11 menit baca
Nama Korea menaruh marga di depan, dan sekitar 1 dari 5 orang Korea Selatan bermarga Kim. Kebanyakan nama terdiri dari 3 suku kata: marga satu suku kata diikuti nama diri dua suku kata, jadi pada Son Heung-min (손흥민) marganya Son dan nama dirinya Heung-min.
Kalau kamu berurusan dengan rekan kerja, penggemar, keluarga pasangan, atau teman kuliah dari Korea, satu aturan itu sudah menjawab sebagian besar pertanyaan. Bagian yang lebih rumit: orang Korea jarang sekali memanggil satu sama lain dengan nama. Sisa artikel ini menjelaskan apa yang mereka pakai sebagai gantinya.
Poin penting
- Kim, Lee, dan Park bersama-sama mencakup hampir separuh Korea Selatan, itu sebabnya orang Korea menambahkan gelar dan asal klan untuk membedakan satu sama lain.
- Marga selalu di depan: Bong Joon Ho dipanggil Mr. Bong, bukan Mr. Ho.
- Perempuan Korea tetap memakai marganya sendiri setelah menikah. Anak biasanya memakai marga ayah, dan sejak 2008 orang tua boleh bersepakat memakai marga ibu.
- Memanggil atasan hanya dengan nama, atau “Kim-ssi” dengan marga saja, terdengar kasar. Pakai jabatan ditambah 님 (nim).
Cara kerja nama Korea: marga di depan, lalu nama diri dua suku kata
Nama Korea standar dibaca marga dulu, baru nama diri, tanpa nama tengah. Ambil contoh 이상혁 (Lee Sang-hyeok), pemain League of Legends yang lebih dikenal sebagai Faker. 이 (Lee) adalah marga yang ia bagi dengan jutaan orang lain. 상혁 (Sang-hyeok) adalah nama miliknya sendiri.
Urutan ini mengikuti logika yang sama dengan nama di Tiongkok dan Jepang: kelompok datang sebelum individu. Saat berbahasa Korea, urutan itu tidak pernah dibalik. Dalam paspor, email, dan kartu nama berbahasa Inggris, banyak orang Korea membaliknya agar cocok dengan sistem Barat, dan dari situlah kebingungan biasanya mulai.
Berapa suku kata nama Korea?
Tiga suku kata adalah patokan umum. Nama dua suku kata juga ada (marga ditambah nama diri satu suku kata, seperti sutradara 김기덕), dan nama empat suku kata biasanya berarti marganya dua suku kata. Setiap suku kata ditulis sebagai satu blok Hangul dan, secara tradisional, satu aksara Tionghoa (hanja, aksara Tionghoa yang dipakai Korea untuk tulisan resmi selama berabad-abad).
Marga Korea dua suku kata
Segelintir marga memakai dua suku kata: 남궁 (Namgung), 황보 (Hwangbo), 제갈 (Jegal), 선우 (Seonu), dan 독고 (Dokgo). Jumlahnya cukup sedikit sehingga orang Korea langsung menyadarinya. Kalau kamu bertemu seseorang bernama Namgung Min, marganya Namgung, bukan Nam.
Kenapa Kim, Lee, dan Park mendominasi marga Korea
Data sensus Korea sejak lama menunjukkan pola yang sama: Kim (김) sekitar 21 persen penduduk, Lee (이) sekitar 15 persen, dan Park (박) sekitar 8 persen. Tambahkan Choi (최) dan Jung (정), dan kelima marga itu sudah mencakup lebih dari separuh negara. Korea Selatan hanya punya beberapa ratus marga, dibandingkan puluhan ribu di Amerika Serikat.
Alasannya sejarah, bukan genetika. Pada sebagian besar masa Dinasti Joseon (1392 sampai 1910), marga terkait status. Kaum bangsawan (yangban, kelas pejabat dan cendekiawan) memilikinya, sedangkan banyak rakyat biasa dan budak tidak. Ketika sistem kelas runtuh pada 1800-an dan daftar rumah tangga modern muncul di awal 1900-an, semua orang membutuhkan marga. Keluarga yang bisa memilih mengambil marga yang bergengsi, dan marga yang bergengsi saat itu adalah Kim, Lee, dan Park.
Apa itu bon-gwan (본관), asal klan?
