Honorifik Korea: 14 Sebutan, Arti, dan Siapa yang Memakai

12 menit baca

Daftar honorifik Korea dan artinya: 14 sebutan menentukan cara kamu menyapa siapa pun di Korea. Dua yang paling sering kamu pakai adalah -ssi (씨), semacam “Bapak/Ibu” yang sopan untuk orang dewasa dengan kedudukan setara, dan -nim (님), akhiran hormat untuk orang yang berada di atasmu. Kata kekerabatan seperti oppa, unnie, hyung, dan noona dipakai untuk orang yang sudah dekat, dan pilihan katanya bergantung pada gender kamu sendiri, bukan hanya gender lawan bicara.

Memilih sapaan yang tepat lebih penting daripada tata bahasa yang sempurna. Bahasa Korea memasukkan usia, jabatan, dan tingkat keakraban ke dalam setiap kalimat, jadi sapaan yang keliru bisa terdengar dingin atau kasar walaupun semua kata kerjanya benar.

Bagaimana cara kerja honorifik Korea? Usia, jabatan, dan keakraban

Setiap percakapan dalam bahasa Korea diam-diam menjawab tiga pertanyaan. Siapa yang lebih tua? Siapa yang jabatannya lebih tinggi dalam situasi ini? Seberapa dekat kita? Bahasa Inggris dan Indonesia kebanyakan mengandalkan nada bicara dan sesekali kata “Pak” atau “Bu”. Bahasa Korea menuliskan jawabannya langsung ke dalam bahasanya, lewat tiga lapisan:

• Cara kamu memanggil orangnya: gelar atau akhiran seperti -ssi, -nim, oppa, atau sunbae.
• Cara kamu mengakhiri kata kerja: tingkat bicara, dari formal yang kaku sampai santai penuh.
• Kata apa yang kamu pilih: kosakata hormat khusus, misalnya 드시다 (deusida, “makan”, untuk orang yang dihormati) sebagai ganti 먹다 (meokda) yang biasa.

Usia adalah cara tercepat untuk memilah orang. Karena itu kenalan baru di Korea bisa menanyakan usia atau tahun lahirmu dalam hitungan menit setelah bertemu. Mereka bukan kepo: jawabanmu memberi tahu bentuk sapaan mana yang harus dipakai. Kalau hitungan usianya bikin bingung, panduan kami tentang usia Korea vs usia internasional menjelaskan cara menghitungnya dan apa yang berubah pada Juni 2023.

Siapa yang dianggap lebih tua di Korea?

Tahun lahir biasanya lebih menentukan daripada tanggal lahir persisnya. Orang yang lahir di tahun yang sama cenderung saling menganggap 친구 (chingu, teman) dan bisa langsung bicara santai. Selisih satu tahun saja biasanya berarti yang lebih muda tetap memakai bentuk sopan sampai diajak berhenti.

Di kantor, jabatan mengalahkan usia. Ketua tim berusia 35 tahun tetap dipanggil “timjangnim” oleh karyawan baru berusia 45 tahun, meski atasan yang bijak sering tetap berbicara sopan kepada bawahan yang lebih tua.

Tingkat bicara bahasa Korea dari yang formal sampai santai

Buku tata bahasa Korea secara tradisional mencantumkan enam atau tujuh tingkat bicara. Dalam kehidupan sehari-hari kamu akan mendengar empat, dan hanya dua yang penting bagi kebanyakan pelancong dan pelajar. Berikut perbandingannya dengan satu frasa, “terima kasih”:

Tingkat bicara	Nama dalam bahasa Korea	“Terima kasih”	Siapa memakai dengan siapa
Formal sopan	하십시오체 (hasipsio-che)	감사합니다 (gamsahamnida)	Pembawa berita, pengumuman, presentasi, militer, staf kepada pelanggan, pertemuan bisnis pertama
Informal sopan	해요체 (haeyo-che)	고마워요 (gomawoyo)	Standar sehari-hari antar orang dewasa yang belum akrab: orang asing, rekan kerja, pemilik toko, kenalan yang lebih tua
Santai (banmal)	해체 (hae-che)	고마워 (gomawo)	Teman dekat seusia, yang lebih tua kepada yang lebih muda, saudara kandung, pasangan
Polos	해라체 (haera-che)	고맙다 (gomapda)	Bahasa tulis (koran, buku, buku harian), bicara pada diri sendiri, dan kadang orang yang lebih tua kepada anak yang jauh lebih muda

