সিউল এখন

কোরিয়ানরা কেন মাথা নত করে? ৩ ধরনের বাউ আর ভিজিটরদের নিয়ম

10 মিনিটে পড়ুন

কোরিয়ানরা কেন মাথা নত করে? সম্মান দেখাতে, আর সেটা হয় সামনের মানুষটির বয়স ও পদমর্যাদা অনুযায়ী ৩ ধরনের গভীরতায়। এই নত হওয়াকে বলে ইনসা (인사), কোরিয়ানরা যে কোনো অভিবাদনের জন্যই এই শব্দটা ব্যবহার করে। একটা বাউ দিয়েই হ্যালো, ধন্যবাদ আর দুঃখিত বলা হয়ে যায়। আপনি বেড়াতে গেলে হালকা মাথা নোয়ানো আর একটা ভদ্র বাক্যেই প্রায় সব পরিস্থিতি সামলে নিতে পারবেন।

অভ্যাসটার শিকড় কয়েক শতকের পুরোনো কনফুসীয় শিষ্টাচারে, যেখানে বয়স আর অবস্থান দিয়ে সম্পর্কের ক্রম ঠিক হয়। তাই ২৫ বছরের একজন তরুণ সহপাঠীর চেয়ে দাদি-নানির সামনে বেশি নিচু হয়। বিদেশি পর্যটক মূল নিয়মগুলো জানলে দোকান, গেস্টহাউস কিংবা অফিসে বাড়তি সদিচ্ছা পায়।

মূল কথা

  • প্রায় ১৫ ডিগ্রির হালকা মাথা নোয়ানোই দোকান, হোটেল, ট্যাক্সি আর প্রতিবেশীর জন্য যথেষ্ট। বেশির ভাগ পর্যটকের এর চেয়ে গভীর বাউ লাগেই না।
  • যে বয়সে ছোট বা পদে নিচে, সে আগে নত হয় এবং একটু বেশিক্ষণ ধরে রাখে।
  • কুনজল (큰절, বড় বাউ) মেঝে পর্যন্ত নামে। এটা সোললাল, বিয়ে আর পূর্বপুরুষের অনুষ্ঠানের জন্য, অভিবাদনে এটা করবেন না।
  • বড়দের সঙ্গে হাত মেলানোর সময় তাঁকে আগে হাত বাড়াতে দিন, তারপর দুই হাত ব্যবহার করুন অথবা বাঁ হাত ডান কবজির ওপর রাখুন।

কোরিয়ানরা কেন মাথা নত করে? কনফুসীয় শিকড়

সংক্ষিপ্ত উত্তর হলো কনফুসীয়বাদ, চীনা দার্শনিক কনফুসিয়াসের শিক্ষার ওপর গড়া নৈতিক ব্যবস্থা। জোসন রাজবংশের (১৩৯২ থেকে ১৯১০, কোরিয়ার শেষ রাজবংশ) সময় রাষ্ট্র নব্য-কনফুসীয়বাদকে সরকারি আদর্শ হিসেবে নেয়। তার মানে প্রতিটি সম্পর্কের জন্য আচরণবিধি তৈরি হয়: শাসক ও প্রজা, বাবা-মা ও সন্তান, স্বামী ও স্ত্রী, বড় ও ছোট, বন্ধু ও বন্ধু। এগুলো একসঙ্গে পরিচিত পাঁচ সম্পর্ক (오륜, oryun) নামে।

বাউ এই সম্পর্কগুলোকে চোখে দেখার মতো করে তুলত। কতটা নিচু হলেন, কে আগে নত হলেন, কতক্ষণ ধরে রাখলেন, এসবই ঘরের সবাইকে জানিয়ে দিত কে কোথায় দাঁড়িয়ে। কোরিয়ান ব্যাকরণেও একই ভাবনা আছে। সম্মানসূচক ভাষা জন্দেতমাল (존댓말) কথা বলার মানুষ অনুযায়ী ক্রিয়ার শেষাংশ বদলে দেয়, আর বাউ হলো সেই ভদ্রতারই শারীরিক রূপ।

