Сөүл одоо

Солонгос драма эхлэгчдэд: 12 цуврал, 8 төрөл, 20 нэр томьёо

17 минут унших

Солонгос драмын эхлэгчийн товч гарын авлага: сэтгэл санаагаараа 3 цувралын нэгийг сонгоод 2 ангид боломж өг. Хайр дурлал сонирхвол Crash Landing on You (사랑의 불시착), дулаан инээдтэй зүйл хүсвэл Reply 1988 (응답하라 1988), цэвэр хурцадмал байдал хүсвэл Squid Game (오징어 게임)-ийг ав.

Шинээр эхэлж буй хүнд яагаад чухал вэ гэвэл ихэнх солонгос драма нэг л улиралд бүтэн түүхээ өгүүлж дуусдаг. Тэгэхээр эхний цуврал чинь таван жил биш, хэдхэн долоо хоногийн орой авна. Энэ нийтлэлд 8 төрөл, эхний удаад тохирох 12 цуврал, бараг анги бүрт сонсогдох 20 үг, мөн Солонгосын гаднаас хууль ёсоор хэрхэн үзэхийг тайлбарлав.

Гол санаанууд

  • Ихэнх К-драма ойролцоогоор 12-16 ангитай нэг улирлын түүх тул бүгд жинхэнэ төгсгөлтэй.
  • Орхихоосоо өмнө драмд 2 анги өг. Солонгос зохиолчид эхний цагуудад дүрүүдийг танилцуулдаг, дараа нь түүх хурдаа авдаг.
  • Нэг цуврал нэг улсад Netflix дээр байхад нөгөө улсад огт байхгүй байж болно. Юу ч төлөхөөсөө өмнө JustWatch дээр өөрийн улсаа сонгоод шалга.
  • Эхлээд 4 үг цээжил: оппа (oppa), онни (eonni), сонбэ (seonbae), айго (aigo). Дэлгэц дээрх харилцааны ихэнхийг эдгээр нь тайлбарлана.

К-драмыг хаанаас эхлэх вэ: сэтгэл санаагаар сонгох 3 цуврал

Эхний К-драма (Солонгосд 드라마, дэурама гэдэг) нэг л ажилтай: чамайг 3-р анги хүртэл авч явах. Доорх гурван цуврал үүнийг огт өөр шалтгаанаар хийдэг бөгөөд тус бүр солонгос телевизийн өөр өөр талыг харуулна.

Хайр дурлал сонирхвол: Crash Landing on You

Өмнөд Солонгосын баян гэр бүлийн охин парапланаар нисэх үедээ осолдож, хилийн хаяагаар далавчилж Хойд Солонгост буудаг. Түүнийг нэгэн армийн офицер нуун дарагдуулна. Цуврал романтик инээдэм, жинхэнэ аюул, их л дулаан уур амьсгалыг хольсон. К-драмын онцгой сайн хийдэг хоёр зүйл бүгд энд бий: удаан бүрэлдэх хайр дурлал, мөн гол дүрүүдтэй адил хайрлах болдог туслах дүрүүд.

Солонгос яагаад хуваагдсан гэдгийг сайн мэдэхгүй бол 1953 оны эвлэрэл яагаад энх тайван болж чадаагүйг тайлбарласан нийтлэл арван минутад суурь ойлголтыг өгнө.

Солонгос нэр
사랑의 불시착
Он
2019
Төрөл
Хайр дурлал, инээдэм, драма
Хаана үзэх
Улс орноор өөр өөр байдаг; өөрийн стриминг үйлчилгээ эсвэл JustWatch дээр шалга

Тайван, дулаан зүйл хүсвэл: Reply 1988

Сөулын ажилчин ангийн хороолол Ссанмун-донд таван айл нэг гудамжийг хуваан амьдардаг, Сөулын Олимпийн жил. Юу ч дэлбэрэхгүй. Хүүхдүүд өснө, эцэг эхчүүд мөнгөнөөс болоод санаа зовно, хөршүүд хоорондоо банчан (반찬, хоолны хажуугийн жижиг таваг) тарааж байна. Солонгосчууд олон жилийн турш дуртай цувралаа хэвээр хадгалсан бөгөөд удаан, дүр төрхөөрөө өрнөх телевиз чамд таалагдах эсэхийг шалгах сайн сорил юм.

Мөн хүндэтгэлийн хэлбэр, ахмад дүү харилцаа, солонгос гэр бүлийн амьдралын талаар ямар ч сурах бичгээс илүү их зүйл заана. Нэг үзэгдэлд инээгээд дараагийнхад уйлахад бэлэн байгаарай.

Солонгос нэр
응답하라 1988
Он
2015
Төрөл
Гэр бүл, өсөлт хөгжлийн түүх, инээдэм
Хаана үзэх
Улс орноор өөр өөр байдаг; өөрийн стриминг үйлчилгээ эсвэл JustWatch дээр шалга

Хурцадмал байдал хүсвэл: Squid Game

Өрөнд баригдсан 456 хүн асар их мөнгөн шагналын төлөө хүүхдийн тоглоомын үхлийн хувилбаруудаар өрсөлддөг. Netflix үүнийг 2021 онд дэлхий даяар гаргасан бөгөөд гадаадад ихэнх хүн аль хэдийн сонсчихсон байдаг ганц К-драма нь энэ юм. Триллер шиг хурдтай, ердийн телевизийн драмтай төстэй биш. Тиймээс орох хаалга болоход сайн, гэхдээ бүх К-драмыг үүгээр бүү дүгнэ.

Squid Game-ийн тайлбар нийтлэл зургаан тоглоом, гурван дүрс, түүхийн цаадах өрийн хямралыг дэлгэрэнгүй авч үзнэ.

