សេអ៊ូលឥឡូវនេះ

វប្បធម៌ការងារកូរ៉េ៖ឋានានុក្រម Hoesik និងច្បាប់ការងារ ៥២ ម៉ោង

អាន 20 នាទី

វប្បធម៌ការងារកូរ៉េអាស្រ័យលើ ៣ យ៉ាង គឺឋានៈ ល្បឿន ppalli-ppalli និងច្បាប់កំណត់ ៥២ ម៉ោងក្នុងមួយសប្ដាហ៍។ អាយុការងារកំណត់ថាគេហៅអ្នកថាម្ដេច នរណានិយាយមុនក្នុងកិច្ចប្រជុំ និងនរណាត្រូវចាក់ស្រាឱ្យអ្នកដទៃនៅពេលញ៉ាំជាក្រុម។ ច្បាប់កំណត់ម៉ោងធ្វើការធម្មតា ៤០ ម៉ោង បូកម៉ោងបន្ថែមមិនលើស ១២ ម៉ោង។ បើអ្នកជិតធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុនកូរ៉េ ទោះនៅសេអ៊ូល ឬសាខានៅបរទេសក៏ដោយ ច្បាប់មិនសរសេរទាំងនេះប៉ះពាល់ថ្ងៃធ្វើការរបស់អ្នកច្រើនជាងបញ្ជីភារកិច្ចក្នុងកិច្ចសន្យា។

ទោះយ៉ាងណា អ្វីៗមិនស្ថិតស្ថេរទេ។ ជនជាតិកូរ៉េវ័យក្មេងកំពុងរុញច្រានប្រឆាំងនឹងការធ្វើការយប់ជ្រៅ និងការបង្ខំឱ្យផឹក ហើយក្រុមហ៊ុនជាច្រើនបានសម្រួលតួនាទីឱ្យសាមញ្ញជាងមុន។ មគ្គុទ្ទេសក៍នេះគ្របដណ្ដប់ទាំងបែបប្រពៃណី និងបែបដែលអ្នកទំនងជាជួបនៅពេលនេះ។

ចំណុចសំខាន់ៗ

  • ជនជាតិកូរ៉េហៅសហការីដោយប្រើតួនាទី បូក -nim (님) ឧទាហរណ៍ «Kim Gwajang-nim» (អ្នកគ្រប់គ្រង Kim)។ មិនសូវប្រើឈ្មោះដំបូងចំពោះអ្នកដែលជាន់ខ្ពស់ជាងអ្នកទេ។
  • ច្បាប់ ៥២ ម៉ោង មានន័យថា ៤០ ម៉ោងធម្មតា បូកម៉ោងបន្ថែមមិនលើស ១២ ម៉ោងក្នុងមួយសប្ដាហ៍ តាមច្បាប់ស្តង់ដារការងារ (Labor Standards Act)។ ច្បាប់នេះចាប់ផ្ដើមអនុវត្តពីឆ្នាំ ២០១៨ ដោយចាប់ផ្ដើមពីនិយោជកធំបំផុតជាមុន។
  • Hoesik (회식) ពោលគឺការញ៉ាំអាហារជាក្រុមក្រោយម៉ោងការងារ នៅតែមានជាទូទៅ ប៉ុន្តែសម្ពាធឱ្យនៅបន្តជុំទី ២ និងទី ៣ បានថយចុះខ្លាំង។
  • តាមច្បាប់ និយោជិតពេញម៉ោងទទួលបានច្បាប់ឈប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំមានប្រាក់ខែ ១៥ ថ្ងៃ បន្ទាប់ពីបំពេញការងារគ្រប់មួយឆ្នាំពេញ។ បញ្ហាថ្មីគឺការហ៊ានប្រើថ្ងៃទាំងនោះ។

ឋានានុក្រម និងតួនាទីការងារនៅក្រុមហ៊ុនកូរ៉េដំណើរការយ៉ាងដូចម្ដេច

ការិយាល័យកូរ៉េមានលំដាប់ថ្នាក់ដែលគ្រប់គ្នាមើលឃើញ។ ភាគច្រើនមានប្រភពមកពីគំនិតខុងជឺអំពីអាយុ និងអាយុការងារ ហើយត្រូវបានពង្រឹងនៅសាលា ដែលសិស្សហៅអ្នកធំជាងថា sunbae (선배 អ្នកជាន់ខ្ពស់) និងអ្នកតូចជាងថា hubae (후배 អ្នកជាន់ក្រោម)។ សម្រាប់បុរសកូរ៉េភាគច្រើន វាត្រូវបានពង្រឹងម្ដងទៀតដោយការបម្រើកងទ័ពជាកាតព្វកិច្ច ដែលឋានៈកំណត់ស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់។

មានប្រព័ន្ធពីរដំណើរការស្របគ្នា។ Jikgeup (직급) គឺឋានៈរបស់អ្នក ដែលភាគច្រើនឡើងតាមឆ្នាំបម្រើការងារ។ Jikchaek (직책) គឺតួនាទីរបស់អ្នក ដូចជាប្រធានក្រុម (timjang, 팀장)។ ដូច្នេះ bujang (ប្រធានដេប៉ាតឺម៉ង់) អាចដឹកនាំក្រុមមួយ ហើយ chajang ដែលក្មេងជាង ហើយមានប្រធានវាយតម្លៃខ្ពស់ ក៏អាចដឹកនាំបានដែរ។ ជណ្ដើរខាងក្រោមជាជណ្ដើរបែបបុរាណដែលប្រើនៅក្រុមក្រុមហ៊ុនធំៗ (chaebol, 재벌 ក្រុមអាជីវកម្មគ្រប់គ្រងដោយគ្រួសារ ដូចជា Samsung និង Hyundai) ហើយក្រុមហ៊ុនតូចៗច្រើនតែយកតាម។

