โซลตอนนี้

วัฒนธรรมการทำงานเกาหลี: ลำดับขั้น ฮเวซิก และกฎ 52 ชม.

อ่าน 19 นาที

วัฒนธรรมการทำงานแบบเกาหลีตั้งอยู่บน 3 เสาหลัก คือ ลำดับอาวุโส ความเร็วแบบปัลลีปัลลี และกฎ 52 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ตามกฎหมาย อาวุโสเป็นตัวกำหนดว่าเพื่อนร่วมงานจะเรียกคุณว่าอะไร ใครพูดก่อนในที่ประชุม และใครเป็นคนรินเหล้าในมื้อเย็นของทีม กฎหมายจำกัดสัปดาห์ทำงานปกติไว้ที่ 40 ชั่วโมง บวกโอทีอีกไม่เกิน 12 ชั่วโมง ถ้าคุณกำลังจะทำงานกับบริษัทเกาหลี ไม่ว่าที่โซลหรือสาขาในต่างประเทศ กฎที่ไม่ได้เขียนไว้เหล่านี้จะกำหนดวันทำงานของคุณมากกว่าที่เขียนในใบรายละเอียดงาน

ทุกอย่างไม่ได้ตายตัวด้วย คนเกาหลีรุ่นใหม่เริ่มต่อต้านการทำงานดึกและการบังคับดื่ม และหลายบริษัทก็ลดระดับตำแหน่งให้แบนราบลงแล้ว คู่มือนี้อธิบายทั้งแบบดั้งเดิมและแบบที่คุณมีโอกาสเจอจริงในตอนนี้

สรุปประเด็นสำคัญ

  • คนเกาหลีเรียกเพื่อนร่วมงานด้วยตำแหน่งตามด้วย -nim (님) เช่น “Kim Gwajang-nim” (ผู้จัดการคิม) และแทบไม่เรียกชื่อตัวกับคนที่อาวุโสกว่า
  • เพดาน 52 ชั่วโมงหมายถึงเวลาทำงานปกติ 40 ชั่วโมง บวกโอทีไม่เกิน 12 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ตามกฎหมายมาตรฐานแรงงาน เริ่มบังคับใช้ตั้งแต่ปี 2018 โดยเริ่มจากนายจ้างรายใหญ่ที่สุดก่อน
  • ฮเวซิก (회식) หรือมื้อเย็นของทีมหลังเลิกงานยังพบได้ทั่วไป แต่แรงกดดันให้อยู่ต่อรอบสองรอบสามลดลงมาก
  • พนักงานประจำมีสิทธิ์ลาพักร้อนแบบได้รับค่าจ้าง 15 วันหลังทำงานครบ 1 ปีเต็มตามกฎหมาย ส่วนการได้ใช้วันลาเหล่านั้นจริงเป็นประเด็นต่อสู้รอบใหม่

ลำดับขั้นและตำแหน่งงานในบริษัทเกาหลีทำงานอย่างไร

ออฟฟิศเกาหลีมีลำดับชั้นที่ทุกคนมองเห็นชัด ส่วนใหญ่มาจากแนวคิดขงจื๊อเรื่องอายุและความอาวุโส และถูกตอกย้ำตั้งแต่ในโรงเรียน ที่นักเรียนเรียกรุ่นพี่ว่า ซอนเบ (선배) และเรียกรุ่นน้องว่า ฮูเบ (후배) สำหรับผู้ชายเกาหลีส่วนใหญ่ก็ถูกตอกย้ำอีกครั้งด้วยการเกณฑ์ทหารภาคบังคับ ซึ่งยศเป็นตัวกำหนดเกือบทุกอย่าง

ระบบสองชุดทำงานคู่กัน ชุดแรกคือ จิกกึบ (직급) หรือขั้นตำแหน่ง ซึ่งส่วนใหญ่เลื่อนตามอายุงาน ชุดที่สองคือ จิกแช็ก (직책) หรือบทบาทหน้าที่ เช่น หัวหน้าทีม (ทิมจัง, 팀장) ดังนั้นผู้จัดการอาวุโส (พูจัง) อาจเป็นหัวหน้าทีม แต่รองผู้จัดการ (ชาจัง) ที่อายุน้อยกว่าและเจ้านายให้คะแนนสูงก็เป็นหัวหน้าทีมได้เช่นกัน บันไดตำแหน่งด้านล่างเป็นแบบคลาสสิกที่กลุ่มธุรกิจใหญ่ (แชบอล, 재벌 คือกลุ่มธุรกิจที่ครอบครัวควบคุม เช่น Samsung และ Hyundai) ใช้กัน และบริษัทขนาดเล็กมักลอกตาม

