여행 한국어 필수 표현 20개, 발음 팁까지 한 번에 정리

12분 읽기

식사, 쇼핑, 지하철, 택시까지 해결해 주는 여행 한국어 기본 표현 20개를 정리했다. 대부분 -요나 주세요로 끝나는데, 이 두 가지 어미만 붙여도 서울의 처음 보는 사람에게 예의 바르게 들린다. 아래 표를 소리 내어 몇 번 읽어 두면 번역 앱을 여는 횟수가 눈에 띄게 줄어든다.

여행자에게 가장 쓸모 있는 기본 한국어 표현은 무엇일까?

하루에 열 번은 쓰게 되는 말이 우선이다. 인사하기, 주의 끌기, 가격 묻기, 주문하기, 계산하기. 방문객이 현지에서 부딪히는 상황 대부분을 아래 20개가 덮는다. 로마자는 도로 표지판과 지하철 노선도에 쓰이는 공식 표기인 국어의 로마자 표기법(Revised Romanization)을 따랐다. 길에서 보게 될 철자와 같다는 뜻이다.

영어	한국어	로마자	쓰는 상황
Hello	안녕하세요	annyeonghaseyo	가게, 식당, 택시에 들어설 때
Thank you	감사합니다	gamsahamnida	하루 종일 어디서나
I’m sorry	죄송합니다	joesonghamnida	부딪혔을 때, 진짜 사과가 필요할 때
Excuse me (to get attention)	저기요	jeogiyo	직원을 부르거나 길을 물을 때
Yes / No	네 / 아니요	ne / aniyo	모든 질문에 대한 대답
It’s okay / No thanks	괜찮아요	gwaenchanayo	봉투, 시식, 도움을 사양할 때
I can’t speak Korean	한국어 못해요	hangugeo mothaeyo	상대가 빠르게 말을 걸어올 때
Please speak slowly	천천히 말해 주세요	cheoncheonhi malhae juseyo	다시 말해 달라고 부탁할 때
This one, please	이거 주세요	igeo juseyo	가리키며 주문하거나 살 때
How much is it?	얼마예요?	eolmayeyo?	시장, 길거리 노점, 상점
Where is the restroom?	화장실 어디예요?	hwajangsil eodiyeyo?	식당, 역, 쇼핑몰
Do you have an English menu?	영어 메뉴 있어요?	yeongeo menyu isseoyo?	자리에 앉아 주문하기 전
Not spicy, please	안 맵게 해 주세요	an maepge hae juseyo	찌개, 떡볶이, 면 요리를 주문할 때
More of this, please	이거 더 주세요	igeo deo juseyo	반찬이나 물을 더 받을 때
The bill, please	계산해 주세요	gyesanhae juseyo	식당에서 계산할 때
Can I pay by card?	카드 돼요?	kadeu dwaeyo?	작은 노점과 시장
To go, please	포장해 주세요	pojanghae juseyo	카페, 테이크아웃, 남은 음식
Please take me to ___	___(으)로 가 주세요	___(eu)ro ga juseyo	택시 기사에게 목적지를 말할 때
Stop here, please	여기서 세워 주세요	yeogiseo sewo juseyo	택시에서 내릴 때
Help!	도와주세요	dowajuseyo	긴급 상황

다섯 개만 외운다면 안녕하세요, 감사합니다, 저기요, 이거 주세요, 얼마예요를 고르면 된다. 인사, 감사, 주의 끌기, 주문, 계산이 이 다섯으로 끝난다.

한국어 로마자 표기는 어떻게 읽어야 정확할까?

로마자는 보조 바퀴 같은 것이라, 몇몇 자리에서 예측 가능하게 흔들린다. 그 자리만 알면 세 번 말할 걸 한 번에 알아듣게 할 수 있다. 한글은 15세기 세종대왕 때 만들어진 문자로, 기본 글자가 24개다. 출발 전에 소리 내어 읽는 법을 익히는 여행자도 많고, 저녁 한나절 투자할 만하다.