Солонгос нэр
오징어 게임
Он
2021
Төрөл
Амьд үлдэх триллер
Хаана үзэх
Netflix (Netflix-ийн өөрийн цуврал)

К-драма барууны цувралаас юугаараа ялгаатай вэ

Хэрэв ихэвчлэн Америк эсвэл Британи цуврал үзсэн бол эхний долоо хоногт чамайг гайхшруулах бараг бүх зүйлийг таван бүтцийн ялгаа тайлбарлана.

Нэг улирал, нэг төгсгөл

Стандарт солонгос драма нь ойролцоогоор 12-16 ангитай мини цуврал бөгөөд төлөвлөсөн төгсгөлтэй нэг түүх болгон бичигдсэн байдаг. Хоёр дахь улирал гардаг (Hospital Playlist, Kingdom, Squid Game бүгд эргэж ирсэн), гэхдээ тэдгээр нь ховор тохиолдол. Гадаад үзэгчдийн олонд хамгийн их таалагддаг нь энэ. Бүтэн нум, жинхэнэ төгсгөл авчихаад дараагийн цуврал руугаа шилжинэ.

Долоо хоногт хоёр анги, анги бүр нэг цагаас дээш

Солонгос телевизүүд драмыг ихэвчлэн хоёр оройд цувуулан гаргадаг (Даваа, Мягмар; Лхагва, Пүрэв; эсвэл амралтын өдрүүд), оройд нэг анги. Анги нь ихэвчлэн нэг цагаас урт, Америкийн сүлжээ телевизийн ангиас хавьгүй урт байдаг. Тооцвол 16 ангитай драма АНУ-ын ситкомын хоёр улирлаас дутахгүй хугацаатай. Оройнуудаа үүнийг тооцоод төлөвлө.

Од нь зохиолч

Солонгост драмыг жүжигчдээс нь илүүгүй зохиолчоор нь борлуулдаг. Kim Eun-sook нь Goblin, Descendants of the Sun, The Glory-г бичсэн. Park Ji-eun нь My Love from the Star болон Crash Landing on You-г бичсэн. Дуртай цувралаа олсон бол зохиолч, найруулагчийг нь (ихэвчлэн PD гэдэг, producer-director гэсний товчлол) хайж, бусад ажлыг нь үз. Өөрийн амтыг олох хамгийн хурдан зам нь энэ.

Хайр дурлал зориуд удаан өрнөнө

Телевизээр гардаг К-драма уламжлалаар гэр бүлээрээ үздэг. Хайр дурлал харц, нэг шүхрийн дор алхах, хамгаалах гэж бугуйнаас барих зэргээр өрнөдөг бөгөөд эхний үнсэлт улирлын дунд хүртэл хүлээгдэж болно. Барууны үзэгчид эхний хоёр ангид хэт удаан санагдана. Дараа нь ихэнх хүнийг үргэлжлүүлэн үзүүлдэг зүйл нь яг энэ хурд болдог.

Netflix эсвэл Disney+-д зориулан бүтсэн стриминг цуврал илүү харанхуй, хүчирхийлэлтэй байж болно. The Glory эсвэл Squid Game нь Business Proposal шиг телевизийн ром-комоос тэс өөр санагддаг шалтгаан нь энэ.

Телевизийн драма ба стриминг цувралын ялгаа

Телевизийн драма эхлээд Солонгосын сувгаар гардаг: төрийн хэвлэл мэдээллийн KBS, сүлжээ MBC, SBS, эсвэл tvN, JTBC, ENA зэрэг кабелийн сувгууд. Гадаадын платформууд үүнийг лицензээр авч, заримдаа Солонгосын нэвтрүүлгээс хэдхэн цагийн дараа гаргадаг. Стриминг цуврал платформд зориулж хийгдсэн бөгөөд ихэвчлэн бүгдийг нэг дор гаргадаг. Телевизийн драмыг уламжлалаар гарч байх явцад нь зураг авалт хийдэг тул Солонгос үзэгчдийн үнэлгээнд хариу үйлдэл үзүүлэн түүх бага зэрэг өөрчлөгдөж болно. Стриминг цуврал гарахаасаа өмнө ихэвчлэн бүрэн дуусчихсан байдаг.

Орой нь гэр бүлүүд драма үздэг Сөулын орон сууцны гэрэлтсэн цонхнууд.
Зураг: Suncheon City – Suncheon2996, зохиогч lumoplank, CC0

К-драмын төрлүүд: 8 төрөл ба хаанаас эхлэх вэ

Солонгосын телевиз төрлүүдийг Netflix-ийн цэснээс бага зэрэг өөрөөр ангилдаг. Эдгээр найман төрлийг мэдвэл аливаа зөвлөмжийн сэдвийг дагаж чадна.

