Seoul sekarang

Panduan Drama Korea untuk Pemula: 12 Drama, 8 Genre, 20 Istilah

18 minit bacaan

Panduan ringkas drama Korea untuk pemula: pilih 1 daripada 3 drama permulaan ikut mood, kemudian beri peluang selama 2 episod. Pilih Crash Landing on You (사랑의 불시착) untuk romantik, Reply 1988 (응답하라 1988) untuk kehangatan dan tawa, atau Squid Game (오징어 게임) untuk debaran semata-mata.

Kenapa ini penting kalau anda baru bermula: kebanyakan drama Korea menamatkan satu cerita lengkap dalam satu musim, jadi drama pertama anda mengambil masa beberapa minggu malam, bukan lima tahun. Halaman ini merangkumi 8 genre, 12 drama yang sesuai untuk tontonan pertama, 20 perkataan yang akan anda dengar hampir dalam setiap episod, dan cara menonton secara sah dari luar Korea.

Perkara penting

  • Kebanyakan K-drama ialah cerita satu musim sekitar 12 hingga 16 episod, jadi setiap satu ada ppengakhiran yang sebenar.
  • Beri drama 2 episod sebelum anda berhenti. Penulis Korea menggunakan jam-jam pertama untuk membina watak, kemudian cerita bergerak laju.
  • Drama yang sama boleh ada di Netflix di satu negara dan tiada di negara lain, jadi semak JustWatch dengan negara anda dipilih sebelum membayar apa-apa.
  • Pelajari 4 perkataan dahulu: oppa, unnie (eonni), sunbae (seonbae) dan aigo. Bersama-sama, keempatnya menerangkan kebanyakan hubungan antara watak di skrin.

Drama Korea untuk pemula: 3 pilihan pertama ikut mood

Drama Korea pertama (drama TV Korea, dipanggil 드라마, deurama, di Korea) hanya ada satu tugas: membawa anda sampai episod 3. Tiga drama di bawah berjaya melakukannya atas sebab yang sangat berbeza, dan setiap satu menunjukkan sisi lain televisyen Korea.

Untuk romantik: Crash Landing on You

Seorang pewaris dari Korea Selatan terlibat dalam kemalangan paraglider, hanyut melintasi sempadan dan mendarat di Korea Utara, tempat seorang pegawai tentera menyembunyikannya. Drama ini menggabungkan komedi romantik, bahaya yang nyata dan banyak kehangatan. Ia juga menonjolkan dua perkara yang K-drama buat dengan sangat baik: romantik yang berkembang perlahan, dan barisan pelakon sampingan yang akhirnya anda sayangi sama seperti watak utama.

Kalau anda tidak tahu banyak tentang sebab Korea terbahagi dua, penerangan kami tentang sebab gencatan senjata 1953 tidak pernah menjadi perdamaian memberi latar belakangnya dalam sepuluh minit.

Tajuk Korea
사랑의 불시착
Tahun
2019
Genre
Romantik, komedi, drama
Tempat menonton
Ketersediaan berbeza mengikut negara; semak perkhidmatan penstriman anda atau JustWatch

Untuk kehangatan: Reply 1988

Lima keluarga berkongsi satu lorong di Ssangmun-dong, kejiranan kelas pekerja di Seoul, pada tahun Sukan Olimpik Seoul. Tiada apa yang meletup. Anak-anak membesar, ibu bapa risau tentang duit dan jiran saling menghantar lauk. Drama ini sudah bertahun-tahun menjadi kegemaran di Korea, dan ia ujian yang baik sama ada anda suka drama perlahan yang berpaksikan watak.

Ia juga mengajar anda lebih banyak tentang honorifik, kekananan dan kehidupan keluarga Korea berbanding mana-mana buku teks. Jangkakan anda ketawa dalam satu babak dan menangis dalam babak seterusnya.

Tajuk Korea
응답하라 1988
Tahun
2015
Genre
Keluarga, kematangan remaja, komedi
Tempat menonton
Ketersediaan berbeza mengikut negara; semak perkhidmatan penstriman anda atau JustWatch

Untuk debaran: Squid Game

456 orang yang terbeban hutang bertanding dalam versi maut permainan kanak-kanak demi hadiah wang tunai yang besar. Netflix menerbitkannya ke seluruh dunia pada 2021, sebab itulah ia K-drama yang paling ramai orang di luar Korea sudah dengar. Rentaknya seperti filem thriller dan tidak banyak menyerupai drama siaran biasa. Itu menjadikannya pintu masuk yang baik, tetapi jangan menilai semua K-drama berdasarkan drama ini.

