ယခု ဆိုးလ်

ကိုးရီးယားတွေ ဘာကြောင့် ဦးညွှတ်ကြတာလဲ။ ဦးညွှတ်ပုံ ၃ မျိုး

20 မိနစ် ဖတ်ရန်

ကိုးရီးယားတွေ ဘာကြောင့် ဦးညွှတ်ကြတာလဲ။ အသက်နဲ့ ရာထူးအလိုက် ဦးညွှတ်ပုံ ၃ မျိုးနဲ့ ရိုသေလေးစားမှုကို ပြတာပါ။ ဦးညွှတ်တာကို အင်ဆာ (insa, 인사) လို့ ခေါ်ပြီး ကိုးရီးယားလို နှုတ်ဆက်စကားအားလုံးကိုလည်း ဒီစကားလုံးနဲ့ပဲ ခေါ်ကြတယ်။ ဦးညွှတ်လိုက်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုတည်းက မင်္ဂလာပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်သုံးခုလုံးကို ယူထားတယ်။ ခရီးသွားဖြစ်ရင် ခေါင်းအနည်းငယ်ညိတ်ပြီး ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားတစ်ခွန်းပြောရုံနဲ့ ကြုံလာမယ့် အခြေအနေအများစုကို ဖြေရှင်းလို့ရတယ်။

ဒီအလေ့အထက ရာစုနှစ်များစွာ ရှေ့ကတည်းက အသက်နဲ့ ရာထူးအလိုက် ဆက်ဆံရေးကို အဆင့်ခွဲထားတဲ့ ကွန်ဖူးရှပ် (Confucian) ယဉ်ကျေးမှုကနေ စခဲ့တာပါ။ ဒါကြောင့် အသက် ၂၅ နှစ်အရွယ်လူငယ်တစ်ယောက်က အတန်းဖော်ကို ဦးညွှတ်တာထက် အဘွားကို ပိုနိမ့်နိမ့် ဦးညွှတ်တယ်။ အခြေခံလေးတွေ မှန်အောင်လုပ်တတ်တဲ့ ခရီးသွားတစ်ယောက်ဟာ ဆိုင်တွေ၊ ဧည့်ရိပ်သာတွေ၊ ရုံးတွေမှာ တကယ့်စေတနာကောင်း ရတတ်တယ်။

အဓိကအချက်များ

  • ခန့်မှန်း ၁၅ ဒီဂရီလောက် ခေါင်းအနည်းငယ်ညိတ်တာက ဆိုင်၊ ဟိုတယ်၊ ကားငှားနဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေကို နှုတ်ဆက်ဖို့ လုံလောက်တယ်။ ခရီးသွားအများစုက ဒီထက်နက်တာ မလိုပါဘူး။
  • အသက်ငယ်သူ၊ ရာထူးနိမ့်သူက အရင်ဦးညွှတ်ပြီး ဦးညွှတ်ထားတာကို တစ်ချက်စာ ပိုကြာကြာ ထိန်းထားတယ်။
  • ကျွန်းဂျယ် (큰절၊ ကြီးမားတဲ့ ဦးညွှတ်မှု) က ကြမ်းပြင်အထိ ဦးညွှတ်တာ။ ဆိုလ်လာလ်၊ မင်္ဂလာဆောင်၊ ဘိုးဘွားပူဇော်ပွဲတွေအတွက်သာ ဖြစ်လို့ နှုတ်ဆက်ဖို့ မသုံးပါနဲ့။
  • သက်ကြီးရွယ်အိုနဲ့ လက်ဆွဲရင် သူက အရင်လက်ကမ်းပါစေ။ ပြီးရင် လက်နှစ်ဖက်သုံးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လက်ကို ညာလက်ဖျံပေါ် တင်ထားပါ။

ကိုးရီးယားတွေ ဘာကြောင့် ဦးညွှတ်ကြတာလဲ။ ကွန်ဖူးရှပ်အရင်းအမြစ်

အတိုချုပ်ဖြေရရင် ကွန်ဖူးရှပ်ဝါဒကြောင့်ပါ။ ဒါက တရုတ်ဒဿနပညာရှင် ကွန်ဖူးရှပ်ရဲ့ သွန်သင်ချက်တွေအပေါ် အခြေခံတဲ့ ကျင့်ဝတ်စနစ်ပါ။ ကိုးရီးယားရဲ့ နောက်ဆုံးမင်းဆက် ဂျိုဆွန် (Joseon) မင်းဆက် (၁၃၉၂ ကနေ ၁၉၁၀) လက်ထက်မှာ နိုင်ငံက ကွန်ဖူးရှပ်ဝါဒအသစ် (Neo-Confucianism) ကို တရားဝင် အတွေးအခေါ်အဖြစ် လက်ခံခဲ့တယ်။ အဲဒါက ဆက်ဆံရေးတိုင်းအတွက် ကျင့်ဝတ်တွေ သတ်မှတ်ပေးတာပါ။ ဘုရင်နဲ့ ပြည်သူ၊ မိဘနဲ့ သားသမီး၊ ခင်ပွန်းနဲ့ ဇနီး၊ အကြီးနဲ့ အငယ်၊ မိတ်ဆွေနဲ့ မိတ်ဆွေ။ ဒါတွေကို ဆက်ဆံရေး ငါးမျိုး (오륜၊ oryun) လို့ ခေါ်တယ်။

ဦးညွှတ်တာက ဒီဆက်ဆံရေးတွေကို မျက်မြင်ပြတဲ့ နည်းပါ။ ဘယ်လောက်နက်နက် ညွှတ်သလဲ၊ ဘယ်သူက အရင်ညွှတ်သလဲ၊ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ထိန်းထားသလဲဆိုတာတွေက အခန်းထဲမှာ လူတစ်ယောက်ချင်းစီ ဘယ်နေရာမှာ ရှိသလဲဆိုတာကို လူတိုင်းသိစေတယ်။ ကိုးရီးယားဘာသာစကား သဒ္ဒါမှာလည်း အတူတူပဲ။ ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားပြောပုံ ဂျွန်ဒဲတ်မယ် (jondaetmal, 존댓말) မှာ ပြောနေတဲ့လူအပေါ်မူတည်ပြီး ကြိယာအဆုံးသတ်တွေ ပြောင်းတယ်။ ဦးညွှတ်တာက အဲဒီယဉ်ကျေးမှုကို ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ ဖော်ပြတာပါ။