Төрөл Солонгос нэр Юу хүлээх вэ Эхлэх цуврал
Романтик инээдэм 로코 (roko) Хэрүүл хийдэг гол дүрүүд, хуурамч болзоо, ойлголцол алдагдах явдал, аз жаргалтай төгсгөл Business Proposal
Мелодрама 멜로 (mello) Хувь тавилан, сэтгэлийн хөөрөл, хагацал, саад бэрхшээлийг давсан хайр Crash Landing on You
Түүхэн (сагык) 사극 (sageuk) Хааны ордон, ордны улс төр, ханбок, сэлэм Kingdom
Гэмт хэрэг ба триллер 스릴러 (seurilleo) Мөрдөгчид, алуурчид, амьд үлдэх тоглоом, үргэлжлэлийг хүлээлгэх төгсгөл Signal
Фэнтези 판타지 (pantaji) Үхэшгүй хүмүүс, цаг хугацааны гулзайлт, биеэ солих, хараал Goblin
Эдгээх ба өдөр тутмын амьдрал 힐링 드라마 (hilling deurama) Жижиг хот, нөхөрлөл, хоол, намуу өрнөл Hometown Cha-Cha-Cha
Мэргэжлийн (эмнэлэг, хууль, оффис) 전문직 드라마 (jeonmunjik deurama) Эмнэлэг, хуулийн фирм, ажлын байр, дундуур нь хувийн түүх урсах Extraordinary Attorney Woo
Макжан ба гэр бүл 막장 (makjang) Өшөө авалт, нууц хүүхэд, баян хадам гэр бүл, хэтрүүлсэн эргэлт Sky Castle

Сагык гэж юу вэ?

Сагык (사극) гэдэг нь түүхэн драма гэсэн үг. Ихэнх нь Солонгосын сүүлчийн вант улс Чосон гүрний (1392-1897) үед өрнөнө. Хааны ордон, өрсөлдөгч бүлгүүд, албан ёсны хуучин хэлц, олон сайхан ханбок (уламжлалт солонгос хувцас) хүлээж болно. Kingdom бол хамгийн хялбар орох хаалга, учир нь тэр нь мөн зомби триллер юм. Цэвэр ордны драмууд удаан байж, хэн хэн болохыг чамайг аль хэдийн мэднэ гэж үздэг.

К-драмд макжан гэж юу гэсэн үг вэ?

Макжан (막장) анх уурхайн хонгилын хамгийн төгсгөлийг хэлдэг байсан. Одоо хэтэрхий хэтрүүлсэн сюжеттэй драмыг хэлнэ: нүүр рүү алгадах, рестораны ширээгээр ус цацах, нууц хүүхэд, хэдэн арван жил үргэлжлэх өшөө авалтын төлөвлөгөө. Урт өдөр тутмын болон амралтын өдрийн гэр бүлийн драмуудад хамгийн их тохиолддог. Олон солонгосчууд макжан гэдгийг сайн мэдсээр байж үзэж, дуртай байдаг. Хэтрүүлэг нь л гол санаа.

Эдгээх драма (힐링 드라마) гэж юу вэ?

Эдгээх драма (힐링 드라마) бол Солонгосын тайвшруулах телевиз. Хотын амьдралд ядарсан хүн жижиг хотод ирж амьдрах, хуучин найзуудын бүлэг дунд насны асуудлаа шийдэх, эсвэл өрнөл нь голдуу хоолны тухай байх зэрэг. Hometown Cha-Cha-Cha болон Hospital Playlist хоёулаа сайн жишээ. Юм бодож шийдэх биш, тайвширч суух хүсэлтэй үедээ ав.

Вебтүүн драма гэдэг төрөл мөн үү?

Төрөл биш, эх сурвалж. Сүүлийн үеийн олон хит вебтүүнээс (웹툰, утсан дээр дээш гүйлгэж уншдаг солонгос цахим комик) эхэлсэн, тэдгээрт Itaewon Class, Sweet Home, Moving орно. Цуврал таалагдсан бол эх комикийн англи хувилбарыг албан ёсны комик аппуудаас хайж үзээрэй. Өрнөлийн хурд өөр, заримдаа төгсгөл нь ч өөр байдаг.

Эхлэгчдэд тохирох шилдэг 12 К-драма, зөв дарааллаар

Энэ жагсаалт нь бүх цаг үеийн чансаа биш, эхний сарын төлөвлөгөө юм. Хамгийн хялбар цувралуудаас эхлээд хүлээцтэй байхыг шагнадаг цувралууд руу шилжинэ. Тус бүр нь бүрэн түүх бөгөөд хамтдаа дээрх бүх төрлийг хамарна.

# Цуврал (Солонгос нэр) Он Төрөл Эхний цуврал болоход яагаад тохирох вэ
1 Crash Landing on You (사랑의 불시착) 2019 Хайр дурлал Том түүх, хөгжилтэй туслах дүрүүд, дагахад хялбар
2 Reply 1988 (응답하라 1988) 2015 Гэр бүл, өсөлт хөгжлийн түүх Солонгос гэр бүлийн өдөр тутмын амьдралын түргэн хичээл
3 Squid Game (오징어 게임) 2021 Амьд үлдэх триллер Хурдтай, дэлхийн үзэгчдэд зориулан бүтсэн
4 Business Proposal (사내맞선) 2022 Романтик инээдэм Хөнгөн, хурдан, ром-комын бараг бүх хэв маяг нэг дор
5 Goblin (도깨비) 2016 Фэнтези мелодрама К-драмын киногийн мэт, сэтгэл хөдөлгөм талыг харуулна
6 Kingdom (킹덤) 2019 Түүхэн аймшиг Зомбитой сагык, богино улирлууд
7 Signal (시그널) 2016 Гэмт хэрэг, фэнтези Хуучин радиогоор холбогдсон хоёр эриний мөрдөгчид
8 Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우) 2022 Хууль, инээдэм Хэрэг бүрээр өрнөх бүтэц, ангиудын хооронд зогсоход хялбар
9 Hospital Playlist (슬기로운 의사생활) 2020 Эмнэлэг, нөхөрлөл Таван эмч найз, хамтлаг, намуухан өрнөл
10 Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차) 2021 Эдгээх хайр дурлал Далайн эргийн тосгон, удаан бөгөөд дулаан
11 Sky Castle (SKY 캐슬) 2018 Егөөдөл, макжан Их сургуулийн элсэлтийн төлөө тэмцэх баян гэр бүлүүд
12 My Mister (나의 아저씨) 2018 Хүний драма Нам гүм бөгөөд хүнд; татагдсаны дараа үзэхээр үлдээ

Энэ жагсаалтаас эхний К-драмаа яаж сонгох вэ

Одоо телевиз яаж үздэгээрээ сонго, юу трэнд болсноор бүү сонго. Триллер үзэх дуртай бол 3, 6 эсвэл 7-оос эхэл. Тайвширах гэж ситком үздэг бол 4, 9 эсвэл 10-аас эхэл. Найзууд чинь байнга ярьдаг сонгодог К-драмын мэдрэмжийг хүсвэл 1 эсвэл 5-аас эхэл.

