سئول، همین حالا

خدمت سربازی کره جنوبی: چرا حتی اعضای BTS هم رفتند

13 دقیقه مطالعه

خدمت سربازی در کره جنوبی حدود 18 تا 21 ماه طول می‌کشد و تقریباً هر مرد سالم کره‌ای باید آن را بگذراند. دلیلش ساده است: جنگ کره در سال 1953 با آتش‌بس تمام شد، نه با پیمان صلح، و جنوب هنوز در برابر ارتش بزرگ کره شمالی ایستاده است.

همین یک واقعیت توضیح می‌دهد چرا سون هیونگ‌مین برای فرار از خدمت تمام‌وقت باید مدال طلا می‌گرفت، چرا هر هفت عضو BTS در اوج شهرت لباس نظامی پوشیدند و چرا مردان کره‌ای معمولاً دیرتر از همسالان آمریکایی یا اروپایی‌شان دانشگاه را تمام می‌کنند و کارشان را شروع می‌کنند.

نکات کلیدی

  • خدمت فعال در ارتش زمینی و تفنگداران دریایی حدود 18 ماه است و در نیروی دریایی و هوایی بیشتر؛ مدت‌های فعلی را اداره نیروی انسانی نظامی (MMA) منتشر می‌کند.
  • هر مرد کره‌ای حدود 19 سالگی معاینه پزشکی می‌دهد و در یکی از 7 درجه قرار می‌گیرد؛ درجه‌های 1 تا 3 یعنی خدمت فعال.
  • دارندگان مدال المپیک و طلای بازی‌های آسیایی می‌توانند به‌عنوان «پرسنل ورزشی» خدمت کنند و به ورزش ادامه دهند؛ برای خواننده‌های پاپ چنین راهی وجود ندارد.
  • کره‌ای‌آمریکایی‌های دارای دو تابعیت هم ممکن است مشمول این تعهد شوند و مهلت چشم‌پوشی از تابعیت کره‌ای در سالی تمام می‌شود که 18 ساله می‌شوند.

چرا کره جنوبی هنوز خدمت سربازی اجباری دارد؟

درگیری‌های جنگ کره در 27 ژوئیه 1953 با یک آتش‌بس (توافق توقف جنگ که فرماندهان نظامی امضا می‌کنند) متوقف شد. پیمان صلحی در پی آن نیامد. از نظر فنی دو کره هنوز در وضعیت جنگ‌اند و منطقه غیرنظامی DMZ (نوار حائل تقریباً 4 کیلومتری که شبه‌جزیره را قطع می‌کند) آن‌ها را از هم جدا می‌کند. توضیح مفصل این تاریخ را در مطلب چرا آتش‌بس 1953 هیچ‌وقت به صلح تبدیل نشد بخوانید.

کره شمالی نسبت به جمعیتش یکی از بزرگ‌ترین ارتش‌های جهان را دارد و جنوب با کاهش نرخ زاد و ولد روبه‌رو است. سربازی اجباری راهی است که سئول بدون پرداخت هزینه یک ارتش کاملاً حرفه‌ای نیروی کافی نگه دارد. مبنای قانونی آن «قانون خدمت نظامی» است و قانون اساسی هم دفاع از کشور را وظیفه شهروندان می‌داند.

برای بیشتر کره‌ای‌ها این موضوع بحثی انتزاعی نیست. پدر، برادر، هم‌کلاسی و همکارشان همه خدمت کرده‌اند و واژه 군대 (گوندِ) به معنی «ارتش» یک فرهنگ مشترک کامل از خاطره، اصطلاح و گلایه با خودش دارد.

آیا خدمت سربازی در کره سیاستی تازه است؟

نه. سربازی اجباری از دوران تأسیس جمهوری کره و سال‌های جنگ برقرار بوده است. آنچه عوض می‌شود جزئیات است: مدت خدمت طی دهه‌ها چند بار کوتاه شده و حقوق و شرایط زندگی بهتر شده، اما قاعده اصلی (مردان خدمت می‌کنند) سر جایش مانده است.