কোরিয়ান অভিবাদনে বয়স এত গুরুত্বপূর্ণ কেন

কোরিয়ায় আজও বয়সই আনুষ্ঠানিকতার ডিফল্ট স্তর ঠিক করে। কে বড় সেটা কোরিয়ানরা প্রায়ই শুরুতেই বুঝে নেয়, কারণ তার ওপর নির্ভর করে কে সম্মানসূচক ভাষা বলবে আর কে আগে নত হবে। কে-ড্রামার পরিচিত দুই শব্দ সুনবে (선배, সিনিয়র) আর হুবে (후배, জুনিয়র) এখান থেকেই এসেছে। সম্পর্কের আরও শব্দ নিয়ে আমাদের কে-ড্রামার কোরিয়ান শব্দের অর্থ লেখাটি দেখতে পারেন।

কোরিয়ানরা কি আজও মাথা নত করে?

হ্যাঁ, প্রতিদিন। অফিসের কর্মীরা লিফটে সহকর্মীকে মাথা নুইয়ে সম্ভাষণ জানায়, ছাত্ররা শিক্ষককে বাউ করে, দোকানের কর্মীরা ক্রেতাকে বাউ করে, আর নাতি-নাতনিরা দাদা-দাদি বা নানা-নানিকে। সমবয়সী ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা সাধারণত হাত নাড়ে বা শুধু হাই বলে। তাই বাউ মূলত তাদের জন্য, যারা আপনার ঘনিষ্ঠ বৃত্তের বাইরে কিংবা বয়সে বা পদে ওপরে। তরুণদের মধ্যে ঘরোয়া পরিবেশে আনুষ্ঠানিক নত হওয়া কিছুটা নরম হয়েছে, কিন্তু একেবারে উধাও হয়নি।

কোরিয়ার ৩ ধরনের দৈনন্দিন বাউ আর কখন কোনটা

কোরিয়ান শিষ্টাচারের গাইডে সাধারণত দাঁড়িয়ে করা তিন ধরনের বাউ বর্ণনা করা হয়, সঙ্গে দুটো বিশেষ ক্ষেত্র, যেগুলো আপনি টিভিতে আর পারিবারিক অনুষ্ঠানে দেখবেন। নিচের কোণগুলো সাধারণত যেভাবে শেখানো হয় সেভাবেই দেওয়া। এগুলো দিকনির্দেশ মাত্র, কেউ চাঁদা নিয়ে কোণ মাপে না।

বাউ কোরিয়ান নাম প্রায় কতটা গভীর কোরিয়ানরা কখন করে ভিজিটর কি করবে?
মাথা নোয়ানো 목례 (mongnye) প্রায় ১৫ ডিগ্রি, অথবা শুধু মাথা ও কাঁধ পরিচিতের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময়, লিফটে, দোকানে, ছোটখাটো বিষয়ে ধন্যবাদ জানাতে হ্যাঁ, সব সময়
সাধারণ বাউ 보통례 (botongnye) কোমর থেকে প্রায় ৩০ ডিগ্রি প্রথম পরিচয়ে, বড়, শিক্ষক বা আয়োজকদের অভিবাদনে হ্যাঁ, বন্ধুর বাবা-মা বা হোস্টের সঙ্গে দেখা হলে
গভীর বাউ 정중례 (jeongjungnye) প্রায় ৪৫ ডিগ্রি, বেশিক্ষণ ধরে রাখা আন্তরিক ক্ষমা চাওয়া, বড় উপকারের জন্য ধন্যবাদ, আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠান খুব কম, সত্যিকারের ক্ষমা বা গভীর কৃতজ্ঞতায়
ফোল্ডার বাউ 폴더인사 (poldeo insa) প্রায় ৯০ ডিগ্রির কাছাকাছি, শরীর ফোল্ডারের মতো ভাঁজ করা পারফর্মারদের দর্শককে অভিবাদন, খুব আনুষ্ঠানিক সেবা, প্রকাশ্যে ক্ষমা চাওয়া না, পর্যটকের ক্ষেত্রে নাটকীয় দেখায়
বড় বাউ 큰절 (keunjeol) হাঁটু গেড়ে, মেঝে পর্যন্ত নত সোললাল, বিয়ে, পূর্বপুরুষের অনুষ্ঠান কোনো কোরিয়ান পরিবার সঙ্গে যোগ দিতে ডাকলে তবেই

