Soul právě teď

Co je k-drama? 16 dílů, jedna řada a skutečný konec

10 min čtení

Co je k-drama? Korejský televizní seriál, klasicky o 16 dílech, který skončí během jedné řady. Korejci mu říkají prostě deurama (드라마) a fanoušci v zahraničí přidali „K“, aby ho odlišili od amerických, japonských a čínských seriálů. Pokud jste vyrostli na americké televizi, největší rozdíl je tenhle: většina k-dramat je napsaná jako jeden uzavřený příběh s předem plánovaným koncem, takže ho dokoukáte za dlouhý víkend a opravdu se dočkáte rozuzlení.

Hlavní body

  • Klasické k-drama je miniseriál o 16 dílech, který se vysílá ve dvou dílech týdně a každý trvá zhruba hodinu.
  • Dorama je japonské slovo pro televizní drama. Fanoušci mluvící španělsky, portugalsky a rusky ho používají i pro korejské seriály, v Koreji ho ale nikdo neřekne.
  • Většina k-dramat dostane jedinou řadu. Druhá řada je výjimka, takže na ni nečekejte.
  • 16dílný seriál je zhruba 16 až 19 hodin sledování, tedy přibližně tolik co dvě řady typického amerického streamingového seriálu.

Co je k-drama a co to slovo přesně znamená?

K-drama je hraný korejský televizní seriál. Natáčí se v korejštině a v zahraničí se sleduje s titulky, někdy s dabingem. Vznikají u tří druhů producentů: pozemních televizí KBS, MBC a SBS (staré korejské stanice vysílané zdarma), kabelových kanálů jako tvN a JTBC a streamovacích služeb, které si objednávají vlastní korejské originály.

V korejštině uslyšíte deurama (드라마) nebo hanguk deurama (한국 드라마, korejské drama). Slovo drama je tu široké. Pokrývá komedii, horor, krimi i romantiku, takže romantická komedie je pořád drama. Když fanoušci v zahraničí řeknou k-drama, myslí tím jakýkoli korejský televizní seriál, ne jen vážné příběhy.

K-dramata jsou jednou větví hallyu (한류, korejské vlny), tedy pojmu, kterým korejská média označují celosvětové šíření korejské popkultury spolu s k-popem, filmem a webtuny. Webtuny jsou korejské digitální komiksy a staly se jedním z největších zdrojů dějů pro seriály.

Je k-drama to samé co korejský film?

Ne. K-drama je epizodická televize. Korejské filmy jako Parazit (Parasite) jsou samostatný průmysl s vlastními režiséry, kiny a festivaly, i když herci mezi oběma světy přecházejí. Pokud jste ke Koreji přišli přes film, náš výklad Parazita ukazuje, jak odlišně se staví dvouhodinový příběh.

Proč někteří fanoušci říkají dorama místo k-drama

Dorama (ドラマ) je způsob, jakým Japonci vyslovují anglické slovo drama. Japonští fanoušci tak říkají vlastním televizním seriálům. Když se asijské seriály šířily přes online komunity s fanouškovskými titulky, slovo přešlo do dalších jazyků a začalo znamenat jakékoli asijské televizní drama.

Dnes španělsky a portugalsky mluvící diváci v Latinské Americe, Brazílii a Španělsku běžně říkají dorama korejským, japonským, čínským i thajským seriálům stejně a rusky mluvící fanoušci říkají дорама. Anglicky mluvící fanoušci se naopak dělí podle země: k-drama pro Koreu, j-drama pro Japonsko, c-drama pro Čínu a Thai drama nebo lakorn pro Thajsko.

  • V Koreji: deurama (드라마). Když v Soulu řeknete dorama, dostanete zmatený pohled.
  • V angličtině: K-drama, kdrama nebo Korean drama. Všechny tři varianty se ve vyhledávání objevují.
  • Ve španělštině nebo portugalštině: dorama coreano najde konkrétně korejské seriály.
  • V češtině: nejčastěji uslyšíte korejský seriál nebo k-drama, dorama se používá spíš mezi fanoušky.

Žádné z těch slov není špatně. Jsou to jen regionální zvyky, takže používejte to, které používá vaše streamovací aplikace a fanouškovská fóra.

Noční panorama Soulu, kulisa, která se objevuje v mnoha korejských seriálech.
Foto: Seoul city skyline at night from Namsan Mountain (49175035266), autor Matt Kieffer z Londýna, Spojené království, CC BY-SA 2.0

Jak dlouhé je k-drama? Počet dílů, délka a řady

Standardním formátem hlavního vysílacího času je miniseriál (미니시리즈). Má 16 dílů, obvykle dva týdně v párových slotech, například pondělí a úterý nebo sobota a neděle, a vysílá se zhruba dva měsíce. Vysílané díly trvají typicky kolem hodiny, často i déle. Některé miniseriály mají 12 nebo 20 dílů a streamingové originály bývají kratší, běžně 6 až 10 dílů.