តួនាទី (កូរ៉េ) អក្សររ៉ូម៉ាំង ស្មើប្រហាក់ប្រហែលជាភាសាអង់គ្លេស អត្ថន័យសម្រាប់អ្នក
사원 Sawon បុគ្គលិក (Staff, associate) កម្រិតចូលថ្មី។ និស្សិតចប់ថ្មីៗភាគច្រើនចាប់ផ្ដើមពីទីនេះ។
주임 Juim បុគ្គលិកជាន់ខ្ពស់ មានតែក្រុមហ៊ុនខ្លះប្រើ ជាជំហានរវាង sawon និង daeri។
대리 Daeri ជំនួយការអ្នកគ្រប់គ្រង ធ្វើការងារជាក់ស្ដែងភាគច្រើន។ ជារឿយៗជាអ្នកឆ្លើយសំណួររបស់អ្នកពិតប្រាកដ។
과장 Gwajang អ្នកគ្រប់គ្រង គ្រប់គ្រងគម្រោង។ ជាធម្មតាជាអ្នកសម្រេចចិត្តពិតប្រាកដដំបូងដែលអ្នកទាក់ទង។
차장 Chajang អនុប្រធានដេប៉ាតឺម៉ង់ អ្នកគ្រប់គ្រងជាន់ខ្ពស់ ជារឿយៗជាប្រធានក្រុមដែលកំពុងរង់ចាំឡើងតំណែង។
부장 Bujang ប្រធានដេប៉ាតឺម៉ង់ ចុះហត្ថលេខាអនុម័តការសម្រេចចិត្តភាគច្រើនរបស់ដេប៉ាតឺម៉ង់។ អង្គុយនៅកំពូលតុ hoesik។
이사 Isa នាយក (Director) ឋានៈនាយកប្រតិបត្តិដំបូង។ ការឡើងតំណែងត្រឹមនេះជាសមិទ្ធផលធំក្នុងអាជីព។
상무 Sangmu នាយកគ្រប់គ្រង, VP នាយកប្រតិបត្តិទទួលបន្ទុកផ្នែកមួយ ឬអាជីវកម្មមួយ។
전무 Jeonmu VP ជាន់ខ្ពស់ ឬប្រតិបត្តិ នាយកប្រតិបត្តិជាន់ខ្ពស់ ដែលជាធម្មតារាយការណ៍ទៅប្រធានក្រុមហ៊ុន។
사장 Sajang ប្រធានក្រុមហ៊ុន (President) គ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុន ឬក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធមួយនៃក្រុម។
회장 Hoejang ប្រធានក្រុម (Chairman) នៅ chaebol គឺជាប្រមុខនៃក្រុមទាំងមូល ជារឿយៗជាសមាជិកគ្រួសារស្ថាបនិក។

ត្រូវហៅចៅហ្វាយនៅកូរ៉េថាដូចម្ដេច

ប្រើនាមត្រកូល បូកតួនាទី បូក -nim ដែលជាបច្ច័យគោរព៖ «Park Bujang-nim» ឬគ្រាន់តែ «Bujang-nim» បើមានតែម្នាក់ក្នុងបន្ទប់។ កុំប្រើឈ្មោះដំបូងជាមួយអ្នកដែលខ្ពស់ជាងអ្នក។ ភាសាកូរ៉េក៏គ្មានពាក្យ «អ្នក» ដែលសមរម្យនឹងប្រើជាមួយថ្នាក់លើដែរ ដូច្នេះគេនិយាយតួនាទីឡើងវិញជំនួស។

ជាមួយមិត្តរួមការងារស្មើគ្នា និងអ្នកក្រោមបង្គាប់ ទម្រង់ទូទៅគឺឈ្មោះពេញ ឬឈ្មោះដំបូង បូក -ssi (씨) ដូចជា «Jiwon-ssi»។ កុំប្រើ -ssi ជាមួយអ្នកដែលជាន់ខ្ពស់ជាងអ្នក។ វាស្ដាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងមើលងាយគេ។

ឋានៈលេចឡើងក្នុងកិច្ចប្រជុំ និងការអនុម័តយ៉ាងដូចម្ដេច

អ្នកជាន់ខ្ពស់បំផុតអង្គុយឆ្ងាយបំផុតពីទ្វារ ហើយជាធម្មតានិយាយមុនគេ ឬក្រោយគេ។ អ្នកក្រោមបង្គាប់កម្រនឹងជំទាស់នឹង bujang នៅមុខអ្នកផ្សេង ហើយពួកគេលើកបញ្ហាជាឯកជនជាមុន។ ការអនុម័តជាផ្លូវការដំណើរការតាម gyeoljae (결재) ជាខ្សែសង្វាក់អនុម័តដែលឯកសារឆ្លងកាត់ឋានៈម្ដងមួយថ្នាក់ ដោយត្រាមួយ ឬហត្ថលេខាអេឡិចត្រូនិកមួយ។ បើអ្នករំលងថ្នាក់មួយ ដូចជាផ្ញើអ៊ីមែលទៅនាយកដោយមិន CC ទៅអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក អ្នកនឹងបង្កការតានតឹងច្រើនជាងកំហុសស្ទើរតែគ្រប់យ៉ាងផ្សេងទៀត។

