38 phút đọc
Cách chọn phim Hàn Quốc cho người mới bắt đầu rất gọn: chọn 1 trong 3 phim khởi đầu theo tâm trạng, rồi xem thử 2 tập. Muốn chuyện tình thì chọn Crash Landing on You (사랑의 불시착, Hạ cánh nơi anh), muốn ấm áp và vui thì chọn Reply 1988 (응답하라 1988), muốn căng thẳng nghẹt thở thì chọn Squid Game (오징어 게임, Trò chơi con mực).
Lý do điều này quan trọng với người mới: phần lớn phim Hàn kể trọn một câu chuyện trong một mùa, nên bộ phim đầu tiên chỉ tốn vài tuần buổi tối, không phải năm năm. Bài này gồm 8 thể loại, 12 phim hợp để xem đầu tiên, 20 từ gần như tập nào cũng nghe thấy và cách xem hợp pháp từ ngoài Hàn Quốc.
Tóm tắt nhanh
- Đa số phim Hàn là câu chuyện một mùa, khoảng 12 đến 16 tập, nên phim nào cũng có một cái kết đàng hoàng.
- Hãy cho phim 2 tập trước khi bỏ. Biên kịch Hàn dành những giờ đầu để dựng nhân vật, sau đó nhịp phim mới nhanh lên.
- Cùng một phim có thể có trên Netflix ở nước này nhưng không có ở nước khác, nên hãy kiểm tra JustWatch với đúng quốc gia của bạn trước khi trả tiền.
- Học trước 4 từ: oppa, unnie (eonni), sunbae (seonbae) và aigo. Bốn từ này giải thích gần hết các mối quan hệ trên màn hình.
Xem phim Hàn từ đâu? 3 phim đầu tiên theo tâm trạng
Bộ phim Hàn đầu tiên (phim truyền hình Hàn Quốc, ở Hàn gọi là 드라마, deurama) chỉ có một nhiệm vụ: đưa bạn qua được tập 3. Ba phim dưới đây làm được điều đó bằng những cách rất khác nhau, và mỗi phim cho thấy một mặt của truyền hình Hàn.
Cho người mê lãng mạn: Crash Landing on You
Một nữ thừa kế Hàn Quốc gặp tai nạn khi lượn dù, trôi qua biên giới và rơi xuống Triều Tiên, nơi một sĩ quan quân đội giấu cô đi. Phim pha trộn hài lãng mạn, nguy hiểm thật sự và rất nhiều sự ấm áp. Nó cũng khoe hai thế mạnh của phim Hàn: mối tình chậm rãi, và dàn diễn viên phụ khiến bạn yêu không kém nhân vật chính.
Nếu bạn chưa rõ vì sao bán đảo Triều Tiên bị chia cắt, bài giải thích vì sao hiệp định đình chiến 1953 chưa bao giờ trở thành hòa bình sẽ cho bạn đủ bối cảnh trong mười phút.
- Tên tiếng Hàn
- 사랑의 불시착
- Năm
- 2019
- Thể loại
- Lãng mạn, hài, chính kịch
- Xem ở đâu
- Tùy từng quốc gia; hãy kiểm tra dịch vụ streaming của bạn hoặc JustWatch
Cho người cần sự dễ chịu: Reply 1988
Năm gia đình sống chung một con hẻm ở Ssangmun-dong, một khu dân cư lao động của Seoul, vào năm diễn ra Olympic Seoul. Không có vụ nổ nào cả. Lũ trẻ lớn lên, cha mẹ lo chuyện tiền bạc, hàng xóm chuyền nhau đĩa đồ ăn kèm. Nhiều năm qua phim vẫn được yêu thích ở Hàn, và đây là phép thử tốt xem bạn có hợp với kiểu phim chậm, xoay quanh nhân vật hay không.
Phim cũng dạy bạn về kính ngữ, thứ bậc tuổi tác và đời sống gia đình Hàn nhiều hơn bất kỳ cuốn giáo trình nào. Bạn có thể cười ở cảnh này và khóc ở cảnh kế tiếp.
- Tên tiếng Hàn
- 응답하라 1988
- Năm
- 2015
- Thể loại
- Gia đình, trưởng thành, hài
- Xem ở đâu
- Tùy từng quốc gia; hãy kiểm tra dịch vụ streaming của bạn hoặc JustWatch
Cho người thích căng thẳng: Squid Game
456 người ngập trong nợ nần tham gia các phiên bản chết chóc của trò chơi trẻ em để giành một khoản tiền thưởng khổng lồ. Netflix phát hành phim trên toàn thế giới năm 2021, và đó là lý do đây là bộ phim Hàn mà đa số người ở nước ngoài đã từng nghe tên. Nhịp phim như một bộ thriller, không giống phim truyền hình phát sóng thông thường. Vì vậy nó là cánh cửa dẫn nhập tốt, nhưng đừng lấy nó làm thước đo cho mọi phim Hàn.
