Seoul just nu

Bästa koreanska variety-programmen: 5 klassiker att börja med

12 min läsning

De bästa koreanska variety-programmen för nybörjare är fem klassiker, med Running Man som startpunkt. Lägg till Infinite Challenge, 2 Days 1 Night, Knowing Bros och I Live Alone så har du täckt de viktigaste stilarna inom koreansk tv-humor: tävlingsprogram, kaosartade utmaningar, roadtrips, pratprogram och vardagsskildringar.

Välj utifrån vad du själv skrattar åt, inte utifrån vad som är mest känt. Här får du veta vad varje program faktiskt gör, varför skärmen är täckt av textremsor, varför k-pop-idoler dyker upp i alla och hur du tittar utanför Korea.

Det här är viktigast

  • Running Man (SBS, sedan 2010) är den enklaste ingången: ett avsnitt är en lek, och du behöver ingen förkunskap.
  • Infinite Challenge avslutades på MBC 2018, men de gamla avsnitten är fortfarande måttstocken för det mesta av koreansk variety-komik.
  • Den färgglada texten på skärmen heter jamak (자막) och är ett skämtlager som redaktörerna lägger på efteråt. En översättning som hoppar över den missar hälften av humorn.
  • Ingen enskild tjänst har alla program utanför Korea. Kolla Netflix, Viki, KOCOWA+ och tv-bolagens YouTube-kanaler via JustWatch för ditt land.

Vad är ett koreanskt variety-program (예능)?

I Korea kallas ett variety-program yeneung (예능), en förkortning av ett ord som betyder underhållning. Det omfattar alla oskrivna eller löst manusstyrda program som kretsar kring en fast ensemble av komiker, skådespelare och sångare som gör något tillsammans: spelar spel, reser, lagar mat, pratar eller bara lever sina liv framför kameran.

Den stora skillnaden mot amerikansk reality-tv är tonen. Amerikansk reality drivs ofta av konflikter mellan främlingar. Koreansk variety drivs av en ensemble som hållit ihop länge och har etablerade roller: den pålitliga ledaren, den som alltid förlorar, den yngsta medlemmen (maknae, 막내) som blir retad, den som i hemlighet är extremt tävlingsinriktad. Tittarna kommer tillbaka för att se hur de karaktärerna krockar vecka efter vecka.

De flesta klassiska program växte fram ur ett format som koreanerna kallar real variety (리얼 버라이어티): ensemblen får inte veta varje vändning i förväg, producenten och regissören (PD) lägger ut fällor och uppdrag, och klippningen bygger på äkta reaktioner. Många av programmen sänds på helgens tidiga kväll, familjetid, och därför är humorn oftast snäll och full av slapstick.

Hur skiljer sig variety från ett pratprogram eller en k-drama?

En k-drama är helt manusstyrd fiktion med ett fast antal avsnitt. Ett variety-program kan pågå i tio år eller mer, med medlemmar som kommer och går. Pratprogram finns också inom genren, men även de, som Knowing Bros, är byggda som lekar och sketcher snarare än en programledare som intervjuar en gäst bakom ett skrivbord. Är du ny på koreansk tv överlag täcker vår guide till k-drama för nybörjare den manusstyrda sidan.

Bästa koreanska variety-program för nybörjare: de 5 klassikerna

Det här är de fem program som koreanska tittare refererar till hela tiden, och de täcker nästan alla stilar du stöter på senare. Så här förhåller de sig till varandra innan vi går igenom dem ett och ett.