Ppalli-ppalli (빨리빨리)៖ ហេតុអ្វីការិយាល័យកូរ៉េធ្វើការលឿនម្ល៉េះ

Ppalli-ppalli មានន័យថា «ប្រញាប់ ប្រញាប់» ហើយជាទម្លាប់នៅពីក្រោយការឆ្លើយតបក្នុងថ្ងៃតែមួយ ការបញ្ចប់ការងារមួយយប់ និងកំណត់ពេលដែលលេចឡើងនៅម៉ោង ៥៖៣០ ល្ងាច។ មនុស្សភាគច្រើនតាមដានវាទៅការធ្វើឧស្សាហកម្មយ៉ាងលឿនរបស់កូរ៉េក្រោយសង្គ្រាមកូរ៉េ ពេលដែលការដើរលឿនជាងគូប្រជែងជាយុទ្ធសាស្ត្រជាតិ។ ភាពអត់ធ្មត់មិនបានដដែលនោះបានផ្ដល់ឱ្យប្រទេសនេះនូវសេវាដឹកជញ្ជូនក្នុងរយៈពេលតិចជាងមួយម៉ោង និងអ៊ីនធឺណិតលឿនបំផុតមួយក្នុងពិភពលោក។

នៅកន្លែងធ្វើការ វាមានទាំងផ្នែកល្អ និងផ្នែកអាក្រក់។ ពេលថ្នាក់លើអនុម័តការសម្រេចចិត្តហើយ ការអនុវត្តលឿនណាស់ ជារឿយៗលឿនជាងអ្វីដែលក្រុមលោកខាងលិចរំពឹង។ តម្លៃដែលត្រូវបង់គឺការផ្លាស់ប្ដូរជាប់ជានិច្ច។ ផែនការត្រូវបានសរសេរឡើងវិញយឺតៗ ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងអាចសុំរបាយការណ៍ «មុនព្រឹកស្អែក» ដោយមិនគិតថាវាចម្លែកទេ។

KakaoTalk និងបញ្ហាទំនាក់ទំនងគ្រប់ម៉ោង

ការទំនាក់ទំនងផ្ទៃក្នុងជាច្រើនដំណើរការតាម KakaoTalk ជាកម្មវិធីផ្ញើសារដែលស្ទើរតែជនជាតិកូរ៉េគ្រប់គ្នាប្រើ តាមរយៈក្រុមជជែករបស់ក្រុម។ នោះធ្វើឱ្យចៅហ្វាយរបស់អ្នកស្ថិតក្នុងកម្មវិធីតែមួយជាមួយគ្រួសារអ្នក ហើយសារក្រោយម៉ោង ១០ យប់ គឺជាបណ្ដឹងទូទៅបំផុតមួយក្នុងចំណោមអ្នកធ្វើការវ័យក្មេង។ កូរ៉េបានជជែកអំពី «សិទ្ធិផ្ដាច់ទំនាក់ទំនង» (right to disconnect) អស់ជាច្រើនឆ្នាំ។ ក្នុងការអនុវត្តជាក់ស្ដែង បទដ្ឋានអាស្រ័យលើក្រុមរបស់អ្នក ដូច្នេះសូមមើលពីរបៀបដែលសហការីរបស់អ្នកដោះស្រាយសារយប់ ជាមុនពេលអ្នកកំណត់ចង្វាក់របស់ខ្លួន។

សាច់ជ្រូកបីជាន់កំពុងដុតលើចង្ក្រានតុនៅភោជនីយដ្ឋានអាំងបែបកូរ៉េ ជាមួយដបសូជូពណ៌បៃតង និងកែវតូចៗ
Photo: 2015년 2월 11일 효소원2호점 방배119안전센터 직원 회식 by 최광모, CC0

Hoesik គឺជាអ្វី? ពន្យល់ពីការញ៉ាំអាហារជាក្រុមនៅក្រុមហ៊ុនកូរ៉េ

Hoesik (회식) មានន័យថា «ញ៉ាំជាមួយគ្នា» ហើយក្នុងន័យការិយាល័យ វាគឺជាអាហារពេលល្ងាចរបស់ក្រុម ដែលជាធម្មតាក្រុមហ៊ុន ឬអ្នកជាន់ខ្ពស់បំផុតនៅទីនោះជាអ្នកចេញលុយ។ ក្រុមរៀបចំមួយបន្ទាប់ពីគម្រោងចប់ ពេលមាននរណាម្នាក់ចូលថ្មី ឬចាកចេញ ឬគ្រាន់តែដោយសារ bujang ចង់បាន។ យប់បែបបុរាណមានជុំរាប់លេខហៅថា cha (차)៖

  1. 1-cha៖ អាហារពេលល្ងាច ជារឿយៗជា samgyeopsal (សាច់ជ្រូកបីជាន់អាំង) ជាមួយសូជូ ជាស្រាថ្លាចម្រោះរបស់កូរ៉េ លាយជាមួយបៀរហៅថា somaek។
  2. 2-cha៖ បារទីពីរ ជារឿយៗជាបៀរជាមួយមាន់ចៀន (chimaek)។
  3. 3-cha៖ noraebang (노래방) ជាបន្ទប់ខារ៉ាអូខេឯកជនជួលតាមម៉ោង។

អ្នកគ្រប់គ្រងវ័យចាស់ជារឿយៗមើលឃើញថា hoesik ជាកន្លែងដែលការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងក្រុមពិតប្រាកដកើតឡើង ហើយអ្នកក្រោមបង្គាប់អាចនិយាយបានសេរីជាងក្រោយផឹកមួយកែវ។ បុគ្គលិកវ័យក្មេងជាច្រើនមើលឃើញថាវាជាម៉ោងបន្ថែមដែលគ្មានប្រាក់បៀវត្សរ៍។ ទស្សនៈទាំងពីរនេះមានជាទូទៅក្នុងការិយាល័យតែមួយ។