Bài giải thích Squid Game của chúng tôi đi qua sáu trò chơi, ba hình khối và cuộc khủng hoảng nợ nần đứng sau câu chuyện.
- Tên tiếng Hàn
- 오징어 게임
- Năm
- 2021
- Thể loại
- Thriller sinh tồn
- Xem ở đâu
- Netflix (đây là series gốc của Netflix)
Phim Hàn khác phim Âu Mỹ ở điểm nào?
Nếu trước giờ bạn chủ yếu xem phim truyền hình Mỹ hoặc Anh, năm khác biệt về cấu trúc dưới đây sẽ giải thích gần như mọi điều khiến bạn bất ngờ trong tuần đầu tiên.
Một mùa, một cái kết
Phim Hàn chuẩn là một mini-series khoảng 12 đến 16 tập, viết như một câu chuyện duy nhất với cái kết đã định sẵn. Phần hai vẫn có (Hospital Playlist, Kingdom và Squid Game đều đã trở lại), nhưng đó là ngoại lệ. Với nhiều khán giả nước ngoài, đó chính là sức hút. Bạn có một mạch truyện trọn vẹn và một đoạn kết thật sự, rồi chuyển sang phim tiếp theo.
Hai tập mỗi tuần, thường dài hơn một tiếng
Các kênh Hàn thường phát phim vào hai đêm liền nhau (thứ Hai và thứ Ba, thứ Tư và thứ Năm, hoặc cuối tuần), mỗi đêm một tập. Một tập hay dài hơn một tiếng, vượt xa một tập phim của mạng truyền hình Mỹ thông thường. Cộng lại, một phim 16 tập có thể dài bằng hai mùa sitcom Mỹ. Hãy tính trước lịch buổi tối của bạn.
Biên kịch mới là ngôi sao
Ở Hàn, một bộ phim thường được quảng bá bằng tên biên kịch không kém dàn diễn viên. Kim Eun-sook viết Goblin, Descendants of the Sun (Hậu duệ mặt trời) và The Glory (Vinh quang trong thù hận). Park Ji-eun viết My Love from the Star (Vì sao đưa anh tới) và Crash Landing on You. Khi tìm được một phim mình mê, hãy tra tên biên kịch và đạo diễn (thường gọi là PD, viết tắt của producer-director) rồi xem lần lượt các phim khác của họ. Đây là cách nhanh nhất để tìm ra gu của chính mình.
Chuyện tình tiến chậm là có chủ ý
Phim Hàn phát sóng trên truyền hình từ lâu vốn là phim cho cả gia đình xem. Tình cảm được xây bằng ánh mắt, chiếc ô che chung và cú nắm cổ tay kéo người kia lại, không phải bằng cảnh nóng, và nụ hôn đầu có khi phải chờ đến giữa phim. Với khán giả phương Tây, nhịp độ ấy chậm đến khó chịu trong hai tập đầu. Sau đó, chính nó lại là thứ giữ chân phần lớn người xem.
Các phim streaming gốc làm cho Netflix hay Disney+ có thể tối hơn và bạo lực hơn. Vì thế The Glory hay Squid Game cảm giác rất khác so với một phim hài lãng mạn của đài như Business Proposal.
Phim phát sóng trên đài và phim streaming gốc
Phim phát sóng lên sóng trước trên một kênh Hàn Quốc: đài công KBS, các đài MBC và SBS, hoặc các kênh cáp như tvN, JTBC và ENA. Các nền tảng nước ngoài mua bản quyền, đôi khi phát chỉ vài giờ sau khi phim lên sóng ở Hàn. Phim streaming gốc được làm riêng cho một nền tảng và thường ra mắt trọn bộ cùng lúc. Phim phát sóng truyền thống được quay trong lúc đang chiếu, nên nội dung có thể điều chỉnh đôi chút theo tỷ suất người xem Hàn. Phim gốc thường hoàn thành xong xuôi trước khi ra mắt.
Các thể loại phim Hàn: 8 dạng và nên bắt đầu từ đâu
Truyền hình Hàn phân loại thể loại hơi khác so với menu Netflix. Nắm 8 thể loại này là bạn đọc được mọi chủ đề gợi ý phim.