ตำแหน่ง (เกาหลี) คำอ่านโรมัน ตำแหน่งเทียบภาษาอังกฤษโดยประมาณ สิ่งนี้มีความหมายกับคุณอย่างไร
사원 Sawon พนักงานระดับเริ่มต้น (Staff, Associate) ระดับแรกสุด บัณฑิตจบใหม่ส่วนใหญ่เริ่มที่นี่
주임 Juim พนักงานอาวุโส (Senior Staff) บางบริษัทเท่านั้นที่ใช้ เป็นขั้นคั่นระหว่างซาวอนกับแดรี
대리 Daeri ผู้ช่วยผู้จัดการ (Assistant Manager) ทำงานลงมือจริงเป็นส่วนใหญ่ มักเป็นคนที่ตอบคำถามคุณได้จริง
과장 Gwajang ผู้จัดการ (Manager) ดูแลโปรเจกต์ มักเป็นผู้ตัดสินใจตัวจริงคนแรกที่คุณต้องติดต่อ
차장 Chajang รองผู้จัดการทั่วไป (Deputy General Manager) ผู้จัดการอาวุโส มักเป็นหัวหน้าทีมที่กำลังรอตำแหน่ง
부장 Bujang ผู้จัดการทั่วไป หัวหน้าแผนก (General Manager) อนุมัติการตัดสินใจส่วนใหญ่ของแผนก นั่งหัวโต๊ะในวงฮเวซิก
이사 Isa กรรมการ (Director) ตำแหน่งผู้บริหารขั้นแรก การได้เลื่อนมาถึงตรงนี้เป็นจุดเปลี่ยนใหญ่ของอาชีพ
상무 Sangmu กรรมการผู้จัดการ, รองประธาน (Managing Director, VP) ผู้บริหารที่ดูแลหนึ่งฝ่ายหรือสายธุรกิจ
전무 Jeonmu รองประธานอาวุโส หรือรองประธานบริหาร ผู้บริหารระดับสูงที่มักรายงานตรงต่อประธาน
사장 Sajang ประธาน/ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร (President) บริหารบริษัททั้งหมดหรือหนึ่งบริษัทในเครือของกลุ่ม
회장 Hoejang ประธานกรรมการ (Chairman) ในแชบอลคือหัวหน้าของทั้งกลุ่ม มักเป็นสมาชิกครอบครัวผู้ก่อตั้ง

ควรเรียกเจ้านายในเกาหลีว่าอะไร

ใช้นามสกุล ตำแหน่ง แล้วตามด้วย -nim ซึ่งเป็นคำลงท้ายยกย่อง เช่น “Park Bujang-nim” หรือแค่ “Bujang-nim” ถ้าในห้องมีพูจังคนเดียว อย่าเรียกชื่อตัวคนที่อาวุโสกว่า ภาษาเกาหลียังไม่มีคำว่า “คุณ” ที่ใช้พูดกับผู้บังคับบัญชาได้อย่างสบายใจ คนจึงใช้วิธีพูดซ้ำตำแหน่งแทน

กับเพื่อนร่วมระดับและรุ่นน้อง รูปแบบปกติคือชื่อเต็มหรือชื่อตัวตามด้วย -ssi (씨) เช่น “Jiwon-ssi” ห้ามใช้ -ssi กับคนที่อาวุโสกว่า เพราะฟังเหมือนกำลังพูดกดคนนั้น

ลำดับขั้นปรากฏในการประชุมและการอนุมัติอย่างไร

คนที่อาวุโสสุดมักนั่งไกลจากประตูที่สุดและพูดเป็นคนแรกหรือคนสุดท้าย รุ่นน้องแทบไม่ค้านพูจังต่อหน้าคนทั้งห้อง แต่จะยกปัญหาขึ้นมาคุยเป็นการส่วนตัวก่อน การอนุมัติอย่างเป็นทางการผ่านระบบ คยอลแจ (결재) ซึ่งเอกสารจะถูกส่งขึ้นไปตามลำดับขั้น ประทับตราหรือเซ็นอิเล็กทรอนิกส์ทีละระดับ ถ้าคุณข้ามขั้น เช่น ส่งอีเมลถึงกรรมการโดยไม่ cc ผู้จัดการของคุณ จะสร้างความขัดแย้งมากกว่าความผิดพลาดแทบทุกอย่าง