영어권 화자가 가장 헷갈리는 모음

• eo(ㅓ): cup의 “u”와 비슷하되 입을 조금 더 크게 벌린다. eolmayeyo는 “얼”에 가깝게 시작한다. “이-오”로 읽으면 안 된다.
• eu(ㅡ): 입술을 옆으로 편 채 내는 “으”. deuseyo, teureongkeu(트렁크)에서 들린다.
• ae와 e: 서울 사람 대부분은 둘 다 bed의 “e”처럼 발음한다. 차이에 너무 신경 쓰지 않아도 된다.
• u는 항상 “우”이고 “유”가 아니다. 서울(Seoul)은 seo-ul 두 음절이다.

자음은 보기보다 부드럽다

단어 첫머리의 g, d, b, j는 영어의 g와 k, d와 t, b와 p 사이쯤에서 소리가 난다. gamsahamnida를 “kamsahamnida”처럼 듣는 사람이 있는 이유다. 어느 쪽이든 충분히 알아듣는다. 겹자음(kk, tt, pp, ss, jj)은 숨을 싣지 않고 짧고 팽팽하게 끊는다. kkakka juseyo가 그렇다.

받침은 터뜨리지 않고 머금는다. bap(밥)은 입술을 닫은 채 끝나고, p 뒤에 바람이 나오지 않는다.

로마자는 소리 변화를 이미 반영하고 있다

국어의 로마자 표기법은 글자 단위가 아니라 실제 소리 나는 대로 적는다. 감사합니다는 한글로는 ‘-ㅂ니다’지만 ㅂ이 ㄴ 앞에서 ㅁ으로 바뀌어 읽히므로 gamsahamnida로 적는다. 철자를 믿고 읽으면 이런 변화는 저절로 따라온다.

리듬은 평평하게

한국어는 음절마다 무게가 거의 같고 영어처럼 강세가 세지 않다. An-nyeong-ha-se-yo는 균일한 다섯 박자다. 의문문은 마지막 -yo의 음을 올린다. eolmayeyo?가 끝에서 올라가는 식이다.

한국어 인사와 존댓말: -요체와 -ㅂ니다체는 언제 쓸까?

한국어는 말하는 상대에 따라 어미가 바뀐다. 방문객에게 필요한 단계는 두 가지뿐이고 규칙도 단순하다. 모르는 사람에게는 늘 공손하게 말하면 된다.

여행 중에 듣게 되는 두 가지 높임 단계

-요 어미(해요체)는 일상에서 쓰는 공손한 말이다. 괜찮아요, 얼마예요, 있어요가 모두 여기에 속한다. 한국 사람 대부분이 가게 직원이나 낯선 사람에게 쓰는 말투이고, 여행자에게도 기본값으로 알맞다.

-ㅂ니다 / -습니다 어미(합니다체)는 격식체다. 직원, 안내방송, 지하철 녹음 방송이 이 형태를 쓰고, 감사합니다와 죄송합니다 같은 관용 표현도 여기서 나왔다. 격식체 문장을 직접 만들 필요는 없다. 정해진 표현을 그대로 말하면 충분하다.

인사는 쉽지만 작별 인사는 두 가지다

안녕하세요는 시간대와 상관없이 쓰고, 가볍게 고개를 숙이는 동작이 따라온다. 작별 인사는 누가 떠나느냐에 따라 갈린다.

• 안녕히 가세요(annyeonghi gaseyo): 떠나는 상대에게 하는 말이다. 나는 남는 쪽일 때 쓴다.
• 안녕히 계세요(annyeonghi gyeseyo): 내가 가게나 식당을 나서는 쪽일 때 쓴다.

헷갈려도 아무도 신경 쓰지 않는다. 식당을 나서며 감사합니다 한마디만 해도 충분히 자연스럽다.

‘주세요’ 하나로 모든 단어가 공손한 요청이 된다

주세요는 “please give me”라는 뜻이고 거의 모든 부탁을 부드럽게 만든다. 명사에 주세요를 붙이면 완전한 문장이 된다. 물 주세요(mul juseyo, 물 주세요), 영수증 주세요(yeongsujeung juseyo), 이거 주세요(igeo juseyo)가 그 예다. 동사 뒤에서는 해 주세요나 -아/어 주세요가 되어 포장해 주세요(pojanghae juseyo)처럼 쓴다.