សីលធម៌ផឹកស្រានៅ hoesik ក្នុងប្រទេសកូរ៉េ

  • កុំចាក់ស្រាឱ្យខ្លួនឯង។ ចាក់ឱ្យអ្នកដទៃ ចាប់ពីអ្នកជាន់ខ្ពស់មុន ដោយកាន់ដបដោយដៃពីរ ឬដៃឆ្វេងទ្រកដៃស្ដាំ។
  • ពេលអ្នកជាន់ខ្ពស់ចាក់ឱ្យអ្នក ត្រូវកាន់កែវដោយដៃពីរ។
  • ពេលផឹកនៅមុខអ្នកដែលចាស់ជាងច្រើន ឬមានឋានៈខ្ពស់ជាង ត្រូវងាកក្បាលបន្តិចចេញ។
  • កែវទទេនឹងត្រូវបានបំពេញឡើងវិញ។ បើចង់ផឹកយឺតៗ ត្រូវទុកស្រាខ្លះក្នុងកែវ។
  • ចូលរួមហៅ geonbae (건배 «ជយោ») ដំបូង ទោះកែវរបស់អ្នកដាក់តែសូដាក៏ដោយ។

កាយវិការតូចតាចទាំងនេះដើរតាមតក្កវិជ្ជាដូចគ្នានឹងការឱនគំនាប់នៅកូរ៉េ គឺបង្ហាញការគោរពតាមរយៈកាយវិការ និងដៃ ជាជាងតាមរយៈពាក្យសម្ដី។

តើអាចរំលង hoesik បានទេ?

កាន់តែអាចធ្វើបាន។ អ្នកមិនផឹកស្រាកុំម៉ាំងកូឡា ឬ saida (사이다 សូដាក្រូចឆ្មារកូរ៉េ) ហើយគ្មាននរណាភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ ក្រុមជាច្រើនឥឡូវរៀបចំ hoesik ពេលថ្ងៃត្រង់ ឬប្ដូរយប់ផឹកស្រាទៅមើលកុន ចាក់បាល់ឬអាហារល្អមួយដែលចប់មុនម៉ោង ៩ យប់។ ការបង្ខំនរណាម្នាក់ឱ្យផឹក អាចរាប់ជាការបៀតបៀនក្នុងកន្លែងធ្វើការ តាមវិធានដែលបានបន្ថែមទៅច្បាប់ស្តង់ដារការងារក្នុងឆ្នាំ ២០១៩។ វិធីជាក់ស្ដែងក្នុងប៉ុន្មានខែដំបូងគឺចូលរួមជុំទី ១ រួចចាកចេញដោយគួរសម ជាមួយឃ្លាដែលគេប្រើជាប្រចាំដូចជា «Meonjeo deureogagetseumnida» (먼저 들어가겠습니다 «ខ្ញុំសូមត្រឡប់ទៅផ្ទះមុន»)។

វប្បធម៌ធ្វើការថែមម៉ោង និងច្បាប់ការងារ ៥២ ម៉ោងនៅកូរ៉េ

អស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍ កូរ៉េមានម៉ោងធ្វើការវែងបំផុតមួយក្នុងចំណោមសេដ្ឋកិច្ចអភិវឌ្ឍន៍។ ភាគច្រើនមកពី yageun (야근) ការនៅធ្វើការយប់ជ្រៅ និង nunchi (눈치) ជំនាញអានបរិយាកាស ដែលប្រាប់អ្នកក្រោមបង្គាប់កុំចាកចេញមុនចៅហ្វាយ។ កៅអីនៅតែមានមនុស្សអង្គុយក្រោយម៉ោង ៩ យប់ ទោះជាមិនសូវមានការងារសល់ក៏ដោយ។

ការកែសម្រួលឆ្នាំ ២០១៨ នៃច្បាប់ស្តង់ដារការងារបានកាត់បន្ថយសប្ដាហ៍ច្បាប់អតិបរមាពី ៦៨ ម៉ោងមក ៥២ ម៉ោង។ វាចាប់ផ្ដើមពីនិយោជកដែលមានបុគ្គលិក ៣០០ នាក់ឡើងទៅ ហើយក្រុមហ៊ុនតូចៗត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំបន្ទាប់។

របៀបបូក ៥២ ម៉ោង៖ ឧទាហរណ៍គណនាជាក់ស្ដែង

យកការងារស្តង់ដារម៉ោង ៩ ដល់ ៦ ជាមួយម៉ោងអាហារថ្ងៃត្រង់មួយម៉ោងគ្មានប្រាក់ខែ។ នោះគឺ ៨ ម៉ោងមួយថ្ងៃ ៤០ ម៉ោងក្នុង ៥ ថ្ងៃ ដែលជាសប្ដាហ៍ធម្មតាតាមច្បាប់។ ម៉ោងបន្ថែមត្រូវកំណត់មិនលើស ១២ ម៉ោងបន្ថែមពីលើនោះ។

  • នៅដល់ម៉ោង ៨ យប់ បីយប់៖ +៦ ម៉ោង សរុប ៤៦។
  • ចូលធ្វើការ ៤ ម៉ោងនៅថ្ងៃសៅរ៍៖ សរុប ៥០។
  • ជាប់យប់ដល់ម៉ោង ៨ ម្ដងទៀត៖ សរុប ៥២។ នោះគឺជាកម្រិតកំណត់។ អ្វីដែលលើសពីនេះគឺបំពានកម្រិតកំណត់។

ម៉ោងបន្ថែមត្រូវបានបង់យ៉ាងតិចលើសអត្រាប្រាក់ម៉ោងធម្មតា ៥០%។ ក្រុមហ៊ុនបានឆ្លើយតបដោយប្រព័ន្ធ PC-off ដែលបិទកុំព្យូទ័រនៅម៉ោងកំណត់ គោលនយោបាយបិទភ្លើង និងម៉ោងចាប់ផ្ដើមដែលអាចបត់បែនបាន។