ปัลลีปัลลี (빨리빨리): ทำไมออฟฟิศเกาหลีถึงเร็วนัก

ปัลลีปัลลีแปลว่า “เร็ว เร็ว” และเป็นสัญชาตญาณเบื้องหลังการตอบกลับภายในวัน งานที่ต้องเสร็จข้ามคืน และเดดไลน์ที่โผล่มาตอน 17.30 น. คนส่วนใหญ่ย้อนไปที่การที่เกาหลีเร่งสร้างอุตสาหกรรมหลังสงครามเกาหลี ซึ่งการเคลื่อนไหวเร็วกว่าคู่แข่งคือยุทธศาสตร์ของชาติ ความใจร้อนแบบเดียวกันนี้ทำให้ประเทศมีบริการส่งของไม่ถึงชั่วโมงและอินเทอร์เน็ตที่เร็วที่สุดแห่งหนึ่งของโลก

ในที่ทำงาน เรื่องนี้มีทั้งด้านดีและด้านเสีย เมื่อผู้บริหารระดับบนอนุมัติแล้ว การลงมือทำเร็วมาก มักเร็วกว่าที่ทีมตะวันตกคาดไว้ ราคาที่ต้องจ่ายคือความเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา แผนถูกเขียนใหม่ในนาทีสุดท้าย และผู้จัดการอาจขอรายงาน “ภายในเช้าพรุ่งนี้” โดยไม่รู้สึกว่าผิดปกติ

KakaoTalk กับปัญหาออนไลน์ตลอดเวลา

การสื่อสารภายในส่วนใหญ่ทำผ่าน KakaoTalk แอปแชตที่คนเกาหลีแทบทุกคนใช้ ผ่านกลุ่มแชตของทีม นั่นหมายความว่าเจ้านายอยู่ในแอปเดียวกับครอบครัวของคุณ และข้อความหลังสี่ทุ่มเป็นหนึ่งในข้อร้องเรียนที่พบบ่อยที่สุดของพนักงานรุ่นใหม่ เกาหลีถกเรื่อง “สิทธิ์ในการตัดขาดจากงาน” (right to disconnect) มาหลายปี แต่ในทางปฏิบัติ บรรทัดฐานขึ้นอยู่กับทีมของคุณ ดังนั้นควรดูก่อนว่าเพื่อนร่วมงานรับมือข้อความดึกอย่างไร แล้วค่อยกำหนดจังหวะของตัวเอง

หมูสามชั้นกำลังย่างบนเตาบนโต๊ะในร้านบาร์บีคิวเกาหลี พร้อมขวดโซจูสีเขียวและแก้วใบเล็ก
Photo: 2015년 2월 11일 효소원2호점 방배119안전센터 직원 회식 by 최광모, CC0

ฮเวซิกคืออะไร: มื้อเย็นของบริษัทเกาหลีอธิบายให้เข้าใจ

ฮเวซิก (회식) แปลว่า “กินด้วยกัน” และในภาษาออฟฟิศคือมื้อเย็นของทีม ปกติบริษัทหรือคนอาวุโสสุดในวงเป็นคนจ่าย ทีมจัดกันเมื่อจบโปรเจกต์ เมื่อมีคนเข้าหรือลาออก หรือแค่เพราะพูจังอยากจัด คืนแบบคลาสสิกจะมีการแบ่งเป็นรอบ เรียกว่า ชา (차):

  1. 1-cha: มื้อเย็น ส่วนใหญ่เป็นซัมเกียบซัล (หมูสามชั้นย่าง) กับโซจู เหล้ากลั่นใสของเกาหลี ที่มักผสมกับเบียร์เป็น “โซแม็ก” (somaek)
  2. 2-cha: บาร์ที่สอง มักเป็นเบียร์กับไก่ทอด (ชิแม็ก, chimaek)
  3. 3-cha: โนแรบัง (노래방) ห้องคาราโอเกะส่วนตัวที่เช่าเป็นชั่วโมง

ผู้จัดการรุ่นเก๋ามักมองว่าฮเวซิกคือที่ที่ความผูกพันของทีมเกิดขึ้นจริง และรุ่นน้องพูดได้อิสระขึ้นหลังจิบไปแล้ว ขณะที่พนักงานรุ่นใหม่หลายคนมองว่าเป็นโอทีที่ไม่ได้ค่าจ้าง สองมุมมองนี้พบได้ในออฟฟิศเดียวกัน

