Seul acum

Seriale coreene pentru începători: 12 titluri, 20 de termeni

20 min de citit

Pe scurt, ghidul pentru seriale coreene pentru începători: alege 1 din 3 titluri de start după dispoziție, apoi dă-i 2 episoade. Ia Crash Landing on You (사랑의 불시착) pentru poveste de dragoste, Reply 1988 (응답하라 1988) pentru căldură și umor sau Squid Game (오징어 게임) pentru tensiune pură.

De ce contează dacă abia începi: majoritatea dramelor coreene spun o poveste întreagă într-un singur sezon, deci primul tău serial înseamnă câteva săptămâni de seri, nu cinci ani. Aici găsești cele 8 genuri, 12 seriale potrivite pentru început, 20 de cuvinte pe care le auzi în aproape fiecare episod și cum te uiți legal de la distanță, din afara Coreei.

Pe scurt

  • Majoritatea dramelor coreene sunt povești dintr-un singur sezon, cu aproximativ 12-16 episoade, deci fiecare are un final adevărat.
  • Dă-i unei drame 2 episoade înainte să renunți. Scenariștii coreeni își petrec primele ore construind personajele, apoi ritmul crește.
  • Același serial poate fi pe Netflix într-o țară și lipsă în alta, așa că verifică pe JustWatch, cu țara ta setată, înainte să plătești ceva.
  • Învață mai întâi 4 cuvinte: oppa, unnie (eonni), sunbae (seonbae) și aigo. Împreună explică cea mai mare parte a relațiilor de pe ecran.

De unde să începi cu dramele coreene: 3 alegeri de start după dispoziție

Un prim K-drama (serial TV coreean, numit în Coreea 드라마, deurama) are o singură treabă: să te aducă la episodul 3. Cele trei seriale de mai jos o fac din motive foarte diferite și fiecare îți arată altă față a televiziunii coreene.

Pentru dragoste: Crash Landing on You

O moștenitoare din Coreea de Sud are un accident de parapantă, trece granița purtată de vânt și aterizează în Coreea de Nord, unde un ofițer o ascunde. Serialul amestecă comedia romantică, pericolul real și multă căldură. Mai arată două lucruri la care dramele coreene se pricep deosebit de bine: dragostea care se aprinde lent și distribuția secundară pe care ajungi s-o îndrăgești la fel de mult ca pe protagoniști.

Dacă nu știi prea multe despre motivul pentru care Coreea e împărțită, explicația noastră despre armistițiul din 1953 care n-a devenit niciodată pace îți dă contextul în zece minute.

Titlu coreean
사랑의 불시착
An
2019
Gen
Romantic, comedie, dramă
Unde îl vezi
Disponibilitatea diferă de la o țară la alta; verifică serviciul tău de streaming sau JustWatch

Pentru alinare: Reply 1988

Cinci familii împart o singură uliță în Ssangmun-dong, un cartier muncitoresc din Seul, în anul Jocurilor Olimpice de la Seul. Nu explodează nimic. Copiii cresc, părinții își fac griji pentru bani, iar vecinii își trimit unii altora garnituri. În Coreea e un favorit de ani de zile și e un test bun ca să afli dacă îți plac poveștile lente, construite pe personaje.

Te învață despre formele de politețe, vechime și viața de familie coreeană mai mult decât orice manual. Poți râde într-o scenă și plânge în următoarea.

Titlu coreean
응답하라 1988
An
2015
Gen
Familie, coming-of-age, comedie
Unde îl vezi
Disponibilitatea diferă de la o țară la alta; verifică serviciul tău de streaming sau JustWatch

Pentru tensiune: Squid Game

456 de oameni sufocați de datorii se întrec în versiuni mortale ale unor jocuri de copii pentru un premiu uriaș în bani. Netflix l-a lansat în toată lumea în 2021, de aceea e drama coreeană despre care au auzit deja cei mai mulți oameni din afara Coreei. Are ritm de thriller și nu seamănă prea mult cu o dramă de televiziune obișnuită. Tocmai de aceea e o poartă bună de intrare, dar nu judeca toate dramele coreene după el.

Explicația noastră despre Squid Game trece prin cele șase jocuri, cele trei forme și criza datoriilor din spatele poveștii.