낯선 사람에게 반말은 접어 두자

반말은 친한 친구나 아랫사람에게 쓰는 편한 말투다. 드라마 팬들은 안녕, 고마워, 미안해를 작품에서 주워 듣지만 전부 반말이다. 가게 점원이나 나이 든 택시 기사에게 하면 지나치게 허물없게 들린다. -요 형태를 쓰자.

식당에서 음식 주문할 때 쓰는 한국어 표현

여행 한국어가 가장 많이 쓰이는 곳이 식당이다. 식사는 대체로 정해진 순서로 흘러가므로 그 순서대로 외우면 편하다.

자리에 앉을 때

직원은 보통 몇 분이세요?(Myeot bun-iseyo?)라고 묻는다. 손가락을 펴 보이며 고유어 수사에 사람을 세는 명을 붙여 답한다. 한 명(han myeong), 두 명(du myeong), 세 명(se myeong), 네 명(ne myeong)이다. 뒤에 -이요를 붙이면 공손해진다. 두 명이요(du myeong-iyo)처럼 말하면 된다.

주문하기와 맵기 조절하기

한국 식당에는 테이블에 호출 벨이 있는 곳이 많다. 없다면 저기요라고 부르면 된다. 메뉴를 가리키며 이거 주세요라고 하거나, 메뉴 이름에 수량을 붙여 비빔밥 하나 주세요(bibimbap hana juseyo)라고 말한다.

• 안 맵게 해 주세요(an maepge hae juseyo): 맵지 않게 해 주세요.
• 덜 맵게 해 주세요(deol maepge hae juseyo): 덜 맵게 해 주세요. 양념 자체가 요리의 핵심이라 “안 맵게”가 어려울 때 쓴다.
• 이거 더 주세요(igeo deo juseyo): 이거 더 주세요. 빈 반찬(banchan, 식사와 함께 나오는 작은 곁들임 음식) 그릇을 가리키며 말한다. 리필이 흔하지만 셀프바가 따로 있는 집도 있다.
• 맛있어요!(Masisseoyo!): 맛있다는 뜻이다. 직원과 사장님이 좋아하는 말이다.

한국 사람들은 식사 전에 잘 먹겠습니다(jal meokgesseumnida, 잘 먹겠습니다), 식사 후에 잘 먹었습니다(jal meogeotseumnida, 잘 먹었습니다)라고 말한다. 계산대에서 두 번째 표현을 건네면 인상이 좋다. 고깃집에는 지켜야 할 매너와 부위 이름이 따로 있는데, 한국식 BBQ 먹는 법 글에 정리해 두었다.

계산하고 나올 때

가벼운 식당은 나가는 길에 카운터에서 계산하는 곳이 많다. 카운터에서는 계산해 주세요(gyesanhae juseyo)라고 하고, 앉아서 계산하는 곳이라면 직원에게 같은 말을 한다. 카페에서는 드시고 가세요?(deusigo gaseyo?, 드시고 가세요?)라고 묻는다. 머물 거면 네, 가져갈 거면 포장해 주세요라고 답한다.

쇼핑, 시장, 편의점에서 쓰는 한국어 표현

계산대 직원은 어디서나 비슷한 질문을 한다. 이 몇 마디를 알아 두면 계산이 훨씬 덜 어색하다.

계산대에서 직원이 묻는 말

• 봉투 필요하세요?(Bongtu piryohaseyo?): 봉투가 필요하냐는 질문이다. 필요하면 네, 아니면 괜찮아요로 답한다.
• 영수증 드릴까요?(Yeongsujeung deuril-kkayo?): 영수증을 드릴까요? 세금 환급을 받을 물건이라면 영수증을 챙겨 둔다.
• 포인트 있으세요?(Pointeu isseuseyo?): 포인트 적립 회원이냐는 질문이다. 아니요로 대화가 끝난다.

