Seoul just nu

Vad är ett kdrama? 16 avsnitt, en säsong och ett riktigt slut

10 min läsning

Vad är ett kdrama? En koreansk tv-serie, klassiskt med 16 avsnitt, som avslutas inom en enda säsong. Koreaner säger bara deurama (드라마), och fansen utomlands lade till K:et för att skilja serierna från amerikanska, japanska och kinesiska. Om du är uppvuxen med amerikansk tv är den största skillnaden den här: de flesta K-dramer skrivs som en komplett berättelse med ett planerat slut, så du kan se klart en serie under en långhelg och faktiskt få ett avslut.

Det viktigaste

  • Det klassiska K-dramat är en miniserie på 16 avsnitt som sänds två gånger i veckan, och varje avsnitt är ungefär en timme långt.
  • Dorama är det japanska ordet för tv-drama. Spansk-, portugisisk- och rysktalande fans använder det även om koreanska serier, men i Korea gör ingen det.
  • De flesta K-dramer får en enda säsong. En säsong 2 är undantaget, så vänta inte på en.
  • En serie på 16 avsnitt är ungefär 16 till 19 timmars tittande, ungefär lika mycket som två säsonger av en typisk amerikansk streamingserie.

Vad är ett kdrama egentligen?

Ett K-drama är en manusbaserad koreansk tv-serie med riktiga skådespelare. Den görs på koreanska och ses utomlands med undertexter, ibland med dubbning. Serierna kommer från tre sorters producenter: de marksända tv-kanalerna KBS, MBC och SBS (Koreas gamla fria nätverk), kabelkanaler som tvN och JTBC samt streamingtjänster som beställer egna koreanska originalserier.

På koreanska hör du deurama (드라마) eller hanguk deurama (한국 드라마, koreanskt drama). Ordet drama är brett här. Det omfattar komedi, skräck, kriminal och romantik, så en romcom räknas också som drama. När fans utomlands säger K-drama menar de vilken koreansk tv-serie som helst, inte bara de allvarliga.

K-dramer är en gren av Hallyu (한류, den koreanska vågen), som koreanska medier kallar den globala spridningen av koreansk popkultur, vid sidan av K-pop, film och webbtoons. Webbtoons är koreanska digitala serier, och de har blivit en av de största källorna till dramahandlingar.

Är ett K-drama samma sak som en koreansk film?

Nej. Ett K-drama är episodisk tv. Koreanska filmer som Parasite hör till en egen bransch med egna regissörer, biografer och festivaler, även om skådespelare rör sig mellan de två. Kom du in via film visar vår Parasite-guide hur annorlunda en två timmar lång berättelse är uppbyggd.

Varför vissa säger dorama i stället för K-drama

Dorama (ドラマ) är hur japanskan uttalar det engelska ordet drama. Japanska fans använder det om sina egna tv-serier. När asiatiska serier spreds online via fansubbade communityn flyttade ordet in i andra språk och kom att betyda vilket asiatiskt tv-drama som helst.

I dag säger spansk- och portugisisktalande i Latinamerika, Brasilien och Spanien ofta dorama om koreanska, japanska, kinesiska och thailändska serier alla på en gång, och ryssktalande fans säger дорама. Engelsktalande fans delar i stället upp efter land: K-drama för Korea, J-drama för Japan, C-drama för Kina och Thai drama eller lakorn för Thailand.

  • I Korea: deurama (드라마). Säger du dorama i Seoul får du bara en förvirrad blick.
  • På engelska: K-drama, kdrama eller Korean drama. Alla tre förekommer i sökningar.
  • På spanska eller portugisiska: dorama coreano hittar specifikt koreanska serier.

Inget av orden är fel. Det är regionala vanor, så använd det som din streamingapp och dina fanforum använder.

Seouls skyline upplyst på natten, en fond som dyker upp i många koreanska dramer.
Foto: Seoul city skyline at night from Namsan Mountain (49175035266) av Matt Kieffer från London, Storbritannien, CC BY-SA 2.0

Hur långt är ett K-drama? Avsnitt, speltid och säsonger

Standardformatet för bästa sändningstid är miniserien (미니시리즈). Den har 16 avsnitt, oftast två i veckan i parade tidsluckor som måndag och tisdag eller lördag och söndag, under ungefär två månader. Avsnitt i tv-sändning är normalt cirka en timme och ofta längre. Vissa miniserier har 12 eller 20 avsnitt, och streamingoriginal är ofta kortare, där 6 till 10 avsnitt är vanligt.