| Thể loại | Thuật ngữ tiếng Hàn | Bạn sẽ gặp gì | Phim khởi đầu |
|---|---|---|---|
| Hài lãng mạn | 로코 (roko) | Cặp chính cãi nhau, hẹn hò giả, hiểu lầm, kết thúc có hậu | Business Proposal |
| Melodrama (tình cảm lâm ly) | 멜로 (mello) | Định mệnh, nỗi nhớ, chia ly, tình yêu chống lại nghịch cảnh | Crash Landing on You |
| Cổ trang (sageuk) | 사극 (sageuk) | Cung đình, đấu đá triều chính, hanbok và kiếm | Kingdom |
| Hình sự và giật gân | 스릴러 (seurilleo) | Thám tử, kẻ sát nhân, trò chơi sinh tồn, cái kết lơ lửng | Signal |
| Giả tưởng | 판타지 (pantaji) | Bất tử, xuyên thời gian, hoán đổi thân xác, lời nguyền | Goblin |
| Chữa lành và đời thường | 힐링 드라마 (hilling deurama) | Thị trấn nhỏ, tình bạn, ẩm thực, ít kịch tính | Hometown Cha-Cha-Cha |
| Nghề nghiệp (y khoa, luật, văn phòng) | 전문직 드라마 (jeonmunjik deurama) | Bệnh viện, văn phòng luật, nơi làm việc, xen một câu chuyện riêng của nhân vật | Extraordinary Attorney Woo |
| Makjang và gia đình | 막장 (makjang) | Báo thù, con ngoài giá thú, nhà chồng giàu có, tình tiết ngoài sức tưởng tượng | Sky Castle |
Sageuk là gì?
Sageuk (사극) nghĩa là phim cổ trang lịch sử. Phần lớn lấy bối cảnh triều đại Joseon (1392-1897), vương triều cuối cùng của Hàn Quốc. Bạn sẽ gặp cung đình, các phe phái đối địch, lối nói trang trọng kiểu xưa và rất nhiều bộ hanbok, trang phục truyền thống Hàn Quốc, đẹp mắt. Kingdom là cửa vào dễ nhất vì nó còn là phim xác sống. Những phim cung đình thuần túy có thể chậm hơn và mặc định bạn đã biết ai là ai.
Makjang trong phim Hàn nghĩa là gì?
Makjang (막장) ban đầu chỉ đoạn cuối cùng của đường hầm mỏ. Nay từ này dùng cho những bộ phim có cốt truyện phi lý, quá đà: tát nhau, hắt nước qua bàn ăn nhà hàng, con ngoài giá thú, kế hoạch trả thù kéo dài hàng chục năm. Nó hợp nhất với các phim gia đình dài tập chiếu hằng ngày và cuối tuần. Nhiều người Hàn xem makjang và biết rõ nó là gì, rồi vẫn mê. Sự quá đà chính là điểm hấp dẫn.
Phim chữa lành là gì?
Phim chữa lành (힐링 드라마) là phiên bản Hàn của dạng phim xem cho dễ chịu. Một người kiệt sức vì cuộc sống thành phố về sống ở thị trấn nhỏ, một nhóm bạn cũ cùng nhau đi qua tuổi trung niên, hoặc cốt truyện chủ yếu xoay quanh các bữa ăn. Hometown Cha-Cha-Cha và Hospital Playlist đều là ví dụ tốt. Hãy chọn loại này khi bạn muốn thư giãn, không phải khi muốn giải đố.
Phim chuyển thể từ webtoon có phải một thể loại không?
Đó là nguồn gốc, không phải thể loại. Nhiều phim ăn khách gần đây khởi đầu từ webtoon (웹툰, truyện tranh cuộn dọc đọc trên điện thoại của Hàn Quốc), trong đó có Itaewon Class, Sweet Home và Moving. Nếu thích phim, hãy kiểm tra các ứng dụng truyện tranh chính thức xem có bản tiếng Anh của tác phẩm gốc không. Nhịp kể khác nhau, và đôi khi cái kết cũng khác.
12 phim Hàn hay nhất cho người mới, xếp theo thứ tự hợp lý
Danh sách này được dựng cho tháng đầu tiên, không phải bảng xếp hạng muôn thuở. Nó bắt đầu từ những phim dễ xem nhất và dần chuyển sang những phim thưởng cho người kiên nhẫn. Mỗi phim là một câu chuyện trọn vẹn, và cả danh sách bao quát mọi thể loại ở trên.
| # | Phim (tên tiếng Hàn) | Năm | Thể loại | Vì sao hợp làm phim đầu tiên |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Crash Landing on You (사랑의 불시착) | 2019 | Lãng mạn | Câu chuyện lớn, nhân vật phụ hài hước, dễ theo dõi |
| 2 | Reply 1988 (응답하라 1988) | 2015 | Gia đình, trưởng thành | Khóa học cấp tốc về đời sống gia đình Hàn thường ngày |
| 3 | Squid Game (오징어 게임) | 2021 | Thriller sinh tồn | Nhanh, làm ra để phục vụ khán giả toàn cầu |
| 4 | Business Proposal (사내맞선) | 2022 | Hài lãng mạn | Nhẹ và nhanh, gom gần như mọi motip phim hài lãng mạn vào một chỗ |
| 5 | Goblin (도깨비) | 2016 | Giả tưởng, melodrama | Cho thấy mặt điện ảnh và giàu cảm xúc của phim Hàn |
| 6 | Kingdom (킹덤) | 2019 | Cổ trang kinh dị | Phim cổ trang có xác sống, mỗi mùa ngắn |
| 7 | Signal (시그널) | 2016 | Hình sự, giả tưởng | Các thám tử ở hai thời đại nối với nhau qua một chiếc bộ đàm cũ |
| 8 | Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우) | 2022 | Pháp đình, hài | Cấu trúc theo từng vụ án, dễ tạm dừng giữa các tập |
| 9 | Hospital Playlist (슬기로운 의사생활) | 2020 | Y khoa, tình bạn | Năm bác sĩ là bạn thân, một ban nhạc, ít kịch tính |
| 10 | Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차) | 2021 | Chữa lành, lãng mạn | Một ngôi làng ven biển, chậm rãi và ấm áp |
| 11 | Sky Castle (SKY 캐슬) | 2018 | Châm biếm, makjang | Các gia đình giàu có tranh nhau chuyện thi vào đại học |
| 12 | My Mister (나의 아저씨) | 2018 | Chính kịch nhân văn | Lặng và nặng, để dành đến khi bạn đã nghiện |
Cách chọn phim Hàn đầu tiên từ danh sách này
Hãy chọn theo cách bạn xem phim hiện giờ, không phải theo thứ đang hot. Nếu bạn hay cày thriller, bắt đầu từ phim số 3, 6 hoặc 7. Nếu bạn xem sitcom để thư giãn, bắt đầu từ số 4, 9 hoặc 10. Muốn trải nghiệm phim Hàn kinh điển mà bạn bè cứ nhắc mãi, bắt đầu từ số 1 hoặc 5.