អ្នកណាដែលច្បាប់ ៥២ ម៉ោងមិនគ្របដណ្ដប់ពេញលេញ

កម្រិតកំណត់នេះមានចន្លោះដែលជនបរទេសច្រើនតែមើលរំលង។ កន្លែងធ្វើការដែលមានបុគ្គលិកតិចជាង ៥ នាក់ ភាគច្រើននៅក្រៅវិធានម៉ោងធ្វើការ។ ឧស្សាហកម្មខ្លះមានករណីលើកលែងពិសេស។ កិច្ចសន្យាប្រាក់ខែជាច្រើនប្រើ pogwal imgeumje (포괄임금제) ប្រព័ន្ធប្រាក់ឈ្នួលរួម ដែលប្រាក់ម៉ោងបន្ថែមចំនួនថេរត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងប្រាក់ខែរបស់អ្នក ដូច្នេះម៉ោងបន្ថែមមិនមានន័យថាបានប្រាក់បន្ថែមដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។ សូមសួរដោយផ្ទាល់មុនចុះហត្ថលេខា។

ច្បាប់នេះនៅតែមានការជជែកគ្នា។ ក្រុមនិយោជកតវ៉ាសុំភាពបត់បែនបន្ថែមក្នុងវិស័យដែលផ្លាស់ប្ដូរលឿន ខណៈសហជីព និងអ្នកធ្វើការវ័យក្មេងជាច្រើនប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលមើលទៅដូចការត្រឡប់ទៅសប្ដាហ៍វែងវិញ។ សម្រាប់ច្បាប់បច្ចុប្បន្ន សូមពិនិត្យគេហទំព័រផ្លូវការរបស់ក្រសួងការងារ និងកម្លាំងពលកម្ម (Ministry of Employment and Labor)។

ជនជាតិកូរ៉េវ័យក្មេងកំពុងផ្លាស់ប្ដូរវប្បធម៌ការងារកូរ៉េយ៉ាងដូចម្ដេច

កម្លាំងធំបំផុតនៃការផ្លាស់ប្ដូរគឺជំនាន់ MZ (MZ세대) ជាស្លាកកូរ៉េដែលគ្របដណ្ដប់ជំនាន់ millennials និង Gen Z ជាមួយគ្នា។ ពាក្យគន្លឹះរបស់ពួកគេគឺ worabal (워라밸) ដែលបង្រួមមកពី «work-life balance»។ Jeongsi toegeun (정시퇴근) ការចាកចេញតាមម៉ោង បានប្រែពីការបះបោរតូចមួយ ទៅជាអ្វីដែលក្រុមជាច្រើនរំពឹងឥឡូវនេះ។

ពួកគេក៏មានពាក្យសម្រាប់របៀបចាស់ដែរ គឺ kkondae (꼰대) ជាពាក្យស្លែងសម្រាប់អ្នកជាន់ខ្ពស់ដែលតាំងខ្លួនខ្ពស់ ហើយបង្រៀនអ្នកក្រោមអំពីរបៀបធ្វើការនាសម័យខ្លួន។ ត្រូវគេហៅដូច្នេះគឺជាការប្រមាថពិតប្រាកដ ហើយអ្នកគ្រប់គ្រងជាច្រើនឥឡូវខំចៀសវាងវា។

តួនាទីសាមញ្ញជាងមុន និងឈ្មោះអង់គ្លេស

ក្រុមហ៊ុនខ្លះបានកាត់ជណ្ដើរ ១១ ថ្នាក់ មកត្រឹម ២ ឬ ៣ កម្រិត ឬជំនួសតួនាទីដោយបច្ច័យគោរពតែមួយ ដើម្បីឱ្យគ្រប់គ្នាជា «-nim»។ ក្រុមហ៊ុនបច្ចេកវិទ្យាដូចជា Kakao ត្រូវបានគេស្គាល់ថាឱ្យបុគ្គលិកប្រើឈ្មោះហៅអង់គ្លេសនៅកន្លែងធ្វើការ។ ឋានានុក្រមនៅតែមាននៅខាងក្រោម។ វាគ្រាន់តែលេចឡើងតិចជាងក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។

ការផ្លាស់ប្ដូរការងារ និងទីបញ្ចប់នៃភក្ដីភាពពេញមួយជីវិត

កិច្ចព្រមព្រៀងចាស់គឺចូលក្រុមធំមួយតាម gongchae (공채 ការជ្រើសរើសបើកចំហរជាដុំសម្រាប់និស្សិតចប់ថ្មី) ហើយនៅរហូត ៣០ ឆ្នាំ។ អ្នកធ្វើការវ័យក្មេងប្ដូរការងារបានស្រួលជាង ថ្លឹងថ្លែងគម្លាតរវាងតួនាទី jeongyujik (정규직 អចិន្ត្រៃយ៍) និង bijeongyujik (비정규직 មិនអចិន្ត្រៃយ៍ ឬកិច្ចសន្យា) យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយចាត់ទុកវប្បធម៌តឹងរ៉ឹងជាហេតុផលដើម្បីចាកចេញ។ ម៉ោងធ្វើការវែងក៏លេចឡើងម្ដងហើយម្ដងទៀតក្នុងការជជែកគ្នារបស់កូរ៉េអំពីអត្រាកំណើតទាបបំផុតរបស់ប្រទេស ដែលរក្សាសម្ពាធសម្រាប់កំណែទម្រង់ក្នុងចំណងជើងព័ត៌មាន។

អគារការិយាល័យមានភ្លើងបំភ្លឺនៅតំបន់ពាណិជ្ជកម្មសេអ៊ូលពេលយប់ ជាមួយបង្អួចជាច្រើននៅតែភ្លឺ
Photo: Yeouido Post office by hyolee2, CC BY-SA 3.0

វប្បធម៌ការងារកូរ៉េ ធៀបនឹងវប្បធម៌ការងារអាមេរិក

បើអ្នកមកពីសហរដ្ឋអាមេរិក តារាងខាងក្រោមបង្ហាញកន្លែងដែលលំនាំដើមខុសគ្នាខ្លាំងបំផុត និងអ្វីដែលត្រូវធ្វើចំពោះនីមួយៗ។