Det finns två helt andra format som du lätt klickar på av misstag. Helgdramer (주말 드라마, jumal deurama) är långa familjesagor som ofta går över 50 avsnitt. Dagliga dramer (일일 드라마, ilil deurama) sänds vardagar och kan passera 100 avsnitt. Båda görs främst för koreanska familjepublikum och är ett stort åtagande.

Format Typisk längd Avsnittslängd Passar bäst för
Miniserie (미니시리즈) 12 till 20 avsnitt, klassiskt 16 Cirka 60 till 70 minuter Förstagångstittare, romcoms, thrillers
Streamingoriginal Ofta 6 till 12 avsnitt Varierar, cirka 45 till 70 minuter Bingetittare som vill ha en tät berättelse
Helgdrama (주말 드라마) Ofta över 50 avsnitt Cirka en timme Familjeberättelser, uthålliga fans
Dagligt drama (일일 드라마) Ofta över 100 avsnitt Runt 30 till 40 minuter Tittare som vill ha en daglig vana
Webbdrama Korta serier Ofta 10 till 20 minuter Pendling, träning i koreanskt lyssnande

Därför får de flesta K-dramer bara en säsong

Koreanska serier skrivs oftast av en enda manusförfattare som en färdig båge med ett slut som är planerat från början. Skådespelarna skriver på för en enda produktion, och toppstjärnor binder sig sällan för år av fortsättningar. Manliga skådespelare måste dessutom få in den obligatoriska militärtjänsten (se vår guide till koreansk militärtjänst), vilket gör långa kontrakt över flera säsonger svårare.

Det finns undantag. Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home och Squid Game kom alla tillbaka med mer. Se en andra säsong som en bonus, inte som planen.

Hur lång tid tar det att se klart en serie?

Här är ett räkneexempel. Sexton avsnitt på cirka 65 minuter vardera blir ungefär 17 timmar. Ser du två avsnitt per kväll är du klar på åtta kvällar. Det är ungefär lika mycket som två säsonger av en amerikansk streamingserie med åtta avsnitt, men med en berättelse och ett slut. Ett helgdrama på 50 avsnitt är däremot ett projekt på flera veckor.

K-dramagenrer som utländska tittare bör känna till

Nästan alla K-dramer har en romantisk tråd, även kriminalserierna. Utöver det är genrerna tydligt märkta i Korea, och de koreanska termerna hjälper dig att läsa recensioner och fansinlägg.

Genre Koreansk term Vad du kan vänta dig Känt exempel
Romantisk komedi 로코 (roko) Käbbel, långsam romantik, ett lyckligt slut Business Proposal
Melodram 멜로 (mello) Tårar, ödet, sjukdom eller separation Winter Sonata
Historiskt 사극 (sageuk) Joseon-tidens hov, hanbok, palatspolitik Dae Jang Geum (Jewel in the Palace)
Överdrivet familjedrama 막장 (makjang) Hemliga barn, otrohet, vilda hämndintriger The Penthouse
Hämndthriller 복수극 (boksugeuk) En orättvist behandlad huvudperson, en lång och noggrann vedergällning The Glory
Fantasyromantik 판타지 (pantaji) Odödliga, tidshopp, kroppsbyten Goblin
Kriminal och mysterium 수사물 (susamul) Detektiver, olösta fall, vändningar Signal
Medicin och juridik 의학·법정 드라마 Arbetsplatsfall berättade genom ensemblebesättningar Hospital Playlist, Extraordinary Attorney Woo
Zombie och överlevnad 좀비·서바이벌 Skräck med skarp samhällskritik Kingdom, Squid Game
Vardagsskildring 일상물 (ilsangmul) Grannskap, vänskap, nostalgi Reply 1988

Vad som får en serie att kännas koreansk

Vissa saker återkommer i alla genrer: familjeplikter, klyftor mellan rik och fattig, hierarki på jobbet, matscener runt delade banchan (반찬, små tillbehörsrätter) och en egen OST (originalsoundtrack) vars låtar spelas vid varje känslomässig höjdpunkt. Om ledmotivet sitter kvar i huvudet efter avsnitt 3 gör serien sitt jobb.

Så skiljer sig K-dramer från amerikansk tv, anime och andra asiatiska serier

Det snabbaste sättet att förstå ett format är att jämföra det med dem du redan känner. Det här är typiska mönster, och varje kategori har undantag.

