Seoul just nu

Koreanskt nyår (설날): sebae, tteokguk och 3 dagar av Seollal

Hoppa till receptet ↓

13 min läsning

Koreanskt nyår, Seollal (설날), är en helg på 3 dagar kring första dagen på månkalenderns år. Familjerna samlas i föräldrarnas hemtrakter, bugar för de äldre, delar en skål tteokguk (risk­akssoppa) och spelar yut nori, ett brädspel med kastpinnar.

Datumet flyttar sig från år till år eftersom det följer månkalendern, och landar oftast mellan slutet av januari och mitten av februari. Är du i Korea som turist, student eller arbetstagare är det veckan då tågbiljetterna tar slut, många restauranger stänger och Seoul blir märkligt tyst.

Nyckelpunkter

  • Seollal är dagen före, själva dagen och dagen efter månnyåret, alltså 3 helgdagar, plus en ersättningsledig dag när någon av dem infaller på en söndag.
  • Sebae-bugningen ger barnen sebaetdon, nya sedlar i ett kuvert, tillsammans med några uppmuntrande ord från de äldre.
  • En skål tteokguk gjorde traditionellt att man blev ett år äldre, och därför skämtar koreaner fortfarande om att ”äta ett år” vid nyår.
  • Fjärrtåg och expressbussar är fullbokade flera veckor i förväg, så boka tidigt eller res på själva helgdagen, när vägarna är lugnare.

När är koreanskt nyår, och varför flyttar sig datumet?

Seollal infaller på första dagen i den första månaden enligt månkalendern, samma dag som kineser, vietnameser och andra östasiatiska grupper firar sitt eget månnyår. En månmånad är cirka 29,5 dagar, så datumet glider i förhållande till den västerländska kalendern och hamnar vanligtvis mellan slutet av januari och mitten av februari.

Den officiella helgen omfattar tre dagar: nyårsafton (설 전날), själva Seollal och dagen efter. Sedan 2014 lägger Sydkorea till en ersättningsledig dag när någon av dagarna infaller på en söndag, så vissa år blir ledigheten längre. Exakta datum för det år du planerar att resa hittar du i den koreanska regeringens kalender över allmänna helgdagar eller på Korea Tourism Organizations officiella sida, VisitKorea.

Koreaner firar också 1 januari (신정, sinjeong), men stillsamt: man tittar på klockringningen vid Bosingak i Seoul vid midnatt och ser årets första soluppgång på östkusten. Den stora familjehelgen är den enligt månkalendern, som äldre kallar gujeong (구정, ”det gamla nyåret”).

Seollal, Chuseok och kinesiskt nyår: vad skiljer?

Utlänningar blandar ofta ihop Koreas två största högtider. Så här jämförs de.

Högtid När Typisk mat Viktigaste sedvänjor Känsla
Seollal (설날), koreanskt nyår Första dagen i första månmånaden (slutet av januari till mitten av februari) Tteokguk (risk­akssoppa), mandu, jeon Sebae-bugningar, charye-riten, yut nori, nyårspengar Vinter, familj, nystart
Chuseok (추석), koreansk skördefest 15:e dagen i åttonde månmånaden (september till början av oktober) Songpyeon (halvmåneformade risk­akor) Charye-riten, städning av förfädernas gravar (beolcho) Höst, tacksamhet för skörden
Kinesiskt nyår (vårfestivalen) Samma månnyårsdatum Dumplings, fisk, klibbig riskaka (nian gao) Röda kuvert, fyrverkerier, lejondanser Högljutt, offentligt, rött och guld

Den praktiska skillnaden för en besökare: koreanskt nyår är mest en privat högtid som firas hemma. I de flesta kvarter ser du varken fyrverkerier eller parader. Det som händer sker i vardagsrummen.

Vad gör koreaner på Seollal, dag för dag?

Mönstret över tre dagar är anmärkningsvärt likartat mellan familjer, även om detaljerna blir enklare för varje generation.

Nyårsafton: resa och matlagning

De flesta åker till farföräldrarnas hem, ofta flera timmar bort. När man väl är framme tar köket över. Familjerna steker plåtar med jeon (전, salta pannkakor som doppas i ägg och mjöl), viker mandu (dumplings) och förbereder rätterna till förfäderbordet. Enligt folktron blir ögonbrynen vita om man somnar på nyårsafton, och förr hölls barnen vakna av retsamma släktingar. Det hör ihop med de andra föreställningarna i vår guide till koreansk vidskepelse.