ကိုးရီးယားနှုတ်ဆက်မှုမှာ အသက်က ဘာကြောင့် ဒီလောက်အရေးကြီးတာလဲ

ကိုးရီးယားမှာ အသက်က ယနေ့ထိ ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်ရဲ့ မူလအခြေခံကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။ ကိုးရီးယားတွေက ဘယ်သူ အသက်ကြီးသလဲဆိုတာကို အစောကြီးကတည်းက စဉ်းစားတတ်တယ်။ အဲဒါက ဘယ်သူက ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားသုံးရမလဲ၊ ဘယ်သူက အရင်ဦးညွှတ်ရမလဲဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ပေးလို့ပါ။ ဒရာမာတွေမှာ မကြာခဏ ကြားရတဲ့ ဆွန်ဘဲ (선배၊ အကြီး) နဲ့ ဟူဘဲ (후배၊ အငယ်) ဆိုတဲ့ စကားလုံးတွေ ဒီကနေ လာတာပါ။ တခြား ဆက်ဆံရေးစကားလုံးတွေကိုလည်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့ K-ဒရာမာထဲက ကိုးရီးယားစကားလုံးများ လမ်းညွှန်မှာ ဖတ်နိုင်ပါတယ်။

ဒီခေတ်ကိုးရီးယားတွေ ဦးညွှတ်ကြသေးလား

ဟုတ်ပါတယ်၊ နေ့တိုင်းပါပဲ။ ရုံးဝန်ထမ်းတွေက ဓာတ်လှေကားထဲမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ခေါင်းညိတ်ပြတယ်၊ ကျောင်းသားတွေက ဆရာကို ဦးညွှတ်တယ်၊ ဆိုင်ဝန်ထမ်းတွေက ဖောက်သည်ကို ဦးညွှတ်တယ်၊ မြေးတွေက အဘိုးအဘွားကို ဦးညွှတ်တယ်။ အသက်တူ ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းတွေကတော့ လက်ပြတာ ဒါမှမဟုတ် “ဟိုင်း” လို့ပဲ ပြောတတ်ကြတယ်။ ဒါကြောင့် ဦးညွှတ်တာက ကိုယ့်အနီးအနားက လူတွေအပြင်ဘက်က လူတွေ၊ အသက်ရော ရာထူးရော ကိုယ့်ထက်မြင့်တဲ့ လူတွေအတွက် အဓိက သုံးတာ။ လူငယ်တွေက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး နေရာတွေမှာ တရားဝင်ဦးညွှတ်မှု နည်းလာပေမဲ့ ပျောက်မသွားသေးပါဘူး။

ကိုးရီးယားမှာ နေ့စဉ်သုံး ဦးညွှတ်ပုံ ၃ မျိုးနဲ့ ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ

ကိုးရီးယား ကျင့်ဝတ်လမ်းညွှန်တွေက ရပ်ပြီး ဦးညွှတ်တာ သုံးမျိုးကို ပုံမှန်ဖော်ပြတယ်။ ဒါအပြင် တီဗီနဲ့ မိသားစုပွဲတွေမှာ တွေ့ရမယ့် အထူးအခြေအနေ နှစ်မျိုးလည်း ရှိတယ်။ အောက်ကထားတဲ့ ဒီဂရီတွေက အများအားဖြင့် သင်ကြားပေးတဲ့ ခန့်မှန်းတန်ဖိုးတွေပါ။ ဘယ်သူမှ ထောင့်တိုင်းကိရိယာ မထုတ်ကြပါဘူး။

ဦးညွှတ်ပုံ ကိုးရီးယားအမည် ခန့်မှန်း ဘယ်လောက်နက်သလဲ ကိုးရီးယားတွေ ဘယ်အချိန်သုံးသလဲ ခရီးသွားတွေ သုံးသင့်သလား
ခေါင်းညိတ်ခြင်း 목례 (mongnye) ခန့်မှန်း ၁၅ ဒီဂရီ၊ ဒါမှမဟုတ် ဦးခေါင်းနဲ့ ပခုံးလေးပဲ ဖြတ်သန်းတွေ့ဆုံတဲ့ သိသူတွေ၊ ဓာတ်လှေကား၊ ဆိုင်၊ သေးငယ်တဲ့ ကူညီမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ရင် သုံးပါ၊ အချိန်တိုင်းပဲ
ပုံမှန်ဦးညွှတ်ခြင်း 보통례 (botongnye) ခါးကနေ ခန့်မှန်း ၃၀ ဒီဂရီ လူတစ်ယောက်ကို ပထမဆုံးတွေ့ရင်၊ သက်ကြီးရွယ်အို၊ ဆရာ၊ အိမ်ရှင်ကို နှုတ်ဆက်ရင် သုံးပါ၊ သူငယ်ချင်းရဲ့ မိဘ ဒါမှမဟုတ် အိမ်ရှင်နဲ့ တွေ့ရင်
နက်ရှိုင်းစွာ ဦးညွှတ်ခြင်း 정중례 (jeongjungnye) ခန့်မှန်း ၄၅ ဒီဂရီ၊ ပိုကြာကြာ ထိန်းထားတယ် စေတနာမှန်တဲ့ တောင်းပန်မှု၊ ကြီးမားတဲ့ ကျေးဇူးတင်မှု၊ တရားဝင်ပွဲများ ရှားရှားပါးပါး၊ တကယ့်တောင်းပန်မှု ဒါမှမဟုတ် နက်ရှိုင်းတဲ့ ကျေးဇူးတင်မှုအတွက်ပဲ
ဖိုလ်ဒါ ဦးညွှတ်မှု 폴더인사 (poldeo insa) ၉၀ ဒီဂရီနီးပါး၊ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖိုင်တွဲလို ခေါက်ထားသလို ပရိသတ်ကို နှုတ်ဆက်တဲ့ ပြဇာတ်ဆရာတွေ၊ အလွန်တရားဝင်တဲ့ ဝန်ဆောင်မှု၊ လူသိရှင်ကြား တောင်းပန်ရင် မသုံးပါနဲ့၊ ခရီးသွားက လုပ်ရင် ပြဇာတ်ကျတယ်
ကြီးမားတဲ့ ဦးညွှတ်မှု 큰절 (keunjeol) ဒူးထောက်ပြီး ကြမ်းပြင်အထိ ဆိုလ်လာလ်၊ မင်္ဂလာဆောင်၊ ဘိုးဘွားပူဇော်ပွဲ ကိုးရီးယားမိသားစုက ဖိတ်ခေါ်မှသာ