Penerangan Squid Game kami menghuraikan enam permainan, tiga bentuk dan krisis hutang di sebalik ceritanya.

Tajuk Korea
오징어 게임
Tahun
2021
Genre
Thriller survival
Tempat menonton
Netflix (siri asal Netflix)

Apa beza K-drama dengan siri TV Barat

Kalau anda kebanyakannya menonton TV Amerika atau British, lima perbezaan struktur ini menerangkan hampir semua perkara yang akan mengejutkan anda pada minggu pertama.

Satu musim, satu pengakhiran

Drama Korea standard ialah mini-siri sekitar 12 hingga 16 episod, ditulis sebagai satu cerita dengan pengakhiran yang dirancang. Musim kedua memang ada (Hospital Playlist, Kingdom dan Squid Game semuanya kembali), tetapi itu pengecualian. Bagi ramai penonton di luar Korea, itulah daya tarikannya. Anda dapat satu kisah penuh dan penamat sebenar, kemudian beralih ke drama seterusnya.

Dua episod seminggu, selalunya sejam atau lebih setiap satu

Saluran Korea biasanya menyiarkan drama pada sepasang malam (Isnin dan Selasa, Rabu dan Khamis, atau hujung minggu), satu episod setiap malam. Episod sering melebihi sejam, jauh lebih panjang daripada episod rangkaian Amerika biasa. Kira-kiralah, drama 16 episod boleh sepanjang dua musim sitkom AS. Rancang malam anda dengan mengambil kira hakikat itu.

Penulis skrip ialah bintang

Di Korea, sesebuah drama sering dijual berdasarkan penulis skripnya sama seperti pelakonnya. Kim Eun-sook menulis Goblin, Descendants of the Sun dan The Glory. Park Ji-eun menulis My Love from the Star dan Crash Landing on You. Apabila anda jumpa drama yang anda suka, cari penulis dan pengarahnya (sering dipanggil PD, singkatan producer-director) dan tonton drama mereka yang lain. Itulah cara paling pantas untuk mengenali citarasa sendiri.

Romantik bergerak perlahan dengan sengaja

Drama siaran K-drama sejak lama menjadi tontonan keluarga. Romantik dibina melalui renungan mata, payung yang dikongsi dan genggaman pergelangan tangan yang melindungi, bukan adegan seks, dan ciuman pertama boleh menunggu sehingga pertengahan musim. Bagi penonton Barat, rentak itu terasa sangat perlahan selama dua episod. Selepas itu, itulah yang membuatkan kebanyakan orang terus menonton.

Siri asal penstriman yang dibuat untuk Netflix atau Disney+ boleh jadi lebih gelap dan ganas. Sebab itu The Glory atau Squid Game terasa sangat berbeza daripada rom-com rangkaian seperti Business Proposal.

Drama siaran lawan siri asal penstriman

Drama siaran ditayangkan dahulu di saluran Korea: penyiar awam KBS, rangkaian MBC dan SBS, atau saluran kabel seperti tvN, JTBC dan ENA. Platform luar negara melesenkannya, kadangkala untuk dikeluarkan dalam beberapa jam selepas siaran di Korea. Siri asal penstriman dibuat untuk sesebuah platform dan biasanya dikeluarkan sekali gus. Drama siaran secara tradisinya dirakam semasa ia ditayangkan, jadi sesebuah drama boleh berubah sedikit sebagai tindak balas kepada rating penonton Korea. Siri asal biasanya siap sepenuhnya sebelum dikeluarkan.

Deretan tingkap pangsapuri yang bercahaya di Seoul pada waktu malam, tempat keluarga menonton drama malam.
Foto: Suncheon City – Suncheon2996 oleh lumoplank, CC0

Genre K-drama dijelaskan: 8 jenis dan tempat untuk bermula

Televisyen Korea mengelaskan genre sedikit berbeza daripada menu Netflix. Pelajari lapan ini dan anda boleh mengikuti mana-mana perbincangan cadangan drama.

