Seul acum

Ce este un K-drama: 16 episoade, un sezon, un final

11 min de citit

Ce este un K-drama? Un serial TV coreean, de obicei de 16 episoade, care se încheie într-un singur sezon. În Coreea i se spune simplu deurama (드라마), iar fanii din străinătate au adăugat un K ca să-l deosebească de serialele americane, japoneze și chinezești. Dacă ai crescut cu televiziunea americană, diferența mare e aceasta: majoritatea K-dramelor sunt scrise ca o poveste completă, cu final stabilit dinainte, așa că poți vedea una într-un weekend lung și chiar primești încheiere.

Puncte cheie

  • K-drama clasic este un miniserial de 16 episoade, difuzat în două episoade pe săptămână, fiecare de aproximativ o oră.
  • Dorama este cuvântul japonez pentru serial TV. Fanii vorbitori de spaniolă, portugheză și rusă îl folosesc și pentru serialele coreene, dar în Coreea nu-l folosește nimeni.
  • Majoritatea K-dramelor au un singur sezon. Un sezon 2 e excepția, deci nu-l aștepta.
  • Un serial de 16 episoade înseamnă cam 16-19 ore de vizionare, cât două sezoane dintr-un serial american obișnuit de streaming.

Ce este un K-drama, mai exact?

Un K-drama este un serial coreean cu scenariu și actori în carne și oase (live-action). Se filmează în limba coreeană și se vede în afara țării cu subtitrare, uneori cu dublaj. Producătorii sunt de trei feluri: posturile terestre KBS, MBC și SBS (vechile rețele coreene de televiziune gratuită), canalele de cablu precum tvN și JTBC și serviciile de streaming care comandă propriile producții coreene.

În coreeană auzi deurama (드라마) sau hanguk deurama (한국 드라마, dramă coreeană). Cuvântul „dramă“ are aici sens larg. Acoperă comedia, groaza, crima și romanța deopotrivă, așa că o comedie romantică rămâne tot dramă. Când fanii de afară spun K-drama, înțeleg orice serial TV coreean, nu doar pe cele serioase.

K-dramele sunt o ramură din Hallyu (한류, Valul Coreean), termenul prin care presa coreeană descrie răspândirea globală a culturii pop coreene, alături de K-pop, film și webtoon. Webtoonurile sunt benzi desenate digitale coreene și au ajuns una dintre cele mai mari surse de subiecte pentru seriale.

Este un K-drama același lucru cu un film coreean?

Nu. K-drama înseamnă televiziune pe episoade. Filmele coreene, precum Parasite, țin de o industrie separată, cu regizori, cinematografe și festivaluri proprii, chiar dacă actorii trec de la una la alta. Dacă ai ajuns la Coreea prin film, explicația noastră despre Parasite arată cât de diferit se construiește o poveste de două ore.

De ce unii fani spun dorama în loc de K-drama

Dorama (ドラマ) este felul în care japonezii pronunță cuvântul englezesc drama. Fanii japonezi îl folosesc pentru propriile seriale TV. Pe măsură ce serialele asiatice s-au răspândit online, prin comunitățile care traduceau subtitrările, cuvântul a trecut în alte limbi și a ajuns să însemne orice serial asiatic.

Astăzi, vorbitorii de spaniolă și portugheză din America Latină, Brazilia și Spania spun frecvent dorama pentru serialele coreene, japoneze, chinezești și thailandeze deopotrivă, iar fanii rusofoni spun дорама. Fanii anglofoni preferă să împartă pe țări: K-drama pentru Coreea, J-drama pentru Japonia, C-drama pentru China și Thai drama sau lakorn pentru Thailanda.

  • În Coreea: deurama (드라마). Dacă spui dorama la Seul, vei primi o privire nedumerită.
  • În engleză: K-drama, kdrama sau Korean drama. Toate trei apar în căutări.
  • În spaniolă sau portugheză: „dorama coreano“ găsește strict serialele coreene.

Niciunul dintre cuvinte nu e greșit. Sunt doar obiceiuri regionale, așa că folosește-l pe cel din aplicația ta de streaming și de pe forumurile de fani.

Panorama Seulului iluminată noaptea, un decor care apare în multe seriale coreene.
Foto: Seoul city skyline at night from Namsan Mountain (49175035266) de Matt Kieffer from London, United Kingdom, CC BY-SA 2.0

Cât durează un K-drama? Episoade, durată și sezoane

Formatul standard de prime time este miniserialul (미니시리즈). Are 16 episoade, de obicei câte două pe săptămână, în intervale grupate precum luni-marți sau sâmbătă-duminică, pe parcursul a circa două luni. Episoadele de televiziune durează de regulă cam o oră și adesea mai mult. Unele miniseriale au 12 sau 20 de episoade, iar producțiile de streaming sunt deseori mai scurte, frecvent de 6-10 episoade.