ভিজিটরের জন্য মাথা নোয়ানোই প্রায় ৯০ শতাংশ কাজ করে দেয়। যাঁর সদিচ্ছা আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, যেমন হোস্ট পরিবার, বন্ধুর বাবা-মা বা ব্যবসায়িক যোগাযোগ, তাঁর সঙ্গে দেখা হলে ৩০ ডিগ্রির সাধারণ বাউ করুন।

কোরিয়ান নববর্ষের ঐতিহ্যবাহী অভিবাদনের জন্য ঘরে জড়ো হওয়া রঙিন হানবক পরা একটি পরিবার
Photo: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 03 (10110716764) | Taste Korea! Korean Royal by Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

কোরিয়ায় ধাপে ধাপে কীভাবে বাউ করবেন

ভালো কোরিয়ান বাউ আসে কোমর থেকে, আর সেটা করা হয় স্থির দাঁড়িয়ে। স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতিটা ৫ ধাপে:

  1. থামুন। হাঁটতে হাঁটতে বাউ করলে তাড়াহুড়ো মনে হয়। পা জোড়া করে দাঁড়ান।
  2. হাত রাখুন। হাত দুই পাশে সোজা রাখুন, অথবা পেটের সামনে হালকা করে জোড়া করুন।
  3. তাকান, তারপর নামুন। সামনের মানুষটির চোখে এক পলক তাকান, তারপর পিঠ সোজা রেখে কোমর থেকে ঝুঁকুন, আর চোখ মেঝের দিকে নামতে দিন।
  4. ধরে রাখুন আর বলুন। প্রায় এক সেকেন্ড থামুন আর সেই সময়ে অভিবাদনটা বলুন, যেমন আন্যোংহাসেইয়ো।
  5. ধীরে উঠুন। অপর পক্ষ বড় হলে তাঁকে আগে উঠতে দিন, অন্তত তাঁর আগে ঝট করে উঠে পড়বেন না।

বাউ করার সময় হাত কোথায় রাখবেন

কোরিয়ান শিশুরা শেখে বেক্কপ ইনসা (배꼽인사), মানে নাভির অভিবাদন, যেখানে দুই হাত নাভির ওপর থাকে। অনুষ্ঠানের আনুষ্ঠানিক হাতের অবস্থানের নাম কংসু (공수), শরীরের সামনে এক হাত আরেক হাতের ওপর। সাধারণ শেখানো রীতিতে পুরুষরা বাঁ হাত ওপরে রাখে, নারীরা ডান হাত, আর জানাজা বা শোকের অনুষ্ঠানে এই ক্রম উল্টে যায়। ভিজিটরদের এটা জানার আশা কেউ করে না। হাত দুই পাশে রাখলে সব সময়ই চলে।

শুধু মাথা নোয়ানো, নাকি কোমর থেকে বাউ: কোনটা ঠিক?

চোখ সামনের মানুষটির দিকে রেখে শুধু মাথা নামানো হলো প্রতিদিন দেখা হয় এমন সমবয়সীকে অভিবাদনের ধরন। বড় কেউ, হোস্ট বা যাঁকে যথাযথভাবে ধন্যবাদ দিচ্ছেন, তাঁর ক্ষেত্রে কোমর থেকে ঝুঁকুন। বড়দের সামনে তাড়াহুড়োর মাথা ঝাঁকানি অবহেলার মতো শোনায়।