Бодит жишээ авъя. Чи орой бүр ойролцоогоор нэг цаг, долоо хоногт таван орой үзнэ гэе. 70 минутын анги бүхий 16 ангит драма нийт 19 орчим цаг болно, энэ хурдаар дөрвөн долоо хоног. Тэгэхээр нэг урт романтик цуврал бүтэн сар болно, эсвэл ижил хугацаанд Squid Game болон Business Proposal-ийг багтааж болно.

Эхлэхээсээ өмнө платформ дээрээ ангийн тоо болон үргэлжлэх хугацааг шалга. Тэдгээр нь таны бодсоноос илүү их ялгаатай.

Татагдсаны дараа үзэхээр үлдээх К-драмууд

My Mister, Mr. Sunshine (2018), The Glory (2022) бүгд маш сайн, гэхдээ бүгд чамаас илүү ихийг шаарддаг. My Mister удаан бөгөөд гунигтай. Mr. Sunshine нь 1900-аад оны эхэн үеийн Солонгосын түүхийг бага сурайтай байхыг шаарддаг.

The Glory бол сургуулийн дарамтын тухай өшөө авалтын түүх бөгөөд заримд нь хүндээр тусах үзэгдлүүд бий. Эхлээд хоёр, гурван цуврал үзсэний дараа тус бүрээс нь илүү таашаал авна.

К-драмыг гаднаас хууль ёсоор, сайн орчуулгатай яаж үзэх вэ

Солонгосын гадна К-драмын ганц гэр байхгүй. Эрхийг улс бүрээр, цуврал бүрээр зардаг тул зөв үйлчилгээ нь чи хаана амьдардгаас хамаарна. К-драмын 5 стриминг үйлчилгээний харьцуулалт платформ бүрийг ээлжлэн авч үзнэ. Товч хувилбар нь энэ:

Аль стриминг үйлчилгээнд К-драма байдаг вэ

  • Netflix: лицензтэй К-драмын том дэлхийн каталог, мөн Squid Game, Kingdom, The Glory зэрэг өөрийн солонгос цувралууд. Олон хэлээр орчуулга, дуу оруулалттай.
  • Rakuten Viki: Азийн драмд зориулагдсан, орчуулгыг сайн дурын нийгэмлэг хийдэг. Хуучин болон нэг л олддоггүй цувралуудад тохиромжтой.
  • Disney+: жижиг багц солонгос цуврал болон лицензтэй цувралууд, тэдгээрт супергерой цуврал Moving орно.
  • Prime Video: улс бүрт ихээр ялгаатай, солигдож байдаг сонголт.
  • Kocowa: Солонгосын телевизүүдийн байгуулсан, голдуу Америк тив дэх үзэгчдэд чиглэсэн бөгөөд олон сүлжээ телевизийн драмыг Солонгост гарснаас хойш удалгүй тавьдаг.

Солонгост хүмүүс Tving, Wavve, Coupang Play зэрэг дотоодын үйлчилгээг хэрэглэдэг. Тэдгээр нь голдуу Солонгосын зах зээлд зориулагдсан тул гаднаас үзэх төлөвлөгөөгөө үүн дээр бүү тулга. Багц, үнэ байнга өөрчлөгддөг тул чиний байгаа улсад одоо юу хүчинтэйг үйлчилгээ бүрийн албан ёсны сайтаас шалга.

К-драма чиний улсад байгаа эсэхийг яаж шалгах вэ

JustWatch дээр өөрийн улсаа сонгоод англи нэрээр нь хайж, дараа нь платформ дээр өөр дээр нь баталгаажуул. Зарим цувралд англи нэр нэгээс олон байдаг. Жишээ нь Goblin нь Guardian: The Lonely and Great God нэрээр бас бүртгэлтэй. Нэр нь олдохгүй бол Солонгос нэрийг хангылаар нь бас хайж үз.

Албан ёсны орчуулга ба шүтэн бишрэгчдийн орчуулга

Албан ёсны орчуулга нь ихэвчлэн нарийвчлалтай ч солонгос хэлийг хавтгайруулдаг. Оппа гэдэг үг дүрийн нэр болон хувирдаг, хүндэтгэлтэй хэлнээс энгийн хэл рүү шилжих үе (олон хайр дурлалын гол агшин) бүрмөсөн алга болдог. Viki-ийн нийгэмлэгийн орчуулга заримдаа үгийн тоглоом болон хүндэтгэлийн хэлбэрийн талаар товч тайлбар нэмдэг нь эхлэгчдэд тус болно.

Албан бус стриминг сайтуудаас зайлсхий. Орчуулга нь ихэвчлэн муу, урсан гарах сурталчилгаанд хортой программ байж болно, цувралыг бүтээсэн хүмүүс ч цалингүй үлддэг.

Гарч байгаа драмыг шууд үзэх үү, хүлээх үү?