Egenskap K-drama Amerikansk tv-serie Anime J-drama C-drama
Medium Inspelad med skådespelare Inspelad med skådespelare Animation Inspelad med skådespelare Inspelad med skådespelare
Typisk längd 16 avsnitt 8 till 22 avsnitt per säsong 12 till 13 eller 24 till 26 avsnitt per cour Cirka 10 till 11 avsnitt Ofta 30 till 50+ avsnitt
Säsonger Oftast en Förnyas om tittarsiffrorna räcker Ofta flera Oftast en, plus specialavsnitt Oftast en lång serie
Slut Planerat från början Ofta öppet tills serien läggs ned Följer ofta förlagan i mangan Planerat Planerat
Vanlig förlaga Originalmanus, webbtoons Originalmanus, böcker Manga, light novels Manga, romaner Webbromaner

I Korea är manusförfattaren stjärnan

Koreanska manusförfattare, kallade jakga (작가), är ofta lika kända som rollbesättningen. Kim Eun-sook skrev Descendants of the Sun, Goblin och The Glory. Park Ji-eun skrev My Love from the Star och Crash Landing on You. Fansen följer författare på samma sätt som amerikaner följer showrunners, och en stor författares nästa projekt blir nyhet i Korea innan rollerna ens är satta.

Inspelning under sändning eller färdigproducerat

Många tv-dramer spelades förr in medan de sändes, med manus som delades ut i bitar, en vana med öknamnet jjokdaebon (쪽대본, manus sida för sida). Det lät författarna reagera på tittarsiffrorna men var brutalt för inspelningsteamen. Streamingavtal har drivit fler serier mot sajeon jejak (사전제작, helt förproducerat), och därför känns många nyare serier mer genomarbetade från början till slut.

Innehåll och ton

K-dramer i de stora kanalerna följer koreanska åldersgränser (alla åldrar, 12, 15 eller 19) och är oftast återhållsamma när det gäller sex. Romantiken byggs ofta upp under många avsnitt före den första kyssen. Streamingoriginal går längre med våld och språk. Produktplacering, i Korea kallad PPL, är vanlig och ganska öppen: om en rollfigur dröjer vid ett kaffemärke eller en smörgåskedja är det en betald plats.

Varför hela världen tittar på K-dramer: en kort historia om boomen

Det globala genombrottet kom i vågor, och varje våg tog med nya länder.

  • 2002: Winter Sonata blev ett fenomen i Japan och ses allmänt som starten på dramaboomen där.
  • 2003: Dae Jang Geum (Jewel in the Palace), ett historiskt drama om en palatskock som blev läkare, nådde över hela Asien och Mellanöstern.
  • 2009: Boys Over Flowers, baserad på en japansk manga, byggde en ung fanbas i Sydostasien och online.
  • 2013 till 2016: My Love from the Star blev en enorm hit i Kina, och Descendants of the Sun följde efter över hela Asien.
  • 2019: Kingdom, en zombie-sageuk, lanserades som Netflix första koreanska originalserie, och Crash Landing on You fann en global publik under pandemin.
  • 2021 till 2022: Squid Game blev en världshit på Netflix, och Lee Jung-jae vann 2022 års Emmy för bästa manliga huvudroll i en dramaserie för den.

Varför fastnar den? Färdiga berättelser respekterar din tid. Produktionsvärdena är höga, budgeten går till foto och musik, och känslorna spelas uppriktigt snarare än ironiskt, vilket många tittare tycker är befriande jämfört med amerikansk prestigetv. Undertexter var länge ett hinder, men streaming har gjort dem till rutin.

En lugn gränd med traditionella hanok-hus i Seouls Bukchon-område, en vanlig inspelningsplats för dramer.
Foto: Bukchon Hanok Village 북촌 한옥마을 October 1 2020 18 av S h y numis, CC BY-SA 4.0

Så tittar du på K-dramer utomlands

I de flesta länder hittar du koreanska serier på Netflix, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki (känd för undertexter gjorda av communityn på många språk) och Kocowa (en tjänst i Amerika med fokus på koreanska kanalserier). Viu är ett stort alternativ i delar av Asien och Mellanöstern. Vilka serier varje tjänst har beror på ditt land och ändras när licenser löper ut.

Undertexter plattar ut mycket av koreanskan. Ord som oppa och sunbae samt skiftet från formellt till vardagligt tal bär information om relationer som engelskan inte kan visa fullt ut. Vår lista över koreanska ord i kdramer tar upp de 25 du hör oftast.