Một ví dụ cụ thể. Giả sử bạn có khoảng một tiếng mỗi tối, năm tối một tuần. Một phim 16 tập, mỗi tập chừng 70 phút, tổng cộng khoảng 19 giờ, tức bốn tuần theo nhịp đó. Vậy một bộ phim tình cảm dài đã là cả tháng, hoặc bạn có thể nhét cả Squid Game lẫn Business Proposal vào cùng khoảng thời gian ấy.
Hãy kiểm tra số tập và thời lượng trên nền tảng của bạn trước khi bắt đầu. Chúng chênh lệch nhiều hơn bạn tưởng.
Những phim nên để dành đến khi bạn đã nghiện
My Mister, Mr. Sunshine (2018) và The Glory (2022) đều xuất sắc, và đều đòi hỏi nhiều hơn ở người xem. My Mister chậm và buồn. Mr. Sunshine cần bạn biết đôi chút lịch sử Hàn Quốc đầu thế kỷ 20.
The Glory là câu chuyện trả thù xoay quanh bạo lực học đường, có những cảnh một số người xem sẽ thấy khó chịu. Hãy xem trước hai ba phim khác rồi bạn sẽ thấy mỗi phim này đáng xem hơn.
Cách xem phim Hàn từ nước ngoài, hợp pháp và có phụ đề tốt
Ngoài Hàn Quốc không có một “nhà” duy nhất cho phim Hàn. Bản quyền được bán theo từng quốc gia và từng phim, nên dịch vụ phù hợp tùy vào nơi bạn sống. Bài so sánh 5 dịch vụ streaming xem phim Hàn của chúng tôi đi qua từng nền tảng một. Đây là bản rút gọn.
Dịch vụ streaming nào có phim Hàn?
- Netflix: kho phim Hàn có bản quyền lớn trên toàn cầu, cộng với các phim gốc của chính Netflix như Squid Game, Kingdom và The Glory. Có phụ đề và lồng tiếng nhiều ngôn ngữ.
- Rakuten Viki: xây dựng quanh phim truyền hình châu Á, phụ đề do cộng đồng tình nguyện viên làm. Hợp với các phim cũ và ít phổ biến hơn.
- Disney+: danh mục nhỏ hơn gồm phim Hàn gốc và phim có bản quyền, trong đó có series siêu anh hùng Moving.
- Prime Video: danh mục luân phiên, khác nhau nhiều giữa các quốc gia.
- Kocowa: do các đài truyền hình Hàn lập ra và nhắm chủ yếu tới khán giả châu Mỹ, có nhiều phim của đài chiếu ngay sau khi phát sóng ở Hàn.
Ở trong nước, người Hàn dùng các dịch vụ nội địa như Tving, Wavve và Coupang Play. Chúng chủ yếu làm cho thị trường Hàn, nên đừng lên kế hoạch xem phim xoay quanh chúng khi đang ở nước ngoài. Gói cước và giá thay đổi thường xuyên, hãy xem trang chính thức của từng dịch vụ để biết thông tin hiện hành ở nơi bạn sống.
Cách kiểm tra phim Hàn có ở quốc gia của bạn không
Tìm tên tiếng Anh của phim trên JustWatch với đúng quốc gia của bạn, rồi xác nhận lại trên chính nền tảng. Một số phim có nhiều hơn một tên tiếng Anh. Ví dụ, Goblin còn được liệt kê là Guardian: The Lonely and Great God. Nếu không tìm ra, hãy thử tìm bằng tên tiếng Hàn viết Hangul.