Själva dagen: riter, bugningar och soppa

Morgonen börjar med charye, förfäderriten, för de familjer som fortfarande håller den. Därefter kommer sebae, den djupa nyårsbugningen för levande äldre, och sedan frukost med tteokguk i centrum. Många familjer besöker sedan förfädernas gravar (성묘, seongmyo) eller släktingar i närheten. Eftermiddagarna går åt till yut nori, kortspel som go-stop med hwatu-kort, långa tupplurar och alldeles för mycket frukt.

Dagen efter: hemresan

Sista dagen är återresan, då vägar och tåg är som mest överfulla. Vissa par delar upp helgen och tillbringar nyårsafton hos ena sidan av släkten och resten hos den andra.

Presenter går åt båda håll före helgen. Snabbköpen staplar ”presentset” (선물세트) med frukt, hanwoo (koreansk nötkött), torkad fisk, matoljor, schampopaket och de omåttligt populära konservskinkorna. Det låter märkligt för utomstående. I Korea är en burk Spam i en presentförpackning ett fullt respektabelt tack.

En skål koreansk risk­akssoppa med skivade risk­akor, äggstrimlor, tång och salladslök
Foto: Five colour tteokguk av 경빈마마, CC BY 2.0

Så gör du sebae, den koreanska nyårsbugningen

Sebae (세배) är en full bugning på knä som ges till föräldrar, mor- och farföräldrar och andra äldre på Seollal-morgonen. Det är högtidens känslomässiga mittpunkt, och som gäst i ett koreanskt hem kan du bli inbjuden att delta.

  1. Ställ upp i åldersordning. De äldre sitter på golvet eller i en soffa, sida vid sida. De yngre bugar i tur och ordning, äldst först, ofta som par eller syskon.
  2. Placera händerna. Män lägger vanligtvis vänster hand över höger, kvinnor höger över vänster. Lyft dem till pannhöjd.
  3. Sjunk ner på knä och buga. Gå ner på knä och luta dig framåt tills pannan nästan når händerna mot golvet. Kvinnor använder ofta en något annorlunda, sittande form av bugningen i hanbok.
  4. Res dig och säg hälsningen. Ställ dig upp, böj huvudet lätt och säg ”saehae bok mani badeuseyo” (새해 복 많이 받으세요), ungefär ”ta emot mycket lycka under det nya året”.
  5. Sätt dig och lyssna. De äldre svarar med deokdam (덕담), korta uppmuntrande ord: plugga hårt, håll dig frisk, skaffa ett bra jobb.

Vissa familjer bär hanbok till bugningen. Andra bär seolbim (설빔), helt enkelt nya eller propra kläder för det nya året. Vår guide till modern hanbok visar hur koreaner klär sig vid tillfällen som detta i dag.

Sebaetdon: nyårspengarna

Efter bugningen får barn och unga ogifta vuxna sebaetdon (세뱃돈), kontanter som oftast ligger i ett litet pappkuvert. Vuxna tar ofta ut nya, ovikta sedlar från banken före helgen för just detta. Summan beror helt på familjen och barnets ålder, och det finns ingen fast regel, så tro inte på någon ”standardtaxa” du läser om på nätet.

En artighetsregel som förvånar utlänningar: ta emot kuvertet med båda händerna och öppna det inte framför givaren. När vuxna barn väl börjar tjäna egna pengar vänder flödet ofta, och de ger pengar till sina föräldrar.

Varför äter koreaner tteokguk på nyår?

Tteokguk (떡국) är en klar, len soppa med skivade vita risk­akor, och det är den enda rätt som nästan varje koreanskt hushåll äter på Seollal-morgonen. Betydelsen ligger invävd i ingredienserna.

  • Vita risk­akor står för en ren, ny början på året.
  • Långa garaetteok (가래떡, cylinderformad riskaka) symboliserar ett långt liv innan den skivas.
  • Snedskurna myntformade skivor sägs likna gamla mynt, en önskan om välstånd.

Sedan kommer åldern. Enligt den traditionella koreanska åldersräkningen blev alla ett år äldre samtidigt vid nyår, så att äta sin skål tteokguk betydde att ”äta ett år” (나이를 먹다). Barn brukade be om en andra skål för att växa upp snabbare. Sydkorea införde internationell ålder för juridiska och officiella ändamål 2023, men tteokguk-skämtet lever kvar vid varje familjebord.