কুনজল (큰절) কী, সোললাল আর বিয়েতে বড় বাউ

কুনজল হলো মেঝে পর্যন্ত নামা পূর্ণ বাউ, কোরিয়ান শিষ্টাচারে সম্মান দেখানোর গভীরতম রূপ। এটা পরিবারের বড়দের, পূর্বপুরুষদের আর কয়েকটি জীবনের অনুষ্ঠানের জন্য নির্ধারিত। রাস্তায় এটা প্রায় কখনোই দেখবেন না, আর অভিবাদন হিসেবে করলে খুবই অদ্ভুত দেখাবে।

সেবে: দাদা-দাদির জন্য নববর্ষের বাউ

সোললালের (설날, চান্দ্র নববর্ষ) সকালে শিশু ও তরুণরা বাবা-মা আর দাদা-দাদিকে সেবে (세배) করে, মানে একটা কুনজল। তারা বলে সেহে বক মানি বাদেউসেইয়ো (새해 복 많이 받으세요), মোটামুটি অর্থ নতুন বছরে অনেক আশীর্বাদ পান। বড়রা কয়েকটা উপদেশের কথা বলে উত্তর দেন এবং দেন সেবেতদন (세뱃돈), নববর্ষের উপহারের টাকা। তিন দিনের ছুটি আর তত্কুক (রাইস কেকের স্যুপ) থেকে শুরু করে বাকি উৎসব নিয়ে আমাদের সোললাল গাইড আছে।

কুনজল কীভাবে করা হয়

ছেলে ও মেয়েদের রীতি আলাদা, আর পরিবার ও অঞ্চলভেদে কিছুটা বদলায়। সাধারণত যেভাবে শেখানো হয়, একজন পুরুষ জোড়া হাত কপালের উচ্চতায় তোলে, হাঁটু গেড়ে বসে, হাত মেঝেতে রাখে এবং মাথা হাতের দিকে নামায়, তারপর আবার উঠে দাঁড়ায়। একজন নারী, প্রায়ই হানবক (한복, ঐতিহ্যবাহী কোরিয়ান পোশাক) পরে, জোড়া হাত কপালের উচ্চতায় তোলে, হাঁটু গেড়ে বা বসে সামনে ঝুঁকে প্রণাম করে এবং উঠে আসে। পরিবারগুলো সাধারণত নিজেদের পদ্ধতি সন্তানদের দেখিয়ে দেয়, তাই একটাই সঠিক কোরিওগ্রাফি নেই।

পেবেক: কোরিয়ান বিয়ের বাউ

অনেক আধুনিক বিয়ের পর আসে পেবেক (폐백), ছোট একটি ঐতিহ্যবাহী অনুষ্ঠান, যেখানে হানবক পরা নবদম্পতি বরের পরিবারকে কুনজল করে। আজকাল কনের পরিবারও প্রায়ই যোগ দেয়। বাবা-মা ঐতিহ্য অনুযায়ী খেজুর আর চেস্টনাট ছুড়ে দেন, দম্পতি সেগুলো কনের স্কার্টে ধরে, সন্তান লাভের শুভকামনা হিসেবে। অতিথিরা সাধারণত অংশ না নিয়ে দেখে।

পূর্বপুরুষের অনুষ্ঠান আর জানাজা

যে পরিবারগুলো চারে (차례) পালন করে, মানে সোললাল আর চুসোকে (추석, শরতের ফসল উৎসব) পূর্বপুরুষের জন্য অনুষ্ঠান, তারা খাবারের টেবিলের সামনে পূর্বপুরুষদের উদ্দেশে বাউ করে। কোরিয়ান শোকসভায় শোকার্তরা সাধারণত প্রয়াতের ছবির সামনে দুবার বাউ করেন, তারপর প্রধান শোকার্ত ব্যক্তির সঙ্গে পরস্পর বাউ বিনিময় করেন। মেঝেতে বাউ করতে অস্বস্তি হলে দাঁড়িয়ে শ্রদ্ধাপূর্ণ বাউ গ্রহণযোগ্য। আপনার সামনের মানুষটিকে দেখুন, তিনি যা করেন তা-ই করুন।

