တိုင်းစစ်ကြည့်ပြီး ဘာသာစကား ၄၀ နဲ့ ရှင်းပြပေးပါတယ်။ ပိုက်ဆံယူရေးတဲ့ ပို့စ် လုံးဝမရှိပါ။