10 min čtení
Jak říct ahoj korejsky? Annyeonghaseyo (안녕하세요), 5 slabik, které se hodí téměř komukoli. Řeknete to prodavačce, taxikáři, mamince kamaráda i novému kolegovi v kteroukoli denní dobu, a vždy to bude zdvořilé, ale ne strnulé. Dalších 7 pozdravů níže pokrývá všechno ostatní: přátele, telefonní hovory, první setkání i dva různé způsoby, jak se v Koreji loučí.
Klíčové poznatky
- Annyeonghaseyo (안녕하세요) funguje ráno, v poledne i večer. Korejština nemá samostatné „dobré ráno“ ani „dobrý večer“, které by lidé v běžném životě skutečně používali.
- Annyeong (안녕) je neformální. Použijte ho u blízkých přátel, dětí a lidí mladších než vy, nikdy u cizího člověka, který je starší.
- Yeoboseyo (여보세요) znamená „haló“ jen do telefonu nebo když na někoho zavoláte a on vás nevidí. Říct to člověku, který stojí před vámi, zní divně.
- Rozloučení závisí na tom, kdo odchází. Tomu, kdo odchází, řeknete annyeonghi gaseyo („jděte v pokoji“), tomu, kdo zůstává, annyeonghi gyeseyo („zůstaňte v pokoji“).
V tomto článku
- Co znamená annyeonghaseyo?
- Jak říct ahoj korejsky ve 3 úrovních zdvořilosti
- 8 korejských pozdravů, které stojí za to znát, s hangulem a romanizací
- Yeoboseyo: ahoj, které platí jen do telefonu
- Jak říct těší mě korejsky
- Dva způsoby, jak se korejsky rozloučit
- Korejské pozdravy podle situace: obchody, kanceláře, starší lidé a přátelé
- Časté chyby cizinců u korejských pozdravů
- FAQ
- Co se učit po annyeonghaseyo
- Související články
Co znamená annyeonghaseyo?
Annyeong (안녕) vychází ze dvou znaků čínského původu, které dohromady znamenají mír nebo pohodu. Haseyo (하세요) je zdvořilá koncovka, díky které z toho vznikne něco jako „Jste v pokoji?“ nebo „Mějte se dobře“.
Zní to jako otázka, ale nikdo ji tak nebere. Neodpovídáte „Ano, mám se dobře“. Prostě řeknete annyeonghaseyo zpátky.
Pozdrav také nezávisí na čase. V češtině dělíme pozdravy podle hodin, korejština většinou ne. „Dobré ráno“ najdete v učebnicích, ale v běžném životě Korejci říkají annyeonghaseyo od snídaně do půlnoci. Jeden pozdrav na celý den.
Jak vyslovit annyeonghaseyo slabiku po slabice
Hangul (한글), korejské písmo, skládá písmena do slabičných bloků, takže 안녕하세요 jsou 5 bloků a 5 dob:
- 안 (an): „án“, s otevřenými ústy.
- 녕 (nyeong): „ňong“. Samohláska eo leží mezi českým „o“ a „a“ (jako otevřené „o“ ve slově „host“) a závěrečné ng je stejný zvuk jako v „banka“.
- 하 (ha): „ha“. V rychlé řeči se h skoro ztrácí, takže uslyšíte „an-nyeong-a-se-yo“.
- 세 (se): „se“, jako v „sedm“.
- 요 (yo): „jo“. Je to zdvořilostní značka, takže ji nespolykejte.
Korejština nemá výrazný slovní přízvuk, držte proto doby zhruba stejně dlouhé a žádnou slabiku nezdůrazňujte. Mírné zvednutí hlasu na poslední slabice zní vřele a přátelsky. Pokud vás zajímají hláskové změny, například změkčené h, vysvětluje hlavní z nich náš průvodce pravidly korejské výslovnosti.
Musíte se při pozdravu uklonit?
K slovu obvykle patří malé kývnutí nebo krátká úklona v pase, zvlášť u starších lidí nebo při prvním setkání. S přáteli stačí kývnutí nebo mávnutí. Náš text o tom, proč se Korejci klanějí, vysvětluje, jak hluboko a kdy.
