11 min čtení
Korejská trvalá (펌, peom) dělá měkké, volné vlny a nejčastěji se objednávají 3 typy: digitální trvalá, down perm a C-curl. Digitální trvalá vytváří nadýchané vlny, které znáte z K-dramat, C-curl ohýbá konečky rovných vlasů a down perm zplošťuje vlasy, které trčí do stran, hlavně u mužů.
Korejská trvalá se liší hlavně tím, čeho chce dosáhnout. Korejští kadeřníci chtějí, aby vlasy po vysušení vypadaly nastylované, s objemem u kořínků a pohybem kolem obličeje. To je hodně daleko od drobných pevných kudrlin po celé hlavě, které si mnoho lidí vybaví při slově „trvalá“.
Hlavní body
- Digitální trvalá vypadá nejkudrnatěji na suchých vlasech. Klasická trvalá za studena vypadá nejkudrnatěji na mokrých.
- Down perm ošetřuje jen vlasy nad ušima a v týlu, takže patří k nejkratším službám v nabídce korejských salonů.
- Většina salonů doporučuje první 1 až 2 dny vlasy nemýt, aby se nový tvar ustálil.
- Ceny v korejských salonech jsou ceny „od“. Délka vlasů, regenerační kúra i hodnost kadeřníka celkovou částku zvyšují.
Čím se korejská trvalá liší od té západní?
Chemie je všude stejná. Trvalková směs rozruší disulfidové vazby (spojení uvnitř každého vlasu, která drží jeho tvar), vlasy se namotají na natáčky a neutralizátor vazby znovu zpevní v novém tvaru. Korejské salony se liší ve třech věcech: kolik používají tepla, jaký tvar si berou za cíl a jak počítají s tím, že ho budete nosit.
Trvalá za tepla a trvalá za studena
Ve většině amerických salonů je trvalá trvalá za studena: chemie při pokojové teplotě, často na malých natáčkách. Korejské salony se mnohem víc opírají o trvalou za tepla. U digitální trvalé (디지털 펌, dijiteol peom) jsou natáčky zapojené do přístroje, který je zahřívá. Řada salonů nazývá teplené trvalé „setting perm“ (셋팅펌, seting peom). Teplem zafixovaná vlna se při schnutí stahuje, takže dostanete hladký vzhled jako po fénování, aniž byste sáhli po kulmě.
Volnější tvary, umístěné tam, kde sluší
Korejská trvalá obvykle nechává kořínky měkké a vlnu vede středními délkami a konečky, nebo jen ohne špičky. Když kadeřník přidá objem na temeni nebo kolem lícních kostí, tvaruje tím obličej. Cílem není stočit každý pramen stejným směrem. Trvalá se plánuje společně se střihem, takže vrstvy a vlna jsou navržené jako jeden účes.
Stvořená pro rovné, husté vlasy
Korejští kadeřníci celý den pracují s rovnými, silnými východoasijskými vlasy, které se kadeří neochotně a mají tendenci trčet. Proto existuje down perm a proto jsou tak oblíbené teplené trvalé. Pokud máte vlasy jemné, odbarvené nebo přirozeně kudrnaté, konzultace bude probíhat jinak, a když kadeřník navrhne změny, poslechněte ho.
Druhy korejské trvalé: digitální, C-curl, down perm a 7 dalších
Nabídky korejských salonů používají po celé zemi stejné názvy, takže jejich znalost je nejrychlejší cesta, jak si říct o správnou věc. Těchto 10 se objevuje nejčastěji.