কোরিয়ায় বাউ আর হ্যান্ডশেক: দুই হাত কেন গুরুত্বপূর্ণ

কোরিয়ায় ব্যবসায় হ্যান্ডশেক স্বাভাবিক, আর বন্ধুদের মধ্যেও ক্রমে বাড়ছে, আর তার সঙ্গে সাধারণত হালকা বাউ থাকে। বদলে যায় হাত ব্যবহারের ধরন। কোরিয়ায় দুই হাত ব্যবহার করা হলো সম্মানসূচক ভাষার শারীরিক সংস্করণ।

বয়স্ক কোরিয়ানের সঙ্গে কীভাবে হাত মেলাবেন

  • তাঁকে আগে হাত বাড়াতে দিন। সিনিয়র মানুষটি হাত বাড়ান, জুনিয়র গ্রহণ করেন।
  • দ্বিতীয় হাত যোগ করুন। হয় আপনার দুই হাতে তাঁর হাত ধরুন, নয়তো হাত মেলানোর সময় বাঁ হাত ডান বাহুর বা কবজির ওপর ছোঁয়ান।
  • হাত মেলানোর সময় মাথা নোয়ান। হ্যান্ডশেকের সঙ্গে ছোট একটা বাউ মেলান।
  • আলতো রাখুন। আমেরিকান ধাঁচের শক্ত, ঝাঁকানো মুঠি আগ্রাসী মনে হতে পারে। স্থির, মাঝারি চাপই যথেষ্ট।

দুই হাতে দেওয়া আর নেওয়া

যে কোনো জিনিস হাতে তুলে দেওয়ার ক্ষেত্রেও একই নিয়ম। ব্যবসায়িক কার্ড, যাকে বলে ম্যোংহাম (명함), উপহার আর নথি, সবই দুই হাতে দেওয়া ও নেওয়া হয়, অথবা ডান হাতে, বাঁ হাত নিচে ঠেকা দিয়ে। কার্ড পেলে এক মুহূর্ত তাকিয়ে দেখুন, আর সরাসরি পকেটে না ঢুকিয়ে সামনের টেবিলে রাখুন। দোকানের কাউন্টারে এভাবে কার্ড বা নগদ টাকা দেওয়া একটা ছোট সৌজন্য, যেটা কর্মীরা খেয়াল করে। পেমেন্টের দিকটা নিয়ে আমাদের কোরিয়ায় কীভাবে পেমেন্ট করবেন গাইড আছে।

রাতের খাবারে একই যুক্তি পানের শিষ্টাচারও গড়ে। জুনিয়ররা সিনিয়রদের জন্য দুই হাতে ঢালে, নিজের গ্লাসেও ঢালার সময় দুই হাতে ধরে, আর বড়দের সামনে পান করার সময় প্রায়ই মাথা সামান্য ঘুরিয়ে নেয়।

বিদেশিদের কি কোরিয়ায় বাউ করা উচিত? ভিজিটররা কখন করবেন

হ্যাঁ, হালকাভাবে। বিদেশির কাছ থেকে কেউ নিখুঁত ভঙ্গি আশা করে না, আর ভুলভাবে করা বিস্তারিত বাউয়ের চেয়ে আন্তরিক একটা মাথা নোয়ানো অনেক ভালো লাগে। কৌশল হলো পরিস্থিতির সঙ্গে মিলিয়ে চলা।

দোকান, ক্যাফে আর রেস্তোরাঁয়

কর্মীরা প্রায়ই ওসো ওসেইয়ো (어서 오세요), মানে স্বাগতম, বলে ছোট বাউসহ আপনাকে অভ্যর্থনা জানাবে। মাথা নুইয়ে জবাব দিন। বের হওয়ার সময় আবার মাথা নোয়ান আর বলুন কামসাহামনিদা। টেবিলের পাশ দিয়ে যাওয়া প্রতিটি সার্ভারকে বাউ করার দরকার নেই।