ခရီးသွားတွေအတွက်တော့ ခေါင်းညိတ်တာက အလုပ်ရဲ့ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းလောက်ကို လုပ်ပေးတယ်။ ကိုယ့်အပေါ် စေတနာကောင်းမှုက အရေးကြီးတဲ့ သူတွေ ဥပမာ အိမ်ရှင်မိသားစု၊ သူငယ်ချင်းရဲ့ မိဘ၊ စီးပွားရေးဆက်သွယ်ရေးသူတွေနဲ့ တွေ့ရင် ၃၀ ဒီဂရီ ပုံမှန်ဦးညွှတ်မှုကို သုံးပါ။

ကိုးရီးယားရိုးရာ နှစ်သစ်ကူးနှုတ်ဆက်ပွဲအတွက် အိမ်မှာစုဝေးနေတဲ့ ဟန်ဘုတ် (hanbok) အရောင်စုံဝတ်ထားသော မိသားစု
ဓာတ်ပုံ: KOCIS Korea Royal Cuisine Festival 03 (10110716764) | Taste Korea! Korean Royal by Korea.net / Korean Culture and Information Service (Jeon Han, CC BY-SA 2.0

ကိုးရီးယားမှာ ဘယ်လို ဦးညွှတ်ရမလဲ၊ အဆင့်ဆင့်

ကောင်းမွန်တဲ့ ကိုးရီးယားဦးညွှတ်မှုက ခါးကနေ ညွှတ်ပြီး ရပ်နေရင်းလုပ်တာ ဖြစ်တယ်။ ပုံမှန်ပုံစံကို အဆင့် ၅ ဆင့်နဲ့ ဖော်ပြပေးမယ်။

  1. လှုပ်ရှားမှုကို ရပ်ပါ။ လမ်းလျှောက်ရင်း ဦးညွှတ်တာက ဆော့ဆော့ကြမ်းကြမ်း ဖြစ်တယ်။ ခြေထောက်နှစ်ဖက် ပူးထားပါ။
  2. လက်ကို နေရာချပါ။ ခန္ဓာကိုယ်ဘေးမှာ ပြားပြားထားပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ဗိုက်ရှေ့မှာ ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆုပ်ထားပါ။
  3. အရင်ကြည့်ပြီးမှ ညွှတ်ပါ။ သူ့မျက်လုံးကို ခဏကြည့်ပါ၊ ပြီးရင် ကျောကို မတ်ထားပြီး ခါးကနေ ညွှတ်ကာ မျက်လုံးကို ကြမ်းပြင်ဘက်ကို ချပါ။
  4. ထိန်းထားပြီး ပြောပါ။ အန်ညောင်ဟာဆေးယို (annyeonghaseyo) လို နှုတ်ဆက်စကား ပြောရင်း တစ်စက္ကန့်လောက် ရပ်ထားပါ။
  5. ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်မတ်ပါ။ တစ်ဖက်လူက သက်ကြီးရင် သူ့ကို အရင်မတ်ခွင့်ပေးပါ၊ အနည်းဆုံး သူမတိုင်ခင် ကိုယ်က ချက်ချင်း မမတ်ပါနဲ့။

ဦးညွှတ်ရင် လက်ကို ဘယ်လိုထားရမလဲ

ကိုးရီးယားကလေးတွေက ဗိုက်ချက်ပေါ်မှာ လက်နှစ်ဖက်ထားတဲ့ ဘယ်ကော့ အင်ဆာ (baekkop insa, 배꼽인사) ဆိုတဲ့ ချက်လေးကို ဦးညွှတ်နည်းအဖြစ် သင်ယူကြတယ်။ ဘုရားပွဲ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေအတွက် တရားဝင်လက်ထားပုံကို ဂေါင်စူး (gongsu, 공수) လို့ ခေါ်တယ်။ လက်တစ်ဖက်ကို နောက်တစ်ဖက်ပေါ် ခန္ဓာကိုယ်ရှေ့မှာ တင်ထားတာပါ။ အများအားဖြင့် သင်ကြားတဲ့ပုံစံအရ ယောက်ျားတွေက ဘယ်လက်ကို အပေါ်တင်ပြီး မိန်းမတွေက ညာလက်ကို အပေါ်တင်တယ်။ ဈာပနမှာတော့ အစီအစဉ်ပြောင်းပြန်ဖြစ်တယ်။ ခရီးသွားတွေက ဒါကို သိဖို့ မလိုပါဘူး။ ခန္ဓာကိုယ်ဘေးမှာ လက်ချထားတာက အမြဲ အဆင်ပြေတယ်။

ခေါင်းညိတ်သလား၊ ခါးညွှတ်သလား၊ ဘယ်ဟာမှန်လဲ

တစ်ဖက်လူကို မျက်လုံးချင်းဆိုင်ထားပြီး ဦးခေါင်းလေးပဲ ချတာက နေ့တိုင်းတွေ့တဲ့ အသက်တူသူကို နှုတ်ဆက်တဲ့ပုံစံပါ။ သက်ကြီးရွယ်အို၊ အိမ်ရှင်၊ ဒါမှမဟုတ် စေတနာအပြည့် ကျေးဇူးတင်ချင်သူတွေအတွက်တော့ ခါးကနေ ညွှတ်ပါ။ သက်ကြီးသူကို ခေါင်းလျင်လျင်ညိတ်ပြတာက ပေါ့ပေါ့ဆဆလုပ်တယ်လို့ ထင်စရာရှိတယ်။