| Trvalá | Korejský název | Co dělá | Nejlepší pro | Teplo, nebo studená |
|---|---|---|---|---|
| Digitální trvalá | 디지털 펌 | Vyhřívané natáčky zafixují měkké, nadýchané vlny, které je nejvíc vidět na suchých vlasech | Rovné vlasy po ramena a delší | Teplo |
| Trvalá za studena (běžná trvalá) | 일반펌 (ilban peom) | Kudrny jen chemicky, nejsilnější na mokrých vlasech | Krátké vlasy, pevnější kudrny | Studená |
| C-curl | C컬펌 | Ohne konečky dovnitř nebo ven do tvaru C | Boby, vlasy po ramena | Obvykle teplo |
| S-curl | S컬펌 | Volné vlny do tvaru S po celé délce | Dlouhé vlasy | Obvykle teplo |
| Volume magic | 볼륨매직 (bollyum maejik) | Uhladí krepatění, zvedne kořínky a přidá měkký ohyb na koncích | Krepaté nebo vlnité vlasy, které chcete hladké | Teplo (žehlička) |
| Hippie perm | 히피펌 (hipi peom) | Drobné, pevné kudrny po celé hlavě pro velký, rozcuchaný tvar | Střední až dlouhé vlasy, odvážné looky | Studená |
| Build perm | 빌드펌 (bildeu peom) | Velké vlny postavené na vrstveném střihu | Dlouhé vrstvené vlasy | Teplo |
| Down perm | 다운펌 (daun peom) | Zplošťuje strany a týl, aby vlasy přiléhaly k hlavě | Pánské krátké střihy, husté rovné vlasy | Studená (chemický krém) |
| Shadow perm | 쉐도우펌 (swedou peom) | Lehká, nepravidelná struktura, aby krátké vlasy působily plnější | Pánské krátké až střední střihy | Studená |
| As perm | 애즈펌 (aejeu peom) | Zakudrní delší ofinu do měkkých S-vln sčesaných na stranu | Muži se střední ofinou | Obvykle studená |
Digitální trvalá (디지털 펌): vlna z K-dramat
Většina cizinců, kteří hledají „korejská trvalá“, myslí právě tuhle: volné, lesklé vlny, které poskakují, když pohnete hlavou. Potřebuje dost délky na obtočení kolem vyhřívaných natáček, takže funguje nejlíp od ramen dolů. Je to také nejdelší objednávka, protože vlasy se zpracovávají, natáčejí, zahřívají, chladí a neutralizují v oddělených fázích.
C-curl a S-curl: nenápadné varianty
C-curl ohýbá jen konečky, buď pod sebe směrem ke krku, nebo ven. Výsledek vypadá jako čerstvě vyfénované vlasy, které vydrží. Sedí bobům a lobům a je to dobrá první trvalá, pokud se kudrn bojíte. S-curl vede stejný měkký ohyb dlouhými vlasy ve dvou nebo více vlnách.
Down perm (다운펌): pánská udržovací trvalá
Husté rovné vlasy nad ušima mají tendenci trčet jako polička, hlavně po krátkém střihu. Down perm používá krém, který ty vlasy změkčí a přitlačí k hlavě. Mnoho korejských mužů si ho nechává udělat spolu se střihem a často se přidává k shadow permu nebo as permu, aby měl vrch strukturu a strany zůstaly upravené.
Hippie, build a volume magic: výrazný look a řešení problému
Hippie perm je nejodvážnější korejská trvalá, s hustými kudrnami a velkým objemem. Build perm je styl pro dlouhé vlasy s velkými vrstvenými vlnami. Volume magic funguje opačně: uhladí krepatění a zvedne kořínky, takže se hodí lidem s neposlušnými přirozenými vlnami, kteří chtějí hladký výsledek.
Jakou korejskou trvalou si vybrat?
Vybírejte podle typu vlasů, ne podle celebrity z uložené fotky. Kadeřník dokáže okopírovat tvar, ale jiné vlasy vám nedá.
Pokud máte vlasy rovné a husté
Právě pro tyhle vlasy korejské trvalé vznikly. Na vlny zvolte digitální trvalou. Na upravený bob C-curl. U krátkého pánského střihu je běžná kombinace down permu po stranách a shadow permu navrchu.
Pokud máte vlasy jemné nebo řídké
Jemné vlasy kudrnu chytí rychle a snadno se z nich stane krepatění. Požádejte o šetrnější trvalou s většími natáčkami, nebo jen o objem u kořínků, a než kadeřník začne, řekněte mu, že máte vlasy řídké. C-curl obvykle vypadá na jemných vlasech lépe než plná digitální trvalá.
Pokud máte vlasy vlnité, kudrnaté nebo odbarvené
Pokud se vám vlasy kadeří samy, trvalou možná nepotřebujete. Krepatění může zklidnit volume magic. Odbarvené nebo silně barvené vlasy jsou křehké. Mnoho korejských kadeřníků nejdřív navrhne regenerační kúru, vyzkouší pramínek, nebo trvalou úplně odmítne. Jejich radu přijměte: chrání vaše vlasy.