Genre Istilah Korea Apa yang anda dapat Pilihan permulaan
Komedi romantik 로코 (roko) Watak utama yang bertekak, dating palsu, salah faham, pengakhiran bahagia Business Proposal
Melodrama 멜로 (mello) Takdir, kerinduan, perpisahan, cinta yang melawan nasib Crash Landing on You
Sejarah (sageuk) 사극 (sageuk) Istana diraja, politik istana, hanbok dan pedang Kingdom
Jenayah dan thriller 스릴러 (seurilleo) Detektif, pembunuh, permainan survival, hujung episod yang menggantung Signal
Fantasi 판타지 (pantaji) Makhluk abadi, lompatan masa, bertukar badan, sumpahan Goblin
Penyembuhan dan kehidupan seharian 힐링 드라마 (hilling deurama) Pekan kecil, persahabatan, makanan, risiko rendah Hometown Cha-Cha-Cha
Profesional (perubatan, undang-undang, pejabat) 전문직 드라마 (jeonmunjik deurama) Hospital, firma guaman, tempat kerja dengan kisah peribadi yang mengalir bersama Extraordinary Attorney Woo
Makjang dan keluarga 막장 (makjang) Dendam, anak rahsia, keluarga mertua kaya, pusingan cerita yang melampau Sky Castle

Apa itu sageuk?

Sageuk (사극) bermaksud drama sejarah. Kebanyakannya berlatarkan era dinasti Joseon (1392-1897), kerajaan terakhir Korea. Jangkakan istana diraja, puak yang bersaing, bahasa formal lama dan banyak hanbok yang cantik, pakaian tradisional Korea. Kingdom ialah pintu masuk paling mudah kerana ia juga thriller zombi. Drama istana biasa boleh lebih perlahan dan menganggap anda sudah tahu siapa siapa.

Apa maksud makjang dalam K-drama?

Makjang (막장) asalnya bermaksud hujung terowong lombong. Kini ia menggambarkan drama dengan plot yang tidak masuk akal dan melampau: tamparan di muka, air disimbah merentasi meja restoran, anak rahsia, rancangan dendam yang berlarutan berdekad-dekad. Ia paling sesuai dalam drama keluarga harian dan hujung minggu yang panjang. Ramai orang Korea menonton makjang sambil tahu apa yang mereka tonton, dan tetap menyukainya. Keterlaluan itulah intinya.

Apa itu drama healing?

Drama healing (힐링 드라마) ialah versi Korea bagi tontonan yang menenangkan. Seseorang yang letih dengan kehidupan bandar tinggal di pekan kecil, sekumpulan kawan lama melalui usia pertengahan, atau plotnya kebanyakannya tentang hidangan. Hometown Cha-Cha-Cha dan Hospital Playlist ialah contoh yang baik. Pilih satu apabila anda mahu sesuatu untuk bersantai, bukan sesuatu untuk dirungkai.

Adakah drama webtoon satu genre?

Ia satu sumber, bukan genre. Banyak drama popular kebelakangan ini bermula sebagai webtoon (웹툰, komik web Korea yang dibaca dengan menatal menegak pada telefon), termasuk Itaewon Class, Sweet Home dan Moving. Kalau anda suka drama itu, semak aplikasi komik rasmi untuk versi Inggeris karya asalnya. Rentaknya berbeza dan pengakhirannya kadangkala juga berbeza.

12 K-drama terbaik untuk pemula, dalam susunan yang sesuai

Senarai ini dibina untuk bulan pertama, bukan untuk kedudukan sepanjang zaman. Ia bermula dengan drama yang paling mudah dan bergerak ke arah drama yang menghargai kesabaran. Setiap satu ialah cerita lengkap, dan bersama-sama ia merangkumi semua genre di atas.

# Drama (tajuk Korea) Tahun Genre Kenapa sesuai sebagai drama pertama
1 Crash Landing on You (사랑의 불시착) 2019 Romantik Cerita besar, watak sampingan yang kelakar, mudah diikuti
2 Reply 1988 (응답하라 1988) 2015 Keluarga, kematangan remaja Kursus kilat tentang kehidupan keluarga Korea sehari-hari
3 Squid Game (오징어 게임) 2021 Thriller survival Pantas dan dibina untuk penonton global
4 Business Proposal (사내맞선) 2022 Komedi romantik Ringan dan cepat, dengan hampir setiap trope rom-com di satu tempat
5 Goblin (도깨비) 2016 Melodrama fantasi Menunjukkan sisi sinematik dan emosi K-drama
6 Kingdom (킹덤) 2019 Seram sejarah Sageuk dengan zombi dan musim yang pendek
7 Signal (시그널) 2016 Jenayah, fantasi Detektif dalam dua era yang dihubungkan oleh sebuah radio lama
8 Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우) 2022 Undang-undang, komedi Struktur kes demi kes, mudah dihentikan antara episod
9 Hospital Playlist (슬기로운 의사생활) 2020 Perubatan, persahabatan Lima doktor yang berkawan, sebuah band, risiko rendah
10 Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차) 2021 Romantik penyembuhan Sebuah kampung tepi laut, perlahan dan hangat
11 Sky Castle (SKY 캐슬) 2018 Satira, makjang Keluarga kaya bertarung demi kemasukan universiti
12 My Mister (나의 아저씨) 2018 Drama kemanusiaan Sunyi dan berat; simpan sehingga anda sudah ketagih