Program Kanal Första sändning Format Passar dig som gillar Börja här
Running Man (런닝맨) SBS 2010 Tävlingsprogram med jakter och uppdrag Snabba lekar, fysisk komik Valfritt avsnitt med en gäst du känner igen
Infinite Challenge (무한도전) MBC 2005 (avslutades 2018) Absurda veckoutmaningar och stora projekt Sketchkomik, långa berättelsebågar Sångfestivalen och specialprojekten
2 Days 1 Night (1박 2일) KBS2 2007 Roadtrip genom Korea med lyckospel Resor, mat, landsbygd Starten på valfri säsong
Knowing Bros (아는 형님) JTBC 2015 Prat- och lekprogram i klassrumsmiljö Käbbel, k-pop-gäster Ett avsnitt med en idolgrupp du följer
I Live Alone (나 혼자 산다) MBC 2013 Observerande: kändisars vardag Mysigt, vardagsrutiner Valfritt avsnitt, varje inslag står för sig

Running Man (런닝맨): det säkraste förstavalet

Running Man startade på SBS 2010 och är förmodligen det koreanska variety-program som är mest känt utanför Korea. Signaturleken är namnlappsutslagningen: varje deltagare bär en namnlapp på ryggen, och du åker ut när någon rycker av din. Runt den ryms kapplöpningar, laguppdrag, svek och straff för förlorarna.

Därför funkar det för nybörjare: varje avsnitt är en sluten lek med tydliga regler, så du hänger med utan att känna till ensemblens historia. Den fysiska komiken klarar dessutom översättning bättre än ordvitsar. Haken är storleken. Programmet har hundratals avsnitt och ensemblen har förändrats över åren, så försök inte gå i ordning. Välj avsnitt med gäster du känner igen.

Infinite Challenge (무한도전): programmet som byggde modern koreansk variety

Infinite Challenge sändes på MBC 2005 till 2018 och många koreaner kallar det fortfarande genrens största. En grupp män som kallade sig ”under medel” tog sig an utmaningar som ofta var absurda och ibland ambitiösa: brottningsmatcher, ett kalenderprojekt och en sångfestival där ensemblen paras ihop med professionella musiker.

Det är svårare för en nybörjare än Running Man, eftersom humorn lutar sig mot interna skämt och ordlekar som byggts upp under flera år. Börja med de stora projektavsnitten, som har tydliga mål och står på egna ben. Efter att programmet tagit slut gjorde producenten Kim Tae-ho och programledaren Yoo Jae-suk Hangout with Yoo (놀면 뭐하니?) för MBC, som bär med sig en del av samma anda.

2 Days 1 Night (1박 2일): Korea som roadtrip

KBS2:s 2 Days 1 Night startade 2007 och skickar ensemblen på övernattningsresor till småstäder, öar och berg runt om i Korea. Programmets motor är bok-bul-bok (복불복), lyckobaserade lekar som avgör vem som får middag och vem som får sova utomhus. Förlorarna har fått tillbringa natten i tält medan vinnarna får ett varmt rum.

Det här är valet om du vill se Korea utanför Seoul: regional mat, små fiskebyar, landsbygdsvyer. Programmet har gått i flera säsonger med olika ensembler, så börja i början av en säsong snarare än mitt i.

Knowing Bros (아는 형님): pratprogrammet i klassrumsförklädnad

Knowing Bros har sänts på JTBC, en kabelkanal, sedan 2015. Scenen är ett gymnasieklassrum, ensemblen spelar elever och veckans gäster kommer som ”nya elever” som presenterar sig genom ett frågesport om sina liv. Det som utlänningar behöver få förklarat: alla pratar banmal (반말), vardaglig koreanska, oavsett ålder eller status.

På ett språk där det normalt är ohövligt att prata vardagligt med någon äldre ger den regeln en stor del av humorn. (Vår förklaring av varför koreanska artighetsformer tar år att lära sig visar varför det är en så stor sak.) Eftersom k-pop-grupper ofta medverkar är det den enklaste bron för musikfans.

I Live Alone (나 혼자 산다): det mysiga programmet

MBC:s I Live Alone startade 2013 och följer kändisar som bor ensamma genom vanliga dagar: matlagning, städning, träning, familjebesök. Fasta medlemmar tittar på materialet i en studio och kommenterar, så du får både klippet och en löpande kommentar.

Koreanerna kallar den här sortens program gwanchal yeneung (관찰 예능), observerande variety. Här finns inget av Running Mans kaos. Det är själva poängen: det är programmet du sätter på efter en lång dag, och varje inslag fungerar för sig.