Příklad z praxe
Řekněme, že máte rovné husté vlasy po ramena, které u temene leží placatě, a chcete měkký look jako z K-dramatu. Požádejte o C-curl nebo digitální trvalou s objemem u kořínků (뿌리 볼륨, ppuri bollyum) a přineste dvě fotky z různých úhlů. Nechte si délku, aby měly natáčky za co chytit, a vyhraďte si většinu odpoledne.
Jak dlouho korejská trvalá vydrží?
Záleží na vlasech, střihu a péči. Rozpětí v tabulce berte jako orientační vodítko, ne slib. Zeptejte se kadeřníka, co čekat u vašich vlasů.
| Trvalá | Typická výdrž | Co ji ukončí |
|---|---|---|
| Digitální trvalá | Často kolem 3 až 6 měsíců | Kudrny se postupně uvolňují a odrůstají spolu s konečky |
| Trvalá za studena | Obvykle kratší než digitální trvalá | Kudrna povolí rychleji, hlavně při častém mytí |
| C-curl | Dokud neostříháte ohnuté konečky | Střih |
| Down perm | Ošetřené vlasy zůstávají přilehlé, ale nové vlasy je vidět během několika týdnů | Dorůstání po stranách; většina mužů ho opakuje s každým střihem |
| Volume magic | Ošetřené vlasy zůstávají hladší, dokud se neostříhají | Nové, neošetřené kořínky |
Protože korejská trvalá sedí hlavně ve středních délkách a na koncích, odrůstá elegantněji než kudrna od kořínků po špičky. Mezi vlasy s trvalou a nově dorostlými nevzniká ostrá hranice. Ohyb se jen posouvá dolů a ostříhá se.
Co se děje v korejském salonu: digitální trvalá krok za krokem
Když znáte jednotlivé kroky, snáz kadeřníka sledujete, i když nesdílíte jazyk.
- Konzultace. Ukážete fotky. Kadeřník prohmatá vlasy, zeptá se na dřívější barvení nebo odbarvování a navrhne typ trvalé.
- Střih. Většina kadeřníků tvaruje střih před trvalou, aby vrstvy a vlna spolupracovaly. Někteří na konci ještě zastřihnou.
- Trvalková směs. Nanese se první roztok a nechá se působit. V tomhle kroku se vazby rozrušují.
- Opláchnutí a natáčení. Vlasy se opláchnou a namotají na natáčky. U digitální trvalé se natáčky připojí k vyhřívacímu přístroji.
- Zahřátí a zchlazení. Natáčky se zahřejí a pak vychladnou, čímž se kudrna zafixuje.
- Neutralizátor. Druhý roztok uzamkne nový tvar.
- Opláchnutí, ošetření a styling. Mnoho salonů na závěr nabídne kondicionační kúru, pak vlasy vysuší, nastyluje a ukáže vám, jak je doma prstama „scrunchovat“, tedy mačkat směrem nahoru.
Salony často prodávají jako doplněk clinic (클리닉, keullinik), proteinovou nebo hydratační kúru. Pokud jsou vlasy poškozené, může se vyplatit. Pokud jsou zdravé, klidně odmítněte.
Péče po korejské trvalé: prvních 48 hodin a následující měsíce
Prvních 1 až 2 dny
Vlasy nemyjte a nevazte je do pevných culíků, nespínejte sponkami ani nezakrývejte čepicí. Vyhněte se také silnému pocení a páře. To znamená vynechat saunu nebo jjimjilbang (찜질방), korejské lázně v den po návštěvě salonu. Kadeřník vám může dát jinou lhůtu a jeho rada má přednost.
Každodenní rutina
Digitální trvalá potřebuje k vykreslení kudrny suché vlasy. Když je necháte hodiny vlhké, vlny splasknou. Vlasy jemně přitiskněte ručníkem, nejdřív osušte kořínky a pak konečky mačkejte směrem nahoru na nízké teplotě nebo s difuzérem. Trocha krému na kudrny nebo vlasové esence (헤어 에센스) na konečky udrží tvar lesklý. Používejte jemný šampon a choďte spát se suchými vlasy.
Barva, teplé nástroje a pokožka hlavy
Barvení hned po trvalé přidává další chemickou zátěž. Mnoho kadeřníků doporučuje počkat týden nebo dva, případně barvit první. Zeptejte se, než si objednáte obojí. Trvalkové směsi mohou na citlivé pokožce hlavy štípat. Zmiňte při konzultaci alergie i podráždění a pokud máte potíže s pokožkou hlavy, před jakoukoli chemickou službou navštivte dermatologa.