Phụ đề chính thức và phụ đề fan làm
Phụ đề chính thức thường chính xác, nhưng làm phẳng tiếng Hàn. Oppa hay bị đổi thành tên nhân vật, và khoảnh khắc chuyển từ lối nói lễ phép sang thân mật (một bước ngoặt lớn trong nhiều chuyện tình) biến mất hoàn toàn. Phụ đề cộng đồng của Viki đôi khi thêm ghi chú ngắn về chơi chữ và kính ngữ, rất có ích cho người mới.
Hãy tránh các trang phim lậu. Phụ đề thường kém, quảng cáo bật lên có thể chứa mã độc, và những người làm ra bộ phim không được trả công.
Nên xem phim đang phát sóng hay chờ xem trọn bộ?
Xem lúc phim đang chiếu rất vui vì bạn được tham gia cuộc trò chuyện ngay khi nó diễn ra. Người Hàn gọi là 본방사수 (bonbang sasu), tạm hiểu là “bảo vệ buổi phát sóng gốc”. Cái giá là phải chờ một tuần sau mỗi cái kết lơ lửng, và phụ đề có thể trễ vài giờ so với buổi phát ở Hàn. Chờ đến khi phim kết thúc cho phép bạn cày một mạch, mà người Hàn gọi là 정주행 (jeongjuhaeng), “chạy thẳng một lèo”. Với bộ phim đầu tiên, phim đã chiếu xong là lựa chọn dễ hơn.
Các motip phim Hàn người mới nên nhận ra
Motip là lối tắt của truyền hình Hàn. Nhận ra chúng sớm, câu hỏi “sao lại thế nữa?” sẽ thành trò đùa quen thuộc mà bạn chia sẻ với hàng triệu khán giả khác.
Cú nắm cổ tay, cõng trên lưng và chiếc ô
Ai đó bị kéo ra khỏi nguy hiểm, hoặc khỏi tình địch, bằng một cú nắm cổ tay. Cô gái say được cõng về nhà trên lưng nam chính. Một chiếc ô xuất hiện đúng lúc mưa như trút. Những khoảnh khắc thân thể nhỏ bé này làm công việc của một nụ hôn trong phim phương Tây, và chúng là dấu hiệu rõ nhất cho thấy chuyện tình đang tiến triển.
Hội chứng nam phụ (second lead syndrome) là gì?
Nam phụ hoặc nữ phụ thường tử tế và kiên nhẫn hơn người yêu chính, và gần như chẳng bao giờ có được người mình yêu. Khán giả cứ phải lòng người đó thì mắc hội chứng nam phụ (서브병, seobeu-byeong). Nếu đến tập 4 bạn đã cổ vũ nhầm người, giờ bạn biết gọi tên nó rồi.
Thiếu gia chaebol và cô gái bình thường
Chaebol (재벌, jaebeol) là các tập đoàn do gia đình kiểm soát của Hàn Quốc, loại tập đoàn lo từ điện tử đến khách sạn. Trên màn ảnh, người thừa kế chaebol lạnh lùng, giàu có và thầm cô đơn, còn nữ chính thường làm hai công việc cùng lúc. Mẹ anh ta hay tìm cách trả tiền để cô rời đi. Bối cảnh này là cổ tích, nhưng cũng nói lên điều có thật về cảm nhận của người Hàn đối với tiền bạc và giai tầng.
Xe tải định mệnh, mất trí nhớ và bí mật thân thế
Một chiếc xe tải từ đâu lao tới đúng lúc then chốt. Ai đó mất trí nhớ. Một nhân vật hóa ra là con của người khác. Những mô-típ này phổ biến nhất trong melodrama và makjang, và người hâm mộ trêu chúng với nhiều quý mến. Một số phim hiện đại dựng chúng lên chỉ để đảo ngược.
Cảnh ăn uống: ramyeon, soju và gà rán
Nhân vật ăn liên tục trên truyền hình Hàn: mì ramyeon ăn liền ở bàn cửa hàng tiện lợi, soju ở quán lề đường có bạt che (포장마차, pojangmacha), gà rán và bia trong đêm mưa. My Love from the Star thường được nhắc là bộ phim giúp chimaek (chicken cộng maekju, tức bia) nổi tiếng khắp châu Á. Nếu những cảnh đó làm bạn đói, đây là những món ăn vặt đường phố nên ăn trước ở Hàn Quốc, và bài này giải thích vì sao gà rán Hàn được chiên hai lần và cách gọi món.
Vì sao ai cũng dùng cùng một thương hiệu? Quảng cáo lồng ghép (PPL)
Người Hàn gọi là PPL (product placement, quảng cáo lồng ghép), và nó góp phần trả chi phí sản xuất. Khi một nhân vật dừng lại để khoe chiếc điện thoại, một tiệm sandwich hay chai dưỡng da, đó là nhà tài trợ. Những cảnh PPL kéo dài đã thành trò đùa, và khán giả Hàn hay than phiền về chúng trong phần bình luận.
Văn hóa Hàn trên màn ảnh: những điều phim mặc định bạn đã biết
Phim Hàn được viết cho khán giả Hàn trước tiên. Dưới đây là những quy ước văn hóa mà kịch bản không bao giờ dừng lại để giải thích.