En stilla by på den koreanska landsbygden omgiven av gröna berg, den sortens miljö som roadtrip-programmen besöker.
Foto: 140807 유재석 01 av Park Dae ung, CC BY 4.0

Vilket koreanskt variety-program ska du se först?

Matcha programmet med den sortens humor du redan gillar. Här är kortversionen.

  • Du gillar tävlingsprogram eller Taskmaster-liknande kaos: Running Man, sedan Infinite Challenge.
  • Du tittar på resor och mat: 2 Days 1 Night, sedan tvN:s mat- och reseprogram nedan.
  • Du kom för k-pop: Knowing Bros, sedan program med idolfokus.
  • Du vill ha något lugnt i bakgrunden: I Live Alone.
  • Du älskar sketchkomik och långlivade skämt: Infinite Challenge, med vetskapen att vissa skämt kräver sammanhang.

Ett räkneexempel: din första vecka

Säg att du kan några k-pop-grupper men aldrig har sett koreansk tv. Börja med ett Knowing Bros-avsnitt med en grupp du gillar, eftersom du redan bryr dig om gästerna. Prova sedan ett Running Man-avsnitt med en idolgäst, så att du möter den långvariga ensemblen genom någon bekant. Om du skrattade mer åt ensemblen än åt gästerna är du redo för program utan kändisgäster, som 2 Days 1 Night. Efter tre avsnitt vet du vilken stil som är din.

Varför är koreanska variety-program fulla av text på skärmen?

Den ljusa texten, emojin och ljudeffekterna som poppar upp överallt kallas jamak (자막), alltså undertexter eller bildtexter. De läggs dit av redigeringsteamet efter inspelningen och finns inte för hörselskadade tittare. De är ett komiklager: redaktörerna sätter etikett på en medlems skuldmedvetna min, pekar ut en lögn, lägger till en påhittad inre monolog eller klistrar en dramatisk rubrik på ett litet misstag.

Tung textning blev ett kännetecken för koreansk variety på 2000-talet, och Infinite Challenge får ofta äran för att ha drivit den längst. Idag är den så självklar att ett program utan den känns ofärdigt för koreanska tittare.

Vad det betyder när du tittar med svenska eller engelska undertexter

Du har två textlager: det folk säger och det redaktörerna skrivit på skärmen. Bra översättningar täcker båda, oftast genom att placera översättningen av bildtexten nära originaltexten. Sämre översättningar hoppar över jamak, och där satt ofta poängen. Känns en scen konstigt ounderhållande, pausa och kolla om du missat en översatt bildtext.

Ordvitsar är det andra offret. Koreansk variety älskar ordlekar, förkortningar och slang. Lite kunskap i språket hjälper; vår lista med 25 koreanska ord från k-dramer täcker många som dyker upp i variety också, som daebak (대박, ”fantastiskt”) och maknae.

Varför fansens undertexter betyder så mycket

I många år saknade flera program officiell engelsk version, så fans översatte dem. Den gemenskapskulturen lever kvar i tjänster som Rakuten Viki, där frivilliga textare jobbar med avsnitt, och i fanöversättningar som delas online. När du har ett val är officiella eller gemenskapsgranskade undertexter de som oftast översätter bildtexterna lika bra som talet.

Varför dyker k-pop-idoler upp i så många variety-program?

För att variety är marknadsföring. När en k-pop-grupp har en comeback (컴백, en ny utgivning och den promotionsperiod som följer) bokar dess bolag in medlemmarna i musikprogram, radio och variety för att nå tittare som inte följer gruppen än. Ett roligt variety-framträdande kan vinna över folk som en musikvideo aldrig skulle nå.

Det funkar åt andra hållet också. Programmen vill ha idoler eftersom deras fans tittar, klipper och delar avsnitten. Knowing Bros och Running Man har regelbundet idolgäster, och det finns program byggda helt kring idoler, som Weekly Idol, som startade 2011.

Vad idolerna får ut av det

Personlighet. På scenen är idoler polerade artister. I variety förlorar de lekar, krånglar till danser och skojar, och så knyter fansen band till enskilda medlemmar. Vissa grupper gör också egna variety-serier för fansen, som BTS Run BTS! och Seventeens Going Seventeen, som följer samma modell med lekar och uppdrag.