হোটেল, গেস্টহাউস বা ট্যাক্সিতে

চেক-ইনের সময় একবার, মালিককে ধন্যবাদ দেওয়ার সময় আরেকবার, আর নামার সময় ট্যাক্সিচালককে একবার মাথা নোয়ালেই যথেষ্ট। ছোট পারিবারিক গেস্টহাউসগুলো বড় হোটেলের চেয়ে এটা বেশি খেয়াল করে আর বেশি ভালোভাবে নেয়।

কোরিয়ান বন্ধুর বাবা-মার সঙ্গে দেখা হলে

এটাই ৩০ ডিগ্রির সাধারণ বাউয়ের মুহূর্ত। বসার আগে বাউ করুন আর বলুন চওম বেপকেসসেউমনিদা (처음 뵙겠습니다), মানে আনুষ্ঠানিক ভাষায় আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল, আর উপহার থাকলে দুই হাতে দিন। বাবা-মা হাত বাড়ালে দুই হাতে ধরুন।

ব্যবসায়িক মিটিং আর মন্দির

মিটিংয়ে হোস্টকে অনুসরণ করুন। আশা করুন মাথা নোয়ানোসহ হ্যান্ডশেক, দুই হাতে কার্ড বিনিময়, আর আগে সবচেয়ে সিনিয়র মানুষটিকে অভিবাদন। বৌদ্ধ মন্দিরে ভিক্ষু ও উপাসকরা একে অপরকে হাপচাং (합장) দিয়ে অভিবাদন জানান, মানে বুকের কাছে দুই হাতের তালু জোড়া করে অর্ধেক নত হওয়া। কোনো ভিক্ষু এভাবে অভিবাদন জানালে হাপচাং ফিরিয়ে দেওয়া ভদ্রতা। এটা শুধু মন্দিরেই করুন।

বাউ করার সময় বলার কোরিয়ান কথা

কোরিয়ান বাউয়ের সঙ্গে প্রায় সব সময় কথা থাকে। ভিজিটরদের জন্য সবচেয়ে কাজের বাক্যগুলো এখানে। সবগুলোই সম্মানসূচক রূপ, অপরিচিত আর বড়দের সঙ্গে নিশ্চিন্তে বলা যায়।

বাংলা Korean Romanization কখন বলবেন
হ্যালো 안녕하세요 annyeonghaseyo যে কোনো অভিবাদনে, দিনের যে কোনো সময় (ভদ্র রূপ)
ধন্যবাদ 감사합니다 gamsahamnida দোকান থেকে বের হওয়ার সময়, সাহায্য পেলে, কিছু গ্রহণ করলে (আনুষ্ঠানিক ভদ্র রূপ)
আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে ভালো লাগল 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida বড়, হোস্ট বা ব্যবসায়িক যোগাযোগের সঙ্গে প্রথম দেখায় (খুব আনুষ্ঠানিক)
আমি দুঃখিত 죄송합니다 joesonghamnida সত্যিকারের ক্ষমা চাওয়ার সময়, গভীর বাউসহ (আনুষ্ঠানিক ভদ্র রূপ)
মাফ করবেন 실례합니다 sillyehamnida ভিড়ের মধ্য দিয়ে যেতে, কথার মাঝে বাধা দিতে, ঘরে ঢুকতে (আনুষ্ঠানিক ভদ্র রূপ)
বিদায় (যিনি থেকে যাচ্ছেন তাঁকে) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo আপনি চলে যাচ্ছেন আর তাঁরা থাকছেন, যেমন দোকানে (ভদ্র রূপ)
বিদায় (যিনি চলে যাচ্ছেন তাঁকে) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo তাঁরা চলে যাচ্ছেন আর আপনি থাকছেন (ভদ্র রূপ)
নতুন বছরের শুভেচ্ছা 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo সোললাল ও নতুন বছরে, প্রায়ই বাউসহ (ভদ্র রূপ)