Цуврал гарч байх үед үзэх нь хөгжилтэй, учир нь яриа өрнөж байхад чи тэр дунд нь оролцож байдаг. Солонгосчууд үүнийг 본방사수 (бонбан сасу) гэдэг, ойролцоогоор «эх нэвтрүүлгийг хамгаалах» гэсэн утгатай. Үнэ нь анги бүрийн төгсгөлийн дараах долоо хоногийн хүлээлт бөгөөд орчуулга Солонгосын нэвтрүүлгээс хэдэн цагаар хоцорч болно. Төгсгөл гарах хүртэл хүлээвэл нэг дор үзэж болно, үүнийг солонгосчууд 정주행 (чонджуһэн), «шууд нэг дор гүйх» гэдэг. Эхний цувралд дууссан драма илүү хялбар сонголт.

Эхлэгч бүр таньдаг байх К-драмын түгээмэл хэв маягууд

Хэв маягууд нь солонгос телевизийн товчлол юм. Эртхэн таньж сурвал «яагаад дахиад л ийм юм болдог вэ?» гэдэг нь чамайг сая сая үзэгчтэй холбодог тогтмол хошигнол болно.

Бугуйнаас барих, нуруун дээр үүрэх, шүхэр

Хэн нэгнийг аюулаас эсвэл өрсөлдөгчөөс нь бугуйнаас нь татаж авна. Согтсон баатар охиныг гол дүр нуруун дээрээ үүрч гэртээ хүргэнэ. Гэнэтийн аадар бороонд нэг шүхэр гарч ирнэ. Эдгээр жижиг бие махбодын агшнууд барууны цувралд үнсэлтийн хийх ажлыг хийдэг бөгөөд хайр дурлал урагшилж байгааг харуулах хамгийн тод дохио.

Хоёрдугаар дүрийн хам шинж гэж юу вэ?

Хоёр дахь эрэгтэй эсвэл эмэгтэй гол дүр ихэвчлэн гол хайрлагчаас илүү нинжин, тэсвэртэй байдаг ч бараг хэзээ ч хайрыг нь авдаггүй. Гэхдээ түүнд дурлачихдаг үзэгчид хоёрдугаар дүрийн хам шинжтэй (서브병, seobeu-byeong) гэнэ. 4-р ангиар буруу хүнийг дэмжиж байвал одоо юу гэж нэрлэхээ мэдэж байна.

Чэболын өв залгамжлагч ба энгийн баатар охин

Чэбол (재벌, jaebeol) гэдэг нь Солонгосын гэр бүлийн удирдлагатай бизнесийн групп, электроникоос эхлээд зочид буудал хүртэл бүгдийг эзэмшдэг конгломерат юм. Телевизээр чэболын өв залгамжлагч хүйтэн, баян, нууцаар ганцаардсан, баатар охин нь ихэвчлэн хоёр ажил хийдэг. Түүний ээж ихэвчлэн охиныг явуулахын тулд мөнгө өгөхийг оролддог. Энэ нь үлгэр боловч солонгосчууд баялаг, ангийн талаар жинхэнэ юу мэдэрдгийг бас хэлж өгдөг.

Үхлийн ачааны машин, ой тогтоолт алдах, нууц төрөлт

Ачааны машин гол мөчид хаанаас ч юм гарч ирнэ. Хэн нэгэн ой тогтоолтоо алдана. Нэг дүр нь өөр хүний хүүхэд болж таарна. Эдгээр сюжетийн арга нь мелодрам болон макжанд хамгийн түгээмэл бөгөөд шүтэн бишрэгчид тэдгээрийг хайртайгаар шоолдог. Зарим орчин үеийн цуврал тэдгээрийг зөвхөн эсрэгээр нь эргүүлэхийн тулд зориуд ашигладаг.

Хоолны үзэгдлүүд: рамён, соджу, шарсан тахиа

Солонгос телевизээр дүрүүд байнга идэж байдаг: дэлгүүрийн ширээн дээр шуурхай рамён, хүрэн майхантай гудамжны баарнд соджу (포장마차, похчанмача), бороотой оройн шарсан тахиа, шар айраг. My Love from the Star нь чимэк (chimaek, тахиа + маекчу буюу шар айраг) Азид алдартай болоход хувь нэмэр оруулсан гэж ихэвчлэн ярьдаг. Эдгээр үзэгдлүүд чамайг өлсгөвөл Солонгост хамгийн түрүүнд идэх гудамжны зууш энд байна, мөн энэ гарын авлага солонгос шарсан тахиаг яагаад хоёр удаа шарж, яаж захиалахыг тайлбарлана.

Яагаад бүгд ижил брэнд хэрэглэдэг вэ? Бүтээгдэхүүний шигтгээ

Солонгосчууд үүнийг PPL (product placement, бүтээгдэхүүний шигтгээ) гэдэг бөгөөд энэ нь бүтээлийн зардлын нэг хэсгийг нөхдөг. Дүр утсаа, сэндвичний дэлгүүр, эсвэл арьс арчилгааны шилийг үзүүлэхээр зогсвол тэр нь ивээн тэтгэгч. Урт, удаан PPL зураг авалтууд өөрөө шог болсон бөгөөд солонгос үзэгчид сэтгэгдлийн хэсэгт гомдоллодог.

Дэлгэц дээрх солонгос соёл: К-драма чамайг юу мэднэ гэж үздэг вэ

К-драмыг юуны өмнө солонгос үзэгчдэд зориулж бичдэг. Эдгээр нь зохиолд хэзээ ч тайлбарлагддаггүй соёлын кодууд.