چه کسانی باید در کره جنوبی سرباز شوند؟

این تعهد برای مردان دارای تابعیت کره جنوبی است. زنان سرباز اجباری نمی‌شوند، هرچند می‌توانند داوطلبانه افسر یا درجه‌دار شوند. خارجی‌ها، از جمله همسران خارجی و ساکنان بلندمدت، مشمول نیستند و نمی‌شود آن‌ها را به خدمت فراخواند.

معاینه 19 سالگی و 7 درجه

حدود 19 سالگی، هر مرد کره‌ای در 병역판정검사 (بیونگیوک پانجونگ گومسا) یعنی معاینه تعیین وضعیت خدمت شرکت می‌کند. این معاینه را اداره نیروی انسانی نظامی (병무청، بیونگمووچونگ، سازمان دولتی که مسئول سربازی است) برگزار می‌کند و سلامت جسمی، سلامت روان و استعداد را می‌سنجد. نتیجه یک درجه است:

  • درجه‌های 1 تا 3: مناسب خدمت فعال.
  • درجه 4: خدمت جایگزین، معمولاً به‌صورت «مأمور خدمات اجتماعی» در ادارات دولتی یا مراکز رفاهی.
  • درجه 5: در زمان صلح معاف، اما در زمان جنگ مشمول وظایفی است.
  • درجه 6: معافیت کامل.
  • درجه 7: معاینه مجدد در آینده.

مردان کره‌ای کی به سربازی می‌روند؟

بیشتر آن‌ها بین 19 سالگی و میانه دهه بیست زندگی‌شان می‌روند. دانشجوها می‌توانند به تعویق بیندازند و خیلی‌ها یکی دو سال دانشگاه می‌خوانند، می‌روند سربازی و بعد برمی‌گردند. تعویق به‌دلیل تحصیل، تحصیل در خارج و موارد مشابه مجاز است اما در اواخر دهه بیست تمام می‌شود، برای همین کمتر مردی می‌تواند آن را از 30 سالگی جلوتر ببرد. سایت رسمی MMA قوانین فعلی تعویق را فهرست می‌کند و این قوانین با مصوبات تازه تغییر می‌کنند.

خدمت سربازی کره چند ماه طول می‌کشد؟

به نیرو بستگی دارد. در سال‌های اخیر به‌طور کلی ارتش زمینی و تفنگداران دریایی کوتاه‌ترین مدت را داشته‌اند، حدود 18 ماه، نیروی دریایی کمی بیشتر و نیروی هوایی با حدود 21 ماه طولانی‌ترین مدت میان نیروهای خدمت فعال بوده است. مأموران خدمات اجتماعی بیش از سربازان ارتش خدمت می‌کنند و خدمت جایگزین برای مخالفان وجدانی از همه طولانی‌تر است.

مدت‌ها با قانون و مصوبه تعیین می‌شوند و پیش‌تر هم کوتاه شده‌اند. پس جدول را راهنمای کلی بدانید و ارقام فعلی را در سایت اداره نیروی انسانی نظامی در mma.go.kr ببینید.

نوع خدمت برای چه کسانی مدت تقریبی محل زندگی
ارتش زمینی (육군) درجه‌های 1 تا 3، بیشتر سربازان وظیفه حدود 18 ماه در پادگان
تفنگداران دریایی (해병대) داوطلبان در چارچوب سربازی، با انتخاب از روی درخواست حدود 18 ماه در پادگان
نیروی دریایی (해군) متقاضیانی که با آزمون و مصاحبه انتخاب می‌شوند حدود 20 ماه در پادگان یا روی کشتی
نیروی هوایی (공군) متقاضیان، معمولاً با رقابت بالا حدود 21 ماه در پادگان
مأمور خدمات اجتماعی (사회복무요원) درجه 4 بیشتر از خدمت در ارتش زمینی رفت‌وآمد از خانه
خدمت جایگزین (대체복무) مخالفان وجدانی که رسماً به رسمیت شناخته شده‌اند حدود 36 ماه اقامت در مراکز اصلاح و تربیت
پرسنل هنری و ورزشی (예술·체육요원) ورزشکاران و هنرمندان کلاسیک واجد شرایط حدود 34 ماه، همراه با آموزش پایه ادامه فعالیت حرفه‌ای

چرا بعضی نیروی طولانی‌تر را انتخاب می‌کنند؟

بسیاری با وجود ماه‌های اضافه برای نیروی هوایی یا دریایی درخواست می‌دهند، چون این نیروها نقش‌های فنی‌تری دارند و درباره نیروی هوایی شهرت دارد که روال روزانه‌اش کمتر فرساینده است. ورود به آن‌ها رقابتی است. اگر جای دیگری درخواست ندهید، ارتش زمینی انتخاب پیش‌فرض است.