Bortom de fem stora: koreanska variety-format att prova härnäst

När du hittat din stil, gå vidare efter format snarare än efter popularitet. Det här är väletablerade program och serier som var och en representerar ett hörn av genren.

Slow living- och matlagningsprogram

Producenten Na Young-seok gjorde en rad tvN-succéer som bytte ut lekar mot lugn: Three Meals a Day (삼시세끼, från 2014) låter ensemblen laga varje måltid från grunden på landet, och Youn’s Kitchen (윤식당, 2017) följer skådespelare som driver en liten koreansk restaurang utomlands. Koreanerna kallar det ”healing”-variety. Perfekt om I Live Alone föll dig i smaken.

Kaosartade resor och tävlingsprogram

New Journey to the West (신서유기, tvN, från 2015), också av Na Young-seok, blandar resor med oavbrutna lekar och är ett naturligt nästa steg efter Running Man eller 2 Days 1 Night. Amazing Saturday (놀라운 토요일, tvN, 2018) låter ensemblen försöka tyda sångtexter för att tjäna mat, vilket är roligt för musikfans.

Prat- och intervjuprogram

You Quiz on the Block (유 퀴즈 온 더 블럭, tvN, 2018) började med att programledarna intervjuade vanliga människor på gatan innan det gick över till studiogäster. Det är mildare och mer känslosamt än Knowing Bros.

Netflix egna koreanska reality-serier

Netflix egna koreanska produktioner, som Single’s Inferno (2021), en dejtingreality, och Physical: 100 (2023), en fysisk tävling, ligger närmare västerländsk reality-tv i formatet. De är ofta de första koreanska oskrivna programmen folk utomlands ser. De är bra, men de är inte klassisk yeneung, så döm inte genren efter dem ensamma.

Ett prydligt litet vardagsrum i en lägenhet i Seoul på kvällen, likt hemmen som visas i observerande variety-program.
Foto: Race Start! Running Man Fan Meeting Asia Tour 2014 Season 2 (15060382753) av Vernon Chan från Kuala Lumpur, Malaysia, CC BY 2.0

Var kan du se koreanska variety-program utanför Korea?

Licenser ändras ofta och skiljer sig mellan länder, så se allt nedan som en lista över ställen att kolla, inte ett löfte om att ett visst program finns där idag.

  • Netflix: har egna koreanska reality-serier och, i vissa regioner, licensierade variety-program. Sök på titeln i din region.
  • Rakuten Viki: en streamingtjänst känd för asiatiskt innehåll och gemenskapsgjorda undertexter på många språk.
  • KOCOWA+: en tjänst med Koreas tre stora tv-bolag, KBS, MBC och SBS, bakom sig, riktad främst till tittare i Nord- och Sydamerika. Det är den mest direkta vägen till kanalernas program om den finns där du bor.
  • Officiella YouTube-kanaler: tv-bolagen och programmen själva lägger ut klipp, höjdpunkter och ibland hela avsnitt, allt oftare med engelska undertexter.

Är det lagligt att titta på inofficiella sajter?

Olicensierade streamingsajter betalar inte tv-bolagen, har ofta annonser full av skadlig kod och använder ofta maskinöversatta undertexter som helt missar bildtexterna. De officiella YouTube-klippen är ett gratis, lagligt sätt att prova ett program innan du betalar för en hel tjänst.

Vanliga misstag när du börjar titta på koreansk variety

De flesta som tappar intresset för koreansk variety gör något av de här misstagen. Undvik dem så landar ditt första avsnitt bättre.

  1. Att börja på avsnitt 1 av ett långlivat program. Tidiga avsnitt av program som gått i åratal ser ofta amatörmässiga ut och har andra ensembler. Börja med ett nytt avsnitt eller ett varmt rekommenderat specialavsnitt och gå tillbaka om du fastnar.
  2. Att ge upp under öppningen. Avsnitten använder ofta första stunden till att sätta regler och retas med ensemblen. Humorn bygger oftast upp sig när lekarna drar igång.
  3. Att strunta i bildtexterna. Om dina undertexter bara översätter tal missar du redaktörernas skämt. Välj en version som översätter jamak.
  4. Att förvänta sig att varje skämt går att översätta. Ordvitsar och åldersbaserad artighetshumor följer inte alltid med. Skratta åt reaktionerna, den delen funkar på alla språk.
  5. Att döma genren efter ett enda format. Om Running Man känns för högljutt, prova I Live Alone. De är lika olika som en sportsändning och en matkanal.