Orang Korea membedakan satu Kim dari Kim yang lain lewat bon-gwan, yaitu daerah asal leluhur klan. Gimhae Kim (김해 김씨), yang menelusuri asalnya ke raja pendiri konfederasi Gaya kuno, adalah klan terbesar. Jeonju Lee (전주 이씨) adalah klan kerajaan Joseon. Miryang Park (밀양 박씨) adalah garis Park terbesar.
Dua orang bermarga Kim dengan bon-gwan berbeda dianggap tidak punya hubungan keluarga. Sampai akhir 1990-an, hukum perdata Korea Selatan melarang pernikahan antara orang bermarga sama dan ber-bon-gwan sama, meski tidak ada leluhur bersama yang bisa dilacak selama ratusan generasi. Mahkamah Konstitusi membatalkan aturan itu, dan hukum kemudian ditulis ulang berdasarkan hubungan darah yang nyata.
Apakah orang Korea semarga merasa bersaudara?
Umumnya tidak, kecuali bon-gwan-nya sama dan keluarganya tradisional. Bertanya “Kim yang mana?” (어느 김씨예요?) adalah basa-basi biasa di kalangan orang Korea yang lebih tua, dan jawabannya adalah asal klan, bukan kota kelahiran.
Cara menulis nama Korea dalam huruf Latin
Tidak ada satu ejaan Latin baku untuk nama Korea, dan itu sebabnya 이 yang sama bisa muncul sebagai Lee, Yi, atau Rhee. Sistem resmi Korea Selatan sejak 2000 adalah Revised Romanization, yang menulis 김 sebagai Gim, 이 sebagai I, dan 박 sebagai Bak. Hampir tidak ada yang memakainya untuk marga sendiri. Paspor memperbolehkan pemegangnya memilih ejaan, dan keluarga cenderung mempertahankan bentuk lama yang sudah dikenal.
Korea Utara menambah satu lapisan lagi. Ejaan Korea Selatan menghilangkan bunyi awal ㄹ (r/l) sebelum vokal tertentu, jadi 리 menjadi 이 (Lee) di Selatan, sementara Korea Utara mempertahankan 리 (Ri). Hal yang sama berlaku untuk 류/유 (Ryu atau Yoo) dan 림/임 (Rim atau Lim).
| Hangul | Ejaan umum | Resmi (Revised Romanization) | Ejaan lain yang sering muncul |
|---|---|---|---|
| 김 | Kim | Gim | Ghim |
| 이 | Lee | I | Yi, Rhee, Ri (Korea Utara) |
| 박 | Park | Bak | Pak, Bahk |
| 최 | Choi | Choe | Choy, Chey |
| 정 | Jung | Jeong | Chung, Cheong |
| 조 | Cho | Jo | Joe, Chough |
| 윤 | Yoon | Yun | Youn |
| 노 | Roh | No | Noh |
Kenapa ditulis “Park” padahal orang Korea mengucapkan “Bak”?
박 diucapkan mendekati “bahk” dengan b yang tidak diaspirasi. Ejaan Inggris awal meminjam tampilan kata park dalam bahasa Inggris, dan itu bertahan. Roh (노) dan Rhee (이) bekerja dengan cara yang sama: ejaan itu dipilih supaya penutur bahasa Inggris tidak membacanya sebagai kata “No” atau “I”.
Heung-min, Heungmin, atau Heung Min?
Ketiganya muncul untuk nama diri yang sama. Tanda hubung (Heung-min) atau satu kata (Heungmin) menjaga nama tetap utuh. Spasi (Heung Min) yang paling berisiko: formulir dan basis data Barat sering menganggap “Min” sebagai nama tengah, dan orangnya berakhir tercatat sebagai “Heung M. Son” di pemesanan. Kalau kamu mengisi nama teman Korea ke sistem apa pun, salin ejaan paspornya persis.
Apa itu nama generasi Korea (돌림자)?
Nama generasi, dollimja (돌림자), adalah satu suku kata yang dipakai bersama dalam nama diri semua anggota satu generasi dalam sebuah klan. Kalau dua saudara bernama 성민 dan 성훈, suku kata 성 kemungkinan besar adalah suku kata generasi, dan sepupu laki-laki dari pihak ayah mungkin memakainya juga.