انواع اصلی خدمت سربازی چیست؟

خدمت فعال (현역، هیونیوک) همان چیزی است که بیشتر مردم در ذهن دارند: آموزش پایه در یک مرکز آموزش نیروی تازه‌نفس، بعد اعزام به یک یگان، اغلب نزدیک DMZ. سربازها در پادگان زندگی می‌کنند و در طول خدمت از چهار درجه سربازی، از سرباز تا گروهبان، بالا می‌روند.

مأموران خدمات اجتماعی (사회복무요원، ساهوی بونگمو یووُن) آموزش پایه را می‌گذرانند و بعد ساعت‌های عادی در جاهایی مثل شهرداری محله، ایستگاه مترو، مدرسه یا مرکز رفاهی کار می‌کنند و شب‌ها به خانه برمی‌گردند. این مسیر برای مردانی رایج است که شرایط سلامتشان خدمت فعال را ممکن نمی‌کند.

مخالفان وجدانی چه می‌شوند؟

دهه‌ها مردانی که به دلایل مذهبی یا اخلاقی خدمت را رد می‌کردند، که بیشترشان شاهدان یهوه بودند، به زندان می‌رفتند. در سال 2018 دادگاه قانون اساسی حکم داد که نبودن راه جایگزین خلاف قانون اساسی است و خدمت جایگزین از سال 2020 شروع شد. این خدمت حدود 36 ماه زندگی و کار در مراکز اصلاح و تربیت را لازم دارد؛ مدتی که منتقدان آن را تنبیهی می‌دانند و طرفدارانش لازم می‌شمارند تا به راه فرار آسان تبدیل نشود.

آیا می‌شود حرفه‌ای خدمت کرد؟

بله. مردان به‌جای خدمت وظیفه می‌توانند با قراردادهای بلندتر افسر یا درجه‌دار شوند و بعضی مشاغل فنی و پژوهشی در شرکت‌ها و مؤسسات تعیین‌شده هم نوعی خدمت جایگزین محسوب شده‌اند. این مسیرها شرایط مشخصی دارند و برای بررسی‌شان باید سراغ سایت MMA رفت.

چرا ورزشکاران معافیت می‌گیرند اما آیدل‌های کی‌پاپ نه؟

این پرسشی است که خارجی‌ها بیش از همه می‌پرسند. طبق سیستم پرسنل هنری و ورزشی، ورزشکارانی که هر مدال المپیک یا مدال طلای بازی‌های آسیایی بگیرند واجد شرایط می‌شوند. نوازندگان کلاسیک، رقصندگان باله و هنرمندان دیگری که در مسابقات بین‌المللی تعیین‌شده به رتبه‌های برتر برسند هم می‌توانند شامل این قانون شوند.

این معافیت کامل نیست. آن‌ها آموزش پایه را می‌گذرانند و بعد حدود 34 ماه، در حالی‌که رسماً در خدمت‌اند، به کارشان ادامه می‌دهند و چند صد ساعت هم کار اجتماعی انجام می‌دهند. سون هیونگ‌مین، فوتبالیست، بعد از طلای کره جنوبی در بازی‌های آسیایی 2018 از همین راه واجد شرایط شد و توانست در انگلیس به بازی ادامه دهد.

چرا خواننده‌های پاپ شامل نمی‌شوند؟

این سیستم برای پاداش دادن به اعتبار ملی در ورزش و هنرهای کلاسیک طراحی شده و قانون‌گذاران هیچ‌وقت موسیقی پاپ را به فهرست اضافه نکرده‌اند. وقتی BTS به جایگاه شماره یک جهانی رسید، منتقدان گفتند قانون قدیمی شده است: گروه شاید بیشتر از هر مدالی به وجهه کره کمک کرده بود. مخالفان جواب دادند که این سیستم باید کوچک شود نه بزرگ، و معافیت برای سلبریتی‌ها نسبت به سربازهای معمولی ناعادلانه است.