Tên gọi, danh xưng và vì sao không ai nói “bạn”
Người Hàn hiếm khi gọi nhau chỉ bằng tên riêng, và hầu như tránh từ “bạn”. Họ dùng danh xưng kiểu gia đình (oppa, unnie), chức danh (사장님, sajangnim, “sếp”) hoặc tên kèm hậu tố. Vì vậy phụ đề cứ thay đổi cách gọi một nhân vật. Hướng dẫn về cách đặt tên của người Hàn nói về họ, tên và cách gọi từng người, còn danh sách 25 từ tiếng Hàn trong phim này đi xa hơn bảng thuật ngữ bên dưới.
Tuổi tác, thứ bậc và việc chuyển sang banmal
Tuổi tác quyết định cách mọi người nói với nhau. Người nhỏ tuổi dùng lối nói lễ phép (존댓말, jondaenmal) với người lớn tuổi, còn bạn thân cùng tuổi dùng lối nói thân mật (반말, banmal). Khi hai nhân vật chính đồng ý bỏ đuôi câu lễ phép, kịch bản đang báo cho bạn biết mối quan hệ đã đổi khác. Khi một người nhỏ tuổi tự ý nói banmal, đó là một sự khiêu khích.
Ngày lễ, đám cưới và nghi thức gia đình
Những cảnh gia đình lớn thường diễn ra quanh hai ngày lễ chính: Seollal (Tết Âm lịch) và Chuseok (lễ Trung thu, mừng mùa thu hoạch). Đó là lúc bạn thấy những cái cúi lạy sâu trước người lớn, phong bì tiền mặt và những bữa cơm căng thẳng với nhà thông gia. Hướng dẫn về Seollal của chúng tôi giải thích nghi thức sebae và món canh tteokguk, và bài này nói về đám cưới Hàn Quốc, tiền mừng và nghi lễ pyebaek mà các đám cưới trên phim cứ chiếu đi chiếu lại.
Khăn jjimjilbang, điều kiêng kỵ và đời thường ở Seoul
Chiếc khăn gấp thành hình tai cừu, đám bạn ngủ trên sàn sưởi ấm, những quả trứng luộc: đó là jjimjilbang (찜질방), nhà tắm hơi kiểu Hàn. Hướng dẫn jjimjilbang của chúng tôi nói về 2 khu vực và các quy tắc. Nhân vật cũng có thể hoảng hốt vì lỡ viết tên bằng mực đỏ hay ngủ khi bật quạt. Những điều kiêng kỵ của người Hàn này giải thích chuyện quạt điện giết người, con số 4 và nhiều thứ khác.
Hanbok, trang điểm và thời trang
Trong phim cổ trang, hanbok cho bạn biết cấp bậc và địa vị chỉ trong một cái nhìn. Trong phim hiện đại, phần tạo hình là một nửa lý do người ta xem, từ làn da căng bóng đến những chiếc áo khoác dài. Để xem người Hàn mặc trang phục truyền thống ngày nay ra sao, hãy đọc hướng dẫn về hanbok hiện đại của chúng tôi.
Bảng thuật ngữ phim Hàn: 20 từ tiếng Hàn kèm Hangul
Bạn sẽ nghe những từ này trong gần như mọi bộ phim. Phiên âm theo hệ thống Romaja chính thức (Revised Romanization), kèm trong ngoặc cách viết mà người hâm mộ hay dùng khi khác nhau.