Titlu coreean
오징어 게임
An
2021
Gen
Thriller de supraviețuire
Unde îl vezi
Netflix (este un serial original Netflix)

Cum diferă dramele coreene de serialele occidentale

Dacă te-ai uitat mai ales la televiziunea americană sau britanică, cinci diferențe de structură explică aproape tot ce te va surprinde în prima săptămână.

Un sezon, un final

Drama coreeană standard este un mini-serial de aproximativ 12-16 episoade, scris ca o singură poveste cu final planificat. Sezoanele al doilea există (Hospital Playlist, Kingdom și Squid Game s-au întors toate), dar sunt excepția. Pentru mulți spectatori din afara Coreei, asta e tot farmecul. Primești o poveste completă și un final adevărat, apoi treci la următorul serial.

Două episoade pe săptămână, adesea de peste o oră fiecare

Posturile coreene difuzează de obicei o dramă în două seri pe săptămână (luni și marți, miercuri și joi sau în weekend), câte un episod pe seară. Episoadele depășesc adesea o oră, mult peste un episod obișnuit de rețea americană. Fă socoteala: o dramă de 16 episoade poate dura cât două sezoane de sitcom american. Planifică-ți serile ținând cont de asta.

Scenariștii sunt vedetele

În Coreea, o dramă se vinde adesea pe numele scenaristului la fel de mult ca pe cel al distribuției. Kim Eun-sook a scris Goblin, Descendants of the Sun și The Glory. Park Ji-eun a scris My Love from the Star și Crash Landing on You. Când găsești un serial care îți place, caută scenaristul și regizorul (numit adesea PD, de la producer-director) și parcurge celelalte proiecte ale lor. E cea mai rapidă cale de a-ți găsi gustul.

Romantismul avansează lent, cu intenție

Dramele de televiziune coreene au fost mult timp un divertisment pentru toată familia. Dragostea se construiește din priviri, din umbrele împărțite și din prinsul protector de încheietură, nu din scene explicite, iar primul sărut poate aștepta până la mijlocul sezonului. Pentru un spectator occidental, ritmul pare înghețat vreme de două episoade. După aceea, tocmai el îi ține pe cei mai mulți în fața ecranului.

Serialele originale de streaming făcute pentru Netflix sau Disney+ pot fi mai întunecate și mai violente. De aceea The Glory sau Squid Game se simt atât de diferit față de o comedie romantică de televiziune precum Business Proposal.

Drame de televiziune vs. seriale originale de streaming

O dramă de televiziune rulează mai întâi pe un post coreean: televiziunea publică KBS, rețelele MBC și SBS sau canalele de cablu precum tvN, JTBC și ENA. Platformele din străinătate o licențiază, uneori cu lansare la câteva ore după difuzarea din Coreea. Un serial original de streaming e făcut pentru o platformă și apare de obicei integral, dintr-odată. Dramele de televiziune au fost filmate în mod tradițional în timp ce rulau, așa că un serial se poate schimba puțin în funcție de audiențele din Coreea. Originalele sunt, în mod normal, terminate înainte de lansare.

Rânduri de ferestre luminate ale unor blocuri din Seul noaptea, unde familiile se uită seara la drame.
Foto: Suncheon City – Suncheon2996 de lumoplank, CC0

Genurile dramelor coreene explicate: 8 tipuri și cu ce să începi

Televiziunea coreeană împarte genurile puțin altfel decât meniul Netflix. Învață-le pe aceste opt și vei putea urmări orice discuție cu recomandări.

Gen Termen coreean Ce primești Titlu de start
Comedie romantică 로코 (roko) Protagoniști care se ciondănesc, întâlniri false, neînțelegeri, final fericit Business Proposal
Melodramă 멜로 (mello) Destin, dor, despărțire, dragoste împotriva tuturor Crash Landing on You
Istoric (sageuk) 사극 (sageuk) Curți regale, politică de palat, hanbok și săbii Kingdom
Crimă și thriller 스릴러 (seurilleo) Detectivi, ucigași, jocuri de supraviețuire, finaluri în suspans Signal
Fantasy 판타지 (pantaji) Nemuritori, salturi în timp, schimburi de trupuri, blesteme Goblin
Healing și slice of life 힐링 드라마 (hilling deurama) Orășele liniștite, prietenii, mâncare, miză mică Hometown Cha-Cha-Cha
Profesional (medical, juridic, de birou) 전문직 드라마 (jeonmunjik deurama) Spitale, firme de avocatură, locuri de muncă cu o poveste personală pe fundal Extraordinary Attorney Woo
Makjang și familie 막장 (makjang) Răzbunare, copii secreți, socri bogați, răsturnări de situație exagerate Sky Castle

Ce este un sageuk?