Om tittandet blir en resa rapporterar Korea.net om en ny plattform som guidar utländska besökare till Hallyu-relaterade platser, bland annat inspelningsplatser för dramer. Kontrollera öppettider och regler för tillträde på respektive plats officiella sida innan du åker.

Vanliga misstag bland nya K-dramatittare

Att sluta efter avsnitt 1

K-dramer lägger ofta mycket tid på upplägget i inledningen. Många fans ger en serie ungefär fyra avsnitt innan de bestämmer sig, eftersom det oftast är då huvudrelationen och huvudkonflikten sätter sig.

Att råka starta ett dagligt drama på 100 avsnitt

Kolla antalet avsnitt innan du trycker på play. Ligger det över 50 handlar det om ett helg- eller dagligt familjedrama, en helt annan upplevelse än en miniserie på 16 avsnitt.

Att vänta på en säsong 2 som aldrig var planerad

Slutet du får är oftast det slut som gäller. Om inte kanalen eller plattformen officiellt har meddelat en ny säsong kan du utgå från att berättelsen är klar.

Att hoppa över eftertexterna

Många avsnitt slutar med en kort förhandsvisning av nästa, och några gömmer extrascener under eller efter eftertexterna. Spola försiktigt.

Att döma hela branschen efter en enda genre

Om en sockersöt romcom inte funkade för dig, prova en thriller som Signal eller en vardagsskildring som Reply 1988. Bredden är mycket större än ryktet om romantik antyder.

FAQ

Varför är K-dramer bara 16 avsnitt?

Miniserien på 16 avsnitt blev standardlängden för bästa sändningstid i koreansk tv: två avsnitt i veckan i ungefär två månader. Det räcker för en hel kärleks- eller mysteriebåge och är kort nog för att en enda författare ska kunna planera ett slut. Streamingoriginal har gjort många serier kortare.

Är dorama samma sak som K-drama?

Ibland. Dorama är det japanska ordet för tv-drama, och i spanska, portugisiska och ryska fangrupper omfattar det asiatiska dramer i allmänhet, koreanska inräknade. På engelska betyder K-drama specifikt koreanska serier.

Har K-dramer flera säsonger?

De flesta har bara en säsong med ett planerat slut. Några, bland dem Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home och Squid Game, kom tillbaka med mer. Kolla kanalen eller streamingtjänsten för officiella besked om förnyelse.

Var kan jag se K-dramer i Sverige?

Netflix, Disney+, Prime Video och Rakuten Viki har alla koreanska serier. Utbudet ändras ofta och skiljer sig mellan länder, så kolla JustWatch eller själva tjänsten för en specifik titel. Kocowa riktar sig främst till publik i Amerika.

Vad är skillnaden mellan K-drama och anime?

K-dramer är inspelade med riktiga skådespelare och görs i Korea. Anime är japansk animation, ofta anpassad från manga och ofta förnyad i flera säsonger. Vissa K-dramer bygger också på manga, och Boys Over Flowers är det mest kända fallet.

Är K-dramer barnvänliga?

Många serier i de stora kanalerna är ganska milda, särskilt när det gäller sex, men varje serie har en koreansk åldersgräns, och streamingoriginal kan vara mycket våldsamma. Kolla åldersgränsen som din plattform visar innan du tittar med barn.

Vad du kan prova härnäst som ny K-dramatittare

Välj en miniserie på 16 avsnitt i en genre du redan gillar på engelska eller svenska. Kriminalfans kan börja med Signal, romcom-fans med Business Proposal och skräckfans med Kingdom. Ge den fyra avsnitt. Vår K-dramaguide för nybörjare har 12 startförslag i 8 genrer om du vill ha en kortlista.

För nya premiärer kan du följa de stora plattformarnas och kanalernas officiella sidor. Som ett exempel på vad som är på väg rapporterar C21media att Netflix har gett grönt ljus till K-dramaserien The Twilight Between Us. Kolla Netflix egen sida för premiärdatum i ditt land. Och håll koll på webbtoon-hits, för dagens populära webbtoon är ofta förlagan till ett drama några år senare.

Var det här användbart? Dela detXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Relaterade artiklar

Sources k-korea.blog · news.google.com

Priser, öppettider och tillgänglighet ändras. Kolla den officiella sidan innan du handlar eller reser.

Skriven av Korea

Korea drivs av en korean som bor i Seoul. Varje dag kollar jag vad folk här söker på, köper, äter och tittar på, och förklarar det på 40 språk. Inga betalda inlägg.