Masih ada dua tingkat lain, 하오체 (hao-che) dan 하게체 (hage-che). Sekarang keduanya kebanyakan terdengar di sageuk (drama kolosal sejarah) dan dari sebagian penutur lanjut usia. Cukup kenali saja.

Jondaetmal vs banmal: garis pemisah yang paling penting

Orang Korea membagi semuanya menjadi dua kubu: 존댓말 (jondaetmal, bicara sopan) dan 반말 (banmal, bicara santai). Beralih dari yang satu ke yang lain menandai perubahan hubungan, seperti berpindah dari jabat tangan ke pelukan. Biasanya yang lebih tua atau lebih tinggi jabatannya yang menawarkan, dengan kalimat seperti 말 놓으세요 (mal noeuseyo, “silakan bicara santai saja”). Antar orang seusia, salah satunya bisa bertanya 말 편하게 할까요? (mal pyeonhage halkkayo?, “bagaimana kalau kita bicara santai?”).

Akhiran -si- dan kata kerja hormat

Tingkat bicara menunjukkan rasa hormat kepada orang yang kamu ajak bicara. Sistem kedua menunjukkan rasa hormat kepada orang yang sedang kamu bicarakan. Kamu menambahkan -(으)시- (-(eu)si-) pada kata kerja, sehingga 가요 (gayo, “pergi”) berubah menjadi 가세요 (gaseyo) ketika subjeknya gurumu atau nenekmu.

Beberapa kata umum juga punya versi hormatnya sendiri: 계시다 (gyesida, ada atau berada), 주무시다 (jumusida, tidur), 연세 (yeonse, usia), dan 성함 (seongham, nama). Di sisi merendah, kamu menyebut diri sendiri 저 (jeo), bukan 나 (na), dan “kami/kita” menjadi 저희 (jeohui), bukan 우리 (uri). Saat memberikan sesuatu kepada orang yang lebih senior, kata kerjanya 드리다 (deurida), bukan 주다 (juda).

Daftar honorifik bahasa Korea dan artinya: tabel rujukan cepat

Ini 14 gelar dan akhiran yang paling sering kamu temui, dalam Revised Romanization (sistem romanisasi resmi), dengan ejaan yang sering dipakai penggemar di dalam tanda kurung. “Sopan” berarti bentuk itu aman dipakai untuk orang yang belum kamu kenal baik.

Bahasa Indonesia	Korea	Romanisasi	Kapan dipakai
Bapak/Ibu (antar orang setara)	씨	-ssi	Sopan. Setelah nama lengkap atau nama depan untuk orang dewasa berkedudukan setara: 김지민 씨, 지민 씨.
Yang dihormati (ke atas)	님	-nim	Sopan. Setelah gelar dan nama jabatan untuk orang di atasmu atau untuk pelanggan: 선생님, 고객님.
Guru, profesional yang dihormati	선생님	seonsaengnim	Sopan. Guru, dokter, dan profesional terhormat lainnya.
Bos, pemilik	사장님	sajangnim	Sopan. Direktur perusahaan, sekaligus sapaan ramah untuk pemilik usaha kecil.
Kakak laki-laki (diucapkan perempuan)	오빠	oppa	Perempuan kepada laki-laki yang lebih tua dan dekat dengannya: kakak, teman, atau pasangan.
Kakak laki-laki (diucapkan laki-laki)	형	hyeong (hyung)	Laki-laki kepada laki-laki yang lebih tua dan dekat dengannya.
Kakak perempuan (diucapkan perempuan)	언니	eonni (unnie)	Perempuan kepada perempuan yang lebih tua dan dekat dengannya. Kadang dipakai juga untuk staf toko perempuan.
Kakak perempuan (diucapkan laki-laki)	누나	nuna (noona)	Laki-laki kepada perempuan yang lebih tua dan dekat dengannya.
Senior	선배 / 선배님	seonbae / seonbaenim (sunbae)	Orang yang masuk sekolah, klub, atau perusahaan lebih dulu darimu. Tambahkan -nim untuk rasa hormat lebih.
Junior	후배	hubae (hoobae)	Menyebut orang yang masuk setelahmu. Jarang dipakai untuk menyapa langsung.
Adik, teman yang lebih muda	동생	dongsaeng	Menyebut orang yang lebih muda dan dekat denganmu. Saat menyapa tetap pakai nama.
Akhiran nama untuk orang dekat atau lebih muda	아 / 야	-a / -ya	Santai. Dipasang setelah nama depan: -a setelah konsonan (지민아), -ya setelah vokal (수지야).
Perempuan paruh baya	아주머니 / 아줌마	ajumeoni / ajumma	Ajumeoni adalah bentuk sopan. Ajumma bisa terdengar blak-blakan.
Laki-laki paruh baya	아저씨	ajeossi (ajusshi)	Netral sampai agak santai untuk laki-laki yang tidak kamu kenal.