Klan tradisional menentukan suku kata ini jauh-jauh hari dan mencatatnya di jokbo (족보), buku silsilah keluarga. Banyak yang mengikuti siklus berdasarkan Lima Unsur dalam filsafat Asia Timur (kayu, api, tanah, logam, air), dengan karakter tiap generasi memuat radikal untuk unsur berikutnya. Sebagian keluarga juga menggilir posisinya: suku kata pertama di satu generasi, suku kata kedua di generasi berikutnya.
Apakah orang Korea masih memakai nama generasi?
Makin jarang. Tradisi ini terutama berlaku untuk anak laki-laki, dan banyak orang tua di kota kini melewatinya demi memilih nama yang mereka sukai. Kamu masih menemukannya di keluarga konservatif dan di kalangan orang Korea yang lebih tua, itu sebabnya kakak beradik berusia lima puluhan sering berbagi satu suku kata sementara anak-anak mereka tidak.
Apakah perempuan Korea mengganti marga saat menikah?
Tidak. Perempuan Korea memakai marganya seumur hidup, dan ini bukan reformasi feminis modern. Ini kebiasaan lama yang berakar pada anggapan bahwa ia tetap bagian dari klan kelahirannya. Seorang Kim yang menikah dengan seorang Park tetap Kim, di kartu identitas, di tempat kerja, dan di catatan keluarga.
Di luar negeri hal ini bisa merepotkan urusan administrasi. Petugas hotel, sekolah, dan imigrasi kadang mengira pasangan dengan marga berbeda belum menikah, atau seorang ibu bukan orang tua anaknya. Membawa surat keterangan hubungan keluarga atau akta nikah yang sudah diterjemahkan menghemat waktu.
Anak Korea memakai marga siapa?
Secara default, marga ayah. Korea Selatan menghapus sistem pencatatan kepala keluarga hoju (호주) pada 2008, yang dulu menempatkan seorang kepala laki-laki di puncak setiap catatan rumah tangga. Sejak itu, orang tua bisa bersepakat saat mendaftarkan pernikahan untuk memberi anak marga ibu, dan pengadilan bisa menyetujui pergantian marga anak setelah perceraian, pernikahan kembali, atau adopsi. Sebagian besar keluarga masih memakai marga ayah, tetapi pilihannya nyata.
Untuk sisi upacara pernikahan, termasuk posisi keluarga mempelai perempuan dalam tradisi, baca panduan kami tentang tradisi pernikahan Korea.
Cara memanggil orang di Korea tanpa menyebut namanya
Di sinilah orang asing paling sering terpeleset. Orang Korea memakai nama diri dengan bebas bersama teman dekat dan orang yang lebih muda. Dengan siapa pun yang lebih tua atau lebih senior, nama diganti dengan gelar, kata kekerabatan, atau peran. Memanggil nama telanjang ke atas terdengar sekasar meneriakkan marga atasanmu.
| Indonesia | Korea | Romanisasi | Kapan dipakai |
|---|---|---|---|
| Bapak/Ibu/Saudara (nama lengkap atau nama diri) | 민준 씨 | Minjun-ssi | Sopan, untuk sebaya atau orang yang belum akrab; jangan pernah dengan marga saja untuk orang yang lebih senior |
| Yang terhormat (akhiran gelar) | 님 | nim | Sangat sopan, setelah jabatan atau untuk pelanggan (고객님, gogaek-nim) |
| Guru | 선생님 | seonsaeng-nim | Guru, dokter, dan panggilan hormat standar untuk orang dewasa yang lebih tua |
| Kepala departemen | 김 부장님 | Kim bujang-nim | Di kantor: marga ditambah jabatan ditambah nim |
| Bos, pemilik | 사장님 | sajang-nim | Pemilik restoran dan toko kecil, meski kamu belum mengenalnya |
| Kakak perempuan (diucapkan perempuan) | 언니 | eonni | Perempuan kepada perempuan yang lebih tua dan dekat dengannya; juga kepada pramuniaga yang ramah |
| Kakak laki-laki (diucapkan perempuan) | 오빠 | oppa | Perempuan kepada laki-laki yang lebih tua dan dekat dengannya |
| Kakak perempuan (diucapkan laki-laki) | 누나 | nuna | Laki-laki kepada perempuan yang lebih tua dan dekat dengannya |
| Kakak laki-laki (diucapkan laki-laki) | 형 | hyeong | Laki-laki kepada laki-laki yang lebih tua dan dekat dengannya |
| Senior / junior | 선배 / 후배 | seonbae / hubae | Orang yang satu tingkat di atas atau di bawahmu di sekolah atau kantor |
| Permisi | 저기요 | jeogiyo | Memanggil orang asing atau pelayan tanpa menyebut nama |
Kenapa orang Korea menghindari kata “kamu”
Bahasa Korea punya kata untuk “kamu”, tetapi 당신 (dangsin) dalam percakapan bisa terdengar dingin atau menantang, dan 너 (neo) hanya untuk teman dekat dan orang yang lebih muda. Jadi orang Korea mengulang gelarnya: “Apakah bujang-nim mau kopi?” alih-alih “Mau kopi?” Dalam bahasa Indonesia ini terdengar janggal, dalam bahasa Korea sangat biasa.