มารยาทการดื่มในวงฮเวซิก

  • อย่ารินเหล้าให้ตัวเอง ให้รินให้คนอื่น เริ่มจากคนอาวุโสก่อน โดยถือขวดสองมือ หรือใช้มือซ้ายประคองข้อมือขวา
  • เมื่อรุ่นพี่รินให้ ให้ยกแก้วรับด้วยสองมือ
  • เมื่อดื่มต่อหน้าคนที่อายุมากหรืออาวุโสกว่ามาก ให้หันหน้าเฉียงออกเล็กน้อย
  • แก้วที่ว่างจะถูกเติมให้ ถ้าอยากดื่มช้าลง ให้ทิ้งเหล้าไว้ในแก้วบ้าง
  • ร่วมชนแก้วแรก (คอนเบ, 건배 แปลว่า “ชนแก้ว”) แม้แก้วของคุณจะเป็นน้ำอัดลมก็ตาม

กิริยาเล็กๆ เหล่านี้ใช้ตรรกะเดียวกับการโค้งคำนับในเกาหลี คือแสดงความเคารพด้วยท่าทางและมือ ไม่ใช่ด้วยคำพูด

ปฏิเสธฮเวซิกได้ไหม

ได้มากขึ้นเรื่อยๆ คนที่ไม่ดื่มสั่งโคลาหรือไซดา (사이다 น้ำอัดลมรสเลมอนไลม์แบบเกาหลี) แล้วไม่มีใครสะดุ้ง หลายทีมตอนนี้จัดฮเวซิกมื้อกลางวัน หรือเปลี่ยนจากคืนดื่มเป็นดูหนัง โบว์ลิ่ง หรือมื้ออร่อยที่จบก่อน 3 ทุ่ม การกดดันให้คนดื่มอาจนับเป็นการคุกคามในที่ทำงาน ตามข้อกำหนดที่เพิ่มเข้าในกฎหมายมาตรฐานแรงงานปี 2019 วิธีที่ใช้ได้จริงในช่วงเดือนแรกคือไปรอบแรก แล้วขอตัวกลับอย่างสุภาพด้วยประโยคตายตัวอย่าง “Meonjeo deureogagetseumnida” (먼저 들어가겠습니다 แปลว่า “ขอตัวกลับบ้านก่อนนะครับ/คะ”)

วัฒนธรรมโอทีและกฎทำงาน 52 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ในเกาหลี

หลายทศวรรษที่เกาหลีมีชั่วโมงทำงานยาวนานที่สุดแห่งหนึ่งในกลุ่มเศรษฐกิจพัฒนาแล้ว ส่วนหนึ่งมาจากยากึน (야근) การทำงานดึก และจากนุนชี (눈치) ทักษะการอ่านบรรยากาศ ซึ่งบอกรุ่นน้องว่าอย่ากลับก่อนเจ้านาย โต๊ะทำงานยังมีคนนั่งเกิน 3 ทุ่มทั้งที่งานเหลือไม่มาก

การแก้ไขกฎหมายมาตรฐานแรงงานปี 2018 ลดเพดานสัปดาห์ทำงานตามกฎหมายจาก 68 ชั่วโมงเหลือ 52 ชั่วโมง เริ่มจากนายจ้างที่มีพนักงาน 300 คนขึ้นไป แล้วบริษัทเล็กทยอยเข้าระบบในปีต่อมา

52 ชั่วโมงนับอย่างไร: ตัวอย่างคำนวณจริง

สมมติงานมาตรฐาน 9 โมงถึง 6 โมงเย็น พักเที่ยงหนึ่งชั่วโมงแบบไม่ได้ค่าจ้าง จะได้วันละ 8 ชั่วโมง 5 วันเป็น 40 ชั่วโมง ซึ่งเป็นสัปดาห์ทำงานปกติตามกฎหมาย โอทีจำกัดที่ 12 ชั่วโมงบวกเพิ่ม

  • อยู่ถึง 2 ทุ่ม 3 คืน: เพิ่ม 6 ชั่วโมง รวม 46
  • เข้างานวันเสาร์ 4 ชั่วโมง: รวม 50
  • อยู่ดึกถึง 2 ทุ่มอีก 1 คืน: รวม 52 นี่คือเพดาน เกินจากนี้ถือว่าฝ่าฝืนเพดาน