Situasi layanan menambah beberapa sebutan lagi. 고객님 (gogaengnim) berarti “pelanggan yang terhormat”, 손님 (sonnim) berarti tamu, dan 기사님 (gisanim) adalah cara menyapa sopir taksi atau bus. Untuk orang lanjut usia, 할머니 (halmeoni, nenek) dan 할아버지 (harabeoji, kakek) berfungsi sebagai sapaan hangat dan sopan, bahkan untuk orang yang tidak kamu kenal.

-ssi vs -nim: arti dua akhiran yang paling umum

Kapan memakai -ssi (씨)

-ssi mengikuti nama lengkap (김지민 씨) atau nama depan (지민 씨). Akhiran ini untuk orang dewasa yang kamu anggap setara: rekan kerja selevel, teman sekelas di kursus dewasa, kenalan baru yang namanya sudah kamu tahu. Anggap saja sopan tapi datar. Ini bukan penghormatan ke atas.

Jebakannya ada di nama keluarga. “Kim-ssi” saja bisa terdengar seperti atasan yang memanggil bawahan, dan sering terkesan merendahkan. Pakai nama lengkap atau nama depan.

Kapan memakai -nim (님)

-nim menunjukkan rasa hormat ke atas. Dalam percakapan, akhiran ini biasanya menempel pada gelar, bukan nama: 선생님 (guru), 교수님 (gyosunim, profesor), 사장님 (pemilik/direktur), 부장님 (kepala departemen). Bank, rumah sakit, dan layanan online makin sering memanggil pelanggan dengan nama lengkap plus -nim (김지민 님), dan email berbahasa Korea sering dibuka dengan cara yang sama. Di dunia maya, orang kerap menambahkan -nim pada username satu sama lain supaya tetap sopan kepada orang asing.

Apakah ada padanan kata “Tuan” dan “Nyonya” dalam bahasa Korea?

Tidak secara langsung. Perempuan yang menikah di Korea secara tradisional tetap memakai nama keluarganya sendiri, jadi “Ibu Park” tidak diterjemahkan semudah itu. Untuk orang yang kamu kenal, pakai nama plus -ssi atau gelar plus -nim. Untuk orang yang tidak kamu kenal, pakai pekerjaan atau perannya.

Oppa, unnie, hyung, noona: siapa mengucapkan yang mana

Keempat kata ini berarti “kakak”. Gendermu sendiri menentukan pasangan kata mana yang kamu pakai, dan ini hampir selalu membuat pemula tersandung.

Kalau kamu	Kepada laki-laki yang lebih tua	Kepada perempuan yang lebih tua
Perempuan	오빠 (oppa)	언니 (eonni, unnie)
Laki-laki	형 (hyeong, hyung)	누나 (nuna, noona)

Apa arti oppa yang sebenarnya?