Sageuk (사극) înseamnă dramă istorică. Cele mai multe se petrec în dinastia Joseon (1392-1897), ultimul regat al Coreei. Te așteaptă curți regale, facțiuni rivale, un limbaj formal, de modă veche, și o mulțime de hanbok (portul tradițional coreean) superb. Kingdom e cea mai ușoară intrare, pentru că e și un thriller cu zombi. Dramele de palat clasice pot fi mai lente și presupun că știi deja cine e cine.

Ce înseamnă makjang în dramele coreene?

Makjang (막장) însemna inițial capătul unei galerii de mină. Acum descrie dramele cu intrigi absurde, exagerate: palme peste față, apă aruncată pe mesele din restaurant, copii secreți, planuri de răzbunare care durează decenii. Se simte cel mai bine în dramele lungi de familie, zilnice sau de weekend. Mulți coreeni se uită la makjang știind exact ce e și îl iubesc oricum. Excesul e tocmai ideea.

Ce este o dramă „healing”?

O dramă healing (힐링 드라마) e versiunea coreeană a televiziunii de confort. Cineva epuizat de viața la oraș ajunge într-un orășel, un grup de prieteni vechi trece prin vârsta mijlocie sau intriga ține în mare parte de mese. Hometown Cha-Cha-Cha și Hospital Playlist sunt exemple bune. Alege una când vrei ceva cu care să te relaxezi, nu ceva de rezolvat.

Sunt dramele după webtoon un gen?

Sunt o sursă, nu un gen. Multe hituri recente au pornit de la webtoon-uri (웹툰, benzi desenate coreene pe web, cu derulare verticală, citite pe telefon), printre ele Itaewon Class, Sweet Home și Moving. Dacă ți-a plăcut serialul, caută în aplicațiile oficiale de benzi desenate o versiune în engleză a originalului. Ritmul e diferit, iar uneori și finalurile.

Cele mai bune 12 seriale coreene pentru începători, într-o ordine sensibilă

Lista e gândită pentru prima ta lună, nu ca un top al tuturor timpurilor. Pornește de la cele mai ușoare seriale și merge spre cele care răsplătesc răbdarea. Fiecare e o poveste completă și, la un loc, acoperă toate genurile de mai sus.

# Serial (titlu coreean) An Gen De ce merge ca prim serial
1 Crash Landing on You (사랑의 불시착) 2019 Romantic O poveste mare, personaje secundare amuzante, ușor de urmărit
2 Reply 1988 (응답하라 1988) 2015 Familie, coming-of-age Un curs accelerat despre viața de familie de zi cu zi din Coreea
3 Squid Game (오징어 게임) 2021 Thriller de supraviețuire Rapid și făcut pentru un public global
4 Business Proposal (사내맞선) 2022 Comedie romantică Ușor și rapid, cu aproape toate clișeele comediilor romantice la un loc
5 Goblin (도깨비) 2016 Melodramă fantasy Arată latura cinematografică și emoțională a dramelor coreene
6 Kingdom (킹덤) 2019 Horror istoric Un sageuk cu zombi și sezoane scurte
7 Signal (시그널) 2016 Crimă, fantasy Detectivi din două epoci legați printr-un vechi aparat de radio
8 Extraordinary Attorney Woo (이상한 변호사 우영우) 2022 Juridic, comedie Structură pe cazuri, ușor de lăsat pe pauză între episoade
9 Hospital Playlist (슬기로운 의사생활) 2020 Medical, prietenie Cinci prieteni medici, o trupă, miză mică
10 Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차) 2021 Healing, romantic Un sat la mare, lent și cald
11 Sky Castle (SKY 캐슬) 2018 Satiră, makjang Familii bogate în luptă pentru admiterea la universitate
12 My Mister (나의 아저씨) 2018 Dramă umană Liniștit și greu; păstrează-l pentru când ești deja prins

Cum îți alegi primul K-drama din această listă

Pornește de la felul în care te uiți acum la televizor, nu de la ce e în trend. Dacă devorezi thrillere, începe cu 3, 6 sau 7. Dacă te uiți la sitcomuri ca să te liniștești, începe cu 4, 9 sau 10. Pentru experiența clasică de dramă coreeană despre care tot vorbesc prietenii tăi, începe cu 1 sau 5.