Je tu i několik úplně jiných formátů, na které můžete omylem kliknout. Víkendová dramata (주말 드라마, jumal deurama) jsou dlouhé rodinné ságy, které často přesáhnou 50 dílů. Denní dramata (일일 드라마, ilil deurama) se vysílají ve všední dny a mohou mít přes 100 dílů. Obojí vzniká hlavně pro korejské rodinné publikum a je to velký závazek.

Formát Typická délka Délka dílu Hodí se pro
Miniseriál (미니시리즈) 12 až 20 dílů, klasicky 16 Zhruba 60 až 70 minut Nové diváky, romantické komedie, thrillery
Streamingový originál Často 6 až 12 dílů Různě, zhruba 45 až 70 minut Diváky na jedno posezení, kteří chtějí těsný příběh
Víkendové drama (주말 드라마) Často 50 a více dílů Zhruba hodina Rodinné příběhy, fanoušky na dlouhou trať
Denní drama (일일 드라마) Často 100 a více dílů Kolem 30 až 40 minut Diváky, kteří chtějí každodenní rituál
Webové drama Krátké série Často 10 až 20 minut Cestu do práce, trénink poslechu korejštiny

Proč má většina k-dramat jen jednu řadu

Korejské seriály většinou píše jeden scenárista jako jediný uzavřený oblouk s koncem naplánovaným od začátku. Herci se upisují k jedné produkci a největší hvězdy se jen zřídka zavazují k letům pokračování. Mužské herce navíc čeká povinná vojenská služba (viz náš průvodce korejskou vojenskou službou), což dlouhé vícesezónní smlouvy komplikuje.

Výjimky ale existují. Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home i Squid Game se vrátily s dalšími řadami. Druhou řadu berte jako bonus, ne jako plán.

Za jak dlouho se dá jedno dokoukat?

Příklad z praxe: šestnáct dílů po zhruba 65 minutách dává přibližně 17 hodin. Když pustíte dva díly za večer, jste hotovi za osm večerů. To je zhruba tolik co dvě řady osmidílného amerického streamingového seriálu, jenže s jedním příběhem a jedním koncem. Padesátidílné víkendové drama je naproti tomu projekt na několik týdnů.

Žánry k-dramat, které byste měli znát

Téměř každé k-drama má někde v pozadí romantickou linku, i krimiseriály. Žánry jsou v Koreji jasně pojmenované a znalost korejských označení vám pomůže číst recenze a fanouškovské příspěvky.

Žánr Korejský výraz Co čekat Známý příklad
Romantická komedie 로코 (roko) Slovní přestřelky, pomalu se rozvíjející románek, šťastný konec Business Proposal
Melodrama 멜로 (mello) Slzy, osud, nemoc nebo rozloučení Winter Sonata
Historický 사극 (sageuk) Dvory z doby Čoson, hanbok, palácové intriky Dae Jang Geum (Jewel in the Palace)
Přepjaté rodinné drama 막장 (makjang) Tajné porody, aféry, divoké pomsty The Penthouse
Thriller o pomstě 복수극 (boksugeuk) Ublížený hrdina a dlouhá, pečlivě plánovaná odplata The Glory
Fantasy romance 판타지 (pantaji) Nesmrtelní, skoky v čase, výměny těl Goblin
Krimi a záhady 수사물 (susamul) Detektivové, staré případy, zvraty Signal
Lékařské a právnické 의학·법정 드라마 Pracovní případy vyprávěné přes početné obsazení Hospital Playlist, Extraordinary Attorney Woo
Zombie a přežití 좀비·서바이벌 Horor s ostrým společenským komentářem Kingdom, Squid Game
Každodennost 일상물 (ilsangmul) Čtvrti, přátelství, nostalgie Reply 1988

Čím působí seriál opravdu korejsky

Napříč žánry se opakuje několik věcí: rodinné závazky, třídní rozdíly mezi bohatými a chudými, hierarchie v práci, scény s jídlem nad společnými banchan (반찬, malé přílohy) a výrazný OST (original soundtrack, hudba k seriálu), jehož písně hrají při každém emočním vrcholu. Pokud vám refrén titulní písně zůstane v hlavě po třetím dílu, seriál dělá přesně to, co má.

Čím se k-drama liší od amerických seriálů, anime a jiných asijských dram

Nejrychlejší způsob, jak pochopit formát, je porovnat ho s těmi, které už znáte. Jde o typické vzorce a každá kategorie má své výjimky.