โอทีต้องจ่ายอย่างน้อยสูงกว่าค่าจ้างรายชั่วโมงปกติ 50% บริษัทตอบสนองด้วยระบบ PC-off ที่ปิดคอมพิวเตอร์ตามเวลาที่กำหนด นโยบายปิดไฟ และเวลาเข้างานยืดหยุ่น

ใครที่กฎ 52 ชั่วโมงคุ้มครองไม่เต็มที่

เพดานนี้มีช่องโหว่ที่คนต่างชาติมักมองข้าม สถานที่ทำงานที่มีพนักงานไม่ถึง 5 คนอยู่นอกกฎเรื่องชั่วโมงทำงานเป็นส่วนใหญ่ บางอุตสาหกรรมมีข้อยกเว้นพิเศษ และสัญญาเงินเดือนจำนวนมากใช้ โพกวัลอิมกึมเจ (포괄임금제) ระบบค่าจ้างรวม ซึ่งมีค่าโอทีจำนวนคงที่รวมอยู่ในเงินเดือนแล้ว ทำให้ชั่วโมงที่เพิ่มไม่ได้แปลว่าได้เงินเพิ่มโดยอัตโนมัติ ควรถามเรื่องนี้ตรงๆ ก่อนเซ็นสัญญา

ตัวกฎเองก็ยังเป็นที่ถกเถียง กลุ่มนายจ้างเสนอให้ยืดหยุ่นขึ้นในภาคส่วนที่เปลี่ยนเร็ว ขณะที่สหภาพแรงงานและพนักงานรุ่นใหม่จำนวนมากคัดค้านอย่างหนักต่อสิ่งที่ดูเหมือนการย้อนกลับไปสู่สัปดาห์ที่ยาวขึ้น สำหรับกฎล่าสุด ให้ตรวจสอบที่เว็บไซต์ทางการของกระทรวงแรงงานและการจ้างงาน (Ministry of Employment and Labor)

คนเกาหลีรุ่นใหม่กำลังเปลี่ยนวัฒนธรรมการทำงานเกาหลีอย่างไร

พลังที่เปลี่ยนแปลงใหญ่ที่สุดคือเจเนอเรชัน MZ (MZ세대) คำเรียกของเกาหลีที่รวมมิลเลนเนียลกับเจน Z ไว้ด้วยกัน คำสำคัญของพวกเขาคือ วอราแบล (워라밸) ซึ่งย่อมาจาก “work-life balance” การเลิกงานตรงเวลา (จองซีโทเกือน, 정시퇴근) เปลี่ยนจากการกบฏเล็กๆ มาเป็นสิ่งที่หลายทีมคาดหวังกันแล้ว

พวกเขายังมีคำเรียกสไตล์เก่าด้วย คือ กกอนแด (꼰대) คำสแลงสำหรับรุ่นพี่ที่ชอบสั่งสอนรุ่นน้องว่า “สมัยก่อนเขาทำกันยังไง” การถูกเรียกแบบนี้เป็นคำดูถูกจริงๆ และผู้จัดการหลายคนพยายามเลี่ยงอย่างเต็มที่

ตำแหน่งที่แบนราบลงและการใช้ชื่อภาษาอังกฤษ

บางบริษัทลดบันไดตำแหน่ง 11 ขั้นเหลือ 2-3 ระดับ หรือแทนที่ตำแหน่งด้วยคำเรียกเดียวให้ทุกคนเป็น “-nim” บริษัทเทคอย่าง Kakao เป็นที่รู้จักว่าให้พนักงานใช้ชื่อเล่นภาษาอังกฤษในที่ทำงาน ลำดับขั้นยังอยู่ข้างใต้ เพียงแต่ถูกพูดถึงน้อยลงในบทสนทนาประจำวัน

การเปลี่ยนงานบ่อยและจุดจบของความภักดีตลอดชีวิต

ข้อตกลงแบบเก่าคือเข้ากลุ่มบริษัทใหญ่ผ่านคงแช (공채 การรับสมัครบัณฑิตจบใหม่เป็นชุดแบบเปิดกว้าง) แล้วอยู่ไปสามสิบปี คนรุ่นใหม่เปลี่ยนงานง่ายกว่า ชั่งน้ำหนักช่องว่างระหว่างตำแหน่ง จองยูจิก (정규직 พนักงานประจำ) กับ พีจองยูจิก (비정규직 พนักงานไม่ประจำหรือสัญญาจ้าง) อย่างรอบคอบ และมองว่าวัฒนธรรมที่เรียกร้องหนักเป็นเหตุผลที่จะลาออก ชั่วโมงทำงานที่ยาวยังถูกพูดถึงซ้ำแล้วซ้ำอีกในการถกเถียงเรื่องอัตราการเกิดที่ต่ำมากของเกาหลี ซึ่งทำให้แรงกดดันให้ปฏิรูปยังอยู่ในข่าวต่อเนื่อง