Iată un exemplu concret. Spunem că ai cam o oră pe seară, cinci seri pe săptămână. O dramă de 16 episoade cu episoade de circa 70 de minute înseamnă în jur de 19 ore, adică patru săptămâni în ritmul ăsta. Deci o singură poveste romantică lungă ocupă o lună întreagă, sau poți băga Squid Game și Business Proposal în aceeași perioadă.

Verifică numărul de episoade și durata pe platforma ta înainte să începi. Variază mai mult decât te-ai aștepta.

Ce seriale coreene să păstrezi pentru când ești prins

My Mister, Mr. Sunshine (2018) și The Glory (2022) sunt excelente, dar toate cer mai mult de la tine. My Mister e lent și trist. Mr. Sunshine presupune ceva cunoștințe despre istoria Coreei de la începutul secolului XX.

The Glory e o poveste de răzbunare despre violența din școală, cu scene pe care unii spectatori le vor găsi greu de privit. Lasă-le după ce ai văzut două-trei seriale și te vei bucura mai mult de fiecare.

Cum te uiți la seriale coreene din străinătate, legal și cu subtitrări bune

Nu există o singură casă a dramelor coreene în afara Coreei. Drepturile se vând țară cu țară și serial cu serial, deci serviciul potrivit depinde de locul unde locuiești. Comparația noastră a 5 servicii de streaming pentru K-drame le parcurge pe rând, platformă cu platformă. Iată varianta scurtă.

Ce servicii de streaming au seriale coreene

  • Netflix: un catalog global mare de drame coreene licențiate, plus producții proprii coreene precum Squid Game, Kingdom și The Glory. Subtitrări și dublaj în multe limbi.
  • Rakuten Viki: construit în jurul dramelor asiatice, cu subtitrări făcute de o comunitate de voluntari. Bun pentru titluri mai vechi și mai puțin comune.
  • Disney+: o ofertă mai mică de producții originale coreene și seriale licențiate, inclusiv serialul cu supereroi Moving.
  • Prime Video: o selecție rotativă care diferă mult de la o țară la alta.
  • Kocowa: creat de televiziunile coreene și destinat în principal spectatorilor din cele două Americi, cu multe drame de televiziune la scurt timp după difuzarea din Coreea.

În Coreea, oamenii folosesc servicii locale precum Tving, Wavve și Coupang Play. Sunt făcute în principal pentru piața coreeană, așa că nu-ți planifica vizionarea pe ele din străinătate. Abonamentele și prețurile se schimbă des, deci verifică site-ul oficial al fiecărui serviciu pentru ce e valabil acolo unde locuiești.

Cum verifici dacă un K-drama e disponibil în țara ta

Caută titlul englezesc pe JustWatch, cu țara ta setată, apoi confirmă pe platforma însăși. Unele seriale au mai multe titluri în engleză. Goblin apare și ca Guardian: The Lonely and Great God, de exemplu. Dacă un titlu nu apare, caută și titlul coreean scris cu Hangul.

Subtitrări oficiale vs. subtitrări de fani

Subtitrările oficiale sunt de obicei corecte, dar aplatizează limba coreeană. Oppa devine adesea numele personajului, iar trecerea de la vorbirea politicoasă la cea familiară (un moment mare în multe povești de dragoste) dispare complet. Subtitrările comunității de pe Viki adaugă uneori scurte note despre jocurile de cuvinte și formele de politețe, ceea ce îi ajută pe începători.

Ține-te departe de site-urile de streaming neoficiale. Subtitrările sunt adesea slabe, reclamele pop-up pot conține malware, iar cei care au făcut serialul nu sunt plătiți.