Vlastnost K-drama Americký seriál Anime J-drama C-drama
Médium Hraný film Hraný film Animace Hraný film Hraný film
Typická délka 16 dílů 8 až 22 dílů za řadu 12 až 13 nebo 24 až 26 dílů za cour (čtvrtletní vysílací blok) Zhruba 10 až 11 dílů Často 30 až 50 a více dílů
Řady Obvykle jedna Obnovuje se, pokud to sledovanost dovolí Často několik Obvykle jedna plus speciály Obvykle jeden dlouhý běh
Konec Naplánovaný od začátku Často otevřený do zrušení Často sleduje předlohu v mangě Naplánovaný Naplánovaný
Častá předloha Původní scénáře, webtuny Původní scénáře, knihy Manga, light novely Manga, romány Webové romány

V Koreji je hvězdou scenárista

Korejští scenáristé, kterým se říká jakga (작가), bývají stejně slavní jako herci. Kim Eun-sook napsala Descendants of the Sun, Goblin a The Glory. Park Ji-eun napsala My Love from the Star a Crash Landing on You. Fanoušci sledují scenáristy tak, jako Američané sledují showrunnery, a další projekt velkého jména se v Koreji probírá v médiích dřív, než je vůbec obsazeno.

Natáčení za pochodu, nebo hotové předem

Mnoho vysílaných dramat se dřív natáčelo během vysílání a scénář se dodával po kouscích, což se přezdívá jjokdaebon (쪽대본, scénář po stránkách). Scenáristé tak mohli reagovat na sledovanost, ale štáby to ničilo. Streamingové smlouvy tlačí víc seriálů k sajeon jejak (사전제작, plné předprodukci), proto mnohé novější seriály působí od začátku do konce dotaženěji.

Obsah a tón

Televizní k-dramata se řídí korejskými věkovými hodnoceními (pro všechny, 12, 15 nebo 19) a k sexu bývají zdrženlivá. Romance se často rozvíjí mnoho dílů před prvním polibkem. Streamingové originály jdou dál v násilí i jazyce. Product placement, v Koreji zvaný PPL, je běžný a docela otevřený: pokud se postava zastaví nad značkou kávy nebo řetězcem se sendviči, je to placené místo.

Proč se na k-dramata dívá celý svět: stručná historie boomu

Celosvětový vzestup přicházel ve vlnách a každá přivedla nové země.

  • 2002: Winter Sonata se v Japonsku stala fenoménem a pokládá se za začátek tamního boomu dramat.
  • 2003: Dae Jang Geum (Jewel in the Palace), historické drama o palácové kuchařce, která se stala lékařkou, putovalo napříč Asií a Blízkým východem.
  • 2009: Boys Over Flowers, natočené podle japonské mangy, si vybudovalo mladé publikum v jihovýchodní Asii a online.
  • 2013 až 2016: My Love from the Star měl v Číně obrovský úspěch a Descendants of the Sun na něj navázalo napříč Asií.
  • 2019: Kingdom, zombie sageuk, vyšel jako první korejský seriál původní tvorby Netflixu a Crash Landing on You našlo celosvětové publikum v době pandemie.
  • 2021 až 2022: Squid Game se stal celosvětovým hitem na Netflixu a Lee Jung-jae za něj získal v roce 2022 cenu Emmy za hlavní mužskou roli v dramatickém seriálu.

Čím si diváky drží? Dokončené příběhy respektují váš čas. Produkční kvalita je vysoká, rozpočty jdou do kamery a hudby a emoce jsou podané upřímně, ne ironicky, což řada diváků po americké prestižní televizi vnímá jako osvěžující. Titulky byly dlouho překážkou, ale streaming z nich udělal samozřejmost.

Klidná ulička s tradičními domy hanok ve čtvrti Bukčon v Soulu, častém místě natáčení seriálů.
Foto: Bukchon Hanok Village 북촌 한옥마을 October 1 2020 18, autor S h y numis, CC BY-SA 4.0

Jak sledovat k-dramata ze zahraničí

V USA i ve většině dalších zemí najdete korejské seriály na Netflixu, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki (známém komunitními titulky v mnoha jazycích) a Kocowa (službě pro Ameriky zaměřené na korejské televizní seriály). Viu je významnou možností v částech Asie a na Blízkém východě. Které seriály která služba nabízí, závisí na vaší zemi a mění se, jak vyprší licence.

Titulky mnohé z korejštiny zploští. Výrazy jako oppa, sunbae a přechod od formální řeči k neformální nesou informaci o vztahu, kterou angličtina nedokáže plně předat. Náš seznam korejských slov v k-dramatech pokrývá 25 nejčastěji slyšených.