ตึกสำนักงานที่เปิดไฟสว่างในย่านธุรกิจของโซลยามค่ำ หน้าต่างจำนวนมากยังสว่างอยู่
Photo: Yeouido Post office by hyolee2, CC BY-SA 3.0

วัฒนธรรมการทำงานเกาหลีเทียบกับอเมริกา

ถ้าคุณมาจากสหรัฐฯ ตารางด้านล่างแสดงจุดที่ค่าเริ่มต้นต่างกันมากที่สุด และสิ่งที่ควรทำในแต่ละเรื่อง

ประเด็น เกาหลี (ค่าเริ่มต้นแบบดั้งเดิม) สหรัฐฯ (ค่าเริ่มต้นทั่วไป) สิ่งที่ควรทำ
การเรียกชื่อ ตำแหน่งบวก -nim ชื่อตัวใช้กับเพื่อนร่วมระดับหรือรุ่นน้องเท่านั้น เรียกชื่อตัวกับเกือบทุกคน จำตำแหน่งของเพื่อนร่วมงานอาวุโสทุกคนให้ได้ภายในสัปดาห์แรก
การตัดสินใจ สั่งจากบนลงล่าง ผ่านสายอนุมัติคยอลแจ เน้นฉันทามติและการมอบหมายงานมากกว่า ขอการสนับสนุนจากผู้จัดการก่อนเข้าประชุม ไม่ใช่ระหว่างประชุม
การไม่เห็นด้วย ยกขึ้นมาคุยส่วนตัว ที่สาธารณะพูดอ้อมๆ การถกเถียงอย่างเปิดเผยมักเป็นที่ยินดี เอาข้อคัดค้านไปคุยแบบตัวต่อตัวก่อน
การสังสรรค์หลังเลิกงาน ฮเวซิกกับทีม บางครั้งหลายรอบ แฮปปี้อาวร์แบบสมัครใจ ไปรอบแรก แล้วขอตัวกลับอย่างสุภาพ
ชั่วโมงทำงาน 40 ชั่วโมง บวกโอทีไม่เกิน 12 ชั่วโมง มีเพดานตามกฎหมาย ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ไม่มีเพดานรายสัปดาห์ระดับรัฐบาลกลาง ตรวจดูว่าค่าโอทีรวมอยู่ในเงินเดือนแล้วหรือไม่
วันลาแบบได้รับค่าจ้าง 15 วันหลังครบปีแรก ตามกฎหมาย ไม่มีข้อบังคับเรื่องวันลาพักร้อนแบบได้รับค่าจ้างระดับรัฐบาลกลาง จองวันลาแต่เนิ่นๆ และแจ้งทีมล่วงหน้านานพอ
การลาออกจากงาน เงินชดเชยตามกฎหมาย (ทเวจิกกึม, 퇴직금) หลังครบ 1 ปี เงินชดเชยขึ้นอยู่กับนายจ้าง เก็บวันเริ่มงานและหลักฐานการจ่ายเงินไว้ให้ครบ
เครื่องมือแชต กลุ่มแชต KakaoTalk มักใช้นอกเวลางาน Slack หรือ Teams ส่วนใหญ่ในเวลางาน ตกลงความคาดหวังเรื่องการตอบกลับกับผู้จัดการ

เคล็ดลับสำหรับคนต่างชาติที่ทำงานในเกาหลี

พนักงานต่างชาติมักได้รับความยืดหยุ่นเรื่องมารยาทมากกว่าคนเกาหลี คนจะให้อภัยเรื่องเรียกตำแหน่งผิดในสัปดาห์แรก แต่ให้อภัยน้อยกว่ามากกับการพลาดเดดไลน์หรือการข้ามหัวผู้จัดการ