| Tiếng Việt | Tiếng Hàn | Phiên âm | Khi nào dùng |
|---|---|---|---|
| Anh (con gái gọi anh trai hoặc người thân quen lớn tuổi hơn) | 오빠 | oppa | Con gái gọi người đàn ông lớn tuổi hơn mà mình thân thiết; cũng dùng cho bạn trai |
| Chị (con gái gọi chị gái) | 언니 | eonni (unnie) | Con gái gọi người phụ nữ lớn tuổi hơn; cũng là cách gọi thân thiện với nhân viên cửa hàng |
| Chị (con trai gọi chị gái) | 누나 | nuna (noona) | Con trai gọi người phụ nữ lớn tuổi hơn mà mình thân thiết |
| Anh (con trai gọi anh trai) | 형 | hyeong (hyung) | Con trai gọi người đàn ông lớn tuổi hơn; thể hiện sự gắn bó giữa bạn nam |
| Đàn anh, đàn chị ở trường hoặc nơi làm việc | 선배 | seonbae (sunbae) | Gọi người vào trước mình; lễ phép |
| Chú, anh (đàn ông trung niên) | 아저씨 | ajeossi (ahjussi) | Gọi người đàn ông lớn tuổi mà mình không quen; có thể nghe hơi xa cách |
| Cô, bác (phụ nữ trung niên) | 아줌마 | ajumma (ahjumma) | Gọi người phụ nữ đã có gia đình hoặc lớn tuổi; có thể nghe thô, cần cẩn thận khi dùng |
| Tập đoàn do gia đình điều hành | 재벌 | jaebeol (chaebol) | Gia đình thừa kế giàu có trong vô số chuyện tình |
| Phim cổ trang lịch sử | 사극 | sageuk | Mọi phim cổ trang, thường lấy bối cảnh thời Joseon |
| Melodrama quá đà | 막장 | makjang | Những phim có tình tiết điên rồ, tát nhau và báo thù |
| Nũng nịu, đáng yêu | 애교 | aegyo | Giọng trẻ con và bĩu môi, thường dành cho người yêu |
| Tuyệt vời, trúng lớn | 대박 | daebak | Phản ứng thân mật trước tin vui; không dùng với người lớn tuổi |
| Cố lên, hết mình nhé | 화이팅 | hwaiting (fighting) | Cổ vũ ai đó trước kỳ thi hoặc một việc cần làm |
| Ôi trời, trời ơi | 아이고 | aigo | Tiếng thở dài khi ngạc nhiên, đau hoặc bực; bà nào cũng nói |
| Lối nói lễ phép | 존댓말 | jondaenmal | Dạng lễ phép; mặc định với người lạ, người lớn tuổi và bề trên |
| Lối nói thân mật | 반말 | banmal | Bạn thân và người nhỏ tuổi hơn; chuyển sang lối này là một bước ngoặt của cốt truyện |
| Xem trực tiếp buổi phát sóng | 본방사수 | bonbang sasu | Người hâm mộ hứa sẽ xem từng tập ngay khi phát sóng |
| Cày một mạch từ tập 1 | 정주행 | jeongjuhaeng | Xem cả bộ phim liền một lèo |
| Hội chứng nam phụ, nữ phụ | 서브병 | seobeu-byeong | Cổ vũ cho người yêu không thể thắng |
| Truyện tranh web | 웹툰 | weptun (webtoon) | Nguồn gốc của nhiều bộ phim |
Muốn nghe những từ này cho chuẩn? Hướng dẫn quy tắc phát âm tiếng Hàn của chúng tôi giải thích vì sao tiếng Hàn viết và tiếng Hàn nói không phải lúc nào cũng khớp nhau.
Những lỗi người mới xem phim Hàn hay mắc
Hầu hết những ai từng “thử phim Hàn mà không thấy hay” đều mắc một trong các lỗi này. Tất cả đều dễ tránh.
- Bỏ ngay sau tập 1. Phần mở đầu của phim Hàn thường chậm, dựng bối cảnh dài và giới thiệu rất nhiều nhân vật. Hãy cho đến hết tập 2, lúc phần lớn phim đưa ra cú hích đầu tiên.
- Bắt đầu bằng phim cuối tuần hoặc phim chiếu hằng ngày. Phim gia đình làm cho khung giờ cuối tuần hoặc ngày thường có thể dài hàng chục tập, nhiều hơn hẳn một mini-series. Hãy bắt đầu với phim khoảng 16 tập.
- Lấy Squid Game làm thước đo cho mọi phim. Đó là một phim thriller streaming. Hầu hết phim phát sóng mềm hơn, chậm hơn và nghiêng về chuyện tình. Nếu bạn mê Squid Game, hãy thử Kingdom hoặc Signal tiếp theo, đừng nhảy sang phim hài lãng mạn.
- Chỉ xem bản lồng tiếng. Lồng tiếng làm mất kính ngữ và những chuyển đổi mức độ lễ phép vốn mang nhiều cảm xúc. Hãy thử xem phụ đề ít nhất một phim, kể cả khi bạn phải xem chậm lại.
- Mong phim nào cũng kết thúc có hậu. Phim hài lãng mạn thường kết đẹp, nhưng melodrama có thể kết bằng mất mát. Nếu một cái kết buồn sẽ làm bạn hỏng hứng, việc xem trước các bài đánh giá không tiết lộ nội dung là hoàn toàn ổn.
- Bỏ qua biên kịch. Chọn phim chỉ theo diễn viên cho kết quả không đồng đều. Theo một biên kịch mà bạn thích là cách đáng tin hơn để tìm bộ phim yêu thích tiếp theo.
Tháng đầu tiên với phim Hàn: danh sách việc cần làm từng bước
Hãy dùng đây làm kế hoạch. Nó đưa bạn từ con số không đến lúc biết gu của mình trong khoảng bốn tuần.
- Chọn tâm trạng. Lãng mạn, dễ chịu hay căng thẳng. Chọn một trong ba phim khởi đầu ở đầu bài.
- Kiểm tra phim có sẵn không. Tra phim trên JustWatch với đúng quốc gia của bạn, rồi xác nhận trên nền tảng. Ghi lại số tập và thời lượng mỗi tập.
- Bật phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn. Giữ nguyên âm thanh tiếng Hàn gốc cho bộ phim đầu tiên.