কোরিয়ায় বিদেশিদের ৭টি বাউ-ভুল

কোরিয়ানরা ভিজিটরদের প্রতি উদার, তবু এই ভুলগুলো সাধারণত চোখে পড়ে।

  1. পকেটে হাত রেখে বাউ করা। এতে সম্মান বাতিল হয়ে যায়। মুখের সামনে ফোন ধরে বাউ করলেও একই কথা।
  2. তাকিয়ে থেকে শুধু ঘাড় নোয়ানো। নিচে নামার পুরো সময় চোখাচোখি রাখলে মুখোমুখি লড়াইয়ের মতো লাগতে পারে। শরীরের সঙ্গে চোখও নামান।
  3. বড়দের হাতের দিকে আগে হাত বাড়ানো। সিনিয়র মানুষটির বাড়ানোর অপেক্ষা করুন। তারপর দুই হাত ব্যবহার করুন।
  4. এক হাতে জিনিস দেওয়া। টাকা, কার্ড বা উপহারের ক্ষেত্রে এক হাতে ছুড়ে দেওয়া অযত্নের মনে হয়, বিশেষ করে বয়স্কদের সামনে।
  5. বাড়াবাড়ি করা। দোকানের কর্মীকে কুনজল বা ৯০ ডিগ্রির বাউ করলে সেটা ঠাট্টা মনে হয়, কিংবা শুধু বিভ্রান্তিকর। বাউ মুহূর্তের মাপে রাখুন।
  6. প্রথম দেখায় জড়িয়ে ধরা বা পিঠ চাপড়ানো। সদ্য পরিচিত মানুষের সঙ্গে শারীরিক ছোঁয়া কোরিয়ায় যুক্তরাষ্ট্রের চেয়ে কম প্রচলিত। আগে বাউ করুন, জড়িয়ে ধরা পরে আসুক।
  7. অন্য দেশের অভিবাদন ধার করা। মন্দিরের বাইরে প্রার্থনার ভঙ্গিতে হাত জোড়া, বা দ্রুত বারবার বাউ, কোরিয়ান মনে হয় না। ভিজিটররা যেসব পার্থক্য গুলিয়ে ফেলেন তার আরও কিছু আছে আমাদের কোরিয়া বনাম জাপান ভ্রমণ তুলনায়।

FAQ

কোরিয়ায় বাউ না করা কি অভদ্রতা?

পর্যটকের ক্ষেত্রে সত্যিই নয়। কোরিয়ানরা বিদেশিদের কাছ থেকে নিয়ম জানার আশা করে না, আর হাসিমুখে মুখে বলা ধন্যবাদই চলে। তবে ছোট একটা মাথা নোয়ালে উষ্ণ সাড়া মেলে, বিশেষ করে বয়স্ক মানুষ আর ছোট ব্যবসার মালিকদের কাছ থেকে।

কোরিয়ানরা বাউ করে নাকি হাত মেলায়?

দুটোই, প্রায়ই একসঙ্গে। হ্যান্ডশেক ব্যবসায় আর পুরুষদের মধ্যে স্বাভাবিক, সাধারণত হালকা বাউসহ, আর সিনিয়রের ক্ষেত্রে প্রথম হাতকে ধরে রাখা দ্বিতীয় হাত যোগ হয়। শারীরিক ছোঁয়া ছাড়া দৈনন্দিন জীবনে শুধু বাউই ডিফল্ট।

কোরিয়ায় কতটা নিচু হয়ে বাউ করব?

দৈনন্দিন ধন্যবাদ আর অভিবাদনে প্রায় ১৫ ডিগ্রির মাথা নোয়ানো। কারও বাবা-মা বা হোস্টের সঙ্গে প্রথম দেখায় কোমর থেকে প্রায় ৩০ ডিগ্রি। আন্তরিক ক্ষমা বা অনেক বড় ধন্যবাদের জন্য ৪৫ ডিগ্রির গভীর বাউ রেখে দিন।

কে-পপ আইডলরা এত গভীরভাবে বাউ করে কেন?