سازش در سال 2020 رخ داد. اصلاحیه‌ای در قانون خدمت نظامی به هنرمندان پاپی که نشان لیاقت فرهنگی دولت را گرفته بودند اجازه داد با توصیه وزیر فرهنگ رفتن به سربازی را تا 30 سالگی به تعویق بیندازند. این اصلاحیه به‌طور غیررسمی «قانون BTS» نامیده شد، چون BTS چنین نشانی گرفته بود. سربازی را عقب انداخت اما لغو نکرد.

آیدل‌های کی‌پاپ چطور به سربازی می‌روند؟

آیدل‌ها هم مثل بقیه می‌روند: معاینه می‌دهند، درجه می‌گیرند و به همان شکلی که درجه‌شان تعیین می‌کند خدمت می‌کنند. جین، مسن‌ترین عضو BTS، در دسامبر 2022 به‌عنوان سرباز خدمت فعال اعزام شد و اعضای گروه تا ژوئن 2025 مرحله‌به‌مرحله خدمتشان را تمام کردند. بعضی از اعضا خدمت فعال را گذراندند و یکی مطابق درجه معاینه‌اش مأمور خدمات اجتماعی بود.

آژانس‌ها سال‌ها قبل برنامه‌ریزی می‌کنند. کارهای معمول این است که موسیقی و محتوا را از قبل ضبط کنند تا در غیاب یک عضو منتشر شود، اعزام اعضا را پشت‌سرهم بچینند، یا اعزام نزدیک به هم را ترتیب بدهند تا گروه یکجا برگردد. آژانس‌های بزرگ کی‌پاپ اعزام یک عضو را به اندازه یک اتفاق شخصی، یک رویداد برنامه‌ریزی می‌دانند.

آیا آیدل‌ها رفتار ویژه می‌بینند؟

رسماً نه. یگانی قدیمی که هنرمندان سرباز برای نیروها اجرا می‌کردند، یعنی یگان روابط‌عمومی دفاعی، در سال 2013 بعد از انتقاد عمومی منحل شد و آیدل‌ها حالا در یگان‌های معمولی خدمت می‌کنند، هرچند بعضی برای گروه‌های موسیقی نظامی یا نقش‌هایی که از مهارتشان استفاده می‌کند انتخاب می‌شوند. هر نشانه‌ای از جانب‌داری در کره زیر ذره‌بین شدید مردم می‌رود، برای همین فشار روی مردان مشهور در جهت عکس است: از آن‌ها انتظار می‌رود آشکارا و بی‌سروصدا خدمت کنند.

طرفدارها واقعاً چه می‌کنند؟

آژانس‌ها معمولاً اعزام را با جزئیات کم اعلام می‌کنند و از طرفدارها می‌خواهند جلوی مراکز آموزشی جمع نشوند. پایان خدمت (전역، جونیوک) اغلب لحظه بزرگ‌تری برای طرفدارهاست و برنامه کامبک کمی بعد اعلام می‌شود. اگر دنبال آیدل مشخصی هستید، منبع قابل‌اعتماد اطلاعیه‌های رسمی آژانس و اطلاعیه‌های انجمن‌های طرفداران است، نه حساب‌های شایعه‌پراکنی.

زندگی روزمره در ارتش کره چطور است؟

روز اعزام (입대، ایپدِ) با چند هفته آموزش پایه در مرکز آموزش نیروی تازه‌نفس شروع می‌شود و بعد به یک یگان اعزام می‌شوند. خانواده‌ها اغلب سرباز تازه را تا دروازه می‌رسانند و برای همین صحنه‌های خداحافظی اشک‌آلود در درام‌های کره‌ای تکراری است.

زندگی در یک دهه اخیر خیلی عوض شده است. از یک برنامه آزمایشی در سال 2019 به بعد، سربازها اجازه دارند خارج از ساعت‌های خدمت از گوشی هوشمند شخصی استفاده کنند، تفاوتی بزرگ با دورانی که نامه و تلفن عمومی تنها راه ارتباط بود. حقوق ماهانه هم در سال‌های اخیر به‌طور محسوسی بالا رفته است؛ نرخ‌های فعلی را وزارت دفاع ملی منتشر می‌کند.