Jak říct ahoj korejsky ve 3 úrovních zdvořilosti
Korejská slovesa mění koncovky podle toho, s kým mluvíte. Říká se jim úrovně řeči. Většina studentů si vystačí se třemi a každá má vlastní pozdrav.
| Úroveň řeči | Pozdrav | Komu ho říkáte | Jak působí |
|---|---|---|---|
| Formální (koncovka -mnida / -mnikka) | 안녕하십니까 annyeonghasimnikka | Publikum, zákazníci ve formálních službách, velmi formální pracoviště | Ostrý, úřední, trochu slavnostní |
| Zdvořilá (koncovka -yo) | 안녕하세요 annyeonghaseyo | Skoro každý: cizí lidé, obsluha, starší lidé, kolegové | Uctivý a přirozený, bezpečná výchozí volba |
| Neformální, říká se jí banmal (반말, doslova „poloviční řeč“) | 안녕 annyeong | Blízcí přátelé, děti, zjevně mladší lidé, se kterými jste se domluvili, že formality odpadnou | S přáteli vřelý, k cizím lidem nezdvořilý |
Když si nejste jistí, vyberte zdvořilou úroveň -yo. Korejci, kteří mluví s někým novým, také obvykle začínají tam a na banmal přecházejí, teprve když s tím souhlasí obě strany, často po výslovném návrhu jednoho z nich.
Kdy je annyeong v pořádku a kdy ne
Annyeong je krátké a přátelské a zároveň znamená „ahoj“ i „čau“ při loučení. V K-dramatech ho uslyšíte pořád mezi spolužáky a sourozenci, proto se ho mnoho studentů naučí jako první. Háček je ve věku a blízkosti. Korejská společnost lidi pořád řadí podle věku, takže annyeong řečené prodavačce kolem padesátky vyzní, jako byste na ni mluvili svrchu. Nechte si ho pro kamarády, kterým byste psali celé malými písmeny.
Annyeonghasimnikka: formální verze, kterou uslyšíte v televizi
Annyeonghasimnikka (안녕하십니까) je stejný pozdrav na formální úrovni. Začínají jím hlasatelé zpráv, říkají ho řečníci publiku a je běžný v armádě a v některých tradičních firmách. Jako návštěvník ho sami potřebovat nebudete, ale poznáte ho. Řečeno kamarádovi zní, jako byste vedli tiskovou konferenci.

8 korejských pozdravů, které stojí za to znát, s hangulem a romanizací
Tohle jsou pozdravy, které v Koreji opravdu uslyšíte a použijete. Romanizace sleduje Revised Romanization, oficiální systém, který znáte z korejských dopravních a metra značek.
| Česky | Korejsky | Romanizace | Kdy to použít |
|---|---|---|---|
| Dobrý den / Ahoj | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Výchozí volba pro cizí lidi, obsluhu, starší lidi a kolegy. Zdvořilé. |
| Ahoj / Čau | 안녕 | annyeong | Blízcí přátelé, děti, mladší lidé. Neformální (banmal). |
| Dobrý den (formálně) | 안녕하십니까 | annyeonghasimnikka | Proslovy, vysílání, velmi formální pracoviště. Formální. |
| Haló? (do telefonu) | 여보세요 | yeoboseyo | Jen při zvedání nebo zahájení telefonního hovoru. Zdvořilé. |
| Těší mě (první setkání) | 처음 뵙겠습니다 | cheoeum boepgetseumnida | Úplně první představení, zvlášť starším nebo nadřízeným lidem. Formální. |
| Těší mě / Rád vás vidím | 반갑습니다 / 반가워요 | bangapseumnida / bangawoyo | Po představení nebo když vás někdo těší. Formální / zdvořilé. |
| Jak se máte? (dlouho jsme se neviděli) | 잘 지냈어요? | jal jinaesseoyo? | Někdo, koho jste dlouho neviděli. Zdvořilé. |
| Už jste jedli? | 밥 먹었어요? | bap meogeosseoyo? | Lidé, které už znáte, kolem jídla. Zdvořilé. Starším říkejte 식사하셨어요? (siksahasyeosseoyo?). |
Devátý pozdrav, který stojí za to mít v uchu, je oraenmanieyo (오랜만이에요), „ahoj, dlouho jsme se neviděli“, přirozené zahájení, když někoho potkáte po několika měsících. Dobře se pojí s jal jinaesseoyo.