Secara harfiah, itu sebutan adik perempuan untuk kakak laki-lakinya. Dalam praktik, perempuan juga memakainya untuk teman laki-laki yang lebih tua dan pacar, jadi kata ini terasa hangat. Penggemar K-pop yang memanggil idola dengan “oppa” adalah konvensi fandom. Dalam kehidupan sehari-hari, memanggil laki-laki yang baru kamu kenal dengan oppa terdengar aneh atau terlalu akrab. Panduan istilah K-pop kami membahas kosakata ala penggemar, termasuk 막내 (maknae, anggota termuda dalam grup).

Bolehkah orang asing memakai hyung atau unnie?

Boleh, asalkan kalian memang sudah dekat dan lawan bicaramu lebih tua. Orang Korea biasanya senang mendengarnya, karena itu berarti kamu paham hubungannya. Kalau tidak yakin, tanyakan saja: 언니라고 불러도 돼요? (eonni-rago bulleodo dwaeyo?, “Boleh aku panggil unnie?”). Ganti dengan kata yang sesuai situasimu.

Dari sisi sebaliknya, orang yang lebih tua biasanya memanggilmu dengan nama depan plus -a atau -ya. Mereka tidak memanggilmu “dongsaeng” langsung di depan wajahmu. Kata itu dipakai untuk menggambarkanmu kepada orang lain, seperti 아는 동생 (aneun dongsaeng, “adik kenalanku”).

Sunbae, hoobae, dan dongsaeng: senioritas di sekolah dan tempat kerja

선배 (seonbae, sering ditulis sunbae) berarti orang yang masuk sekolah, klub, perusahaan, atau industrimu lebih dulu. Urutannya berdasarkan waktu masuk, dan itu bisa bentrok dengan usia: orang yang lebih muda tetapi masuk lebih dulu secara teknis adalah sunbae-mu. Orang Korea menangani pasangan yang canggung seperti ini kasus per kasus, sering dengan bahasa sopan di kedua sisi.

Kamu akan sering mendengar 선배님 (seonbaenim) di dunia hiburan, tempat performer junior menyapa yang senior dengan sebutan ini, juga di drama kampus dan drama rumah sakit. 후배 (hubae, hoobae) adalah juniornya. Itu kata untuk menggambarkan (“dia hoobae-ku”), jadi saat menyapa kamu memanggil orangnya dengan nama.

Jabatan di kantor Korea: kenapa semuanya berakhiran -nim

Di perusahaan Korea yang tradisional, memanggil manajermu dengan nama depan nyaris tak terbayangkan. Kamu memakai jabatannya plus -nim, dan jabatan itu sering menggantikan kata “kamu” sama sekali. Tangga jabatan yang umum, dari atas ke bawah:

• 회장님 (hoejangnim): ketua, pemimpin chaebol (grup bisnis milik keluarga seperti Samsung atau Hyundai)
• 사장님 (sajangnim): presiden direktur atau CEO
• 부장님 (bujangnim): kepala departemen
• 차장님 (chajangnim): wakil kepala departemen
• 과장님 (gwajangnim): manajer
• 대리님 (daerinim): asisten manajer
• 팀장님 (timjangnim): ketua tim, jabatan berbasis peran yang kini dipakai banyak perusahaan
• 사원 (sawon): staf, biasanya disapa dengan nama depan plus -ssi

Setiap perusahaan punya tangga jabatannya sendiri, jadi pelajari yang tertera di kartu namamu dan kartu nama rekan-rekanmu.

Contoh nyata: minggu pertamamu di kantor Seoul

Misalkan Emma, 28 tahun, bergabung di tim pemasaran di Seoul. Ketua timnya, Park Ji-hoon, berusia 41 tahun. Ia selalu dipanggil 팀장님, tidak pernah “Ji-hoon-ssi”, dan Emma berbicara kepadanya dengan haeyo-che, lalu beralih ke hasipsio-che saat rapat. Lee Su-jin, 30 tahun, adalah asisten manajer, jadi Emma memanggilnya 수진 대리님 atau cukup 대리님. Jabatannya mengalahkan nama plus -ssi.