Mai există două formate foarte diferite, în care poți intra din greșeală. Dramele de weekend (주말 드라마, jumal deurama) sunt sagi de familie lungi, care depășesc adesea 50 de episoade. Dramele zilnice (일일 드라마, ilil deurama) rulează în zilele lucrătoare și pot trece de 100 de episoade. Ambele sunt făcute în principal pentru publicul familial din Coreea și cer un angajament serios.

Format Lungime tipică Durata unui episod Cel mai potrivit pentru
Miniserial (미니시리즈) 12-20 de episoade, clasic 16 Aproximativ 60-70 de minute Cei care încep, comedii romantice, thrillere
Producție originală de streaming Adesea 6-12 episoade Variabilă, cam 45-70 de minute Maratoniștii care vor o poveste strânsă
Dramă de weekend (주말 드라마) Adesea peste 50 de episoade Aproximativ o oră Povești de familie, fani de lungă durată
Dramă zilnică (일일 드라마) Adesea peste 100 de episoade În jur de 30-40 de minute Cei care vor un obicei zilnic
Web drama Serii scurte Adesea 10-20 de minute Drumul spre muncă, exersarea limbii coreene

De ce au majoritatea K-dramelor un singur sezon

Serialele coreene sunt scrise de obicei de un singur scenarist, ca un arc complet, cu finalul stabilit de la început. Actorii semnează pentru o singură producție, iar starurile mari rareori se angajează pentru ani de continuări. Actorii bărbați trebuie să se încadreze și în serviciul militar obligatoriu (vezi ghidul nostru despre serviciul militar din Coreea), ceea ce face mai grele contractele pe mai multe sezoane.

Există însă excepții. Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home și Squid Game au revenit cu noi sezoane. Consideră un al doilea sezon un bonus, nu un plan.

Cât durează să termini unul?

Iată un exemplu concret. Șaisprezece episoade de câte 65 de minute înseamnă aproximativ 17 ore. Dacă vezi două episoade pe seară, termini în opt seri. E cam cât două sezoane de opt episoade dintr-un serial american de streaming, dar cu o singură poveste și un singur final. O dramă de weekend de 50 de episoade, în schimb, este un proiect de câteva săptămâni.

Genurile de K-drama pe care ar trebui să le știi

Aproape orice K-drama are un fir romantic, chiar și cele polițiste. În rest, genurile sunt etichetate clar în Coreea, iar termenii coreeni te ajută să citești recenzii și postări de fani.

Gen Termen coreean La ce să te aștepți Exemplu cunoscut
Comedie romantică 로코 (roko) Replici șmechere, romanță lentă, final fericit Business Proposal
Melodramă 멜로 (mello) Lacrimi, destin, boală sau despărțire Winter Sonata
Istoric 사극 (sageuk) Curți din epoca Joseon, hanbok, politică de palat Dae Jang Geum (Jewel in the Palace)
Dramă de familie exagerată 막장 (makjang) Nașteri secrete, infidelități, răzbunări exagerate The Penthouse
Thriller de răzbunare 복수극 (boksugeuk) Un protagonist nedreptățit, o răzbunare lungă și atent plănuită The Glory
Fantasy romantic 판타지 (pantaji) Nemuritori, salturi în timp, schimburi de trupuri Goblin
Crimă și mister 수사물 (susamul) Detectivi, cazuri nerezolvate, răsturnări de situație Signal
Medical și juridic 의학·법정 드라마 Cazuri de la locul de muncă, spuse prin distribuții de ansamblu Hospital Playlist, Extraordinary Attorney Woo
Zombi și supraviețuire 좀비·서바이벌 Groază cu comentariu social ascuțit Kingdom, Squid Game
Felii de viață 일상물 (ilsangmul) Cartiere, prietenie, nostalgie Reply 1988

Ce face ca un serial să se simtă coreean

Unele elemente apar în toate genurile: obligațiile față de familie, diferențele de clasă dintre bogați și săraci, ierarhia de la birou, scenele de masă în jurul banchan (반찬, mici garnituri servite alături de orez) și un OST (coloană sonoră originală) ale cărui melodii se aud la fiecare vârf emoțional. Dacă ți se prinde refrenul de generic după episodul 3, serialul își face treaba.

Cum diferă K-dramele de serialele americane, de anime și de alte seriale asiatice

Cel mai rapid mod de a înțelege un format e să-l compari cu cele pe care le cunoști deja. Sunt tipare obișnuite, iar fiecare categorie are excepții.