Proč se Korejci ptají, jestli jste jedli
Bap meogeosseoyo? se doslova ptá, jestli jste jedli rýži, což je slovo pro jídlo. Funguje jako české „jak se vede?“: je to projev zájmu, ne pozvánka na oběd.
Stačí krátké „Ne, meogeosseoyo“ (ano, jedl jsem) nebo „Aniyo, ajiginnyo“ (ne, ještě ne). U cizích lidí to nepoužívejte. Patří to lidem, kteří se už znají.
Yeoboseyo: ahoj, které platí jen do telefonu
Yeoboseyo (여보세요) mate spoustu studentů, protože ho dramata ukazují tak často. Je to telefonní slovo. Říkáte ho, když hovor zvednete, když se linka odmlčí („Haló? Jste tam?“) a někdy i když voláte na někoho, koho nevidíte, třeba když zaklepete na dveře a zavoláte do prázdného obchodu.
Řečeno někomu, kdo stojí přímo před vámi, to zní jako „Haló? Posloucháte mě?“ To může působit netrpělivě. Aby si v restauraci přivolali obsluhu, říkají Korejci místo toho jeogiyo (저기요), zhruba „promiňte, tady“.
Jak obvykle začíná korejský telefonát
U osobního hovoru lidé často zvedají se slovy „Ne, yeoboseyo“ (네, 여보세요, „Ano, haló?“). Volající odpoví pozdravem a jménem: „Annyeonghaseyo, jeoneun Alex-imnida“ (Dobrý den, tady Alex). Firmy se hlásí názvem společnosti místo yeoboseyo, takže ho nečekejte, když voláte do hotelu nebo na kliniku.
Jak říct těší mě korejsky
První setkání má vlastní krátký scénář a když ho dodržíte, uděláte silný dojem. Klíčová fráze je cheoeum boepgetseumnida (처음 뵙겠습니다), doslova „vidím vás poprvé“, s pokorným slovesem „vidět“, které snižuje vás a povyšuje druhého. Je formální, což je přesně správně, když se seznamujete s rodiči kamaráda, novým šéfem nebo hostitelskou rodinou.
Mírnější doplňující fráze je bangapseumnida (반갑습니다), „těší mě“, nebo zdvořilá varianta bangawoyo (반가워요). Přidejte na začátek mannaseo (만나서), „setkat se“, a máte plnou učebnicovou verzi: mannaseo bangapseumnida. V řeči zní koncovka -sseumnida spíš jako „-ssem-ni-da“ s nosovým m.
Praktický příklad: jak se představit
Řekněme, že poprvé potkáváte otce svého korejského kamaráda. Přirozená výměna vypadá takto:
- Uklonit se a říct: „Annyeonghaseyo. Cheoeum boepgetseumnida.“ (Dobrý den. Vidím vás poprvé.)
- Dodat své jméno: „Jeoneun Alex-imnida.“ (저는 알렉스입니다, jsem Alex.)
- Zakončit: „Bangapseumnida.“ (Těší mě.)
Tři krátké věty, jedna úklona. Právě jste zvládli to, nad čím mnoho korejských studentů zápolí měsíce. S někým svého věku v uvolněné situaci udělá stejnou práci „Annyeonghaseyo, Alex-ieyo. Bangawoyo“ s menším ceremoniálem.
Dva způsoby, jak se korejsky rozloučit
Korejština dělí nashledanou na dvě a pravidlo je jednoduché, když ho jednou uvidíte. Fráze závisí na tom, jestli druhý odchází, nebo zůstává.
- Annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요): „jděte v pokoji“. Říkáte to tomu, kdo odchází.
- Annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요): „zůstaňte v pokoji“. Říkáte to tomu, kdo zůstává, zatímco vy odcházíte.
Když odcházíte z kavárny, personál za vámi zavolá „annyeonghi gaseyo“, protože jste to vy, kdo jde. Správná odpověď je „annyeonghi gyeseyo“, protože oni zůstávají. Pokud se rozcházíte na ulici a oba odcházíte, říkáte oba annyeonghi gaseyo.