Choi Yu-na, 27 tahun, masuk di minggu yang sama dengan Emma pada level yang sama, jadi ia dipanggil 유나 씨, dengan haeyo-che. Kim Min-ho, anak magang 24 tahun, lebih muda dari Emma, tetapi di kantor ia tetap 민호 씨, bukan 민호야. Akhiran nama yang santai di kantor bisa terdengar menggurui.

Setelah beberapa kali makan malam tim, Su-jin mungkin berkata kepada Emma, “Di luar kerja, panggil aku unnie saja.” Itu langkah mendekat yang nyata. Begitu Senin tiba di kantor, ia kembali menjadi 대리님.

Apakah perusahaan Korea mulai meninggalkan gelar jabatan?

Sebagian ya. Perusahaan teknologi dan startup khususnya sudah meratakan jabatan, dengan memakai -nim setelah nama semua orang atau nama panggilan berbahasa Inggris. Kalau kamu bergabung dengan perusahaan Korea, cek kebiasaan di sana selama minggu pertama. Selebihnya, tiru saja apa yang diucapkan rekan-rekanmu.

Cara menyapa orang asing di Korea: ajumma, ajusshi, imo, sajangnim

Kepada orang yang tidak dikenal, orang Korea sama sekali menghindari nama dan memakai peran atau kata kekerabatan. Ini yang berlaku di tiap tempat.

• Restoran: 저기요 (jeogiyo, “permisi, di sini”) adalah cara paling aman memanggil pelayan. Pelanggan tetap sering memanggil staf perempuan yang lebih tua dengan 이모 (imo, “tante”), yang terasa ramah, dan pemiliknya dengan 사장님.
• Taksi: 기사님 (gisanim) untuk sopirnya.
• Perempuan dan laki-laki yang lebih tua: 어머님 (eomeonim, “ibu” yang penuh hormat) atau 아주머니 (ajumeoni) untuk perempuan, 아저씨 (ajeossi) untuk laki-laki. 아줌마 (ajumma) umum dalam percakapan tetapi bisa terdengar meremehkan, jadi pelajar lebih baik memakai bentuk yang lebih panjang dan lebih sopan.
• Toko: staf akan memanggilmu 고객님 atau 손님. Kamu tidak perlu menyapa mereka dengan sebutan khusus. Jeogiyo sudah cukup.

Waktu makan punya aturan sopan santunnya sendiri, dari siapa yang menuang minuman sampai kapan mulai makan. Panduan kami tentang etiket makan di Korea untuk orang asing membahasnya.

7 kesalahan honorifik yang sering dibuat orang asing di Korea

1. Menaruh -ssi atau -nim setelah namamu sendiri. “저는 엠마 씨예요” terdengar seperti kamu menghormati diri sendiri. Katakan 저는 엠마예요 (jeoneun Emma-yeyo).
2. Memakai -ssi untuk orang yang di atasmu. Memanggil guru atau atasan dengan nama plus -ssi terdengar datar dan sedikit tidak hormat. Pakai jabatannya plus -nim.
3. Nama keluarga plus -ssi. “Park-ssi” bisa terdengar seperti perintah atasan. Pakai nama lengkap atau nama depan.
4. Menerjemahkan “kamu” sebagai 당신 (dangsin). Kamus mencantumkannya, tetapi dalam percakapan kata ini kebanyakan dipakai antar suami istri, dalam tulisan atau lirik lagu, atau saat bertengkar. Orang Korea biasanya melewatkan “kamu” dan memakai nama atau jabatan orangnya.
5. Membawa kosakata fandom ke kehidupan nyata. Oppa dan unnie adalah kata hubungan. Memakainya untuk orang asing atau rekan kerja baru terdengar aneh, senatural apa pun rasanya bagi penggemar.
6. Beralih ke banmal tanpa diminta. Bahkan kepada yang lebih muda, tunggu sampai hubungannya terbentuk. Pindah ke bicara santai biasanya disepakati bersama, bukan diasumsikan.
7. Tanpa sengaja menghormati diri sendiri. “제가 드실게요” memakai kata hormat 드시다 untuk makanmu sendiri. Pakai kata kerja biasa untuk dirimu (제가 먹을게요) dan simpan kata kerja hormat untuk orang lain.