“Mamanya Minjun”: memanggil orang tua lewat nama anak
Setelah punya anak, para tetangga dan sesama orang tua sering memanggil mereka dengan nama anaknya: 민준 엄마 (Minjun eomma, mamanya Minjun) atau 민준 아빠 (Minjun appa). Ini ramah, bukan meremehkan, dan menghindarkan semua orang dari menebak nama diri dan status seorang dewasa.
Kesalahan umum orang asing soal nama Korea
Sebagian besar kesalahan muncul karena nama Korea diperlakukan seperti nama Barat. Inilah yang paling dinotice orang Korea.
- Memanggil marga seolah-olah itu nama depan. “Hi, Park!” terdengar tiba-tiba. Pakai nama lengkap dengan 씨 atau gelar.
- Memakai “Kim-ssi” untuk orang yang lebih senior. Marga ditambah ssi saja adalah cara atasan menyapa bawahan. Untuk orang di atasmu, pakai gelar: 김 과장님 (Kim gwajang-nim, Manajer Kim).
- Memecah nama diri. Ji-woo adalah satu nama. Memanggilnya “Ji” atau “Woo” mengubah namanya, kecuali ia sendiri memilih nama panggilan itu.
- Mengira kata terakhir dalam tulisan Latin pasti marga. Cek apakah orangnya menulis nama dengan urutan Korea (Lee Sang-hyeok) atau urutan Barat (Sang-hyeok Lee). Tanyakan kalau tanda tangan emailnya tidak jelas.
- Memanggil perempuan yang sudah menikah dengan “Mrs. [marga suami]”. Ia punya marga sendiri. Pakai itu.
- Menambahkan 씨 pada nama sendiri. Gelar untuk orang lain. Perkenalkan dirimu dengan “저는 Alex예요” (saya Alex), tanpa akhiran.
Cara orang Korea memilih nama diri, dan cara memilih nama Korea untuk dirimu
Nama diri tradisional disusun dari dua hanja, masing-masing dipilih karena maknanya: 지 (kebijaksanaan), 현 (berbudi), 민 (cepat tanggap atau cerdas), 수 (keunggulan). Dua nama yang bunyinya sama dalam Hangul bisa berbeda arti tergantung karakternya. Sebagian orang tua masih membayar pembuat nama profesional di jakmyeongso (작명소, rumah penamaan) untuk menyelaraskan karakter dengan tanggal lahir anak dan keseimbangan Lima Unsur.
Makin banyak orang tua memilih nama asli Korea (순우리말 이름) tanpa hanja sama sekali, seperti 하늘 (Haneul, langit), 슬기 (Seulgi, kebijaksanaan), atau 나래 (Narae, sayap). Bunyinya lembut dan modern, dan lebih mudah dipakai untuk jenis kelamin apa pun dibanding banyak nama berbasis hanja.
Bisakah orang Korea mengganti namanya?
Bisa, lewat pengadilan keluarga. Sejak pertengahan 2000-an, pengadilan Korea menyetujui sebagian besar permohonan orang dewasa kecuali ada tanda penipuan atau kejahatan, jadi mengganti nama yang tidak disukai itu umum dan nyaris tanpa stigma. Banyak orang Korea yang kuliah atau bekerja di luar negeri juga memakai nama Inggris (Grace, Daniel, Jenny) untuk sehari-hari, sementara nama Korea resminya tidak berubah.