Caracteristică K-drama Serial TV american Anime J-drama C-drama
Mediu Live-action Live-action Animație Live-action Live-action
Durată tipică 16 episoade 8-22 de episoade pe sezon 12-13 sau 24-26 de episoade pe cour (sezon TV de aprox. trei luni) Aproximativ 10-11 episoade Adesea 30-50+ de episoade
Sezoane De obicei unul Reînnoit dacă audiența permite Adesea mai multe De obicei unul, plus episoade speciale De obicei o singură serie lungă
Final Planificat de la început Adesea deschis până la anulare Adesea urmează manga originală Planificat Planificat
Sursă frecventă Scenarii originale, webtoonuri Scenarii originale, cărți Manga, light novel Manga, romane Romane web

În Coreea, scenaristul este vedeta

Scenariștii coreeni, numiți jakga (작가), sunt adesea la fel de cunoscuți ca distribuția. Kim Eun-sook a scris Descendants of the Sun, Goblin și The Glory. Park Ji-eun a scris My Love from the Star și Crash Landing on You. Fanii urmăresc scenariștii așa cum americanii urmăresc showrunnerii, iar următorul proiect al unui nume mare ajunge în presa coreeană înainte să se știe măcar distribuția.

Filmări pe parcurs versus producții gata filmate

Multe drame de televiziune se filmau în timp ce rulau, cu scenariul primit pe bucăți, un obicei poreclit jjokdaebon (쪽대본, scenariu pe pagini). Scenariștii puteau reacționa la audiențe, dar echipele de filmare o duceau greu. Contractele de streaming au împins tot mai multe producții spre sajeon jejak (사전제작, preproducție completă), motiv pentru care multe seriale recente par mai șlefuite de la un capăt la altul.

Conținut și ton

K-dramele de televiziune respectă clasificările de vârstă coreene (toate vârstele, 12, 15 sau 19) și tind să fie rezervate în privința sexului. Romanța se construiește adesea pe parcursul mai multor episoade, înainte de primul sărut. Producțiile de streaming merg mai departe la violență și limbaj. Plasarea de produse, cunoscută în Coreea ca PPL, e frecventă și destul de deschisă: dacă un personaj se oprește îndelung asupra unei mărci de cafea sau a unui lanț de sandvișuri, e un spațiu plătit.

De ce se uită lumea la K-drame: scurtă istorie a exploziei

Succesul global a venit în valuri, iar fiecare val a adus țări noi.

  • 2002: Winter Sonata a devenit un fenomen în Japonia și este considerat pe scară largă începutul exploziei dramelor acolo.
  • 2003: Dae Jang Geum (Jewel in the Palace), o dramă istorică despre o bucătăreasă de palat devenită medic, a călătorit prin Asia și Orientul Mijlociu.
  • 2009: Boys Over Flowers, bazat pe o manga japoneză, a format o bază de fani tineri în Asia de Sud-Est și online.
  • 2013-2016: My Love from the Star a fost un succes uriaș în China, iar Descendants of the Sun a urmat același drum prin Asia.
  • 2019: Kingdom, un sageuk cu zombi, a apărut ca primul serial coreean original Netflix, iar Crash Landing on You a găsit un public global în timpul pandemiei.
  • 2021-2022: Squid Game a devenit un succes mondial pe Netflix, iar Lee Jung-jae a câștigat pentru el premiul Emmy 2022 pentru cel mai bun actor într-un rol principal dintr-un serial dramatic.

De ce prinde? Poveștile încheiate îți respectă timpul. Calitatea producției e ridicată, bugetele merg spre imagine și muzică, iar emoțiile sunt sincere, nu ironice, ceea ce multor spectatori li se pare o schimbare binevenită față de televiziunea americană „de prestigiu“. Subtitrările au fost multă vreme o barieră, dar streamingul le-a făcut ceva obișnuit.

O alee liniștită cu case tradiționale hanok din cartierul Bukchon din Seul, un loc frecvent de filmare pentru seriale.
Foto: Bukchon Hanok Village 북촌 한옥마을 October 1 2020 18 de S h y numis, CC BY-SA 4.0

Cum vezi K-drame din afara Coreei

În SUA și în majoritatea țărilor găsești seriale coreene pe Netflix, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki (cunoscut pentru subtitrările făcute de comunitate, în multe limbi) și Kocowa (un serviciu din America axat pe seriale ale posturilor coreene). Viu este o opțiune importantă în părți din Asia și Orientul Mijlociu. Ce titluri are fiecare serviciu depinde de țara ta și se schimbă pe măsură ce expiră licențele.

Subtitrările aplatizează mult din coreeană. Termeni precum oppa, sunbae și trecerea de la vorbirea formală la cea informală transmit informații despre relații pe care engleza nu le poate arăta pe deplin. Lista noastră cu cuvinte coreene din K-drame le cuprinde pe cele 25 pe care le auzi cel mai des.