Нэр, цол, яагаад хэн ч «чи» гэж хэлдэггүй вэ

Солонгосчууд хүмүүсийг ховорхон зөвхөн өөрийнх нь нэрээр дууддаг бөгөөд «чи» гэдэг үгээс бараг зайлсхийдэг. Тэд гэр бүлийн төрлийн цол (оппа, онни), ажлын цол (사장님, сажангним, «дарга»), эсвэл нэр дээр нэмэгдэх дагавар хэрэглэдэг. Тиймээс орчуулгад дүрийг дуудах хэлбэр байнга өөрчлөгддөг. Солонгос нэр хэрхэн бүтдэг тухай гарын авлага овог, өгөгдсөн нэр, хэнийг юу гэж дуудахыг тайлбарлана, мөн К-драмын 25 солонгос үгийн жагсаалт доорх тайлбар толиос илүү гүнзгий явна.

Нас, ахмад дүү харилцаа, баньмал руу шилжих нь

Нас нь хүмүүс хоорондоо хэрхэн ярихыг шийддэг. Дүү нар ахмадтайгаа хүндэтгэлтэй хэлээр (존댓말, чондэнмал) ярьдаг, ижил насны ойр дотно найзууд энгийн хэлээр (반말, баньмал) ярьдаг. Хоёр гол дүр хүндэтгэлийн төгсгөлөө болихоор тохиролцвол харилцаа нь өөрчлөгдсөнийг зохиол чамд хэлж байна. Дүү нь урилгагүйгээр баньмал руу шилжвэл энэ нь өдөөн хатгалга.

Баяр, хуримын ёслол, гэр бүлийн зан үйл

Гэр бүлийн том үзэгдлүүд голдуу хоёр гол баярын үеэр болдог: Соллал (Сарын шинийн баяр), Чусок (намрын ургацын баяр). Тэр үед ахмадуудад гүн мөргөх, мөнгөтэй дугтуй, хадам гэр бүлтэй хурцадмал оройн хоол зэргийг харна. Соллалын гарын авлага себэ мөргөл болон ттоккүк шөлийг тайлбарлана, мөн энэ тайлбар солонгос хурим, мөнгөн бэлэг, драмын хуримуудад байнга гардаг пёбэк ёслолыг хамарна.

Жимжилбан алчуур, мухар сүсэг, Сөулын өдөр тутмын амьдрал

Хонины чих шиг нугалсан алчуур, халуун шалан дээр унтаж буй найзууд, чанасан өндөг: энэ бол жимжилбан (찜질방), солонгос бүлээн ус, саунтай халуун угаалгын газар. Манай жимжилбангийн гарын авлага 2 бүс болон дүрмүүдийг хамарна. Дүр бас улаан бэхээр нэр бичихээс эсвэл сэнстэй унтахаас айж сандарч болно. Эдгээр солонгос мухар сүсэг сэнсний үхэл, 4 тоо болон бусдыг тайлбарлана.

Ханбок, нүүр будалт, хувцаслалт

Сагыкт ханбок нь хүний зэрэг дэв, байр сууриа нэг харцаар хэлдэг. Орчин үеийн драмд хэв маяг нь хүмүүс үздэг шалтгааны тал хувь, чийгтэй арьсаас эхлээд урт пальто хүртэл. Солонгосчууд уламжлалт хувцсаа одоо хэрхэн өмсдгийг харахыг хүсвэл орчин үеийн ханбокийн гарын авлагыг унш.

К-драмын нэр томьёоны толь: хангыл бүхий 20 солонгос үг

Эдгээрийг бараг цуврал бүрт сонсоно. Романчлал нь албан ёсны Revised Romanization системийг дагаж, ялгаатай үед нь шүтэн бишрэгчдийн хэрэглэдэг бичиглэлийг хаалтанд харуулав.

Утга Солонгос Романчлал Хэзээ хэрэглэх
Ах (эмэгтэй хүн хэлэхэд) 오빠 oppa Эмэгтэй хүн өөрт дотно ахмад эрэгтэйд хандахдаа; найз залууд ч хэлнэ
Эгч (эмэгтэй хүн хэлэхэд) 언니 eonni (unnie) Эмэгтэй хүн ахмад эмэгтэйд хандахдаа; дэлгүүрийн ажилтанд найрсаг хандахад ч хэрэглэнэ
Эгч (эрэгтэй хүн хэлэхэд) 누나 nuna (noona) Эрэгтэй хүн өөрт дотно ахмад эмэгтэйд хандахдаа
Ах (эрэгтэй хүн хэлэхэд) 형 hyeong (hyung) Эрэгтэй хүн ахмад эрэгтэйд хандахдаа; эрэгтэй найзуудын үнэнч харилцааг илтгэнэ
Сургууль, ажлын ахмад 선배 seonbae (sunbae) Чамаас өмнө эхэлсэн хүнд; хүндэтгэлтэй
Дунд насны эр, ахаа 아저씨 ajeossi (ahjussi) Танихгүй ахмад эрэгтэйд; хол, албан санагдаж болно
Дунд насны эмэгтэй, эгчээ 아줌마 ajumma (ahjumma) Гэрлэсэн эсвэл ахмад эмэгтэйд; бүдүүлэг сонсогдож болох тул болгоомжтой хэрэглэ
Гэр бүлийн удирдлагатай конгломерат 재벌 jaebeol (chaebol) Тоо томшгүй романтик цувралын баян өв залгамжлагчийн гэр бүл
Түүхэн драма 사극 sageuk Ихэвчлэн Чосоны үед өрнөх аливаа түүхэн драма
Хэтрүүлсэн мелодрама 막장 makjang Зэрлэг эргэлт, алгадалт, өшөө авалттай цуврал
Хөөрхөн, наздах дүр эсгэх 애교 aegyo Хүүхэд шиг дуу хоолой, уруул түлхэх, ихэвчлэн хайртдаа чиглэсэн
Гайхалтай, хонжвор 대박 daebak Сайхан мэдээнд хариу өгөх энгийн үг; ахмадад хэлэхгүй
Чадна аа, урагшаа 화이팅 hwaiting (fighting) Шалгалт эсвэл ажлын өмнө хэн нэгнийг дэмжих
Аа, ёо, өө 아이고 aigo Гайхшрал, өвдөлт, бухимдлын санаа алдалт; эмээ бүрээс сонсогдоно
Хүндэтгэлтэй хэл 존댓말 jondaenmal Танихгүй хүн, ахмад, дээд албан тушаалтантай ярих үндсэн хэлбэр
Энгийн хэл 반말 banmal Ойр дотно найз, дүү нартай; үүн рүү шилжих нь сюжетийн гол агшин
Шууд нэвтрүүлгийг үзэх 본방사수 bonbang sasu Анги бүрийг гарч байх үед нь үзнэ гэж амлах шүтэн бишрэгчид
1-р ангиас нэг дор үзэх 정주행 jeongjuhaeng Цувралыг бүхэлд нь тасралтгүй үзэх
Хоёрдугаар дүрийн хам шинж 서브병 seobeu-byeong Ялахгүй хайрын дүрийг дэмжих
Цахим комик 웹툰 weptun (webtoon) Олон драмын эх сурвалж