Jak získat korejskou trvalou v Soulu
Ve kterých čtvrtích hledat
Gangnam, včetně Sinsa a Cheongdam, má spoustu prestižních salonů a zkušených kadeřníků. Hongdae a Yeonnam-dong jsou mladší a víc se řídí trendy. Myeongdong je v centru a turisty počítá, a některé tamní salony inzerují personál mluvící anglicky. Ať si vyberete kteroukoli čtvrť, před objednáním si v Instagramu salonu projděte trvalé na vlasech podobných vašim.
Jak se objednat do korejského kadeřnictví
Většina soulských salonů (미용실, miyongsil) přijímá rezervace přes svůj záznam v aplikaci Naver Map (네이버 지도), hlavní korejské mapové aplikaci, a mnohé jsou také v aplikaci Kakao Hair Shop. Některé rezervační systémy vyžadují korejské telefonní číslo. Pokud to váš případ, napište salonu na Instagramu nebo požádejte o zavolání hotel. Víkendy se zaplňují první, objednejte se tedy o pár dní dopředu.
Jak fungují ceny v korejských salonech
Nabídky uvádějí základní cenu za službu a pak přidávají příplatky za delší vlasy (기장 추가, gijang chuga), za kúru clinic a podle hodnosti kadeřníka. Wonjang (원장, majitel nebo ředitel salonu) obvykle účtuje víc než siljang (실장, vedoucí kadeřník) nebo běžný designér. Aktuální ceny zjistíte v záznamu salonu na Naveru nebo na jeho stránkách. V Koreji se nedává spropitné a kartou se platí téměř všude. Podrobnosti najdete v našem průvodci jak platit v Koreji jako cizinec.
Co říct v korejském kadeřnictví
Většinu práce udělají fotky, ale tyhle věty pokryjí otázky, na kterých záleží. Všechny jsou zdvořilé tvary zakončené na -요 (-yo), které se do salonu hodí.
| Česky | Korean | Romanization | Kdy to použít |
|---|---|---|---|
| Mám rezervaci. | 예약했어요. | Yeyakhaesseoyo. | U recepce (zdvořile) |
| Chtěl(a) bych digitální trvalou. | 디지털 펌 하고 싶어요. | Dijiteol peom hago sipeoyo. | Na začátku konzultace (zdvořile) |
| Prosím, udělejte to jako na téhle fotce. | 이 사진처럼 해 주세요. | I sajincheoreom hae juseyo. | Když ukazujete referenční fotku (zdvořile) |
| Prosím, ať to vypadá přirozeně. | 자연스럽게 해 주세요. | Jayeonseureopge hae juseyo. | Když chcete měkkou, volnou vlnu (zdvořile) |
| Ne moc kudrnaté, prosím. | 너무 뽀글거리지 않게 해 주세요. | Neomu ppogeulgeoriji anke hae juseyo. | Aby nevznikly pevné kudrny (zdvořile) |
| Prosím, nechte délku. | 기장은 그대로 해 주세요. | Gijang-eun geudaero hae juseyo. | Před střihem (zdvořile) |
| Jen trochu zastřihněte konečky. | 끝만 조금 다듬어 주세요. | Kkeutman jogeum dadeumeo juseyo. | Jen lehké zastřižení (zdvořile) |
| Prosím, down perm na stranách. | 옆머리 다운펌 해 주세요. | Yeopmeori daun peom hae juseyo. | Pánský střih s přilehlými stranami (zdvořile) |
| Mám odbarvené vlasy. | 탈색한 머리예요. | Talsaekhan meoriyeyo. | Říkejte to vždy před trvalou (zdvořile) |
| Mám hodně poškozené vlasy. | 머리가 많이 상했어요. | Meoriga mani sanghaesseoyo. | Aby kadeřník upravil postup (zdvořile) |
| Je tu příplatek za délku? | 기장 추가 있어요? | Gijang chuga isseoyo? | Ověření ceny (zdvořile) |
| Odkdy si smím umýt vlasy? | 언제부터 머리 감아도 돼요? | Eonjebuteo meori gamado dwaeyo? | Na konci návštěvy (zdvořile) |
Přineste aspoň dvě referenční fotky: jednu zepředu a jednu z boku, na vlasech podobných těm vašim tloušťkou i barvou. Pokud vás láká měkký look orámovávající obličej z let 2010, náš článek o módě ulzzang (얼짱) vysvětluje, jak se od té doby proměnil.