편의점 계산은 짧고 빠르다. 바구니에 뭘 담을지는 한국 편의점 음식 추천 글에서 다뤘다.

내가 먼저 물어볼 때 쓰는 말

• 입어 봐도 돼요?(Ibeo bwado dwaeyo?): 입어 봐도 되나요?
• 다른 색 있어요?(Dareun saek isseoyo?): 다른 색상 있나요?
• 큰 사이즈 있어요?(Keun saijeu isseoyo?): 더 큰 사이즈 있나요?
• 택스프리 돼요?(Taekseu peuri dwaeyo?): 여기서 면세(택스프리) 쇼핑이 되나요? 대부분의 직원이 이 외래어를 안다.
• 깎아 주세요(Kkakka juseyo): 할인해 주세요. 전통시장과 노점에서만 쓰고, 백화점이나 체인점에서는 쓰지 않는다.

뷰티 매장에는 샘플(saempeul)이나 피부 타입 용어처럼 전용 표현이 따로 있다. 국내 최대 헬스앤뷰티 스토어인 올리브영에서 뭘 살지, 계산대에서 세금 환급이 어떻게 이뤄지는지는 올리브영에서 뭘 살까 글에 담았다.

지하철, 버스, 택시에서 쓰는 한국어 표현

서울 지하철은 방문객이 타기 쉽다. 표지판에 한글과 영어가 함께 있고, 역마다 번호가 붙어 있으며, 대부분 노선의 안내방송에 영어가 나온다. 한국어가 가장 도움이 되는 곳은 택시와 버스다.

지하철·버스 표현

• ___역 어디예요?(___ yeok eodiyeyo?): ___역이 어디예요? 역(yeok)이 station이다.
• 어디서 갈아타요?(Eodiseo garatayo?): 어디서 갈아타요?
• 이 버스 ___ 가요?(I beoseu ___ gayo?): 이 버스 ___에 가나요?
• 출구(chulgu): exit. 역 출구에는 번호가 붙고, 길 안내도 “3번 출구”(sam-beon chulgu)처럼 나온다.

편의점과 역 자판기에서 파는 충전식 교통카드 티머니(T-money)로 지하철과 버스를 모두 탈 수 있다. 버스는 탈 때와 내릴 때 모두 카드를 찍어야 환승 할인이 적용된다.

택시 표현

안녕하세요로 시작하고, 목적지 뒤에 로나 으로(“~로”)를 붙인다. 모음이나 ㄹ 받침 뒤에는 로, 그 밖의 받침 뒤에는 으로를 쓴다.

• 홍대로 가 주세요(Hongdae-ro ga juseyo): 홍대로 가 주세요.
• 명동으로 가 주세요(Myeongdong-euro ga juseyo): 명동으로 가 주세요.
• 서울역으로 가 주세요(Seoul-yeok-euro ga juseyo): 서울역으로 가 주세요.

랜드마크가 아닌 곳은 휴대폰에 한글로 된 주소를 띄워 기사님께 보여 주는 게 낫다. 기사님은 그 주소를 내비게이션에 입력하는데, 영어 주소로는 검색이 안 되는 경우가 많다. 도착이 가까워지면 여기서 세워 주세요(yeogiseo sewo juseyo)라고 말한다. 짐이 있다면 트렁크 열어 주세요(teureongkeu yeoreo juseyo)로 트렁크를 열어 달라고 한다.

계산할 때 듣게 되는 한국어 숫자와 세는 법

한국어에는 숫자 체계가 두 가지 있고, 여행 첫날부터 둘 다 마주친다. 쓰임새가 각각 정해져 있으니 모든 숫자를 외울 필요는 없다. 어느 체계가 어디에 쓰이는지만 익히면 된다.

가격에는 한자어 숫자

가격, 전화번호, 층수, 지하철 노선에는 한자어 숫자(Sino-Korean, 원래 중국어에서 온 숫자)를 쓴다. 일(il) 1, 이(i) 2, 삼(sam) 3, 사(sa) 4, 오(o) 5, 육(yuk) 6, 칠(chil) 7, 팔(pal) 8, 구(gu) 9, 십(sip) 10이다. 가장 자주 듣는 큰 단위는 백(baek, 100), 천(cheon, 1,000), 만(man, 10,000)이다. 한국어는 큰 금액을 만 단위로 세기 때문에 10,000원은 “십 천 원”이 아니라 만 원(man won)이다.