ផ្នែក កូរ៉េ (លំនាំដើមបែបប្រពៃណី) អាមេរិក (លំនាំដើមទូទៅ) អ្វីដែលត្រូវធ្វើ
ការហៅឈ្មោះ តួនាទី បូក -nim ឈ្មោះដំបូងសម្រាប់តែអ្នកស្មើគ្នា ឬអ្នកក្រោមបង្គាប់ ឈ្មោះដំបូងសម្រាប់ស្ទើរតែគ្រប់គ្នា រៀនតួនាទីរបស់សហការីជាន់ខ្ពស់ទាំងអស់ក្នុងសប្ដាហ៍ដំបូង
ការសម្រេចចិត្ត ពីលើចុះក្រោម តាមខ្សែសង្វាក់អនុម័ត gyeoljae មានការឯកភាពគ្នា និងការផ្ទេរសិទ្ធិច្រើនជាង ទទួលបានការគាំទ្រពីអ្នកគ្រប់គ្រងមុនកិច្ចប្រជុំ មិនមែនក្នុងអំឡុងកិច្ចប្រជុំទេ
ការមិនយល់ស្រប លើកឡើងជាឯកជន ទន់ភ្លន់ជាសាធារណៈ ការជជែកដេញដោលបើកចំហច្រើនតែត្រូវបានស្វាគមន៍ លើកការជំទាស់ជាឯកជនមួយទល់មួយជាមុន
ការជួបជុំក្រោយម៉ោងការងារ Hoesik ជាមួយក្រុម ជួនកាលច្រើនជុំ Happy hour តាមជម្រើស ចូលរួមជុំទី ១ រួចចាកចេញដោយគួរសម
ម៉ោងធ្វើការ ៤០ ម៉ោង បូកម៉ោងបន្ថែមរហូតដល់ ១២ កំណត់ដោយច្បាប់ គ្មានកម្រិតកំណត់សប្ដាហ៍នៅកម្រិតសហព័ន្ធសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យភាគច្រើន ពិនិត្យថាតើម៉ោងបន្ថែមត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងប្រាក់ខែរបស់អ្នកឬអត់
ច្បាប់ឈប់សម្រាកមានប្រាក់ខែ ១៥ ថ្ងៃ បន្ទាប់ពីឆ្នាំទី ១ តាមច្បាប់ គ្មានតម្រូវការឈប់សម្រាកមានប្រាក់ខែនៅកម្រិតសហព័ន្ធ កក់ថ្ងៃឈប់ឱ្យលឿន ហើយប្រាប់ក្រុមរបស់អ្នកជាមុនយូរ
ការឈប់ពីការងារ ប្រាក់បំណាច់ចាកចេញតាមច្បាប់ (toejikgeum, 퇴직금) បន្ទាប់ពីមួយឆ្នាំ ប្រាក់បំណាច់អាស្រ័យលើនិយោជក កត់ត្រាកាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្ដើម និងកំណត់ត្រាប្រាក់ខែរបស់អ្នក
ឧបករណ៍ជជែក ក្រុមជជែក KakaoTalk ជារឿយៗក្រោយម៉ោងការងារ Slack ឬ Teams ភាគច្រើនក្នុងម៉ោងធ្វើការ ព្រមព្រៀងគ្នាជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងអំពីការរំពឹងទុកនៃការឆ្លើយតប

គន្លឹះសម្រាប់ជនបរទេសដែលធ្វើការនៅកូរ៉េ

បុគ្គលិកបរទេសជាធម្មតាទទួលបានការអនុគ្រោះច្រើនជាងជនជាតិកូរ៉េខាងសីលធម៌។ គេនឹងអភ័យទោសឱ្យការហៅតួនាទីខុសក្នុងសប្ដាហ៍ដំបូង។ ប៉ុន្តែនឹងមិនសូវអភ័យទោសចំពោះការខកខានកំណត់ពេល ឬការរំលងអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកទេ។

មុនចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា

  • ឱ្យសរសេរជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ កិច្ចសន្យាការងារកូរ៉េត្រូវតែបញ្ជាក់ប្រាក់ខែ ម៉ោងធ្វើការ និងច្បាប់ឈប់សម្រាក។ សុំច្បាប់ចម្លងភាសាអង់គ្លេស បើភាសាកូរ៉េរបស់អ្នកមិនខ្លាំង។
  • សួរអំពី pogwal imgeumje។ ស្វែងយល់ថាតើម៉ោងបន្ថែមត្រូវបានបង់ដោយឡែក ឬបញ្ចូលក្នុងប្រាក់ខែរួចហើយ។
  • ពិនិត្យធានារ៉ាប់រង ៤ ប្រភេទ។ និយោជិតទូទៅត្រូវបានចុះឈ្មោះជាធម្មតាក្នុង sadae boheom (4대보험)៖ ប្រាក់សោធនជាតិ ធានារ៉ាប់រងសុខភាពជាតិ ធានារ៉ាប់រងការងារ និងធានារ៉ាប់រងគ្រោះថ្នាក់ឧស្សាហកម្ម។
  • ពិនិត្យទិដ្ឋាការរបស់អ្នក។ ទិដ្ឋាការការងារដូចជា E-7 (អ្នកជំនាញ) ឬ E-2 (បង្រៀនភាសា) ភ្ជាប់នឹងការងារជាក់លាក់។ សូមបញ្ជាក់តម្រូវការបច្ចុប្បន្នលើ HiKorea ជាវិបផតថលអន្តោប្រវេសន៍របស់រដ្ឋាភិបាល។