FAQ

Apa arti -ssi dalam bahasa Korea?

-ssi (씨) adalah akhiran sopan yang fungsinya kira-kira seperti “Bapak/Ibu” antar orang dewasa dengan kedudukan setara. Akhiran ini dipasang setelah nama lengkap atau nama depan, seperti 지민 씨. Ia tidak menunjukkan rasa hormat ke atas, jadi jangan dipakai untuk guru atau atasan, dan jangan pernah untuk namamu sendiri.

Apa beda -ssi dan -nim?

-ssi adalah kesopanan yang sejajar antar orang setara. -nim menunjukkan rasa hormat ke atas dan biasanya menempel pada gelar, seperti 선생님 atau 사장님. Layanan pelanggan juga makin sering memakai nama lengkap plus -nim.

Bolehkah orang asing memanggil seseorang oppa?

Hanya perempuan yang mengucapkan oppa, dan hanya kepada laki-laki lebih tua yang benar-benar dekat dengannya, seperti teman atau pasangan. Laki-laki memakai hyung untuk laki-laki yang lebih tua. Untuk orang asing atau rekan kerja baru, pegang saja nama dengan -ssi atau jabatan dengan -nim.

Apakah tidak sopan bicara banmal kepada orang Korea?

Kepada orang asing atau siapa pun yang lebih tua, biasanya ya. Banmal (bicara santai) untuk teman dekat seusia, yang lebih muda dan sudah kamu kenal baik, serta keluarga. Pakai haeyo-che sampai lawan bicara menyarankan untuk berhenti.

Bagaimana memanggil guru atau atasan Korea?

Guru adalah 선생님 (seonsaengnim) dan profesor adalah 교수님 (gyosunim). Atasan dipanggil dengan jabatan plus -nim, seperti 팀장님 atau 부장님. Jabatan itu menggantikan namanya, bahkan kata “kamu”.

Kenapa orang Korea menanyakan usiamu saat pertama bertemu?

Usia, biasanya berdasarkan tahun lahir, memberi tahu mereka sebutan dan tingkat bicara mana yang dipakai untukmu. Orang yang lahir di tahun yang sama bisa menjadi 친구 (chingu) dan bicara santai, sedangkan yang lebih tua mendapat bentuk sopan. Itu pertanyaan praktis tentang cara berbicara kepadamu, dan tidak dianggap lancang.

Cara mulai memakai honorifik Korea minggu ini

Mulai dari satu tingkat bicara. Biasakan akhiran haeyo-che seperti -아요/-어요 dan -세요, karena sudah cukup sopan untuk hampir semua orang asing, toko, atau kantor.

Berikutnya, latihan dengan nama sungguhan. Telusuri nama-nama Korea di ponsel atau daftar kelasmu dan ucapkan tiap nama dengan akhiran yang tepat: nama depan plus -ssi untuk sebaya, jabatan plus -nim untuk siapa pun di atasmu, nama depan plus -a atau -ya hanya untuk teman dekat yang lebih muda.

Lalu simak lewat layar. Di drakor bertema kantor atau sekolah mana pun, catat siapa yang mengucapkan 선배님, 대리님, atau 언니, dan perhatikan adegan ketika dua tokoh sepakat beralih ke banmal. Sejak adegan itu, mereka biasanya memperlakukan satu sama lain sebagai teman dekat. Kalau sudah siap, coba dengan teman Korea: tanyakan sebutan apa yang ia inginkan darimu, dan biarkan ia yang memutuskan kapan waktunya bicara santai.

Baca juga

• Frasa Bahasa Korea untuk Traveler: 20 yang Pasti Dipakai
• Cara Belajar Hangul Cepat: 24 Huruf dalam Sehari Akhir Pekan
• Ukuran Baju Korea ke US: 44 sampai 88, 95 sampai 110, Sepatu mm

Sumber k-korea.blog

Harga, jam buka, dan ketersediaan bisa berubah. Cek halaman resmi sebelum membeli atau berangkat.