Pokud se ze sledování stane cesta, Korea.net informuje o nové platformě, která zahraniční návštěvníky provádí místy spojenými s hallyu, včetně míst natáčení seriálů. Dny otevření a pravidla přístupu si před cestou ověřte na oficiální stránce každého místa.

Časté chyby nových diváků k-dramat

Vzdát to po prvním dílu

Úvody k-dramat často tráví hodně času nastavováním situace. Mnoho fanoušků dává seriálu zhruba čtyři díly, než se rozhodne, protože právě tam se obvykle usadí hlavní vztah i hlavní konflikt.

Omylem začít stodílné denní drama

Před stisknutím tlačítka přehrát zkontrolujte počet dílů. Pokud je jich přes 50, díváte se na víkendové nebo denní rodinné drama, což je úplně jiný zážitek než 16dílný miniseriál.

Čekat na druhou řadu, která nikdy nebyla v plánu

Konec, který dostanete, je obvykle konec definitivní. Pokud televize nebo platforma oficiálně neohlásila novou řadu, počítejte s tím, že příběh je uzavřený.

Přeskakovat titulky

Mnoho dílů končí krátkou ukázkou následujícího a některé schovávají bonusové scény do titulků nebo za ně. Přetáčejte opatrně.

Soudit celý průmysl podle jednoho žánru

Pokud vám přeslazená romantická komedie nesedla, zkuste thriller jako Signal nebo seriál o každodennosti jako Reply 1988. Záběr je mnohem širší, než naznačuje romantická pověst.

FAQ

Proč mají k-dramata jen 16 dílů?

Šestnáctidílný miniseriál se stal standardní délkou slotu v hlavním vysílacím čase korejské televize: dva díly týdně po zhruba dva měsíce. Stačí to na celý milostný nebo detektivní oblouk a zároveň je to dost krátké, aby jeden scenárista naplánoval konec. Streamingové originály posunuly mnoho seriálů ještě ke kratší délce.

Je dorama to samé co k-drama?

Někdy. Dorama je japonské slovo pro televizní drama a ve španělských, portugalských a ruských fanouškovských komunitách označuje asijská dramata obecně, včetně korejských. V angličtině znamená k-drama konkrétně korejské seriály.

Mají k-dramata více řad?

Většina má jen jednu řadu s plánovaným koncem. Několik, mezi nimi Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home a Squid Game, se vrátilo s pokračováním. Případné oficiální obnovení si ověřte u televize nebo streamovací služby.

Kde se dají k-dramata sledovat v USA?

Korejské seriály mají Netflix, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki i Kocowa. Katalogy se často mění a liší se podle země, takže konkrétní titul si ověřte na JustWatch nebo přímo na platformě.

Jaký je rozdíl mezi k-dramatem a anime?

K-dramata jsou hraná s reálnými herci a vznikají v Koreji. Anime je japonská animace, často podle mangy, a velmi často se obnovuje na několik řad. Některá k-dramata vznikla podle mangy také, nejznámějším případem je Boys Over Flowers.

Jsou k-dramata vhodná pro rodinu?

Mnohá televizní dramata jsou poměrně mírná, hlavně co se týče sexu, ale každý seriál má korejské věkové hodnocení a streamingové originály umí být velmi násilné. Než se budete dívat s dětmi, zkontrolujte hodnocení, které zobrazuje vaše platforma.

Co zkusit jako další, když s k-dramaty začínáte

Vyberte si jeden 16dílný miniseriál v žánru, který už máte rádi v angličtině nebo v češtině. Fanoušci krimi mohou začít u Signal, fanoušci romantických komedií u Business Proposal a fanoušci hororu u Kingdom. Dejte mu čtyři díly. V našem průvodci k-dramaty pro začátečníky najdete 12 startovních tipů napříč 8 žánry, pokud chcete užší výběr.

Novinky sledujte na oficiálních stránkách hlavních platforem a televizí. Jako příklad toho, co se chystá: C21media uvádí, že Netflix schválil k-drama The Twilight Between Us. Termín vydání ve vaší zemi si ověřte na stránce Netflixu. A sledujte také hity mezi webtuny, protože z dnešního oblíbeného webtunu bývá za pár let seriál.

Pomohlo vám to? Sdílejte toXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Související články

Sources k-korea.blog · news.google.com

Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.

Autor Korea

Korea je blog Korejce, který žije v Soulu. Každý den sleduji, co tu lidé hledají, kupují, jedí a sledují, a vysvětluji to ve 40 jazycích. Žádné placené články.