ဆိုလ်လာလ်နဲ့ မင်္ဂလာဆောင်က ကျွန်းဂျယ် (큰절) ဆိုတာ ဘာလဲ

ကျွန်းဂျယ်က ကြမ်းပြင်အထိ ဦးညွှတ်တဲ့ ပုံစံဖြစ်ပြီး ကိုးရီးယားကျင့်ဝတ်မှာ ရိုသေလေးစားမှု အနက်ရှိုင်းဆုံးပုံစံပါ။ မိသားစုထဲက သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ၊ ဘိုးဘွားတွေနဲ့ ဘဝအရေးကြီးပွဲအချို့အတွက်သာ သီးသန့်ထားတယ်။ လမ်းပေါ်မှာ ဒီပုံစံကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ရသလောက်ရှိပြီး နှုတ်ဆက်ဖို့ သုံးရင် အလွန်ထူးဆန်းနေလိမ့်မယ်။

ဆေဘဲ (Sebae)၊ အဘိုးအဘွားကို နှစ်သစ်ကူး ဦးညွှတ်ခြင်း

ဆိုလ်လာလ် (설날၊ လပြည့်ကျော် နှစ်သစ်ကူး) နံနက်မှာ ကလေးတွေနဲ့ လူငယ်တွေက မိဘနဲ့ အဘိုးအဘွားကို ဆေဘဲ (sebae, 세배) ဆိုတဲ့ ကျွန်းဂျယ်ကို လုပ်တယ်။ သူတို့က ဆယ်ဟဲ ဘုတ် မာနီ ဘဒူဆေးယို (saehae bok mani badeuseyo, 새해 복 많이 받으세요) လို့ ပြောတယ်၊ အကြမ်းဖျင်းအဓိပ္ပာယ်က နှစ်သစ်မှာ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ များများရပါစေ။ သက်ကြီးတွေက အကြံဉာဏ်စကားအနည်းငယ်ပြောပြီး နှစ်သစ်ကူးလက်ဆောင်ငွေ ဆေဘဲတ်ဒုန် (sebaetdon, 세뱃돈) ကို ပေးတယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆိုလ်လာလ် လမ်းညွှန် မှာ ထုတ်ခွက်ဆွေမျိုးဟင်းချို တွတ်ကုတ် (tteokguk) ကနေ ရက် ၃ ရက်ပိတ်ရက်အထိ ကျန်တဲ့ အားလပ်ရက်အကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်။

ကျွန်းဂျယ်ကို ဘယ်လိုလုပ်သလဲ

ယောက်ျားနဲ့ မိန်းမ ပုံစံတွေ ကွာပြီး မိသားစုနဲ့ ဒေသအလိုက်လည်း အနည်းငယ် ကွဲပြားတယ်။ အများအားဖြင့် သင်ကြားတဲ့ပုံစံအရ ယောက်ျားက လက်နှစ်ဖက်ကို နဖူးအမြင့်မှာ ပူးထားပြီး ဒူးထောက်ကာ လက်ကို ကြမ်းပေါ်ချပြီး ဦးခေါင်းကို လက်ဆီ ချညွှတ်ပြီးမှ ပြန်ထတယ်။ မိန်းမကတော့ ဟန်ဘုတ် (한복၊ ကိုးရီးယားရိုးရာ ဝတ်စုံ) ဝတ်ထားလေ့ရှိပြီး ပူးထားတဲ့ လက်ကို နဖူးအမြင့်အထိ မကာ ဒူးထောက်ဒါမှမဟုတ် ထိုင်ပြီး ရှေ့ကို ညွှတ်ကာ ပြန်ထတယ်။ မိသားစုတွေက သူတို့လုပ်တဲ့ပုံစံကို ကလေးတွေကို ပြသင်လေ့ရှိတာမို့ တစ်ခုတည်းသော မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံ မရှိပါဘူး။

ဖျေဘက် (Pyebaek)၊ ကိုးရီးယားမင်္ဂလာဆောင်က ဦးညွှတ်ပွဲ

ခေတ်သစ်မင်္ဂလာဆောင်အများစုပြီးရင် ဖျေဘက် (pyebaek, 폐백) ဆိုတဲ့ ပိုသေးငယ်တဲ့ ရိုးရာအခမ်းအနား လာတယ်။ ဟန်ဘုတ်ဝတ်ထားတဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ဇာတ်ကောင်နှစ်ဦးက လင်ယောက်ျားဘက်က မိသားစုကို ကျွန်းဂျယ်လုပ်တာပါ။ အခုခေတ်မှာတော့ ဇနီးဘက်က မိသားစုလည်း မကြာခဏ ပါဝင်တယ်။ မိဘတွေက စွန်ပေါက်သီး (jujube) နဲ့ သစ်အယ်သီးတွေကို ပစ်ပေးပြီး မင်္ဂလာဆောင်သတို့သမီးရဲ့ စကပ်ပေါ်မှာ ဖမ်းယူစေတာ ရိုးရာပါ၊ ကလေးရပါစေဆိုတဲ့ ဆုတောင်းပါ။ ဧည့်သည်တွေက ဝင်မပါဘဲ ကြည့်ရတာ အများစုပါ။