Te uiți la o dramă aflată în difuzare sau aștepți?

Să te uiți cât timp rulează un serial e distractiv, pentru că ești parte din conversație pe măsură ce se întâmplă. Coreenii îi spun 본방사수 (bonbang sasu), aproximativ „a apăra difuzarea originală”. Prețul e o săptămână de așteptare după fiecare final în suspans, iar subtitrările pot întârzia câteva ore față de difuzarea din Coreea. Dacă aștepți să se difuzeze finalul, poți devora serialul dintr-o suflare, lucru pe care coreenii îl numesc 정주행 (jeongjuhaeng), „a merge direct până la capăt”. Pentru un prim serial, o dramă încheiată e alegerea mai simplă.

Clișeele dramelor coreene pe care orice începător ar trebui să le recunoască

Clișeele sunt stenografia televiziunii coreene. Recunoaște-le din timp și întrebarea „de ce se întâmplă iar asta?” devine o glumă pe care o împarți cu milioane de alți spectatori.

Prinsul de încheietură, spinarea și umbrela

Cineva e tras de încheietură departe de pericol sau de un rival. O eroină beată e dusă acasă în spinarea eroului. Apare o singură umbrelă la o ploaie subită. Aceste mici gesturi fizice fac munca pe care o face un sărut într-un serial occidental și sunt cel mai clar semn că o poveste de dragoste avansează.

Ce este „second lead syndrome”?

Al doilea protagonist, bărbat sau femeie, e adesea mai blând și mai răbdător decât iubirea principală și aproape niciodată nu o obține pe cea dorită. Spectatorii care se îndrăgostesc totuși de el au second lead syndrome (서브병, seobeu-byeong). Dacă la episodul 4 deja ții cu persoana „greșită”, acum știi cum se cheamă.

Moștenitorul de chaebol și eroina obișnuită

Un chaebol (재벌, jaebeol) este unul dintre grupurile de afaceri controlate de familii din Coreea, genul de conglomerat care conduce totul, de la electronice la hoteluri. La televizor, moștenitorul de chaebol e rece, bogat și secret singur, iar eroina are de obicei două slujbe. Mama lui încearcă adesea s-o plătească să plece. Premisa e un basm, dar spune și ceva real despre cum privesc coreenii bogăția și clasa socială.

Camionul fatal, amnezia și nașterea secretă

Un camion apare de nicăieri într-un moment-cheie. Cineva își pierde memoria. Un personaj se dovedește a fi copilul altcuiva. Aceste artificii de intrigă sunt cele mai frecvente în melodrame și makjang, iar fanii le tachinează cu mult drag. Unele seriale moderne le construiesc doar ca să le răstoarne.

Scenele cu mâncare: ramyeon, soju și pui prăjit

Personajele mănâncă mereu la televiziunea coreeană: ramyeon instant (tăiței instant) la o masă de la magazinul non-stop, soju la un bar de stradă acoperit cu prelată din plastic (포장마차, pojangmacha), pui prăjit cu bere într-o noapte ploioasă. My Love from the Star e adesea citat ca serialul care a făcut celebru chimaek (chicken plus maekju, adică bere) în toată Asia. Dacă scenele astea îți fac poftă, iată gustările de stradă pe care să le mănânci prima dată în Coreea, iar acest ghid explică de ce puiul prăjit coreean se prăjește de două ori și cum îl comanzi.

De ce folosește toată lumea aceeași marcă? Product placement

Coreenii îi spun PPL (product placement) și ajută la plata producției. Când un personaj se oprește să arate un telefon, un local cu sandvișuri sau o sticlă de produs de îngrijire a pielii, e un sponsor. Cadrele lungi, insistente, cu PPL au devenit o glumă în sine, iar spectatorii coreeni se plâng de ele în secțiunile de comentarii.

Cultura coreeană pe ecran: ce presupun dramele că știi deja

Dramele coreene sunt scrise mai întâi pentru publicul coreean. Iată codurile culturale pe care scenariile nu se opresc niciodată să le explice.