FAQ

Vilket är det populäraste koreanska variety-programmet utomlands?

Running Man är i allmänhet det koreanska variety-program som är mest känt utanför Korea, hjälpt av det enkla lekformatet och de täta kändisgästerna. I Korea nämns Infinite Challenge ofta som det mest inflytelserika. Det finns ingen enskild permanent rankning, så se ”populärast” som Running Man för internationella tittare.

Måste jag se koreanska variety-program i ordning?

Nej. De flesta avsnitt är fristående, särskilt i Running Man, Knowing Bros och I Live Alone. Infinite Challenge och 2 Days 1 Night belönar tittande i följd lite mer, men även där kan du börja med ett specialavsnitt eller i början av en säsong.

Sänds Infinite Challenge fortfarande?

Nej, Infinite Challenge avslutades på MBC 2018. Producenten Kim Tae-ho och programledaren Yoo Jae-suk startade senare Hangout with Yoo på MBC. Gamla Infinite Challenge-avsnitt och klipp ses fortfarande flitigt; kolla MBC:s officiella kanaler eller JustWatch för var de finns i ditt land.

Varför har koreanska variety-program så mycket text på skärmen?

Texten heter jamak (자막) och läggs dit av redaktörer efter inspelningen som ett komiklager: etiketter, påhittade tankar, ljudeffekter och reaktionsrubriker. Den blev ett kännetecken för koreansk variety på 2000-talet. Översatta versioner är bäst när de täcker den här texten lika väl som dialogen.

Var kan jag se koreanska variety-program med engelska undertexter i USA?

Kolla KOCOWA+, som backas av KBS, MBC och SBS, samt Rakuten Viki och Netflix, och tv-bolagens officiella YouTube-kanaler för klipp. Utbudet ändras, så sök på det specifika programmet i JustWatch med USA valt innan du prenumererar.

Vad betyder yeneung?

Yeneung (예능) är det koreanska ordet för underhållnings- och variety-program. Ett yeneung-program är vilket oskrivet eller lätt manusstyrt program som helst som bygger på lekar, resor, prat eller vardagsliv. Du hör också artister hyllas för sin ”variety-känsla”, alltså en naturlig instinkt för komisk timing i de här programmen.

Vad du ska se härnäst efter ditt första variety-program

Ge ditt valda program tre avsnitt. Om det klickar, stanna kvar ett tag, eftersom behållningen med koreansk variety är att lära känna ensemblen. Om det inte gör det, byt format i stället för att ge upp: från kaos till lugn (Running Man till I Live Alone), från prat till resor (Knowing Bros till 2 Days 1 Night) eller från klassiker till reality i Netflix-stil.

Följ sedan människorna. När en ensemblemedlem får dig att skratta, leta upp deras andra program; koreanska underhållare rör sig mellan program hela tiden, och en favoritprogramledare är den bästa vägvisaren till nästa serie. För aktuella sändningstider, nya säsonger och ensemblens sammansättning, gå till tv-bolagets officiella sida eller programmets officiella YouTube-kanal, eftersom de ändras oftare än någon guide hinner följa. Och om skämten väcker nyfikenhet på själva språket är vår guide till att lära sig koreanska ett bra nästa stopp.

Var det här användbart? Dela detXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Relaterade artiklar

Sources k-korea.blog

Priser, öppettider och tillgänglighet ändras. Kolla den officiella sidan innan du handlar eller reser.

Skriven av Korea

Korea drivs av en korean som bor i Seoul. Varje dag kollar jag vad folk här söker på, köper, äter och tittar på, och förklarar det på 40 språk. Inga betalda inlägg.