Cara memilih K-drama pertama anda daripada senarai ini

Pilih ikut cara anda menonton TV sekarang, bukan apa yang sedang tular. Kalau anda gemar maraton thriller, mulakan dengan nombor 3, 6 atau 7. Kalau anda menonton sitkom untuk bersantai, mulakan dengan 4, 9 atau 10. Untuk pengalaman K-drama klasik yang sentiasa dibualkan kawan-kawan anda, mulakan dengan 1 atau 5.

Ini satu contoh pengiraan. Katakan anda ada kira-kira sejam setiap malam, lima malam seminggu. Drama 16 episod dengan episod sekitar 70 minit mengambil kira-kira 19 jam, iaitu empat minggu pada rentak itu. Jadi satu drama romantik yang panjang memakan sebulan penuh, atau anda boleh muatkan Squid Game dan Business Proposal dalam tempoh yang sama.

Semak bilangan episod dan masa tayangan pada platform anda sebelum bermula. Ia berbeza lebih banyak daripada yang anda sangka.

K-drama yang patut disimpan sehingga anda sudah ketagih

My Mister, Mr. Sunshine (2018) dan The Glory (2022) semuanya sangat bagus, dan semuanya menuntut lebih daripada anda. My Mister perlahan dan sedih. Mr. Sunshine mengandaikan anda tahu sedikit sejarah Korea awal 1900-an.

The Glory ialah kisah dendam tentang keganasan di sekolah, dengan adegan yang sesetengah penonton akan rasa sukar untuk ditonton. Habiskan dua atau tiga drama dahulu dan anda akan lebih menikmati setiap satunya.

Cara menonton K-drama dari luar negara, secara sah dan dengan sari kata yang baik

Tiada satu rumah tunggal untuk K-drama di luar Korea. Hak disiarkan dijual negara demi negara dan drama demi drama, jadi perkhidmatan yang sesuai bergantung pada tempat anda tinggal. Perbandingan kami tentang 5 perkhidmatan penstriman untuk K-drama menerangkannya satu platform demi satu platform. Ini versi ringkasnya.

Perkhidmatan penstriman mana yang ada K-drama

  • Netflix: katalog global yang besar bagi K-drama berlesen, serta siri asal Koreanya sendiri seperti Squid Game, Kingdom dan The Glory. Sari kata dan alih suara dalam banyak bahasa.
  • Rakuten Viki: dibina sekitar drama Asia, dengan sari kata yang dibuat oleh komuniti sukarelawan. Bagus untuk judul lama dan yang kurang popular.
  • Disney+: barisan siri asal Korea dan drama berlesen yang lebih kecil, termasuk siri adiwira Moving.
  • Prime Video: pilihan yang bertukar-tukar dan sangat berbeza dari satu negara ke negara lain.
  • Kocowa: ditubuhkan oleh penyiar Korea dan menyasarkan terutamanya penonton di benua Amerika, dengan banyak drama rangkaian tidak lama selepas disiarkan di Korea.

Di dalam Korea, orang menggunakan perkhidmatan tempatan seperti Tving, Wavve dan Coupang Play. Ia dibina terutamanya untuk pasaran Korea, jadi jangan rancang tontonan anda berdasarkan perkhidmatan ini dari luar negara. Pelan dan harga kerap berubah, jadi semak laman rasmi setiap perkhidmatan untuk maklumat terkini di tempat anda.

Cara menyemak sama ada K-drama tersedia di negara anda

Cari tajuk Inggeris di JustWatch dengan negara anda dipilih, kemudian sahkan pada platform itu sendiri. Sesetengah drama ada lebih daripada satu tajuk Inggeris. Goblin turut disenaraikan sebagai Guardian: The Lonely and Great God, sebagai contoh. Kalau tajuk tidak muncul, cari juga tajuk Korea dalam Hangul.

Sari kata rasmi lawan sari kata peminat

Sari kata rasmi biasanya tepat, tetapi ia meratakan bahasa Korea. Oppa sering menjadi nama watak, dan peralihan daripada bahasa sopan kepada bahasa santai (detik besar dalam banyak kisah cinta) hilang sepenuhnya. Sari kata komuniti Viki kadangkala menambah nota ringkas tentang permainan kata dan honorifik, yang membantu pemula.

Jauhi laman penstriman tidak rasmi. Sari katanya selalunya lemah, iklan pop timbul boleh membawa perisian hasad dan orang yang menghasilkan drama itu tidak dibayar.