Regionala varianter

Buljong på nötbringa är standard i Seoul och stora delar av landet. Kustnära hem kan använda ansjovis- eller ostronbuljong. Familjer med rötter i norr gör ofta tteok-manduguk, där dumplings läggs i soppan. I delar av Gaeseong-traditionen använder man joraengi-tteok, små risk­akor som knådas till en form som liknar en snögubbe.

Så gör du tteokguk (떡국) hemma

  • 500 g skivade risk­akor till soppa (tteokguk-tteok)
  • 200 g nötbringa eller kött till soppa, tunt skuret
  • 10 dl vatten (ca 10 koppar)
  • 1 msk sesamolja
  • 2 vitlöksklyftor, finhackade
  • 2 msk koreansk soppsoja (guk-ganjang)
  • Salt och svartpeppar efter smak
  • 2 ägg
  • 1 salladslök, skuren på snedden
  • 1 ark rostad tång (gim), smulad
  1. Skölj risk­akorna och låt dem ligga i kallt vatten i cirka 30 minuter om de är hårda eller frysta.
  2. Hetta upp sesamoljan i en kastrull, tillsätt köttet och vitlöken och rör tills köttet inte längre är rosa. Häll i vattnet och låt sjuda i cirka 20 minuter, skumma av eventuellt skum.
  3. Separera äggen medan buljongen sjuder. Stek gulor och vitor var för sig som tunna plättar i en lätt oljad panna och skär sedan i tunna strimlor (jidan).
  4. Smaksätt buljongen med soppsoja och salt. Låt risk­akorna rinna av, lägg i dem i kastrullen och koka i 3 till 5 minuter, bara tills de flyter upp och blir mjuka.
  5. Tillsätt salladslöken, koka i 30 sekunder och sleva sedan upp i skålar. Toppa med äggstrimlor, smulad gim och en nypa svartpeppar.

Ersättningar om du bor utanför Korea

Koreanska livsmedelskedjor som H Mart, liksom många asiatiska snabbköp, säljer skivade risk­akor i kyl- eller frysdisken. Leta efter förpackningar märkta ”rice cake for soup” eller 떡국떡, inte de tjocka cylindrar som är avsedda för tteokbokki. Japansk mochi fungerar inte: den smälter till en klistrig massa. Hittar du ingen soppsoja kan du använda vanlig soja i mindre mängd, eftersom guk-ganjang är saltare och ljusare i färgen. Kycklingbuljong eller en buljong på ansjovis och kelp är en fullt duglig ersättning för nötbuljong.

Vad är charye? Förfäderbordet förklarat

Charye (차례) är en morgonrit som hålls på Seollal och Chuseok för att hedra släktens förfäder, med rötter i konfuciansk praxis från Joseonperioden. Den skiljer sig från jesa (제사), som hålls på årsdagen av en specifik förfaders död.

Så läggs bordet upp

Maten ställs i rader enligt traditionella regler som varierar mellan regioner och familjer. Några välkända:

  • Hongdong baekseo (홍동백서): röd frukt åt öster, vit åt väster.
  • Jo-yul-i-si (조율이시): jujubebär, kastanjer, päron och persimon placeras i den ordningen från vänster.
  • Eodong yukseo (어동육서): fisk åt öster, kött åt väster.

En pappersskylt som kallas jibang (지방), eller ett foto, representerar förfäderna. Familjemedlemmar, traditionellt männen på fädernesidan, häller upp risvin och bugar två gånger. Efteråt delar alla på maten, ett steg som kallas eumbok (음복) och som tros föra med sig förfädernas välsignelse.

Så gör koreaner i dag

Charye krymper, och det sker öppet. Många familjer skär ner bordet till några få rätter, håller riten bara på Chuseok eller ersätter den med en kort minnesstund och en familjemåltid. Kristna hushåll håller ofta en bönestund i stället.

2022 utfärdade Sungkyunkwan, den konfucianska institution som ansvarar för traditionella riter, en förenklad riktlinje som sa att stekt jeon inte krävs på bordet, ett steg som i stor utsträckning tolkades som ett tillstånd att lätta på den matlagningsbörda som länge har fallit på kvinnorna i familjen. Är du gäst blir du helt enkelt ombedd att titta på eller delta i bugningen. Gör som familjen gör.