Dacă vizionarea se transformă într-o călătorie, Korea.net relatează despre o nouă platformă care îi ghidează pe vizitatorii străini către locuri legate de Hallyu, inclusiv locuri de filmare ale serialelor. Verifică zilele de deschidere și regulile de acces pe pagina oficială a fiecărui loc înainte să pleci.

Greșeli frecvente ale celor care încep să vadă K-drame

Renunțatul după episodul 1

Începuturile K-dramelor își iau adesea timp pentru pregătirea poveștii. Mulți fani dau unui serial vreo patru episoade înainte să decidă, pentru că de obicei atunci se fixează relația centrală și conflictul principal.

Pornirea din greșeală a unei drame zilnice de 100 de episoade

Verifică numărul de episoade înainte să apeși play. Dacă depășește 50, ai în față o dramă de weekend sau una zilnică de familie, o experiență foarte diferită de un miniserial de 16 episoade.

Așteptarea unui sezon 2 care n-a fost niciodată planificat

Finalul pe care îl primești este, de obicei, finalul. Dacă postul sau platforma n-a anunțat oficial un sezon nou, consideră povestea încheiată.

Săritul peste generic

Multe episoade se încheie cu un scurt preview al următorului, iar unele ascund scene suplimentare în timpul sau după generic. Dă înainte cu grijă.

Judecarea întregii industrii după un singur gen

Dacă o comedie romantică prea dulce nu ți-a plăcut, încearcă un thriller precum Signal sau un serial de felii de viață precum Reply 1988. Gama este mult mai largă decât sugerează reputația de romanță.

FAQ

De ce au K-dramele doar 16 episoade?

Miniserialul de 16 episoade a devenit lungimea standard a intervalului de prime time în televiziunea coreeană: două episoade pe săptămână, timp de aproximativ două luni. E destul de lung pentru un arc complet de romanță sau mister și destul de scurt ca un singur scenarist să-i planifice finalul. Producțiile de streaming au făcut multe seriale și mai scurte.

Este dorama același lucru cu K-drama?

Uneori. Dorama este cuvântul japonez pentru serial TV, iar în comunitățile de fani vorbitori de spaniolă, portugheză și rusă acoperă serialele asiatice în general, inclusiv pe cele coreene. În engleză, K-drama înseamnă strict serialele coreene.

Au K-dramele mai multe sezoane?

Majoritatea au doar un sezon, cu final planificat. Câteva, printre care Hospital Playlist, Kingdom, Sweet Home și Squid Game, au revenit cu noi sezoane. Verifică postul sau serviciul de streaming pentru orice noutate oficială despre reînnoire.

Unde pot vedea K-drame în SUA?

Netflix, Disney+, Prime Video, Rakuten Viki și Kocowa au seriale coreene. Cataloagele se schimbă des și diferă de la o țară la alta, așa că verifică JustWatch sau chiar platforma pentru un titlu anume.

Care este diferența dintre un K-drama și un anime?

K-dramele sunt live-action, cu actori reali, făcute în Coreea. Anime-ul este animație japoneză, adesea adaptată după manga și frecvent reînnoită pentru mai multe sezoane. Unele K-drame sunt adaptate și ele după manga, Boys Over Flowers fiind cel mai cunoscut caz.

Sunt K-dramele potrivite pentru familie?

Multe drame de televiziune sunt destul de blânde, mai ales în privința sexului, dar fiecare serial are o clasificare de vârstă coreeană, iar producțiile de streaming pot fi foarte violente. Verifică clasificarea afișată de platformă înainte să te uiți cu copiii.

Ce să încerci mai departe ca începător în K-drame

Alege un miniserial de 16 episoade într-un gen care îți place deja în engleză. Pasionații de crimă pot începe cu Signal, iubitorii de comedii romantice cu Business Proposal, iar fanii de groază cu Kingdom. Dă-i patru episoade. Ghidul nostru de K-drame pentru începători are 12 recomandări de start din 8 genuri, dacă vrei o listă scurtă.

Pentru titlurile noi, urmărește paginile oficiale ale marilor platforme și posturi. Ca exemplu din ce se pregătește, C21media relatează că Netflix a dat undă verde serialului K-drama The Twilight Between Us. Verifică pagina Netflix pentru data lansării în țara ta. Și ține ochii pe webtoonurile de succes, pentru că un webtoon popular azi devine adesea sursa unui serial peste câțiva ani.

Ți-a fost util? Distribuie-lXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Articole similare

Sources k-korea.blog · news.google.com

Prețurile, programul și disponibilitatea se schimbă. Verifică pagina oficială înainte să cumperi sau să pleci la drum.

Scris de Korea

Korea e scris de un coreean care locuiește în Seul. În fiecare zi văd ce caută, cumpără, mănâncă și urmăresc oamenii de aici și explic totul în 40 de limbi. Fără articole plătite.