Patutkah anda menonton drama yang sedang bersiaran secara langsung atau menunggu?

Menonton semasa drama bersiaran memang seronok kerana anda menjadi sebahagian daripada perbualan semasa ia berlaku. Orang Korea memanggilnya 본방사수 (bonbang sasu), lebih kurang “mempertahankan siaran asal”. Harganya ialah seminggu menunggu selepas setiap hujung episod yang menggantung, dan sari kata boleh lewat beberapa jam di belakang siaran Korea. Menunggu sehingga penamat disiarkan membolehkan anda maraton, yang orang Korea panggil 정주행 (jeongjuhaeng), “menonton terus dari awal hingga akhir”. Untuk drama pertama, drama yang sudah tamat ialah pilihan yang lebih mudah.

Trope K-drama yang perlu pemula kenali

Trope ialah jalan pintas televisyen Korea. Kenali lebih awal dan “kenapa ini berlaku lagi?” menjadi gurauan berulang yang anda kongsi dengan berjuta-juta penonton lain.

Genggaman pergelangan tangan, dukungan belakang dan payung

Seseorang ditarik menjauhi bahaya, atau menjauhi saingan, pada pergelangan tangan. Heroin yang mabuk didukung pulang di belakang hero. Sebiji payung muncul ketika hujan lebat tiba-tiba. Detik-detik fizikal kecil ini melakukan kerja yang dilakukan oleh ciuman dalam siri Barat, dan ia petunjuk paling jelas bahawa sesebuah kisah cinta sedang maju.

Apa itu second lead syndrome?

Teman lelaki atau perempuan kedua sering lebih baik hati dan sabar daripada kekasih utama, dan hampir tidak pernah mendapat cinta itu. Penonton yang jatuh hati kepadanya juga mengalami second lead syndrome (서브병, seobeu-byeong). Kalau anda sudah menyokong orang yang salah menjelang episod 4, kini anda tahu apa nama keadaan itu.

Pewaris chaebol dan heroin biasa

Chaebol (재벌, jaebeol) ialah salah satu kumpulan perniagaan milik keluarga di Korea, jenis konglomerat yang menguruskan segala-galanya daripada elektronik hingga hotel. Di TV, pewaris chaebol itu dingin, kaya dan diam-diam kesepian, dan heroinnya biasanya bekerja dua kerja. Ibunya sering cuba membayarnya untuk pergi. Premisnya dongeng, tetapi ia juga menyatakan sesuatu yang benar tentang perasaan orang Korea terhadap kekayaan dan kelas.

Trak maut, amnesia dan kelahiran rahsia

Sebuah trak muncul entah dari mana pada saat penting. Seseorang hilang ingatan. Seorang watak rupa-rupanya anak orang lain. Peranti plot ini paling biasa dalam melodrama dan makjang, dan peminat mengusiknya dengan penuh kasih sayang. Beberapa drama moden menyediakannya hanya supaya boleh memutarbalikkannya.

Adegan makanan: ramyeon, soju dan ayam goreng

Watak-watak makan tanpa henti di TV Korea: ramyeon segera di meja kedai serbaneka, soju di bar jalanan berkhemah plastik (포장마차, pojangmacha), ayam goreng dan bir pada malam hujan. My Love from the Star sering dikatakan menjadikan chimaek (chicken ditambah maekju, bir) terkenal di seluruh Asia. Kalau adegan itu membuatkan anda lapar, ini makanan jalanan yang patut dimakan dahulu di Korea, dan panduan ini menerangkan kenapa ayam goreng Korea digoreng dua kali dan cara memesannya.

Kenapa semua orang guna jenama yang sama? Penempatan produk

Orang Korea memanggilnya PPL (product placement atau penempatan produk), dan ia membantu membiayai penerbitan. Apabila seorang watak berhenti untuk menayangkan telefon, kedai sandwic atau sebotol produk penjagaan kulit, itulah penaja. Syot PPL yang panjang dan berlarutan sudah menjadi gurauan tersendiri, dan penonton Korea merungut tentangnya di ruang komen.

Budaya Korea di skrin: apa yang K-drama anggap anda sudah tahu

K-drama ditulis untuk penonton Korea dahulu. Ini kod budaya yang tidak pernah dihentikan skrip untuk diterangkan.