ဘိုးဘွားပူဇော်ပွဲနဲ့ ဈာပန

ဆိုလ်လာလ်နဲ့ ချူစော့ (추석၊ ပျိုးသီးနှံ သီတင်းကျွတ်အားလပ်ရက်) မှာ ကျင်းပတဲ့ ဘိုးဘွားပူဇော်ပွဲ ချာရေ (charye, 차례) ကို ထိန်းသိမ်းတဲ့ မိသားစုတွေက စားစရာစားပွဲရှေ့မှာ ဘိုးဘွားတွေကို ဦးညွှတ်တယ်။ ကိုးရီးယား ဈာပနခန်းမတွေမှာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲသူတွေက ကွယ်လွန်သူရဲ့ ဓာတ်ပုံရှေ့မှာ နှစ်ကြိမ်ဦးညွှတ်ပြီး ဈာပနအဓိကသူနဲ့ ဦးညွှတ်ချင်းတူ ပြန်ဆက်သွယ်တာ အများအားဖြင့် ပါ။ ကြမ်းပြင်မှာ ဦးညွှတ်ဖို့ မသက်သာရင် ရပ်ပြီး ရိုသေစွာ ဦးညွှတ်တာကိုလည်း လက်ခံကြတယ်။ ရှေ့ကလူကို ကြည့်ပြီး သူလုပ်သလို လိုက်လုပ်ပါ။

ကိုးရီးယားမှာ ဦးညွှတ်ခြင်းနဲ့ လက်ဆွဲခြင်း၊ လက်နှစ်ဖက် ဘာကြောင့် အရေးကြီးလဲ

ကိုးရီးယားစီးပွားရေးပွဲတွေမှာ လက်ဆွဲတာက ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာလည်း တဖြည်းဖြည်း များလာတယ်။ အများအားဖြင့် အနည်းငယ်ဦးညွှတ်တာနဲ့ အတူပါတယ်။ ကွဲပြားတာက လက်ကို ဘယ်လိုသုံးသလဲဆိုတာပါ။ ကိုးရီးယားမှာ လက်နှစ်ဖက်သုံးတာက ယဉ်ကျေးတဲ့ စကားပြောပုံရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ဘက်ပုံစံပါ။

အသက်ကြီးတဲ့ ကိုးရီးယားနဲ့ လက်ဆွဲနည်း

  • သူ့ကို အရင်လုပ်ခွင့်ပေးပါ။ သက်ကြီးသူက လက်ကမ်းပြီး အငယ်သူက လက်ခံတယ်။
  • ဒုတိယလက်ကို ထည့်ပါ။ သူ့လက်ကို လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ဖုံးကိုင်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် လက်ဆွဲနေစဉ် ဘယ်လက်ကို ညာလက်ဖျံ ဒါမှမဟုတ် လက်ကောက်ဝတ်ကို ထိထားပါ။
  • လက်ဆွဲရင်း ခေါင်းညိတ်ပါ။ လက်ဆွဲတာကို ဦးညွှတ်မှုအနည်းငယ်နဲ့ ပေါင်းပါ။
  • ညင်သာစွာ ကိုင်ပါ။ အမေရိကန်ပုံစံ တင်းကြပ်ပြီး လှုပ်ခါတဲ့ လက်ဆွဲက ရန်လိုသလို ခံစားရနိုင်တယ်။ ပျှမ်းမျှ တည်ငြိမ်တဲ့ ကိုင်ပုံက လုံလောက်တယ်။

လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ပေးခြင်းနဲ့ ယူခြင်း

လက်ထဲကနေ ပေးတဲ့ ဘယ်အရာမဆို ဒီစည်းမျဉ်းပဲ သက်ဆိုင်တယ်။ ဆက်သွယ်ကတ် မြောင်ဟမ် (myeongham, 명함)၊ လက်ဆောင်နဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေကို လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ပေးယူတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ညာလက်နဲ့ပေးပြီး ဘယ်လက်က ထောက်ပံ့ပေးတယ်။ ကတ်ကို လက်ခံရင် ခဏလေး ကြည့်ပြီး ခါးကြိုးအိတ်ထဲ တန်းထည့်မယ့်အစား ရှေ့စားပွဲပေါ် ချထားပါ။ ဆိုင်ကောင်တာမှာ ကိုယ့်ကတ်ဒါမှမဟုတ် ငွေသားကို ဒီလိုပေးတာက ဝန်ထမ်းတွေ သတိထားမိတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအသေးလေးပါ။ ငွေပေးချေရေးဘက်ကိုတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုးရီးယားမှာ ငွေဘယ်လိုပေးမလဲ လမ်းညွှန်မှာ ဖော်ပြထားတယ်။

ညစာစားပွဲမှာလည်း အတူတူ အတွေးအခေါ်ပါပဲ၊ ဒါက အရက်သောက်ဓလေ့ကိုလည်း ပုံဖော်တယ်။ အငယ်သူတွေက သက်ကြီးသူတွေကို လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ငှဲ့ပေးတယ်၊ ကိုယ့်ကို ငှဲ့ပေးနေရင် ကိုယ့်ခွက်ကိုလည်း လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ကိုင်တယ်၊ သက်ကြီးသူရှေ့မှာ သောက်ရင် ခေါင်းကို အနည်းငယ် လွှဲလေ့ရှိတယ်။

နိုင်ငံခြားသားတွေ ကိုးရီးယားမှာ ဦးညွှတ်သင့်သလား။ ခရီးသွားတွေ ဘယ်အချိန် ဦးညွှတ်ရမလဲ

ဟုတ်ပါတယ်၊ ပေါ့ပေါ့လေးပဲ။ နိုင်ငံခြားသားဆီက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ပုံစံကို ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ပါဘူး။ မှားပြီး ဟန်ပါပါလုပ်တဲ့ ဦးညွှတ်မှုထက် စေတနာမှန်တဲ့ ခေါင်းညိတ်မှုက ပိုကောင်းတယ်။ အခြေအနေနဲ့ ကိုက်အောင် လုပ်တာက သော့ချက်ပါ။

ဆိုင်၊ ကော်ဖီဆိုင်၊ စားသောက်ဆိုင်မှာ

ဝန်ထမ်းတွေက အိုဆော အိုဆေးယို (eoseo oseyo, 어서 오세요) လို့ ကြိုဆိုစကားပြောပြီး အနည်းငယ် ဦးညွှတ်တတ်တယ်။ ပြန်ညိတ်ပါ။ ထွက်ရင်လည်း ထပ်ညိတ်ပြီး ဂမ်ဆာဟမ်နီဒါ (gamsahamnida) လို့ ပြောပါ။ စားပွဲဘေးက ဖြတ်သွားတဲ့ စားပွဲထိုးတိုင်းကို ဦးညွှတ်စရာ မလိုပါဘူး။