Эдгээр үгийг зөв хэлж сонсохыг хүсвэл солонгос дуудлагын дүрмийн гарын авлага бичгийн болон ярианы солонгос хэл яагаад үргэлж таардаггүйг тайлбарлана.

Сөулын Бүкчон дахь уламжлалт солонгос ханок байшингуудаар хүрээлэгдсэн чимээгүй чулуун гудамж.
Зураг: Bukchon Hanok Village 북촌 한옥마을 October 1 2020 15, зохиогч S h y numis, CC BY-SA 4.0

К-драма шинээр үзэж эхлэгчдийн түгээмэл алдаа

«К-драма үзээд ойлгосонгүй» гэдэг хүмүүсийн ихэнх нь эдгээр алдааны нэгийг хийсэн. Бүгдийг нь хялбар зайлсхийж болно.

  • 1-р ангийн дараа орхих. Солонгос цувралын эхлэл ихэвчлэн удаан, урт танилцуулга, олон дүртэй байдаг. Ихэнх цуврал эхний жинхэнэ татагчаа 2-р ангийн төгсгөлд өгдөг тул тэр хүртэл хүлээ.
  • Урт амралтын өдрийн эсвэл өдөр тутмын драмаас эхлэх. Амралтын өдөр эсвэл ажлын өдрийн нэвтрүүлэгт зориулсан гэр бүлийн драмууд мини цувралаас хавьгүй олон, хэдэн арван ангитай байж болно. 16 орчим ангитай цуврал сонгож эхэл.
  • Бүгдийг Squid Game-ээр дүгнэх. Энэ бол стриминг триллер. Ихэнх телевизийн драма илүү зөөлөн, удаан бөгөөд хайр дурлалд түшиглэдэг. Squid Game таалагдсан бол ром-ком биш Kingdom эсвэл Signal-ыг үз.
  • Зөвхөн дуу оруулалтаар үзэх. Дуу оруулалт нь хүндэтгэлийн хэлбэр болон ярианы түвшний шилжилтийг алддаг бөгөөд сэтгэл хөдлөлийн ихэнх нь тэдгээрт агуулагддаг. Дор хаяж нэг цувралыг орчуулгатай үзээрэй, удаашруулах хэрэгтэй болсон ч.
  • Бүх төгсгөл аз жаргалтай байна гэж хүлээх. Ром-ком ихэвчлэн сайхан дуусдаг, харин мелодрам алдагдлаар төгсч болно. Гунигтай төгсгөл чамд бүх зүйлийг сүйтгэх бол спойлергүй тойм шалгах нь зүгээр.
  • Зохиолчийг үл тоох. Зөвхөн жүжигчнээр нь цуврал сонговол үр дүн тэгш бус байдаг. Таалагддаг зохиолчоо дагах нь дараагийн дуртай цувралаа олох илүү найдвартай арга.

К-драмын эхний сар: алхам алхмаар хяналтын жагсаалт

Үүнийг төлөвлөгөө болгон ашигла. Тэг түвшнээс өөрийн амтаа мэддэг болтол ойролцоогоор дөрвөн долоо хоног болно.

  1. Сэтгэл санаагаа сонго. Хайр дурлал, тайвшрал эсвэл хурцадмал байдал. Энэ хуудасны эхэнд байгаа гурван цувралын нэгийг сонго.
  2. Хүртээмжийг шалга. Цувралыг JustWatch дээр өөрийн улсаа сонгоод хайж, дараа нь платформ дээр баталгаажуул. Хэдэн анги, хэр удаан үргэлжлэхийг тэмдэглэ.
  3. Өөрийн хэлээр орчуулга асаа. Эхний цувралд солонгос эх дууг хэвээр нь үлдээ.
  4. Шийдэхийнхээ өмнө 2 анги үз. 2-р ангийн дараа ч сонирхол төрөхгүй бол ижил төрлийн өөр цуврал биш, өөр төрөл рүү шилж.
  5. Үгийн жагсаалт гарга. Хамгийн их сонссон 5 үгээ бич. Оппа, айго, дэбак нь эхний долоо хоногийн төгсгөлд жагсаалтад орсон байх магадлалтай.
  6. Дуусгасан цувралынхаа зохиолчийг, найруулагчийг хай, мөн тэдний өөр нэг драмыг жагсаалтдаа нэм.
  7. Хоёр дахь цувралаа 12 цувралын хүснэгтээс өөр төрлөөс сонго. Эхэнд нь янз бүрийн зүйл үзэх нь чамд үнэхээр юу таалагддагийг олоход тусална.