Så spelar du yut nori, Seollals brädspel

Yut nori (윷놀이) är spelet du ser i varje vardagsrum och på varje folkbyevenemang under koreanskt nyår. Det är ett kapplöpningsspel för två lag, och reglerna ryms på en minut.

  1. Förbered. Rita eller veckla ut spelbrädet (윷판), en kvadrat med ett kors genom sig och 29 stationer. Varje lag får 4 pjäser, kallade mal (말).
  2. Kasta pinnarna. Kasta 4 träpinnar, var och en platt på ena sidan och rundad på den andra. Räkna hur många som hamnar med den platta sidan upp.
  3. Flytta. En platt sida är do (도, gris, 1 steg), två är gae (개, hund, 2), tre är geol (걸, får, 3), fyra är yut (윷, ko, 4) och ingen platt (alla rundade sidor upp) är mo (모, häst, 5).
  4. Tjäna extra kast. En yut eller mo ger dig ett nytt kast. Det gör också att landa på motståndarens pjäs, som då skickas tillbaka till start.
  5. Ta genvägar och stapla. Landar du exakt på ett hörn eller i mitten kan du ta en diagonal genväg över brädet. Landar du på din egen pjäs kan du bära dem tillsammans (업기, eopgi), vilket är snabbt men riskabelt.
  6. Vinn. Det första laget som tar hem alla 4 pjäser vinner.

Många set har en pinne markerad på den platta sidan. Om bara den pinnen hamnar platt är det back-do (빽도), och du flyttar ett steg bakåt. Familjer lägger gärna till egna husregler, så kom överens om dem innan någon kastar.

Andra lekar under högtiden

I folkbyar och vid palatsevenemang kan du också se yeonnalligi (drakflygning), jegichagi (att sparka en fjäderboll, ungefär som hacky sack) och neolttwigi, en stående gunga där två personer studsar upp varandra i luften.

Koreanska nyårshälsningar att säga (och när)

Du behöver bara en fras för att ta dig artigt igenom Seollal, men några fler imponerar på kollegor och butiksägare dagarna före helgen.

Svenska Korean Romanization När du använder den
Gott nytt år (ta emot mycket lycka) 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo Artigt. Den allmänna hälsningen, sägs vid sebae och till alla som är äldre eller okända
Gott nytt år (vardagligt) 새해 복 많이 받아 saehae bok mani bada Vardagligt. Nära vänner eller personer yngre än du
Ha en fin Seollal 설 잘 보내세요 seol jal bonaeseyo Artigt. Före helgen, till kollegor, grannar och butikspersonal
Ha en fin högtid 명절 잘 보내세요 myeongjeol jal bonaeseyo Artigt. Fungerar både för Seollal och Chuseok
Ta hand om din hälsa 건강하세요 geonganghaseyo Artigt. Ett varmt tillägg till mor- och farföräldrar och andra äldre
Måtte alla dina önskningar slå in 소원 성취하세요 sowon seongchwihaseyo Artigt. Skrivs ofta på kort och i meddelanden
Tack 감사합니다 gamsahamnida Artigt. När du får sebaetdon eller en present, med båda händerna

KakaoTalk, Koreas stora meddelandeapp, fylls med nyårsklistermärken och hälsningsbilder dagarna runt helgen. Ett enkelt ”새해 복 많이 받으세요” till dina koreanska vänner gör stor skillnad.

Resa i Korea under koreanskt nyår: helgruschen

Koreaner kallar helgens utflyttning minjok dae-idong (민족 대이동), ”folkets stora vandring”. Miljontals människor lämnar Seoul på nyårsafton och återvänder på sista dagen. För en besökare får det tre praktiska följder.

Tåg, bussar och vägar

KTX och andra Korail-tåg för helgen släpps till försäljning i förväg, och populära sträckor tar slut snabbt. Korails officiella webbplats och app (Korail Talk) publicerar bokningsschemat för helgen, och utländska besökare kan boka där också. Expressbussarna fylls också. Motorvägarna kör ihop sig rejält på nyårsafton och sista dagen, och regeringen har de senaste åren ofta slopat vägavgifterna på motorvägarna under helgen, så kontrollera gällande regler om du ska köra själv. Vår lista över de bästa apparna för Korearesan tar upp tåg-, karta- och taxiapparna du vill ha installerade.