ဟိုတယ်၊ ဧည့်ရိပ်သာ၊ ကားငှားမှာ

ဝင်စာရင်းသွင်းတဲ့အချိန် ခေါင်းညိတ်ပါ၊ ပိုင်ရှင်ကို ကျေးဇူးတင်ရင် တစ်ခါထပ်ညိတ်ပါ၊ ကားပေါ်က ဆင်းတဲ့အခါ ယာဉ်မောင်းကိုလည်း တစ်ခါညိတ်ပါ။ ဒါဆို လုံလောက်ပြီ။ မိသားစုလုပ်ငန်း ဧည့်ရိပ်သာသေးသေးလေးတွေက ဟိုတယ်ကြီးတွေထက် ပိုသတိထားမိပြီး ပိုကျေးဇူးတင်လေ့ရှိတယ်။

ကိုးရီးယားသူငယ်ချင်းရဲ့ မိဘကို တွေ့ရင်

၃၀ ဒီဂရီ ပုံမှန်ဦးညွှတ်မှုအတွက် အချိန်ပါ။ မထိုင်ခင် ဦးညွှတ်ပြီး ချော်အုန် ဘွေဘ်ကဲဆမ်နီဒါ (cheoeum boepgetseumnida, 처음 뵙겠습니다) လို့ ပြောပါ၊ အလွန်တရားဝင်တဲ့ “တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်” ဆိုတဲ့ စကားပါ။ လက်ဆောင်ရှိရင် လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ပေးပါ။ မိဘတွေက လက်ဆွဲဖို့ လက်ကမ်းလာရင် လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ဆွဲပါ။

စီးပွားရေးအစည်းအဝေးနဲ့ ဘုန်းကြီးကျောင်းတွေမှာ

အစည်းအဝေးတွေမှာ အိမ်ရှင်ကို လိုက်လုပ်ပါ။ ခေါင်းညိတ်ပါတဲ့ လက်ဆွဲ၊ လက်နှစ်ဖက်နဲ့ ဆက်သွယ်ကတ်ဖလှယ်ခြင်း၊ ရာထူးအမြင့်ဆုံးသူကို အရင်နှုတ်ဆက်ခြင်းတွေ မျှော်လင့်နိုင်တယ်။ ဗုဒ္ဓဘုန်းကြီးကျောင်းတွေမှာ ဘုန်းကြီးနဲ့ ကိုးကွယ်သူတွေက ဟပ်ဂျန် (hapjang, 합장) နဲ့ နှုတ်ဆက်ကြတယ်၊ လက်ဝါးနှစ်ဖက်ကို ရင်ဘတ်မှာ ပူးပြီး တစ်ဝက်ဦးညွှတ်တာပါ။ ဘုန်းကြီးက ဒီလိုနှုတ်ဆက်ရင် ပြန်ပြီး ဟပ်ဂျန်လုပ်တာ ယဉ်ကျေးတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကျောင်းတွေမှာပဲ သုံးပါ။

ဦးညွှတ်ရင်း ပြောရမယ့် ကိုးရီးယားစကားလုံးတွေ

ကိုးရီးယားဦးညွှတ်မှုနဲ့ စကားက အမြဲလိုလို အတူပါတယ်။ ဒါတွေက ခရီးသွားတွေအတွက် အသုံးအများဆုံး စကားစုတွေပါ။ အားလုံးက ဧည့်သည်ဖြစ်တဲ့ သူစိမ်းနဲ့ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေအတွက် စိတ်ချလက်ချ သုံးနိုင်တဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံတွေ ဖြစ်တယ်။

မြန်မာ Korean Romanization ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
မင်္ဂလာပါ 안녕하세요 annyeonghaseyo ဘယ်အချိန်မဆို နှုတ်ဆက်ရာမှာ (ယဉ်ကျေးပုံစံ)
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် 감사합니다 gamsahamnida ဆိုင်က ထွက်ရင်၊ အကူအညီရရင်၊ ဘာပဲလက်ခံရရင် (တရားဝင်ယဉ်ကျေးပုံစံ)
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် 처음 뵙겠습니다 cheoeum boepgetseumnida သက်ကြီးရွယ်အို၊ အိမ်ရှင်၊ စီးပွားရေးဆက်သွယ်သူတွေနဲ့ ပထမဆုံးတွေ့ရင် (အလွန်တရားဝင်)
တောင်းပန်ပါတယ် 죄송합니다 joesonghamnida တကယ့်တောင်းပန်မှုအတွက်၊ ပိုနက်တဲ့ ဦးညွှတ်မှုနဲ့အတူ (တရားဝင်ယဉ်ကျေးပုံစံ)
ခွင့်ပြုပါ 실례합니다 sillyehamnida ကြားက ကျပ်ကျပ်တည်းတည်းဖြတ်ရင်၊ စကားခုန်ဖြတ်ရင်၊ အခန်းထဲဝင်ရင် (တရားဝင်ယဉ်ကျေးပုံစံ)
သွားတော့မယ် (နေခဲ့မယ့်သူကို) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo ကိုယ်က ထွက်သွားပြီး သူတို့က ကျန်ခဲ့ရင်၊ ဥပမာ ဆိုင်မှာ (ယဉ်ကျေးပုံစံ)
သွားပါဦး (ထွက်သွားမယ့်သူကို) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo သူတို့က ထွက်သွားပြီး ကိုယ်က ကျန်ခဲ့ရင် (ယဉ်ကျေးပုံစံ)
နှစ်သစ်မှာ ကောင်းချီးမင်္ဂလာ များများရပါစေ 새해 복 많이 받으세요 saehae bok mani badeuseyo ဆိုလ်လာလ်နဲ့ နှစ်သစ်မှာ၊ မကြာခဏ ဦးညွှတ်မှုနဲ့အတူ (ယဉ်ကျေးပုံစံ)