ខែដំបូងរបស់អ្នកក្នុងការិយាល័យកូរ៉េ

  • ជំរាបសួរក្រុមរបស់អ្នកពេលមកដល់ ដោយឱនតិចៗ និង «annyeonghaseyo»។
  • ញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជាមួយក្រុមរបស់អ្នក។ វាជាកន្លែងដែលព័ត៌មានក្រៅផ្លូវការត្រូវបានចែកចាយ។
  • មុនចាកចេញប្រចាំថ្ងៃ សូមនិយាយថា «Meonjeo gabogetseumnida» (먼저 가보겠습니다 «ខ្ញុំសូមទៅមុន») ជំនួសឱ្យការបាត់ខ្លួនទៅដោយស្ងាត់ៗ។
  • រាយការណ៍ដំណើរការមុនគេសួរ។ អ្នកគ្រប់គ្រងកូរ៉េឱ្យតម្លៃខ្ពស់ចំពោះ bogo (보고 ការរាយការណ៍) ហើយភាពស្ងៀមស្ងាត់អាចត្រូវបានគេយល់ថាជាបញ្ហា។
  • រៀនភាសាកូរ៉េក្នុងអាជីវកម្មខ្លះ។ សូម្បីតែកម្រិតមូលដ្ឋានក៏ប្រែប្រួលរបៀបដែលសហការីប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នក ហើយវិញ្ញាបនបត្រ TOPIK (ការប្រឡងសមត្ថភាពភាសាកូរ៉េផ្លូវការ) ជួយក្នុងពាក្យសុំទិដ្ឋាការ និងការងារជាច្រើន។

កំហុសទូទៅដែលជនបរទេសតែងធ្វើនៅក្រុមហ៊ុនកូរ៉េ

បញ្ហាភាគច្រើនមកពីទម្លាប់ដែលយកមកពីស្រុកកំណើត មិនមែនមកពីភាពមិនដឹងអំពីវប្បធម៌ផ្ទាល់នោះទេ។ ទាំងនេះជាកំហុសដែលបង្កបញ្ហាច្រើនបំផុត៖

  • ប្រើឈ្មោះដំបូងចំពោះថ្នាក់លើ។ «Hey Minsu» ទៅ gwajang របស់អ្នកមានអារម្មណ៍ជាមិត្តភាពសម្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែមិនគោរពសម្រាប់អ្នកផ្សេងក្នុងបន្ទប់។
  • យល់ថាភាពស្ងៀមជាការយល់ព្រម។ កិច្ចប្រជុំស្ងប់ស្ងាត់អាចមានន័យថាមនុស្សមានការសង្ស័យ ប៉ុន្តែមិននិយាយនៅមុខចៅហ្វាយ។ ត្រូវតាមដានជាឯកជនមួយទល់មួយ។
  • រំលងថ្នាក់។ ការទៅរកនាយកប្រតិបត្តិដោយផ្ទាល់ ទោះដើម្បីជួយក៏ដោយ ធ្វើឱ្យអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកអាម៉ាស់។
  • សរសេរឈ្មោះដោយទឹកថ្នាំក្រហម។ ជនជាតិកូរ៉េជាច្រើនភ្ជាប់វាជាមួយសេចក្ដីស្លាប់។ ប្រើពណ៌ខ្មៅ ឬខៀវ។
  • ចាក់ស្រាឱ្យខ្លួនឯងនៅ hoesik។ វាជារឿងតូចមួយដែលមនុស្សកត់សម្គាល់។
  • ចាកចេញដោយមិននិយាយអ្វី។ ការចាកចេញតាមម៉ោងគឺគ្មានបញ្ហាឥឡូវនេះនៅការិយាល័យភាគច្រើន។ ការចាកចេញដោយមិននិយាយមួយម៉ាត់នៅតែមើលទៅត្រជាក់។
  • បិទសំឡេងក្រុមជជែក KakaoTalk របស់ក្រុម។ អ្នកអាចបិទការជូនដំណឹងពេលយប់បើចាំបាច់ ប៉ុន្តែត្រូវពិនិត្យវាក្នុងម៉ោងធ្វើការ។ សេចក្ដីប្រកាសសំខាន់ៗច្រើនតែមកដល់ទីនោះមុនគេ។

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់ (FAQ)

តើជនជាតិកូរ៉េធ្វើការប៉ុន្មានម៉ោងក្នុងមួយសប្ដាហ៍?

ស្តង់ដារច្បាប់គឺ ៤០ ម៉ោងក្នុងមួយសប្ដាហ៍ ជាមួយម៉ោងបន្ថែមរហូតដល់ ១២ ម៉ោង សរុបអតិបរមា ៥២ ម៉ោង។ បុគ្គលិកការិយាល័យជាច្រើនឥឡូវធ្វើការប្រហែល ៤០ ទៅ ៤៥ ម៉ោង ប៉ុន្តែវាខុសគ្នាច្រើនតាមឧស្សាហកម្ម ទំហំក្រុមហ៊ុន និងក្រុម។ កន្លែងធ្វើការតូចៗ និងវិស័យខ្លះស្ថិតនៅក្រៅកម្រិតកំណត់នេះមួយផ្នែក។

តើ hoesik ជាកាតព្វកិច្ចនៅកូរ៉េឬទេ?

មិនមែនតាមច្បាប់ទេ ហើយការបង្ខំនរណាម្នាក់ឱ្យផឹកអាចរាប់ជាការបៀតបៀនក្នុងកន្លែងធ្វើការ។ តាមសង្គម ក្រុមជាច្រើននៅតែរំពឹងឱ្យមានវត្តមានយ៉ាងហោចណាស់មួយភ្លែត ជាពិសេសពីបុគ្គលិកថ្មី។ ការចូលរួមជុំទី ១ ហើយចាកចេញដោយគួរសម គឺជាកណ្ដាលសុវត្ថិភាព។

តើជនជាតិកូរ៉េធ្វើការនៅថ្ងៃសៅរ៍ឬទេ?