Nume, titluri și de ce nimeni nu spune „tu”

Coreenii rareori se adresează cuiva doar cu prenumele și evită în mare parte cuvântul pentru „tu”. Folosesc titluri de rudenie (oppa, unnie), titluri de funcție (사장님, sajangnim, „șefule”) sau un nume plus un sufix. De aceea subtitrările își schimbă mereu felul în care e numit un personaj. Ghidul nostru despre cum funcționează numele coreene acoperă numele de familie, prenumele și cum te adresezi cui, iar această listă cu 25 de cuvinte coreene din K-drame merge mai departe decât glosarul de mai jos.

Vârstă, vechime și trecerea la banmal

Vârsta stabilește cum vorbesc oamenii între ei. Cei mai tineri folosesc vorbirea politicoasă (존댓말, jondaenmal) cu cei mai în vârstă, iar prietenii apropiați de aceeași vârstă folosesc vorbirea familiară (반말, banmal). Când doi protagoniști se învoiesc să renunțe la terminațiile politicoase, scenariul îți spune că relația s-a schimbat. Când un tânăr trece la banmal fără permisiune, e o provocare.

Sărbători, nunți și ritualuri de familie

Scenele mari de familie au loc de obicei în jurul celor două sărbători principale: Seollal (Anul Nou lunar) și Chuseok (sărbătoarea recoltei de toamnă). Atunci vezi plecăciuni adânci în fața celor în vârstă, plicuri cu bani și cine tensionate cu socrii. Ghidul nostru despre Seollal explică plecăciunile sebae și supa tteokguk, iar acest articol acoperă nunțile coreene, darurile în bani și ceremonia pyebaek pe care nunțile din drame o arată mereu.

Prosoapele de jjimjilbang, superstițiile și Seulul de zi cu zi

Prosopul împăturit în formă de urechi de oaie, prietenii care dorm pe o podea încălzită, ouăle fierte: asta e un jjimjilbang (찜질방), o baie publică și saună coreeană. Ghidul nostru despre jjimjilbang acoperă cele 2 zone și regulile. Un personaj se poate speria și de scrisul unui nume cu cerneală roșie sau de somnul cu ventilatorul pornit. Aceste superstiții coreene explică fan death, numărul 4 și altele.

Hanbok, machiaj și modă

Într-un sageuk, hanbokul îți spune dintr-o privire rangul și statutul. Într-o dramă modernă, stilizarea e pe jumătate motivul pentru care se uită oamenii, de la tenul luminos la paltoanele lungi. Ca să vezi cum poartă coreenii portul tradițional astăzi, citește ghidul nostru despre hanbokul modern.

Glosar de termeni din K-drame: 20 de cuvinte coreene cu Hangul

Le vei auzi în aproape fiecare serial. Romanizarea urmează sistemul oficial Revised Romanization, cu grafiile folosite de fani între paranteze acolo unde diferă.

Română Coreeană Romanizare Când se folosește
Frate mai mare (spus de o femeie) 오빠 oppa O femeie către un bărbat mai în vârstă de care e apropiată; folosit și pentru iubit
Soră mai mare (spus de o femeie) 언니 eonni (unnie) O femeie către o femeie mai în vârstă; folosit prietenos și către personalul din magazine
Soră mai mare (spus de un bărbat) 누나 nuna (noona) Un bărbat către o femeie mai în vârstă de care e apropiat
Frate mai mare (spus de un bărbat) 형 hyeong (hyung) Un bărbat către un bărbat mai în vârstă; semn de loialitate între prieteni
Coleg mai vechi la școală sau la muncă 선배 seonbae (sunbae) Către cineva care a început înaintea ta; politicos
Bărbat de vârstă mijlocie, domnule 아저씨 ajeossi (ahjussi) Către un bărbat mai în vârstă pe care nu-l cunoști; poate suna distant
Femeie de vârstă mijlocie, doamnă 아줌마 ajumma (ahjumma) Către o femeie măritată sau mai în vârstă; poate suna nepoliticos, folosește cu grijă
Conglomerat controlat de o familie 재벌 jaebeol (chaebol) Familia bogată a moștenitorului din nenumărate povești de dragoste
Dramă istorică 사극 sageuk Orice dramă de epocă, de obicei din perioada Joseon
Melodramă exagerată 막장 makjang Seriale cu răsturnări sălbatice, palme și răzbunare
Comportament drăgălaș, jucăuș 애교 aegyo Voce de copil și bosumflare, adesea îndreptate către partener
Grozav, lovitura mare 대박 daebak Reacție informală la o veste bună; nu se spune celor în vârstă
Poți s-o faci, hai 화이팅 hwaiting (fighting) Încurajare înainte de un examen sau de o sarcină
Vai, of 아이고 aigo Suspine de surprindere, durere sau frustrare; îl auzi de la orice bunică
Vorbire politicoasă 존댓말 jondaenmal Forma politicoasă: implicită cu necunoscuții, cu cei în vârstă și cu superiorii
Vorbire familiară 반말 banmal Prieteni apropiați și persoane mai tinere; trecerea la ea e un moment de intrigă
Urmărirea difuzării în direct 본방사수 bonbang sasu Fanii care promit să vadă fiecare episod în momentul difuzării
Maraton de la episodul 1 정주행 jeongjuhaeng Vizionarea unui serial întreg dintr-o suflare
Second lead syndrome 서브병 seobeu-byeong Când ții cu iubirea care nu va câștiga
Bandă desenată web 웹툰 weptun (webtoon) Materialul-sursă din spatele multor drame