사람과 물건에는 고유어 숫자

사람이나 물건을 셀 때는 고유어 숫자를 쓴다. 하나, 둘, 셋, 넷(hana, dul, set, net, 1부터 4)이다. 단위 명사 앞에서는 한, 두, 세, 네(han, du, se, ne)로 줄어든다. 두 사람은 두 명(du myeong), 두 개는 두 개(du gae)다.

시장 노점에서의 실전 예시

호떡(hotteok, 속을 채운 달콤한 부침개)을 가리키며 이거 두 개 주세요(igeo du gae juseyo)라고 한다. 상인이 “사천 원입니다”(sa-cheon won-imnida)라고 답한다. 사(4)에 천(1,000)을 합친 4,000원이다. 못 알아들었다면 다시 한번 말해 주세요(dasi hanbeon malhae juseyo)라고 하거나, 휴대폰 계산기를 내밀면 된다. 상인들은 관광객에게 가격을 계산기에 찍어 보여 주는 일에 익숙하다.

외국인 여행자가 한국어 표현에서 자주 하는 실수

대부분의 실수는 해가 없고, 한국 사람들은 시도하는 방문객에게 너그럽다. 다만 몇 가지 버릇은 알아듣기 어렵게 하거나 의도보다 퉁명스럽게 들리게 한다.

• 로마자를 영어처럼 읽기. “Eo”는 “이-오”가 아니고, “u”는 “유”가 아니다. Seoul을 한 음절로 읽거나 eolmayeyo를 “이-올-마”로 읽는 것이 못 알아듣는 표정을 마주하는 가장 흔한 이유다.
• 드라마 말투를 낯선 사람에게 쓰기. 안녕, 고마워, 미안해는 반말이다. 안녕하세요, 감사합니다, 죄송합니다로 바꿔 쓰자.
• 모르는 사람을 아줌마, 아저씨로 부르기. 중년 여성과 남성을 가리키는 말로, 낯선 사람이 쓰면 무례하게 들릴 수 있다. 저기요는 언제나 안전하다.
• 어디서나 깎으려 하기. 깎아 주세요는 시장과 노점에서만 어울린다. 체인점과 백화점은 정가다.
• 가만히 앉아 서빙을 기다리기. 붐비는 한국 식당에서는 손님이 직원을 불러야 한다. 조용히 앉아 있으면 오래 기다릴 수 있다.
• 택시 기사에게 영어 주소 보여 주기. 택시를 잡기 전에 네이버 지도나 카카오맵(한국의 대표 지도 앱 두 가지)에서 한글 주소를 복사해 두자.

응급 상황과 도움 요청 때 쓰는 한국어 표현

다른 건 건너뛰어도 이것만은 익혀 두자. 쓸 일이 없을 가능성이 크지만, 쓰게 된다면 찾아볼 시간이 없다.

• 도와주세요!(Dowajuseyo!): 도와주세요!
• 길을 잃었어요(Gireul ireosseoyo): 길을 잃었어요.
• 영어 할 줄 아세요?(Yeongeo hal jul aseyo?): 영어 하실 줄 아세요?
• 병원 어디예요?(Byeongwon eodiyeyo?): 병원이 어디예요?
• 약국 어디예요?(Yakguk eodiyeyo?): 약국이 어디예요? 초록색이나 빨간색 ‘약’ 간판을 찾으면 된다.
• ___ 아파요(___ apayo): ___이(가) 아파요. 머리 아파요(Meori apayo)는 머리가 아프다는 뜻이고, 배 아파요(bae apayo)는 배가 아프다는 뜻이다.

일상 대화와 응급 상황 사이의 나머지 순간에는 네이버가 만든 번역 앱 파파고가 한국어를 잘 처리하고, 카메라로 메뉴판과 간판도 번역해 준다. 도착하기 전에 한국어 언어팩을 내려받아 두면 오프라인에서도 쓸 수 있다.