পারফর্মাররা দর্শক, স্টাফ আর সিনিয়র শিল্পীদের খুব গভীর বাউ দিয়ে অভিবাদন জানায়, প্রায়ই ৯০ ডিগ্রির কাছাকাছি, কৃতজ্ঞতা আর বিনয়ের প্রকাশ্য চিহ্ন হিসেবে। অভিবাদনের শিষ্টাচার বিনোদন কোম্পানিগুলোর ট্রেইনি প্রস্তুতির অংশ। এটা পারফরম্যান্স জগতের অভ্যাস, তাই সাধারণ ভিজিটরদের নকল করার দরকার নেই।

ওয়েটার বা ট্যাক্সিচালককে কি বাউ করব?

বিল মেটানোর সময় বা গাড়ি থেকে নামার সময় কামসাহামনিদা বলে ছোট মাথা নোয়ানো একটা সুন্দর ছোঁয়া, আর অনেক কোরিয়ানও তা-ই করে। পুরো বাউয়ের দরকার নেই। পৌঁছানোর সময় একবার আর যাওয়ার সময় একবার মাথা নোয়ালেই যথেষ্ট।

কোরিয়ান বাউ কি জাপানি বাউয়ের মতো?

দুটোর কনফুসীয় শিকড় এক আর দেখতেও কাছাকাছি, তবু এক নয়। কোরিয়ার দৈনন্দিন জীবনে তরুণদের মধ্যে বাউ হালকা হয়, আর দ্বিতীয় হাতে ঠেকা দিয়ে হ্যান্ডশেক প্রচলিত। সোললাল ও বিয়েতে কোরিয়ার কুনজল মেঝে-বাউ নিজস্ব পারিবারিক আচার, নিজস্ব রীতিসহ।

যাত্রার আগে কোরিয়ান বাউ কীভাবে অনুশীলন করবেন

আয়নার সামনে পাঁচ মিনিট কাটান আর তিনটি মুভ অনুশীলন করুন: কামসাহামনিদা বলে ১৫ ডিগ্রির মাথা নোয়ানো, আন্যোংহাসেইয়ো বলে ৩০ ডিগ্রির কোমর-বাউ, আর সামান্য মাথা নুইয়ে দুই হাতে হ্যান্ডশেক। সাধারণ একটা ভ্রমণে প্রায় প্রতিটি সাক্ষাতের জন্য এটুকুই যথেষ্ট।

সোললাল বা চুসোকের সময় কোরিয়ায় থাকলে এবং কোনো কোরিয়ান পরিবার আপনাকে বাড়িতে ডাকলে, আগে থেকে পরিবারের কোনো কমবয়সী সদস্যকে তাদের সেবে দেখিয়ে দিতে বলুন। পরিবারগুলোর নিজস্ব সংস্করণ থাকে, আর জিজ্ঞেস করাটাই একটা ভদ্র ভঙ্গি। বিয়ে বা জানাজায় আপনার সামনের অতিথিকে দেখুন আর তাঁকে অনুসরণ করুন। ভিজিটরদের অবাক করা আরও দৈনন্দিন অভ্যাস নিয়ে জানতে চাইলে আমাদের কোরিয়ানরা কেন মাস্ক পরে ব্যাখ্যাটি পরের পড়ার জন্য ভালো।

কাজে লাগল? শেয়ার করুনXFacebookLINEWhatsAppTelegram

সম্পর্কিত লেখা

Sources k-korea.blog

দাম, খোলার সময় আর পাওয়া যাবে কি না, তা বদলাতে পারে। কেনার বা ভ্রমণের আগে অফিসিয়াল পেজ দেখে নিন।

লিখেছেন Korea

Korea চালান সিউলে থাকা একজন কোরিয়ান। প্রতিদিন আমি দেখি এখানকার মানুষ কী খুঁজছে, কিনছে, খাচ্ছে আর দেখছে, তারপর সেটা ৪০টি ভাষায় সহজ করে বুঝিয়ে বলি। কোনো পেইড পোস্ট নেই।