Nama, gelaran dan kenapa tiada siapa menyebut “awak”

Orang Korea jarang memanggil seseorang dengan nama pertama sahaja, dan mereka kebanyakannya mengelak perkataan untuk “awak”. Mereka menggunakan gelaran ala keluarga (oppa, unnie), gelaran pekerjaan (사장님, sajangnim, “bos”) atau nama dengan akhiran. Sebab itulah sari kata sentiasa menukar cara seseorang watak dipanggil. Panduan kami tentang cara nama Korea berfungsi merangkumi nama keluarga, nama diberi dan cara memanggil siapa, dan senarai 25 perkataan Korea daripada K-drama ini lebih lengkap daripada glosari di bawah.

Umur, kekananan dan peralihan ke banmal

Umur menentukan cara orang bercakap sesama mereka. Yang lebih muda menggunakan bahasa sopan (존댓말, jondaenmal) kepada yang lebih senior, dan rakan rapat sebaya menggunakan bahasa santai (반말, banmal). Apabila dua watak utama bersetuju untuk meninggalkan akhiran sopan, skrip memberitahu anda bahawa hubungan itu sudah berubah. Apabila seorang yang lebih muda tiba-tiba beralih ke banmal tanpa dijemput, itu satu provokasi.

Cuti perayaan, perkahwinan dan upacara keluarga

Babak keluarga besar cenderung berlaku sekitar dua cuti utama: Seollal (Tahun Baharu Cina Korea) dan Chuseok (cuti menuai musim luruh). Waktu itulah anda nampak tunduk hormat yang dalam kepada orang tua, sampul wang tunai dan makan malam yang tegang bersama keluarga mertua. Panduan Seollal kami menerangkan tunduk sebae dan sup tteokguk, dan penerangan ini merangkumi perkahwinan Korea, hadiah wang tunai dan upacara pyebaek yang sentiasa ditunjukkan dalam drama.

Tuala jjimjilbang, kepercayaan karut dan Seoul sehari-hari

Tuala yang dilipat menjadi telinga biri-biri kecil, kawan-kawan tidur di atas lantai yang dipanaskan, telur rebus: itulah jjimjilbang (찜질방), rumah mandi dan sauna Korea. Panduan jjimjilbang kami merangkumi 2 zon dan peraturannya. Seorang watak mungkin juga panik kerana menulis nama dengan dakwat merah atau tidur dengan kipas dipasang. Kepercayaan karut Korea ini menerangkan fan death, nombor 4 dan lain-lain.

Hanbok, solekan dan fesyen

Dalam sageuk, hanbok memberitahu anda pangkat dan status sekali pandang. Dalam drama moden, penggayaan menjadi separuh daripada sebab orang menonton, daripada kulit berseri hingga kot panjang. Untuk melihat cara orang Korea memakai pakaian tradisional hari ini, baca panduan kami tentang hanbok moden.

Glosari istilah K-drama: 20 perkataan Korea dengan Hangul

Anda akan mendengar perkataan ini dalam hampir setiap drama. Romanisasi mengikut sistem rasmi Revised Romanization, dengan ejaan yang digunakan peminat dalam kurungan apabila berbeza.

Bahasa Melayu Korean Romanization Bila digunakan
Abang (disebut oleh perempuan) 오빠 oppa Perempuan kepada lelaki yang lebih tua dan rapat dengannya; juga digunakan untuk teman lelaki
Kakak (disebut oleh perempuan) 언니 eonni (unnie) Perempuan kepada perempuan yang lebih tua; juga mesra untuk pekerja kedai
Kakak (disebut oleh lelaki) 누나 nuna (noona) Lelaki kepada perempuan yang lebih tua dan rapat dengannya
Abang (disebut oleh lelaki) 형 hyeong (hyung) Lelaki kepada lelaki yang lebih tua; menandakan kesetiaan antara kawan lelaki
Senior di sekolah atau tempat kerja 선배 seonbae (sunbae) Kepada orang yang bermula lebih awal daripada anda; sopan
Lelaki separuh umur, encik 아저씨 ajeossi (ahjussi) Kepada lelaki yang lebih tua yang anda tidak kenal; boleh kedengaran jauh
Wanita separuh umur, puan 아줌마 ajumma (ahjumma) Kepada wanita yang sudah berkahwin atau lebih tua; boleh kedengaran kasar, gunakan dengan berhati-hati
Konglomerat milik keluarga 재벌 jaebeol (chaebol) Keluarga pewaris kaya dalam begitu banyak kisah cinta
Drama sejarah 사극 sageuk Mana-mana drama zaman, biasanya berlatarkan era Joseon
Melodrama yang melampau 막장 makjang Drama dengan pusingan cerita liar, tamparan dan dendam
Lakonan comel dan manja 애교 aegyo Suara manja dan memuncung, sering ditujukan kepada pasangan
Hebat, jackpot 대박 daebak Reaksi santai terhadap berita baik; bukan untuk orang tua
Anda boleh buat, teruskan 화이팅 hwaiting (fighting) Memberi semangat kepada seseorang sebelum peperiksaan atau tugasan
Aduh, alahai 아이고 aigo Keluhan terkejut, sakit atau kecewa; didengar daripada setiap nenek
Bahasa sopan 존댓말 jondaenmal Bentuk sopan: lalai dengan orang asing, orang tua dan senior
Bahasa santai 반말 banmal Kawan rapat dan orang yang lebih muda; beralih kepadanya ialah titik penting dalam plot
Menonton siaran langsung 본방사수 bonbang sasu Peminat berjanji menonton setiap episod ketika ia bersiaran
Maraton dari episod 1 정주행 jeongjuhaeng Menonton seluruh siri sekali gus
Second lead syndrome 서브병 seobeu-byeong Menyokong watak kekasih yang tidak akan menang
Komik web 웹툰 weptun (webtoon) Bahan sumber di sebalik banyak drama