နိုင်ငံခြားသားတွေ ကိုးရီးယားမှာ ဦးညွှတ်ရင် မှားတတ်တဲ့ အမှား ၇ ခု

ကိုးရီးယားတွေက ခရီးသွားတွေကို သည်းခံတတ်ပေမဲ့ ဒီအမှားတွေကတော့ သတိထားမိတတ်တယ်။

  1. လက်ကို ခါးကြိုးအိတ်ထဲထည့်ပြီး ဦးညွှတ်ခြင်း။ ရိုသေမှုကို ပျက်စေတယ်။ ဖုန်းကို မျက်နှာနားထားပြီး ညွှတ်တာလည်း အတူတူပါပဲ။
  2. လည်ပင်းပဲညွှတ်ပြီး ထိုးကြည့်နေခြင်း။ အောက်ချင်းထိ မျက်လုံးချင်းဆိုင်ထားရင် စိန်ခေါ်သလို ခံစားရနိုင်တယ်။ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့အတူ မျက်လုံးကိုလည်း ချပါ။
  3. သက်ကြီးသူရဲ့ လက်ကို အရင်ကမ်းခြင်း။ သက်ကြီးသူ အရင်ကမ်းတဲ့အထိ စောင့်ပါ။ ပြီးရင် လက်နှစ်ဖက်သုံးပါ။
  4. လက်တစ်ဖက်နဲ့ ပစ္စည်းပေးခြင်း။ ငွေ၊ ကတ်၊ လက်ဆောင်တွေအတွက် လက်တစ်ဖက်နဲ့ ပစ်ပေးတာက စောင့်စည်းမှုမရှိသလို မြင်ရတယ်၊ အထူးသဖြင့် သက်ကြီးသူတွေကို။
  5. အလွန်အကျွံ လုပ်ခြင်း။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းကို ကျွန်းဂျယ် ဒါမှမဟုတ် ၉၀ ဒီဂရီ ဦးညွှတ်တာက ဟာသလို ဖြစ်နေတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ရှုပ်ထွေးစေတယ်။ အခြေအနေနဲ့ ညီညွတ်အောင် ညွှတ်ပါ။
  6. ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှုမှာ ဖက်ခြင်း၊ ကျောကို ပုတ်ခြင်း။ အခုမှ စတွေ့တဲ့လူနဲ့ ကိုယ်ထိလက်ရောက်ဆက်ဆံတာက ကိုးရီးယားမှာ အမေရိကန်လောက် မများပါဘူး။ ပထမဦးညွှတ်ပါ၊ ဖက်တာကို နောက်မှ ထားပါ။
  7. တခြားနိုင်ငံရဲ့ နှုတ်ဆက်ပုံကို ငှားသုံးခြင်း။ ကျောင်းပြင်ပမှာ လက်အုပ်ချီတာ၊ ဒါမှမဟုတ် အမြန်ထပ်ခါထပ်ခါ ဦးညွှတ်တာတွေက ကိုးရီးယားပုံစံလို မထင်ရပါဘူး။ ခရီးသွားတွေ မကြာခဏ ရောထွေးတတ်တဲ့ ကွာခြားချက်တွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုးရီးယားနဲ့ ဂျပန်ခရီးသွားနှိုင်းယှဉ်ချက် ကို ကြည့်ပါ။

FAQ

ကိုးရီးယားမှာ ဦးမညွှတ်ရင် ရိုင်းသလား

ခရီးသွားအတွက်တော့ အဲလောက်မဟုတ်ပါဘူး။ ကိုးရီးယားတွေက နိုင်ငံခြားသားတွေ စည်းမျဉ်းတွေ သိမယ်လို့ မမျှော်လင့်ဘူး၊ ပြုံးပြီး ကျေးဇူးတင်စကားပြောတာကလည်း ရတယ်။ ဒါပေမဲ့ ခေါင်းအနည်းငယ်ညိတ်ရင် အထူးသဖြင့် သက်ကြီးသူတွေနဲ့ ဆိုင်ပိုင်ရှင်သေးသေးလေးတွေဆီက ပိုနွေးထွေးတဲ့ တုံ့ပြန်မှု ရတယ်။

ကိုးရီးယားတွေက ဦးညွှတ်သလား၊ လက်ဆွဲသလား

နှစ်ခုလုံး၊ မကြာခဏ တစ်ပြိုင်နက်တည်းပါ။ လက်ဆွဲတာက စီးပွားရေးနဲ့ ယောက်ျားချင်းကြားမှာ ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် အနည်းငယ်ဦးညွှတ်ကာ သက်ကြီးသူတွေဘက်ကို လက်ဒုတိယတစ်ဖက်က ပထမလက်ကို ထောက်ပံ့ပေးတယ်။ ကိုယ်ထိလက်ရောက် မပါတဲ့ နေ့စဉ်ဘဝမှာတော့ ဦးညွှတ်တာတစ်ခုတည်းက မူလအတိုင်း ပုံမှန်ပါ။

ကိုးရီးယားမှာ ဘယ်လောက်နက်နက် ညွှတ်ရမလဲ

နေ့စဉ်ကျေးဇူးတင်စကားနဲ့ နှုတ်ဆက်မှုအတွက် ခန့်မှန်း ၁၅ ဒီဂရီ ခေါင်းညိတ်ပါ။ တစ်ယောက်ရဲ့ မိဘ ဒါမှမဟုတ် အိမ်ရှင်နဲ့ ပထမဆုံးတွေ့ရင် ခါးကနေ ၃၀ ဒီဂရီလောက်။ ပိုနက်တဲ့ ၄၅ ဒီဂရီကို စေတနာမှန်တဲ့ တောင်းပန်မှု ဒါမှမဟုတ် အလွန်ကြီးမားတဲ့ ကျေးဇူးတင်မှုအတွက် သိမ်းထားပါ။