Contoh nyata: menyusun nama Korea untuk orang asing
Misalkan Emily Carter ingin nama Korea untuk kelas bahasa. Pilihan pertama adalah mentransliterasi nama aslinya: 에밀리 카터 (Emilli Kateo), yang dipahami setiap orang Korea dan tidak akan disangka nama asli Korea. Pilihan kedua adalah menyusun nama bergaya Korea: pilih marga sungguhan, misalnya 김, dan nama diri dua suku kata dengan arti yang ia suka, seperti 서연 (Seo-yeon), sehingga menjadi 김서연. Nama itu terbaca sepenuhnya Korea, jadi simpan untuk kelas atau pemakaian online dan jangan dipakai di formulir resmi di luar negeri.
Satu uji praktis: minta penutur Korea mengucapkan nama itu keras-keras. Kalau bunyinya mirip kata dengan arti buruk atau plesetan yang canggung, ganti satu suku kata. Aturan susunan kalimat Korea juga memengaruhi cara nama menempel pada partikel seperti 은/는, yang dijelaskan di panduan tata bahasa Korea untuk pemula kami.
FAQ
Kenapa banyak orang Korea punya marga yang sama?
Marga baru menyebar ke rakyat biasa belakangan, sebagian besar pada 1800-an dan awal 1900-an, dan orang memilih nama klan paling bergengsi yang tersedia. Kim, Lee, dan Park sudah menjadi nama garis keturunan kerajaan dan bangsawan. Hasilnya, segelintir marga mencakup hampir separuh Korea Selatan.
Apakah orang Korea punya nama tengah?
Tidak. Nama Korea adalah marga ditambah nama diri. Yang tampak seperti nama tengah dalam tulisan Latin (“Min” dalam “Heung Min Son”) sebenarnya suku kata kedua dari nama diri, dan tidak boleh dibuang atau diubah menjadi inisial.
Apakah Kim nama depan atau nama belakang di Korea?
Kim hampir selalu marga di Korea. Pada Kim Yuna, Kim adalah marga dan Yuna nama diri. Kim sebagai nama depan adalah pemakaian ala Barat.
Apa arti “ssi” setelah nama Korea?
씨 (ssi) adalah akhiran sopan yang kurang lebih setara Bapak/Ibu atau Saudara. Tempelkan pada nama lengkap atau nama diri (Seo-yeon-ssi). Tingkatnya belum cukup tinggi untuk atasan, guru, atau orang yang jauh lebih tua, yang mendapat gelar dengan 님.
Kenapa Korea Utara dan Selatan mengeja nama yang sama secara berbeda?
Ejaan Korea Selatan menghilangkan bunyi awal r/l pada sebagian nama, jadi 리 menjadi 이 (Lee), sementara Korea Utara mempertahankan Ri. Kedua Korea juga punya kebiasaan romanisasi yang berbeda, sehingga marga yang sama bisa muncul sebagai Lee di Seoul dan Ri di Pyongyang.
Bisakah anak Korea memakai marga ibu?
Bisa. Sejak sistem pencatatan kepala keluarga dihapus pada 2008, orang tua dapat bersepakat saat mendaftarkan pernikahan untuk memberi anak marga ibu. Pengadilan juga dapat menyetujui pergantian marga anak dalam situasi keluarga tertentu. Untuk prosedur pastinya, cek halaman resmi pendaftaran keluarga Mahkamah Agung di Korea.
Apa yang perlu dipelajari berikutnya agar tidak salah soal nama Korea
Mulai dari urutan dan gelar: marga di depan, nama diri tetap utuh, dan jabatan atau kata kekerabatan untuk siapa pun yang lebih tua. Lalu pelajari bagaimana usia menentukan siapa memanggil siapa 언니 atau 형, karena orang Korea menyelesaikannya dalam hitungan menit setelah berkenalan. Penjelasan kami tentang usia Korea dan usia internasional menunjukkan bagaimana usia dihitung sekarang. Setelah itu, latih akhiran honorifik yang menyertai tiap gelar, supaya nama dan kata kerjanya sama-sama terdengar sopan.
Baca juga
Sumber k-korea.blog
Harga, jam buka, dan ketersediaan bisa berubah. Cek halaman resmi sebelum membeli atau berangkat.