ก่อนเซ็นสัญญาจ้าง

  • ขอเป็นลายลักษณ์อักษร สัญญาแรงงานเกาหลีต้องระบุค่าจ้าง ชั่วโมงทำงาน และวันลา ขอฉบับภาษาอังกฤษไว้ถ้าภาษาเกาหลีของคุณยังไม่แข็งแรง
  • ถามเรื่องโพกวัลอิมกึมเจ ถามให้ชัดว่าโอทีจ่ายแยกหรือรวมอยู่ในเงินเดือนแล้ว
  • ตรวจสอบประกันสี่ประเภท พนักงานประจำมักถูกขึ้นทะเบียนใน ซาแดโบฮอม (4대보험) ได้แก่ เงินบำนาญแห่งชาติ ประกันสุขภาพแห่งชาติ ประกันการจ้างงาน และประกันอุบัติเหตุจากการทำงาน
  • ตรวจสอบวีซ่า วีซ่าทำงานอย่าง E-7 (ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง) หรือ E-2 (สอนภาษา) ผูกกับงานเฉพาะประเภท ยืนยันข้อกำหนดล่าสุดที่ HiKorea พอร์ทัลตรวจคนเข้าเมืองของรัฐบาลเกาหลี

เดือนแรกในออฟฟิศเกาหลี

  • ทักทายทีมเมื่อมาถึงด้วยการโค้งเล็กน้อยและพูดว่า “annyeonghaseyo”
  • กินข้าวกลางวันกับทีม เพราะข่าวสารนอกระบบมักส่งต่อกันตรงนี้
  • ก่อนกลับในแต่ละวัน ให้พูดว่า “Meonjeo gabogetseumnida” (먼저 가보겠습니다 แปลว่า “ขอตัวก่อนนะครับ/คะ”) แทนที่จะหายตัวไปเฉยๆ
  • รายงานความคืบหน้าก่อนที่ใครจะถาม ผู้จัดการเกาหลีให้ค่ากับ โบโก (보고 การรายงาน) มาก และความเงียบอาจถูกมองว่าเป็นสัญญาณปัญหา
  • เรียนภาษาเกาหลีสำหรับงาน แม้แค่ระดับพื้นฐานก็เปลี่ยนวิธีที่เพื่อนร่วมงานปฏิบัติต่อคุณ และใบรับรอง TOPIK (การทดสอบวัดระดับภาษาเกาหลีอย่างเป็นทางการ) ช่วยได้ในการสมัครวีซ่าและงานหลายประเภท

ข้อผิดพลาดที่คนต่างชาติมักทำในบริษัทเกาหลี

ปัญหาส่วนใหญ่มาจากค่าเริ่มต้นที่ติดมาจากบ้านเกิด ไม่ใช่จากการไม่รู้วัฒนธรรมจริงๆ ข้อต่อไปนี้ก่อปัญหามากที่สุด:

  • เรียกชื่อตัวคนที่อาวุโสกว่า การพูดว่า “Hey Minsu” กับควาจังของคุณ ในใจคุณคือความเป็นกันเอง แต่คนทั้งห้องมองว่าไม่เคารพ
  • ตีความความเงียบว่าเห็นด้วย ที่ประชุมที่เงียบอาจแปลว่าคนมีข้อสงสัยแต่ไม่พูดต่อหน้าเจ้านาย ให้ตามไปคุยแบบตัวต่อตัว
  • ข้ามลำดับขั้น การไปหาผู้บริหารโดยตรง แม้จะตั้งใจช่วย ทำให้ผู้จัดการของคุณเสียหน้า
  • เขียนชื่อคนด้วยหมึกสีแดง คนเกาหลีหลายคนเชื่อมโยงกับความตาย ใช้สีดำหรือน้ำเงิน
  • รินเหล้าให้ตัวเองในวงฮเวซิก เรื่องเล็กน้อยที่คนสังเกตเห็น
  • กลับโดยไม่พูดอะไร ตอนนี้ออฟฟิศส่วนใหญ่ไม่มีปัญหากับการเลิกงานตรงเวลา แต่การกลับโดยไม่บอกสักคำยังดูเย็นชา
  • ปิดเสียงกลุ่มแชต KakaoTalk ของทีม ปิดการแจ้งเตือนตอนกลางคืนได้ถ้าจำเป็น แต่ควรเปิดดูในเวลางาน เพราะประกาศสำคัญมักมาลงที่นี่ก่อน

FAQ

คนเกาหลีทำงานสัปดาห์ละกี่ชั่วโมง

มาตรฐานตามกฎหมายคือ 40 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ บวกโอทีได้ไม่เกิน 12 ชั่วโมง รวมสูงสุด 52 ชั่วโมง พนักงานออฟฟิศจำนวนมากตอนนี้ทำงานราว 40 ถึง 45 ชั่วโมง แต่แตกต่างกันมากตามอุตสาหกรรม ขนาดบริษัท และทีม สถานที่ทำงานขนาดเล็กมากและบางภาคส่วนอยู่นอกเพดานนี้บางส่วน