Neformální rozloučení a dobrou noc
Mezi přáteli se dvojice zkracuje na jal ga (잘 가), „měj se“ (při odchodu), a jal isseo (잘 있어), „měj se“ (při zůstání), a funguje i prosté annyeong. Daeume bwayo (다음에 봐요) znamená „uvidíme se příště“. V noci přejte staršímu annyeonghi jumuseyo (안녕히 주무세요), „spěte v pokoji“, a kamarádovi jal ja (잘 자).
Sugohaseyo: rozloučení, které uslyšíte v obchodech
Korejci často odcházejí z obchodu, taxíku nebo kanceláře se slovy sugohaseyo (수고하세요), zhruba „ať se vám dobře pracuje“. Je to přátelské vůči někomu, kdo právě pracuje, ale protože to komentuje jeho úsilí, může to znít svrchu, když to řeknete šéfovi nebo mnohem staršímu člověku. U nadřízených zůstaňte u annyeonghi gyeseyo.
Korejské pozdravy podle situace: obchody, kanceláře, starší lidé a přátelé
Znát slova je jen polovina. Druhá polovina je přiřadit je k okamžiku a Korea má několik zvyků, které se liší od těch v Česku.
| Situace | Co říct | Co čekat |
|---|---|---|
| Vstup do obchodu nebo restaurace | Annyeonghaseyo, nebo jen kývnutí | Obsluha zavolá 어서 오세요 (eoseo oseyo, „vítejte“). Neodpovídáte stejnými slovy. |
| Odchod z obchodu nebo taxíku | Gamsahamnida nebo annyeonghi gyeseyo | Obsluha řekne annyeonghi gaseyo. |
| Seznámení s rodiči kamaráda | Annyeonghaseyo plus cheoeum boepgetseumnida, se skutečnou úklonou | Po celou dobu zdvořilá nebo formální řeč. |
| Nový kolega nebo obchodní kontakt | Annyeonghaseyo, jméno, bangapseumnida | Spíš tituly než křestní jména. |
| Soused ve výtahu | Tiché annyeonghaseyo a kývnutí | Často jen kývnutí zpátky, což je normální. |
| Blízký kamarád | Annyeong, nebo jeho jméno a mávnutí | Banmal oběma směry. |
| Telefonát | Yeoboseyo | Firmy se hlásí svým názvem. |
V obchodech a restauracích
Eoseo oseyo je první korejština, kterou většina návštěvníků uslyší, a přirozený instinkt je zopakovat ji. Nedělejte to. Je to věta hostitele, jako „pojďte dál“. Odpovězte kývnutím, úsměvem nebo annyeonghaseyo. V rušných řetězcích a večerkách je kývnutí úplně normální.
Se staršími lidmi a v práci
Věk a pozice formují pozdravy v práci. Mladší zdraví první, uklání se o něco hlouběji a používá tituly: Korejci málokdy oslovují staršího kolegu křestním jménem. Místo toho používají pracovní titul s uctivou příponou -nim (님), například sajangnim (사장님) pro šéfa firmy nebo majitele podniku. Pro vrstevníky je běžné jméno plus -ssi (씨), ale -ssi nikdy nepřidávejte ke svému vlastnímu jménu.
Jedna kancelářská zvláštnost: kolegu řádně pozdravíte jednou denně. Když ho o hodinu později potkáte na chodbě, dostane kývnutí, ne druhé annyeonghaseyo. Širší obraz o hierarchii a večeřích po práci najdete v našem průvodci korejskou pracovní kulturou.
S přáteli
Mezi přáteli jsou pozdravy krátké a hravé. Annyeong, jméno kamaráda, „Bap meogeosseo?“ (neformální „už jsi jedl?“), nebo dokonce nic víc než úsměv. Jakmile jste na banmal, držet se formálních koncovek může působit, jako byste si odstup nechávali schválně.
Časté chyby cizinců u korejských pozdravů
Většina přehmatů se odpustí okamžitě, ale když se jim vyhnete, budete znít mnohem přirozeněji:
- Annyeong cizím lidem. Je to ta nejčastější. Nechte si ho pro přátele a děti.