Vrei să auzi cuvintele astea cum trebuie? Ghidul nostru despre regulile de pronunție coreeană explică de ce coreeana scrisă și cea vorbită nu se potrivesc mereu.

O alee liniștită, pietruită, mărginită de case tradiționale coreene hanok în Bukchon, Seul.
Foto: Bukchon Hanok Village 북촌 한옥마을 October 1 2020 15 de S h y numis, CC BY-SA 4.0

Greșeli frecvente ale spectatorilor începători de K-drame

Majoritatea celor care au „încercat dramele coreene și n-au înțeles” au făcut una dintre aceste greșeli. Toate se evită ușor.

  • Renunțatul după episodul 1. Începuturile coreene sunt adesea lente, cu introduceri lungi și multe personaje prezentate. Dă-i răgaz până la sfârșitul episodului 2, când cele mai multe seriale oferă primul cârlig real.
  • Începutul cu o dramă lungă de weekend sau zilnică. Dramele de familie făcute pentru difuzare în weekend sau în timpul săptămânii pot ajunge la zeci de episoade, mult mai multe decât un mini-serial. Începe cu ceva în jur de 16.
  • Judecatul tuturor după Squid Game. E un thriller de streaming. Majoritatea dramelor de televiziune sunt mai blânde și mai lente și se bazează mai mult pe poveștile de dragoste. Dacă ți-a plăcut Squid Game, încearcă apoi Kingdom sau Signal, nu o comedie romantică.
  • Vizionarea doar cu dublaj. Dublajul pierde formele de politețe și schimbările de registru, care poartă mult din emoție. Încearcă subtitrările măcar la un serial, chiar dacă trebuie să încetinești.
  • Așteptarea unui final fericit la fiecare serial. Comediile romantice se termină de obicei bine, dar melodramele pot sfârși cu o pierdere. Dacă un final trist ți-ar strica totul, o verificare a recenziilor fără spoilere e în regulă.
  • Ignorarea scenaristului. Alegerea serialelor doar după actor dă rezultate inegale. Să urmărești un scenarist care îți place e o cale mai sigură de a-ți găsi următorul favorit.

Prima ta lună de K-drame: o listă de pași

Folosește-o ca plan. Te duce de la zero până la a-ți cunoaște gusturile în aproximativ patru săptămâni.

  1. Alege-ți dispoziția. Dragoste, alinare sau tensiune. Alege unul dintre cele trei seriale de start de la începutul paginii.
  2. Verifică disponibilitatea. Caută serialul pe JustWatch, cu țara ta setată, apoi confirmă pe platformă. Notează câte episoade are și cât durează.
  3. Pornește subtitrările în limba ta. Păstrează sunetul original în coreeană pentru primul serial.
  4. Vezi 2 episoade înainte să te decizi. Dacă după episodul 2 tot nu ești curios, schimbă genul, nu un alt serial de același fel.
  5. Ține o listă de cuvinte. Notează cele 5 cuvinte pe care le auzi cel mai des. Oppa, aigo și daebak vor fi probabil pe ea până la sfârșitul primei săptămâni.
  6. Caută scenaristul și regizorul serialului pe care l-ai terminat și adaugă pe listă încă o dramă de-a lor.
  7. Alege serialul numărul doi dintr-un alt gen din tabelul cu cele 12 seriale. Varietatea de la început te ajută să afli ce îți place cu adevărat.