Mahu dengar perkataan ini disebut dengan betul? Panduan peraturan sebutan Korea kami menerangkan kenapa bahasa Korea bertulis dan bahasa Korea lisan tidak sentiasa sepadan.

Lorong batu yang sunyi diapit rumah hanok tradisional Korea di Bukchon, Seoul.
Foto: Bukchon Hanok Village 북촌 한옥마을 October 1 2020 15 oleh S h y numis, CC BY-SA 4.0

Kesilapan biasa penonton baharu K-drama

Kebanyakan orang yang “cuba K-drama tapi tak faham” melakukan salah satu kesilapan ini. Semuanya mudah dielakkan.

  • Berhenti selepas episod 1. Pembukaan drama Korea selalunya perlahan, dengan pengenalan yang panjang dan ramai watak diperkenalkan. Beri sehingga akhir episod 2, apabila kebanyakan drama menyampaikan daya tarikan sebenar pertama.
  • Bermula dengan drama hujung minggu atau drama harian yang panjang. Drama keluarga yang dibuat untuk siaran hujung minggu atau malam bekerja boleh mencecah berpuluh-puluh episod, jauh lebih banyak daripada mini-siri. Mulakan dengan yang sekitar 16 episod.
  • Menilai segala-galanya berdasarkan Squid Game. Ia thriller penstriman. Kebanyakan drama siaran lebih lembut dan perlahan serta lebih bergantung pada romantik. Kalau anda suka Squid Game, cuba Kingdom atau Signal seterusnya, bukan rom-com.
  • Menonton versi alih suara sahaja. Alih suara menghilangkan honorifik dan peralihan tahap bahasa yang membawa banyak emosi. Cuba sari kata untuk sekurang-kurangnya satu drama, walaupun anda perlu memperlahankan tontonan.
  • Menjangka setiap pengakhiran bahagia. Rom-com biasanya berakhir baik, tetapi melodrama boleh berakhir dengan kehilangan. Kalau pengakhiran sedih akan merosakkan pengalaman anda, menyemak ulasan tanpa spoiler tidak mengapa.
  • Mengabaikan penulis skrip. Memilih drama berdasarkan pelakon sahaja memberi hasil yang tidak sekata. Mengikuti penulis yang anda suka ialah cara yang lebih boleh dipercayai untuk menemui drama kegemaran seterusnya.

Bulan pertama menonton K-drama: senarai semak langkah demi langkah

Gunakan ini sebagai pelan. Ia membawa anda dari kosong sehingga mengenali citarasa sendiri dalam kira-kira empat minggu.

  1. Pilih mood anda. Romantik, kehangatan atau debaran. Pilih satu daripada tiga drama permulaan di bahagian atas halaman ini.
  2. Semak ketersediaan. Cari drama itu di JustWatch dengan negara anda dipilih, kemudian sahkan pada platform. Catat bilangan episod dan tempoh setiap satu.
  3. Hidupkan sari kata dalam bahasa anda sendiri. Kekalkan audio asal Korea untuk drama pertama.
  4. Tonton 2 episod sebelum anda membuat keputusan. Kalau anda masih tidak berminat selepas episod 2, tukar kepada genre lain, bukan drama lain yang sejenis.
  5. Simpan senarai perkataan. Tulis 5 perkataan yang paling kerap anda dengar. Oppa, aigo dan daebak mungkin sudah ada dalam senarai itu menjelang akhir minggu pertama.
  6. Cari penulis skrip dan pengarah drama yang anda habiskan, dan tambah satu lagi drama mereka ke senarai anda.
  7. Pilih drama nombor dua daripada genre yang berbeza dalam jadual 12 drama. Mencuba pelbagai pada awalnya membantu anda tahu apa yang anda benar-benar suka.