FAQ

여행용 기본 한국어는 배우기 어려울까?

생존 수준이라면 어렵지 않다. 위 20개 표현은 주세요, 어디예요, 있어요, 돼요 같은 몇 가지 패턴에 기대고 있어서, 새 표현을 익힐 때마다 이미 아는 틀을 재활용한다. 한글 읽는 법을 익히는 것이 가장 큰 도움이 된다. 메뉴판과 역 이름을 읽을 수 있게 되기 때문이다.

서울 사람들은 영어를 할까?

호텔, 대형 매장, 관광지 직원은 어느 정도 영어를 하는 경우가 많고, 젊은 층은 영어를 읽는 데 익숙하다. 택시 기사, 시장 상인, 작은 가족 식당은 예측하기 어렵다. 이런 곳에서 한국어 몇 마디와 휴대폰 속 한글 주소가 가장 큰 차이를 만든다.

감사합니다와 고맙습니다는 뭐가 다를까?

둘 다 “thank you”이고 둘 다 공손하다. 감사합니다(gamsahamnida)는 조금 더 격식 있고 직원이 손님에게 흔히 쓴다. 고맙습니다(gomapseumnida)는 좀 더 따뜻하게 들린다. 여행자라면 어느 쪽이든 괜찮으니 발음하기 쉬운 쪽을 고르면 된다.

안녕과 안녕하세요 중 무엇을 써야 할까?

모르는 사람에게는 안녕하세요를 쓴다. 안녕은 친구, 아이, 아랫사람에게 쓰는 편한 인사다. 낯선 사람에게 완전한 형태를 쓰는 건 틀리는 법이 없다.

한국어로 ‘건배’는 어떻게 말할까?

잔을 들 때 건배(geonbae)라고 한다. 한국의 술자리에서는 자기 잔이 아니라 서로의 잔을 채워 주는 경우가 많고, 나이 많은 사람이 따라 줄 때는 두 손으로 잔을 잡는 것이 예의다.

“고기 안 먹어요”나 알레르기는 한국어로 어떻게 설명할까?

고기 안 먹어요(gogi an meogeoyo, 고기 안 먹어요)라고 말해 보자. 다만 눈에 보이는 고기가 없어도 육수에 고기나 해산물이 쓰이는 경우가 많다. 그래서 못 먹는 재료를 한국어로 적은 카드가 한 문장보다 낫다. 심한 알레르기가 있다면 주문하기 전에 카드를 보여 주고 직원에게 확인을 요청하자.

여행 전에 연습해 둘 것

다섯 가지 핵심 표현부터 시작한다. 안녕하세요, 감사합니다, 저기요, 이거 주세요, 얼마예요다. 생각하지 않아도 입에서 나올 때까지 소리 내어 연습하고, 가장 먼저 마주칠 상황인 식당과 택시 표현을 더한다. 저녁 시간이 하나 남는다면 한글에 쓰자. 명동이나 비빔밥을 소리 내어 읽을 수 있게 되는 순간, 메뉴판과 간판이 더는 기호의 벽이 아니다.

출발 전에 호텔과 가고 싶은 장소의 한글 주소를 저장하고, 파파고의 한국어 오프라인 팩을 내려받고, 연락처에 1330을 넣어 두자. 드라마로 귀를 풀고 싶다면 입문용 K-드라마 추천이 도움이 된다. 다만 배우들은 서로 반말로 대화하는 장면이 훨씬 많다는 점은 기억해 두자. 낯선 사람에게 그렇게 말하면 안 된다.

함께 읽으면 좋은 글

• 한글 빨리 배우는 법: 24개 글자, 주말 이틀 학습 플랜
• 한국 반도체 산업 정리: 1983년 메모리 승부수가 만든 힘
• K팝 용어 정리: 최애부터 막내까지 팬 용어 30개

출처 k-korea.blog

가격, 영업시간, 판매 여부는 바뀔 수 있다. 사거나 떠나기 전에 공식 페이지를 꼭 확인할 것.