- Xem 2 tập rồi hãy quyết định. Nếu sau tập 2 bạn vẫn chưa tò mò, hãy đổi sang một thể loại khác, không phải một phim khác cùng kiểu.
- Ghi lại danh sách từ vựng. Viết ra 5 từ bạn nghe nhiều nhất. Đến cuối tuần đầu tiên, nhiều khả năng oppa, aigo và daebak đã nằm trong đó.
- Tra biên kịch và đạo diễn của phim bạn vừa xem xong, rồi thêm một phim khác của họ vào danh sách.
- Chọn phim thứ hai từ một thể loại khác trong bảng 12 phim. Thử nhiều kiểu từ sớm giúp bạn biết mình thật sự thích gì.
Đến cuối tháng, bạn sẽ biết thể loại nào khiến mình thức quá nửa đêm: phim hài lãng mạn, thriller hay phim chữa lành. Từ đó, các lời gợi ý sẽ dễ tin hơn nhiều.
FAQ
Phim Hàn nào hay nhất cho người mới bắt đầu?
Tùy tâm trạng của bạn. Crash Landing on You là lựa chọn mạnh cho chuyện tình, Reply 1988 cho câu chuyện gia đình ấm áp và Squid Game cho sự căng thẳng. Cả ba đều là những câu chuyện trọn vẹn với phần mở đầu rõ ràng, nên hợp ngay cả khi bạn chưa biết gì về Hàn Quốc.
Một bộ phim Hàn thường có bao nhiêu tập?
Phần lớn mini-series dài khoảng 12 đến 16 tập, mỗi tập thường hơn một tiếng. Phim streaming gốc có thể ngắn hơn. Phim gia đình chiếu cuối tuần và hằng ngày có thể dài hơn rất nhiều. Hãy kiểm tra số tập chính xác trên dịch vụ streaming của bạn trước khi bắt đầu.
Xem phim Hàn có phụ đề tiếng Anh ở đâu?
Netflix, Rakuten Viki, Disney+, Prime Video và Kocowa (chủ yếu ở châu Mỹ) đều có phim Hàn kèm phụ đề tiếng Anh. Danh mục khác nhau khá nhiều giữa các nước. Hãy tìm tên phim trên JustWatch với quốc gia của bạn để biết phim đang chiếu ở đâu gần bạn.
Vì sao phim Hàn thường chỉ có một mùa?
Phim Hàn thường được viết thành một câu chuyện trọn vẹn với cái kết đã định sẵn, và đoàn làm phim cùng diễn viên chuyển sang dự án mới sau đó. Phần tiếp vẫn có, nhất là với các phim streaming ăn khách, nhưng chỉ là ngoại lệ. Đó là một phần sức hút: bạn có được sự khép lại.
Tôi có cần học tiếng Hàn để xem phim Hàn không?
Không. Phụ đề đủ để theo dõi mọi phim. Biết vài từ, nhất là các kính ngữ như oppa và seonbae, giúp bạn bắt được những sắc thái mà bản dịch bỏ sót. Nếu phim khiến bạn mê luôn cả tiếng Hàn, bài này giải thích học tiếng Hàn thực sự mất bao lâu.
Phim truyền hình Hàn khác phim điện ảnh Hàn thế nào?
Phim truyền hình Hàn là series kể qua nhiều tập, thường có một mạch chuyện tình cảm hoặc gia đình chạy xuyên suốt. Phim điện ảnh Hàn là các phim độc lập, thường tối hơn và đậm phong cách hơn, và đã giành những giải thưởng quốc tế lớn. Ví dụ, Parasite đã đoạt Cành cọ vàng tại Cannes và Oscar cho Phim hay nhất.
Nên xem và thử gì tiếp sau bộ phim Hàn đầu tiên
Khi đã xem xong phim đầu tiên, hãy mở rộng theo từng hướng một. Với điện ảnh, hãy bắt đầu từ Parasite của đạo diễn Bong Joon-ho và đọc bài phân tích cầu thang, mùi hương và cái kết của chúng tôi. Sau đó, nếu bạn thích Kingdom, hãy thử 12 phim kinh dị Hàn Quốc xếp theo thứ tự dễ xem.
Để biết câu chuyện đằng sau các phim, hãy tìm webtoon gốc của bất kỳ phim chuyển thể nào bạn thích. Về ngôn ngữ, vài phút mỗi ngày với Hangul sẽ giúp bạn đọc được các tin nhắn hiện trên màn hình sau vài tuần. Nếu bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến đi, bản đồ các địa điểm quay phim Hàn ở Seoul kèm lộ trình 1 ngày sẽ biến danh sách phim của bạn thành một lịch trình. Trước khi đi, hãy xem trang chính thức của từng điểm để biết ngày mở cửa và cách vào, vì một số phim trường và quán cà phê có thể thay đổi.
Bài liên quan
Nguồn k-korea.blog
Giá, giờ mở cửa và tình trạng hàng có thể thay đổi. Hãy kiểm tra trang chính thức trước khi mua hoặc đi.