Časté chyby cizinců při korejské trvalé
- Objednat odbarvení a trvalou na jeden den. To jsou dvě silné chemické služby po sobě. Většina dobrých kadeřníků to odmítne.
- Ukázat fotku úplně jiných vlasů. Vlna herce s hustými rovnými vlasy nevypadá stejně na vlasech jemných nebo velmi kudrnatých.
- Hodnotit digitální trvalou za mokra. Teplem zafixovaná kudrna se zvedne, až vlasy uschnou, takže s rozhodnutím počkejte, dokud nejsou úplně suché.
- Nechat vlasy hodiny schnout na vzduchu. Vlhké vlasy, které necháte být, ztrácejí tvar digitální trvalé. Vysušte je a zmačkejte.
- Mýt vlasy hned další ráno. Dopřejte jim 1 až 2 dny, o které kadeřník žádá.
- Čekat digitální trvalou na velmi krátkých vlasech. Bez dostatečné délky na natáčkách je lepší volbou trvalá za studena nebo shadow perm.
- Zapomenout na příplatky. Délka, clinic i hodnost kadeřníka mohou účet zvýšit hodně nad výchozí cenu v nabídce.
FAQ
Dá se korejská trvalá udělat i mimo Koreu?
Ano. Digitální trvalou i down perm nabízejí salony v korejských čtvrtích měst jako Los Angeles nebo New York a mnoho asijských salonů jinde. Hledejte „digital perm“ nebo „Korean hair salon“ a název svého města a před objednáním si prohlédněte fotky jejich trvalých na vlasech podobných vašim.
Poškozuje korejská trvalá vlasy?
Každá trvalá mění vnitřní vazby vlasů, takže určité poškození způsobuje. Kolik, záleží na stavu vlasů, šikovnosti kadeřníka a vaší péči. Nejlíp ji snášejí zdravé, nebarvené vlasy. Nejvyšší riziko nesou vlasy odbarvené.
Kolik stojí korejská trvalá?
Ceny se hodně liší podle salonu, čtvrti, délky vlasů a hodnosti kadeřníka, takže jediné číslo by vás uvedlo v omyl. Aktuální nabídku najdete v záznamu salonu na Naver Map nebo na jeho oficiálních stránkách a před začátkem se zeptejte na celkovou částku včetně příplatku za délku.
Jak dlouho trvá digitální trvalá v korejském salonu?
Je to jedna z nejdelších služeb v nabídce kvůli oddělenému zpracování, zahřívání, chlazení a neutralizaci. Počítejte s několika hodinami, a s víc, pokud přidáte střih a kúru clinic. Při objednávání se salonu zeptejte na odhad.
Můžou si korejskou trvalou nechat udělat i muži?
Ano, a mnoho korejských mužů to dělá. Down perm, shadow perm a as perm jsou většinou pánské služby, často spojené s krátkým střihem. Většina pánských návštěv je střih plus down perm po stranách.
Dá se korejská trvalá udělat na kudrnaté nebo odbarvené vlasy?
Přirozeně kudrnaté vlasy trvalou málokdy potřebují, i když volume magic dokáže krepatění uhladit. U odbarvených vlasů mnoho kadeřníků zkusí pramínek, doporučí nejdřív regenerační kúru, nebo odmítne. O odbarvení vždy řekněte, i když proběhlo před měsíci.
Než se objednáte: co naplánovat dál
Uložte si dvě nebo tři referenční fotky na vlasech podobných vašim a zapište si, kdy jste naposledy barvili nebo odbarvovali. Pokud cestujete, objednejte trvalou hned na začátku pobytu, abyste měli čas se vrátit, kdyby bylo potřeba kudrnu upravit. Zeptejte se salonu, jestli dělá doladění.
Na další den neplánujte plavání, saunu ani jjimjilbang a na následující týdny si sbalte jemný šampon a krém na kudrny. Pokud je plná trvalá moc, začněte C-curlem. Je to nejsnazší způsob, jak zjistit, jak vaše vlasy korejskou trvalou snášejí, než zkusíte plnou vlnu.
Související články
Sources k-korea.blog
Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.