- Yeoboseyo tváří v tvář. Jen do telefonu. V restauraci řekněte jeogiyo.
- Odpověď „mám se dobře“ na annyeonghaseyo. Není to opravdová otázka. Pozdrav prostě vraťte.
- Doslovný překlad „dobré ráno“. 좋은 아침 (joeun achim) existuje a mladí lidé ho používají nezávazně, ale annyeonghaseyo je to, co uslyšíte. Starších se ráno Korejci ptají 안녕히 주무셨어요? (annyeonghi jumusyeosseoyo?), „spal jste dobře?“
- Formálnost u blízkých přátel. Formální koncovky -mnida u kamaráda z let zní chladně. Řiďte se jeho tónem.
- Vynechání -yo. „Annyeonghase“ není slovo. Právě -yo dělá větu zdvořilou.
Píše se annyeonghaseyo, nebo annyeong haseyo?
V hangulu je to jedno slovo bez mezery, 안녕하세요, a standardní romanizace ho píše také jako jedno slovo. Na internetu uvidíte „annyeong haseyo“ a Korejci vám budou rozumět, ale správný zápis je annyeonghaseyo a pod tím ho hledejte ve slovnících.
FAQ
Jak se řekne ahoj korejsky neformálně?
Řekněte annyeong (안녕). Je to neformální tvar, používaný u blízkých přátel, dětí a lidí mladších než vy. Staršímu člověku nebo někomu, koho jste právě potkali, řekněte místo toho annyeonghaseyo.
Jak odpovědět na annyeonghaseyo?
Řekněte annyeonghaseyo zpátky, obvykle s malým kývnutím nebo úklonou. Žádné „dobře, děkuji“ se nedodává. Při prvním setkání pak přidejte bangapseumnida, „těší mě“.
Jak se píše ahoj korejsky?
Ahoj se v hangulu píše 안녕하세요. Je to 5 slabičných bloků: 안, 녕, 하, 세, 요. Hangul má 24 základních písmen, takže naučit se číst pozdravy jako tento trvá mnohem kratší dobu, než většina studentů čeká.
Co znamená yeoboseyo?
Yeoboseyo (여보세요) je „haló“ při telefonování. Používá se také, když voláte na někoho, koho nevidíte. Nepoužívejte ho k pozdravu člověka osobně.
Jak se řekne nashledanou korejsky?
Řekněte annyeonghi gaseyo (안녕히 가세요) tomu, kdo odchází, a annyeonghi gyeseyo (안녕히 계세요) tomu, kdo zůstává, zatímco vy odcházíte. S přáteli funguje annyeong nebo jal ga. Když si nejste jistí, gamsahamnida a kývnutí je vždy zdvořilé.
Můžu v Koreji prostě pozdravit anglicky?
V centru Soulu bude „hi“ rozumět mnoho mladších lidí a obsluhy. I tak vám úvodní annyeonghaseyo obvykle přinese vřelejší reakci a hodí se i mimo velké turistické oblasti, kde je angličtina méně běžná.
Co se učit po annyeonghaseyo
Jakmile vám ahoj a nashledanou přejdou do krve, přidejte hrst slov, která unesou celou cestu: gamsahamnida (감사합니다) pro děkuji, ne (네) a aniyo (아니요) pro ano a ne, jeogiyo (저기요) k přivolání obsluhy a ___ juseyo (주세요), „dejte mi prosím ___“, pro objednání čehokoli. Pak věnujte jedno odpoledne hangulu. Když si budete číst jídelní lístek sami, každý pozdrav se vám lépe zapamatuje.
Pokud se učíte z televize, náš seznam korejských slov z K-dramat navazuje tam, kde tento průvodce končí. Pro strukturované kurzy pořádá King Sejong Institute, státem podporovaná síť korejských jazykových škol, výuku po celém světě. Místa a online možnosti ve vašem okolí najdete na jeho oficiálním webu.
Související články
Sources k-korea.blog
Ceny, otevírací doby a dostupnost se mění. Před nákupem nebo cestou si vše ověřte na oficiálních stránkách.