Până la sfârșitul lunii vei ști care seriale te țin treaz după miezul nopții: comediile romantice, thrillerele sau dramele healing. De acolo, recomandările devin mult mai ușor de crezut.

FAQ

Care este cel mai bun serial coreean pentru începători?

Depinde de dispoziția ta. Crash Landing on You e o alegere puternică pentru dragoste, Reply 1988 pentru povești calde de familie și Squid Game pentru tensiune. Toate trei sunt povești complete, cu premise clare, deci merg bine chiar dacă nu știi nimic despre Coreea.

Câte episoade are de obicei o dramă coreeană?

Cele mai multe mini-seriale au aproximativ 12-16 episoade, adesea de o oră sau mai mult fiecare. Producțiile originale de streaming pot fi mai scurte. Dramele de familie de weekend și cele zilnice pot dura mult mai mult. Verifică numărul exact pe serviciul tău de streaming înainte să începi.

Unde pot vedea seriale coreene cu subtitrare în engleză?

Netflix, Rakuten Viki, Disney+, Prime Video și, mai ales în cele două Americi, Kocowa au toate drame coreene cu subtitrări în engleză. Cataloagele diferă mult de la o țară la alta. Caută titlul pe JustWatch, cu țara ta setată, ca să vezi unde rulează lângă tine.

De ce au dramele coreene de obicei un singur sezon?

Dramele coreene sunt scrise de obicei ca o poveste completă, cu final planificat, iar distribuția și echipa trec apoi la alte proiecte. Continuările există, mai ales la hiturile de streaming, dar sunt excepția. Asta face parte din farmec: primești un final.

Trebuie să învăț coreeană ca să mă bucur de seriale coreene?

Nu. Subtitrările sunt suficiente ca să urmărești orice serial. Câteva cuvinte învățate, mai ales formele de politețe precum oppa și seonbae, te ajută să prinzi nuanțele pe care traducerile le pierd. Dacă serialele te prind și de limbă, acest ghid explică cât durează cu adevărat să înveți coreeana.

Care e diferența dintre un K-drama și un film coreean?

Un K-drama e un serial de televiziune spus pe parcursul mai multor episoade, de obicei cu o poveste de dragoste sau de familie pe fir. Filmele coreene sunt lungmetraje de sine stătătoare, adesea mai întunecate și mai stilizate, și au câștigat premii internaționale importante. Parasite, de exemplu, a câștigat Palme d’Or la Cannes și Oscarul pentru cel mai bun film.

Ce să vezi și să încerci după primul tău K-drama

Când ți-ai terminat primul serial, extinde-te într-o singură direcție o dată. Pentru film, începe cu Parasite al lui Bong Joon-ho și citește analiza noastră despre scări, miros și final. Apoi, dacă ți-a plăcut Kingdom, încearcă 12 filme coreene de groază într-o ordine prietenoasă cu începătorii.

Pentru poveștile din spatele serialelor, caută webtoon-ul original al oricărei adaptări care ți-a plăcut. Pentru limbă, câteva minute pe zi cu Hangul te vor face să citești mesajele text de pe ecran în câteva săptămâni. Dacă îți planifici o călătorie, harta noastră cu locurile de filmare ale K-dramelor din Seul, cu un traseu de 1 zi îți transformă lista de seriale într-un itinerar. Înainte să pleci, verifică pagina oficială a fiecărui loc pentru zilele de program și accesul, pentru că unele decoruri și cafenele se schimbă.

Ți-a fost util? Distribuie-lXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Articole similare

Sources k-korea.blog

Prețurile, programul și disponibilitatea se schimbă. Verifică pagina oficială înainte să cumperi sau să pleci la drum.

Scris de Korea

Korea e scris de un coreean care locuiește în Seul. În fiecare zi văd ce caută, cumpără, mănâncă și urmăresc oamenii de aici și explic totul în 40 de limbi. Fără articole plătite.