مرخصی و روایت درام‌های کره‌ای از آن

سربازها مرخصی (휴가، هیوگا) و مجوز خروج می‌گیرند و در طول خدمت چند بار به خانه می‌آیند. درام‌هایی مثل D.P. در نتفلیکس چهره خشن‌تری نشان می‌دهند و روی قلدری و آزار داخل پادگان تمرکز می‌کنند؛ سریالی که وقتی پخش شد بحث عمومی واقعی راه انداخت. ارتش اصلاحاتی برای همین مشکلات معرفی کرده است، هرچند اینکه چقدر مؤثرند هنوز موضوع گزارش‌ها و بحث در کره است.

سربازی چطور زندگی در کره را شکل می‌دهد؟

دو سال از دهه بیست زندگی بریده شده و این خیلی چیزها را عوض می‌کند. مردان کره‌ای اغلب دیرتر از زنان هم‌دوره‌شان فارغ‌التحصیل می‌شوند، دیرتر وارد بازار کار می‌شوند و گاهی مرخصی تحصیلی می‌گیرند که مدرک را به پنج شش سال می‌کشاند.

عبارت 군필 (گونپیل) به معنی «خدمت را تمام کرده» هنوز در گفت‌وگو درباره کار و حتی آشنایی عاطفی شنیده می‌شود و بسیاری از مردان خدمت را زمانی توصیف می‌کنند که در آن انضباط یاد گرفتند، دوستان همیشگی پیدا کردند یا فقط دو سال از دست دادند. هر دو نگاه رایج است.

با پایان خدمت تمام نمی‌شود

بعد از خدمت فعال، مردان چند سال عضو نیروی ذخیره (예비군، یه‌بیگون) می‌شوند و هر سال در دوره‌های آموزشی کوتاه شرکت می‌کنند. مردانی هم که خدمتشان را تمام نکرده‌اند از میانه دهه بیست زندگی برای سفرهای طولانی به خارج از کشور به مجوز MMA نیاز دارند.

بحث جنسیت

چون فقط مردان خدمت می‌کنند، سربازی در مرکز بحث‌های مربوط به عدالت میان زن و مرد در کره قرار دارد. امتیاز اضافه برای کهنه‌سربازان در آزمون‌های استخدام دولتی را دادگاه قانون اساسی در سال 1999 باطل کرد و بحث درباره جبران، خدمت زنان و احتمال حرکت به سمت ارتش حرفه‌ای در بیشتر دوره‌های انتخاباتی دوباره سر باز می‌کند.

کره‌ای‌آمریکایی‌ها و دارندگان دو تابعیت: آیا شامل شما هم می‌شود؟

ممکن است. مردی که از پدر یا مادر کره‌ای به دنیا آمده، حتی اگر در آمریکا به دنیا آمده و بزرگ شده باشد، می‌تواند به‌طور خودکار تابعیت کره جنوبی داشته باشد. اگر این تابعیت را نگه دارد، تعهد خدمت سربازی در اصل شامل او می‌شود.

تبعه‌های کره‌ای که در خارج با اقامت دائم زندگی می‌کنند معمولاً تا وقتی بیرون می‌مانند می‌توانند خدمت را به تعویق بیندازند، اما شرط‌هایی دارد، از جمله محدودیت در مدت اقامت یا کار در کره. مشکل معمولاً وقتی پیش می‌آید که کسی برای کار یا تحصیل به کره می‌رود یا در سفر بیشتر از انتظار می‌ماند.

خارجی‌هایی که می‌خواهند خدمت کنند چه؟

خارجی‌ها نمی‌توانند به ارتش کره جنوبی بپیوندند. شهروندان تابعیت‌گرفته کره‌ای به‌طور پیش‌فرض فراخوانده نمی‌شوند اما می‌توانند داوطلب شوند و قواعدشان در سایت MMA آمده است.

FAQ

همین حالا خدمت سربازی در کره چقدر طول می‌کشد؟

به‌طور کلی حدود 18 ماه در ارتش زمینی و تفنگداران دریایی، حدود 20 ماه در نیروی دریایی و حدود 21 ماه در نیروی هوایی. خدمات اجتماعی و خدمت جایگزین طولانی‌ترند. مدت‌ها با قانون تعیین می‌شوند، پس ارقام فعلی را در سایت رسمی اداره نیروی انسانی نظامی ببینید.