ការងារការិយាល័យភាគច្រើនដំណើរការពីថ្ងៃច័ន្ទដល់ថ្ងៃសុក្រ។ ការធ្វើការថ្ងៃសៅរ៍នៅតែមានជុំវិញកំណត់ពេល នៅក្នុងការលក់រាយ និងសេវាកម្ម និងនៅក្រុមហ៊ុនតូចៗខ្លះ។ ម៉ោងថ្ងៃសៅរ៍ណាមួយរាប់បញ្ចូលក្នុងកម្រិតកំណត់ ៥២ ម៉ោងប្រចាំសប្ដាហ៍។

តើ -nim មានន័យដូចម្ដេចនៅក្នុងការិយាល័យកូរ៉េ?

-Nim (님) ជាបច្ច័យគោរពដែលបន្ថែមទៅតួនាទី ដូចជា Bujang-nim ឬ Sajang-nim ដើម្បីបង្ហាញការគោរពចំពោះអ្នកជាន់ខ្ពស់។ ក្រុមហ៊ុនខ្លះឥឡូវភ្ជាប់វាទៅឈ្មោះគ្រប់គ្នា ដើម្បីបង្រួមឋានានុក្រម។ សម្រាប់ជនបរទេស ការប្រើតួនាទី បូក -nim គឺជាលំនាំដើមដែលសុវត្ថិភាព។

តើពិបាកទេសម្រាប់ជនបរទេសក្នុងការធ្វើការនៅកូរ៉េ?

ការទទួលបានទិដ្ឋាការត្រឹមត្រូវ និងការរកនិយោជកដែលឧបត្ថម្ភជនបរទេស ជាធម្មតាជាឧបសគ្គធំបំផុត។ ជំនាញភាសាកូរ៉េពង្រីកជម្រើសរបស់អ្នកយ៉ាងច្រើន។ ពេលត្រូវបានជួលហើយ វប្បធម៌គ្រប់គ្រងបានស្រួលជាងកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់វា ឲ្យតែអ្នកគោរពតួនាទី និងរក្សាអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកឱ្យដឹងព័ត៌មាន។

ច្បាប់ការងារ ៥២ ម៉ោងនៅកូរ៉េគឺជាអ្វី?

វាជាការកែសម្រួលឆ្នាំ ២០១៨ នៃច្បាប់ស្តង់ដារការងារ ដែលបន្ថយសប្ដាហ៍ធ្វើការអតិបរមាពី ៦៨ មក ៥២ ម៉ោង គឺ ៤០ ម៉ោងធម្មតា បូកម៉ោងបន្ថែម ១២ ម៉ោង។ វាត្រូវបានដាក់ឱ្យអនុវត្តតាមទំហំក្រុមហ៊ុន ចាប់ផ្ដើមពីនិយោជកធំបំផុត។ សូមពិនិត្យគេហទំព័រផ្លូវការរបស់ក្រសួងការងារ និងកម្លាំងពលកម្មសម្រាប់ករណីលើកលែងបច្ចុប្បន្ន។

អ្វីដែលត្រូវតាមដាន និងរៀបចំបន្ទាប់ បើអ្នកជិតទៅកន្លែងធ្វើការកូរ៉េ

តាមដានការជជែកអំពីម៉ោងធ្វើការ។ សំណើសម្រាប់ការគណនាប្រចាំសប្ដាហ៍ដែលបត់បែនជាងមុន ហើយនៅម្ខាងទៀតសម្រាប់សប្ដាហ៍ខ្លីជាងដូចជាសប្ដាហ៍ ៤,៥ ថ្ងៃ លេចឡើងម្ដងហើយម្ដងទៀតក្នុងនយោបាយកូរ៉េ។ ការផ្លាស់ប្ដូរណាមួយនឹងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅលើគេហទំព័ររបស់ក្រសួងការងារ និងកម្លាំងពលកម្ម មុនពេលចូលជាធរមាន។

ខាងជាក់ស្ដែង សូមធ្វើបីយ៉ាងមុនថ្ងៃដំបូង។ ទន្ទេញជណ្ដើរតួនាទីខាងលើ សួរនិយោជករបស់អ្នកជាលាយលក្ខណ៍អក្សរអំពីរបៀបបង់ប្រាក់ម៉ោងបន្ថែម ហើយរៀនឃ្លាលាគ្នាពីរនៅក្នុងមគ្គុទ្ទេសក៍នេះ។ ទាំងនេះគ្របដណ្ដប់កំហុសខែដំបូងភាគច្រើន។ ចំណាយប៉ុន្មានសប្ដាហ៍ដំបូងមើលពីរបៀបដែលក្រុមរបស់អ្នកដោះស្រាយសារ អាហារថ្ងៃត្រង់ និងម៉ោងចាកចេញ រួចសម្របតាម។

មានប្រយោជន៍ទេ? ចែករំលែកបន្តទៅទៀតXFacebookLINEWhatsAppTelegram

អត្ថបទពាក់ព័ន្ធ

Sources k-korea.blog

តម្លៃ ម៉ោងបើក និងការមានលក់អាចប្រែប្រួល។ សូមពិនិត្យទំព័រផ្លូវការ មុនពេលទិញ ឬធ្វើដំណើរ។

សរសេរដោយ Korea

Korea ដំណើរការដោយជនជាតិកូរ៉េម្នាក់ដែលរស់នៅសេអ៊ូល។ រាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំតាមដានថាអ្នកនៅទីនេះកំពុងស្វែងរក ទិញ ញ៉ាំ និងមើលអ្វីខ្លះ ហើយពន្យល់វាជា ៤០ ភាសា។ គ្មានអត្ថបទបង់លុយទេ។