Menjelang akhir bulan, anda akan tahu drama mana yang membuatkan anda berjaga sehingga lepas tengah malam: rom-com, thriller atau drama healing. Dari situ, cadangan drama menjadi jauh lebih mudah dipercayai.

FAQ

Apakah K-drama terbaik untuk pemula?

Ia bergantung pada mood anda. Crash Landing on You ialah pilihan kukuh untuk romantik, Reply 1988 untuk kisah keluarga yang hangat dan Squid Game untuk debaran. Ketiga-tiganya cerita lengkap dengan permulaan yang jelas, jadi ia sesuai walaupun anda tidak tahu apa-apa tentang Korea.

Berapa banyak episod yang biasanya ada dalam sebuah K-drama?

Kebanyakan mini-siri sekitar 12 hingga 16 episod, selalunya sejam atau lebih setiap satu. Siri asal penstriman boleh lebih pendek. Drama keluarga hujung minggu dan harian boleh jauh lebih panjang. Semak bilangan tepat pada perkhidmatan penstriman anda sebelum bermula.

Di mana saya boleh menonton K-drama dengan sari kata Inggeris?

Netflix, Rakuten Viki, Disney+, Prime Video dan, terutamanya di benua Amerika, Kocowa semuanya menyediakan K-drama dengan sari kata Inggeris. Katalognya berbeza banyak dari satu negara ke negara lain. Cari tajuk di JustWatch dengan negara anda dipilih untuk melihat di mana ia dipaparkan berhampiran anda.

Kenapa K-drama biasanya hanya ada satu musim?

Drama Korea biasanya ditulis sebagai satu cerita lengkap dengan pengakhiran yang dirancang, dan pelakon serta krew beralih kepada projek baharu selepas itu. Sekuel memang ada, terutamanya untuk drama penstriman yang popular, tetapi ia pengecualian. Itu sebahagian daripada daya tarikannya: anda mendapat penutup yang memuaskan.

Perlukah saya belajar bahasa Korea untuk menikmati K-drama?

Tidak. Sari kata sudah cukup untuk mengikuti mana-mana drama. Mempelajari beberapa perkataan, terutamanya honorifik seperti oppa dan seonbae, membantu anda menangkap nuansa yang hilang dalam terjemahan. Kalau drama-drama ini membuatkan anda ketagih dengan bahasanya, panduan ini menerangkan berapa lama sebenarnya masa untuk belajar bahasa Korea.

Apa beza K-drama dengan filem Korea?

K-drama ialah siri TV yang diceritakan sepanjang banyak episod, biasanya dengan kisah cinta atau keluarga yang mengalir bersama. Filem Korea ialah filem bersendirian, selalunya lebih gelap dan bergaya, dan ia telah memenangi anugerah antarabangsa yang besar. Parasite, sebagai contoh, memenangi Palme d’Or di Cannes dan Oscar untuk Filem Terbaik.

Apa untuk ditonton dan dicuba selepas K-drama pertama anda

Setelah drama pertama anda tamat, bercabanglah ke satu arah pada satu masa. Untuk filem, mulakan dengan Parasite karya Bong Joon-ho dan baca huraian kami tentang tangga, bau dan pengakhirannya. Kemudian, kalau anda suka Kingdom, cuba 12 filem seram Korea dalam susunan mesra pemula.

Untuk kisah di sebalik drama, cari webtoon asal mana-mana adaptasi yang anda suka. Untuk bahasa, beberapa minit sehari dengan Hangul akan membolehkan anda membaca mesej teks di skrin dalam masa beberapa minggu. Kalau anda merancang perjalanan, peta lokasi penggambaran K-drama di Seoul kami, dengan laluan 1 hari mengubah senarai tontonan anda menjadi itinerari. Sebelum pergi, semak laman rasmi setiap tempat untuk hari buka dan akses, kerana sesetengah set dan kafe berubah.

Artikel berkaitan

Sources k-korea.blog

Harga, waktu operasi dan ketersediaan boleh berubah. Semak laman rasmi sebelum anda membeli atau melancong.

Ditulis oleh Korea

Korea dikendalikan oleh orang Korea yang tinggal di Seoul. Setiap hari saya semak apa yang orang di sini cari, beli, makan dan tonton, kemudian terangkannya dalam 40 bahasa. Tiada artikel berbayar.