آیا زنان در کره باید سرباز شوند؟

نه. فقط مردان فراخوانده می‌شوند. زنان می‌توانند داوطلبانه به‌عنوان افسر یا درجه‌دار وارد ارتش شوند و اینکه زنان هم باید خدمت کنند یا نه بحثی سیاسی است که هر چند وقت یک بار برمی‌گردد.

آیا آیدل‌های کی‌پاپ می‌توانند معاف شوند؟

نه. خواننده‌های پاپ زیر پوشش سیستم پرسنل هنری و ورزشی نیستند. از اصلاحیه 2020 به بعد، هنرمندانی که نشان لیاقت فرهنگی دولت گرفته‌اند می‌توانند اعزام را تا 30 سالگی به تعویق بیندازند، اما باز هم باید خدمت کنند.

چرا سون هیونگ‌مین خدمت کامل نکرد؟

او بعد از مدال طلای فوتبال کره جنوبی در بازی‌های آسیایی 2018 به‌عنوان پرسنل ورزشی واجد شرایط شد. این هم آموزش پایه و یک دوره خدمت رسمی را شامل می‌شد، اما او در طول آن می‌توانست به بازی حرفه‌ای ادامه دهد.

اگر مردی در کره از رفتن به سربازی سر باز بزند چه می‌شود؟

فرار از خدمت بدون دلیل قانونی جرمی است که ممکن است به زندان ختم شود و کسانی که برای فرار از خدمت از تابعیت کره‌ای چشم می‌پوشند ممکن است با محدودیت در ورود یا کار در کره روبه‌رو شوند. مخالفان وجدانی شناخته‌شده حالا از طریق خدمت جایگزین راه قانونی دارند.

آیا کره شمالی هم سربازی دارد؟

بله، و خیلی طولانی‌تر. بر اساس گزارش‌های گسترده، خدمت وظیفه در کره شمالی برای مردان حدود یک دهه است و زنان هم مدت کوتاه‌تری خدمت می‌کنند. برای اطلاعات بیشتر درباره سیستم شمال، راهنمای ما درباره چگونگی اداره کره شمالی توسط خانواده کیم را ببینید.

در ادامه درباره خدمت سربازی کره چه چیزهایی را دنبال کنیم؟

بزرگ‌ترین فشار بر این سیستم جمعیتی است. نرخ زاد و ولد کره جنوبی از پایین‌ترین‌های جهان است، یعنی هر سال تعداد جوان‌های 19 ساله کمتر می‌شود، و بحث درباره کوتاه‌تر کردن خدمت، گسترش نیروهای داوطلب یا حرکت به سمت ارتش حرفه‌ای مدام در مجلس ملی برمی‌گردد.

تغییر مدت خدمت، حقوق سربازها و فهرست معافیت هنری و ورزشی را دنبال کنید؛ اداره نیروی انسانی نظامی و وزارت دفاع ملی به‌روزرسانی‌های رسمی منتشر می‌کنند. اگر کی‌پاپ را دنبال می‌کنید، موج بعدی اعزام‌ها را از طریق اطلاعیه‌های آژانس‌ها راحت‌تر می‌شود پیگیری کرد. و اگر دارای دو تابعیت هستید یا پدر یا مادرتان کره‌ای است، وضعیت تابعیتتان را پیش از سالی که 18 ساله می‌شوید با کنسولگری کره بررسی کنید، نه بعد از آن.

مفید بود؟ با دیگران به اشتراک بگذاریدXFacebookLINEWhatsAppTelegram

مطالب مرتبط

Sources k-korea.blog · mma.go.kr

قیمت‌ها، ساعت کاری و موجودی تغییر می‌کنند. پیش از خرید یا سفر، صفحه رسمی را بررسی کنید.

نویسنده Korea

Korea را یک کره‌ای ساکن سئول اداره می‌کند. هر روز نگاه می‌کنم مردم اینجا چه جست‌وجو می‌کنند، چه می‌خرند، چه می‌خورند و چه می‌بینند، و آن را به ۴۰ زبان توضیح می‌دهم. بدون پست تبلیغاتی پولی.