Vad som har öppet och vad som är stängt

På nyårsafton och dagen efter går det mesta i Seoul nästan som vanligt. På själva Seollal-dagen stänger många familjedrivna restauranger, traditionella marknader och små butiker. Närbutiker, kafékedjor och snabbmatsställen, liksom ställen i turistområden som Myeongdong, har större chans att hålla öppet. Stora snabbköp och varuhus stänger ofta på huvuddagen.

Palats som Gyeongbokgung och museer som National Folk Museum of Korea brukar ha Seollal-program med yut nori, drakbygge och folkliga framträdanden, och vissa kulturarvsplatser har haft fritt inträde under högtiden tidigare år. Öppettider ändras, så kontrollera varje plats officiella sida innan du åker. Sjukhusens akutmottagningar har öppet, och lokala myndigheter publicerar listor över apotek som håller öppet under helgen.

Fördelen: ett tomt Seoul

Med halva staden bortrest är Seouls vägar, tunnelbana och vanligtvis fullsatta kaféer ovanligt lugna på Seollal-dagen. Det är ett bra tillfälle att promenera på palatsområdena i vinterluften eller gå på ett folkligt evenemang dit lokalbefolkningen tar med sina barn.

FAQ

Är koreanskt nyår detsamma som kinesiskt nyår?

De infaller samma dag, eftersom båda följer månkalendern, men sederna skiljer sig åt. Koreas Seollal handlar om sebae-bugningen, tteokguk och förfäderriter hemma, medan de kinesiska firandena är kända för röda kuvert, fyrverkerier och offentliga festligheter. Många koreaner föredrar därför termen ”månnyår” framför ”kinesiskt nyår”.

Hur lång är den koreanska nyårshelgen?

Tre dagar: nyårsafton, Seollal och dagen efter. Om någon av dagarna infaller på en söndag läggs en ersättningsledig dag till, och när helgen ligger intill en helg kan ledigheten bli fem dagar eller mer. Kontrollera den officiella kalendern över allmänna helgdagar för det år du är intresserad av.

Vad säger man på koreanskt nyår?

Säg ”saehae bok mani badeuseyo” (새해 복 많이 받으세요), som betyder ”ta emot mycket lycka under det nya året”. Frasen är artig nog för vem som helst. Före helgen är ”seol jal bonaeseyo” (ha en fin Seollal) det naturliga sättet att säga hej då till kollegor.

Hur mycket sebaetdon ger koreaner?

Det finns ingen officiell summa. Den varierar med familj, region, inkomst och barnets ålder, och äldre barn får i regel mer. Som utländsk gäst förväntas du inte dela ut pengar om du inte står familjen nära, och en liten present till värdarna är alltid välkommen.

Är det en bra idé att besöka Korea under Seollal?

Ja, om du planerar runt det. Du får se folkliga evenemang vid palats och museer och njuta av en lugn huvudstad, men räkna med slutsålda tåg och stängda restauranger på huvuddagen. Stanna i en stad under själva helgen och res mellan städer före eller efter.

Blir koreaner fortfarande ett år äldre vid nyår?

Inte juridiskt. Sydkorea införde internationell ålder för officiella ändamål 2023, så din ålder ändras nu på din födelsedag. Socialt lever den gamla vanan kvar, och folk skämtar fortfarande om att en skål tteokguk gör en ett år äldre.

Det här planerar du härnäst inför Seollal

Börja med att kontrollera månnyårets datum för det år du bryr dig om i en officiell helgdagskalender, eftersom just det datumet avgör allt annat. Ska du vara i Korea bokar du tåg hos Korail så fort försäljningen för helgen öppnar, och sparar palatsens och museernas sidor för att se vilka Seollal-program de meddelar.

Firar du utomlands är maten den enklaste vägen in: köp ett paket skivade risk­akor i en koreansk matbutik, koka en gryta tteokguk, skriv ut ett yut nori-bräde och lär dig den enda hälsning som räknas. Prova sedan bugningen på någon som uppskattar den.

Var det här användbart? Dela detXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Relaterade artiklar

Sources k-korea.blog

Priser, öppettider och tillgänglighet ändras. Kolla den officiella sidan innan du handlar eller reser.

Skriven av Korea

Korea drivs av en korean som bor i Seoul. Varje dag kollar jag vad folk här söker på, köper, äter och tittar på, och förklarar det på 40 språk. Inga betalda inlägg.