Сарын эцэст ром-ком, триллер, эсвэл эдгээх драмын аль нь чамайг шөнө дундаас хойш сэрүүн байлгадгийг мэдэх болно. Үүнээс хойш зөвлөмжүүдэд итгэх нь хавьгүй хялбар.

FAQ

Эхлэгчдэд хамгийн тохиромжтой К-драма аль нь вэ?

Сэтгэл санаанаас чинь хамаарна. Хайр дурлалд Crash Landing on You, дулаан гэр бүлийн түүхэнд Reply 1988, хурцадмал байдалд Squid Game сайн сонголт. Гурвуулаа тодорхой эхлэлтэй бүрэн түүх тул Солонгосын тухай юу ч мэдэхгүй байсан ч сайн ажиллана.

К-драма ихэвчлэн хэдэн ангитай байдаг вэ?

Ихэнх мини цуврал ойролцоогоор 12-16 ангитай, анги бүр нэг цагаас дээш үргэлжилдэг. Стриминг цуврал богинохон байж болно. Амралтын өдрийн болон өдөр тутмын гэр бүлийн драмууд хавьгүй урт байж болно. Эхлэхээсээ өмнө стриминг үйлчилгээн дээрээ яг хэдэн анги байгааг шалга.

К-драмыг англи орчуулгатай хаанаас үзэж болох вэ?

Netflix, Rakuten Viki, Disney+, Prime Video, голдуу Америк тивд Kocowa бүгд К-драмыг англи орчуулгатай тавьдаг. Каталогууд улс орноор ихээр ялгаатай. JustWatch дээр өөрийн улсаа сонгоод цувралыг хайж, ойрхон хаана стримлэгдэж байгааг хар.

К-драма яагаад ихэвчлэн нэг улиралтай байдаг вэ?

Солонгос драмыг ихэвчлэн төлөвлөсөн төгсгөлтэй нэг бүрэн түүх болгон бичдэг бөгөөд дараа нь жүжигчид, баг нь шинэ төсөл рүү шилждэг. Үргэлжлэл гардаг, ялангуяа стриминг хитүүдэд, гэхдээ тэд ховор. Таалагддаг нэг шалтгаан нь энэ: бүрэн төгсгөл авна.

К-драма таашаахад солонгос хэл сурах хэрэгтэй юу?

Үгүй. Ямар ч цувралыг орчуулгаар дагаж чадна. Цөөн хэдэн үг, ялангуяа оппа, сонбэ зэрэг хүндэтгэлийн цолуудыг мэдэх нь орчуулгад алдагддаг нарийн утгыг барихад тусална. Цувралууд чамайг хэлэнд татвал энэ гарын авлага солонгос хэл сурахад үнэхээр хэр хугацаа орохыг тайлбарлана.

К-драма ба солонгос киноны ялгаа юу вэ?

К-драма бол олон ангиар өгүүлэх телевизийн цуврал бөгөөд ихэвчлэн хайр дурлал эсвэл гэр бүлийн түүх дундуур урсдаг. Солонгос кинонууд бие даасан бүтээл, ихэвчлэн харанхуй бөгөөд хэв маягтай, олон улсын томоохон шагнал хүртсэн. Жишээ нь Parasite Канныд Алтан далдуу мод, Оскарт Шилдэг кино шагналыг хүртсэн.

Эхний К-драмаа дуусгасны дараа юу үзэх, юу туршиж үзэх вэ

Эхний цувралаа дуусгасны дараа нэг удаад нэг чиглэлд салаалж үз. Кино сонирхвол Bong Joon-ho-гийн Parasite-аас эхэлж, шат, үнэр, төгсгөлийн тухай манай задлан шинжилгээг унш. Дараа нь Kingdom таалагдсан бол эхлэгчдэд тохирох дарааллаар 12 солонгос аймшгийн киног үз.

Цувралуудын цаадах түүхийг мэдэхийг хүсвэл таалагдсан аливаа драмын эх вебтүүнийг хай. Хэлний хувьд өдөрт хэдхэн минут хангыл сурвал хэдхэн долоо хоногийн дотор дэлгэц дээрх мессежийг уншиж эхэлнэ. Аялал төлөвлөж байгаа бол Сөул дэх К-драмын зураг авалтын газруудын 1 өдрийн маршруттай манай газрын зураг үзэх жагсаалтыг чинь аяллын хөтөлбөр болгон хувиргана. Явахаасаа өмнө газар бүрийн албан ёсны хуудаснаас онгорох өдөр, нэвтрэх нөхцөлийг шалга, учир нь зарим зураг авалтын газар, кафе өөрчлөгддөг.

Хэрэгтэй санагдсан уу? ХуваалцаарайXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Холбоотой нийтлэлүүд

Sources k-korea.blog

Үнэ, ажлын цаг, бараа байгаа эсэх өөрчлөгдөж болно. Худалдан авах эсвэл аялахаас өмнө албан ёсны хуудсыг шалгаарай.

Зохиогч Korea

Korea-г Сөүлд амьдардаг солонгос хүн хөтөлдөг. Энд хүмүүс юу хайж, юу худалдаж авч, юу идэж, юу үзэж байгааг өдөр бүр шалгаад 40 хэлээр тайлбарладаг. Төлбөртэй нийтлэл байхгүй.