K-pop အိုင်ဒိုလ်တွေက ဘာကြောင့် ဒီလောက်နက်နက် ဦးညွှတ်ကြတာလဲ

ဖျော်ဖြေသူတွေက ပရိသတ်၊ ဝန်ထမ်းနဲ့ အကြီးတန်းအနုပညာရှင်တွေကို ကျေးဇူးတင်မှုနဲ့ နှိမ့်ချမှုရဲ့ လူသိရှင်ကြားအမှတ်အသားအဖြစ် ၉၀ ဒီဂရီနီးပါး အလွန်နက်နက် ဦးညွှတ်တတ်တယ်။ နှုတ်ဆက်ဓလေ့တွေက ဖျော်ဖြေရေးကုမ္ပဏီတွေက သင်တန်းသားတွေကို ပြင်ဆင်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ ဒါက ဖျော်ဖြေရေးလောကထဲက အလေ့အထဆိုတော့ သာမန်ခရီးသွားတွေက လိုက်လုပ်စရာ မလိုပါဘူး။

စားပွဲထိုး ဒါမှမဟုတ် ကားငှားမောင်းသူကို ဦးညွှတ်သင့်သလား

ငွေပေးတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် ကားပေါ်က ဆင်းတဲ့အခါ ဂမ်ဆာဟမ်နီဒါနဲ့ ခေါင်းအနည်းငယ်ညိတ်တာက စေတနာကောင်းတဲ့ အနေအထားပါ၊ ကိုးရီးယားအများအပြားလည်း ဒီလိုလုပ်တယ်။ အပြည့်အဝ ဦးညွှတ်စရာ မလိုပါဘူး။ ရောက်လာချိန်မှာ တစ်ခါ၊ ပြန်ထွက်ချိန်မှာ တစ်ခါ ညိတ်ရင် လုံလောက်တယ်။

ကိုးရီးယားဦးညွှတ်မှုက ဂျပန်ဦးညွှတ်မှုနဲ့ အတူတူလား

ကွန်ဖူးရှပ်အရင်းအမြစ်ကို မျှဝေပြီး ပုံစံလည်း ဆင်တူပေမဲ့ အတူတူ မဟုတ်ပါဘူး။ ကိုးရီးယားနေ့စဉ်ဘဝမှာ လူငယ်တွေကြားက ဦးညွှတ်မှုက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး ထောက်ပံ့လက်ဒုတိယတစ်ဖက်နဲ့ လက်ဆွဲတာလည်း အသုံးများတယ်။ ဆိုလ်လာလ်နဲ့ မင်္ဂလာဆောင်က ကိုးရီးယားရဲ့ ကျွန်းဂျယ်ကြမ်းပြင်ဦးညွှတ်မှုက သူ့ကိုယ်ပိုင် မိသားစုထုံးတမ်းစဉ်လာနဲ့ ပုံစံတွေ ရှိတယ်။

ခရီးမထွက်ခင် ကိုးရီးယားဦးညွှတ်ပုံ ဘယ်လိုလေ့ကျင့်မလဲ

မှန်ရှေ့မှာ ငါးမိနစ်လောက်ပေးပြီး လှုပ်ရှားမှု သုံးခုကို လေ့ကျင့်ပါ။ ဂမ်ဆာဟမ်နီဒါနဲ့ ၁၅ ဒီဂရီ ခေါင်းညိတ်ခြင်း၊ အန်ညောင်ဟာဆေးယိုနဲ့ ၃၀ ဒီဂရီ ခါးညွှတ်ခြင်း၊ အနည်းငယ်ခေါင်းညိတ်ပါတဲ့ လက်နှစ်ဖက် လက်ဆွဲခြင်း။ ဒါက ပုံမှန်ခရီးတစ်ခုမှာ ကြုံမယ့် တွေ့ဆုံမှုအားလုံးနီးပါးကို ဖုံးလွှမ်းတယ်။

ဆိုလ်လာလ် ဒါမှမဟုတ် ချူစော့ကာလမှာ ကိုးရီးယားမှာရှိပြီး ကိုးရီးယားမိသားစုတစ်စုက အိမ်ကို ဖိတ်ရင် မိသားစုထဲက အသက်ငယ်သူတစ်ယောက်ကို သူတို့ရဲ့ ဆေဘဲကို ကြိုပြပေးဖို့ မေးပါ။ မိသားစုတိုင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်ပုံစံ ရှိကြပြီး မေးတာကိုယ်တိုင်က ယဉ်ကျေးတဲ့ အမူအရာပါ။ မင်္ဂလာဆောင် ဒါမှမဟုတ် ဈာပနအတွက်ဆိုရင် ရှေ့က ဧည့်သည်ကို ကြည့်ပြီး သူ့နောက်လိုက်ပါ။ ခရီးသွားတွေကို အံ့ဩစေတဲ့ တခြားနေ့စဉ်အလေ့အထတွေကို စိတ်ဝင်စားရင် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုးရီးယားတွေ မျက်နှာဖုံးဘာကြောင့် ဝတ်ကြတာလဲ ရှင်းလင်းချက်က ဆက်ဖတ်ဖို့ ကောင်းတယ်။

အသုံးဝင်ပါသလား? မျှဝေလိုက်ပါXFacebookLINEWhatsAppTelegram

ဆက်စပ်ဆောင်းပါးများ

Sources k-korea.blog

ဈေးနှုန်း၊ ဖွင့်ချိန်နှင့် ရရှိနိုင်မှုတို့ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။ မဝယ်မီ သို့မဟုတ် ခရီးမထွက်မီ တရားဝင်စာမျက်နှာကို စစ်ဆေးပါ။

ရေးသားသူ Korea

Korea ကို ဆိုးလ်မှာနေတဲ့ ကိုရီးယားလူတစ်ယောက်က လုပ်ကိုင်နေတာပါ။ ဒီကလူတွေ ဘာရှာနေလဲ၊ ဘာဝယ်နေလဲ၊ ဘာစားနေလဲ၊ ဘာကြည့်နေလဲဆိုတာ နေ့တိုင်းစစ်ကြည့်ပြီး ဘာသာစကား ၄၀ နဲ့ ရှင်းပြပေးပါတယ်။ ပိုက်ဆံယူရေးတဲ့ ပို့စ် လုံးဝမရှိပါ။