ฮเวซิกเป็นข้อบังคับในเกาหลีหรือไม่

ไม่ใช่ตามกฎหมาย และการกดดันให้ใครดื่มอาจนับเป็นการคุกคามในที่ทำงาน ในทางสังคม หลายทีมยังคาดหวังให้โผล่หน้าอย่างน้อยช่วงสั้นๆ โดยเฉพาะพนักงานใหม่ การไปรอบแรกแล้วขอตัวกลับอย่างสุภาพคือทางสายกลางที่ปลอดภัย

คนเกาหลีทำงานวันเสาร์ไหม

งานออฟฟิศส่วนใหญ่ทำงานวันจันทร์ถึงศุกร์ การทำงานวันเสาร์ยังเกิดขึ้นช่วงใกล้เดดไลน์ ในงานค้าปลีกและบริการ และในบริษัทขนาดเล็กบางแห่ง ชั่วโมงวันเสาร์ทุกชั่วโมงนับรวมในเพดาน 52 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

-nim หมายความว่าอะไรในออฟฟิศเกาหลี

-Nim (님) เป็นคำลงท้ายยกย่องที่ต่อท้ายตำแหน่ง เช่น Bujang-nim หรือ Sajang-nim เพื่อแสดงความเคารพต่อคนที่อาวุโสกว่า บางบริษัทตอนนี้ใช้กับชื่อของทุกคนเพื่อลดความเป็นลำดับขั้น สำหรับคนต่างชาติ การใช้ตำแหน่งบวก -nim คือค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัย

คนต่างชาติทำงานในเกาหลียากไหม

การได้วีซ่าที่ถูกต้องและการหานายจ้างที่ยอมสปอนเซอร์คนต่างชาติมักเป็นด่านใหญ่ที่สุด ทักษะภาษาเกาหลีเปิดทางเลือกให้กว้างขึ้นมาก เมื่อได้งานแล้ว วัฒนธรรมจัดการง่ายกว่าชื่อเสียงที่ได้ยินมา ตราบที่คุณเคารพตำแหน่งและรายงานผู้จัดการอยู่เสมอ

กฎทำงาน 52 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ของเกาหลีคืออะไร

คือการแก้ไขกฎหมายมาตรฐานแรงงานปี 2018 ที่ลดสัปดาห์ทำงานสูงสุดจาก 68 เหลือ 52 ชั่วโมง ได้แก่ เวลาปกติ 40 ชั่วโมง บวกโอที 12 ชั่วโมง ทยอยบังคับใช้ตามขนาดบริษัท เริ่มจากนายจ้างรายใหญ่ที่สุด ตรวจสอบข้อยกเว้นล่าสุดที่เว็บไซต์ทางการของกระทรวงแรงงานและการจ้างงาน

สิ่งที่ควรติดตามและวางแผนต่อ ถ้ากำลังจะไปทำงานในเกาหลี

ติดตามการถกเถียงเรื่องชั่วโมงทำงานไว้ ข้อเสนอให้คำนวณสัปดาห์ทำงานอย่างยืดหยุ่นขึ้น และในอีกฝั่งคือข้อเสนอสัปดาห์ที่สั้นลง เช่น สัปดาห์ทำงาน 4.5 วัน ถูกหยิบขึ้นมาในการเมืองเกาหลีซ้ำแล้วซ้ำอีก การเปลี่ยนแปลงใดๆ จะประกาศบนเว็บไซต์ของกระทรวงแรงงานและการจ้างงานก่อนมีผลบังคับใช้

ในทางปฏิบัติ ให้ทำ 3 อย่างก่อนวันแรก จำบันไดตำแหน่งข้างต้นให้ได้ ถามนายจ้างเป็นลายลักษณ์อักษรว่าโอทีจ่ายอย่างไร และฝึกวลีลากลับสองประโยคจากคู่มือนี้ สามข้อนี้ครอบคลุมข้อผิดพลาดส่วนใหญ่ของเดือนแรก ใช้ช่วงสองสามสัปดาห์แรกดูว่าทีมของคุณรับมือกับข้อความ มื้อกลางวัน และเวลากลับบ้านอย่างไร แล้วค่อยปรับตัวให้เข้ากับทีม

มีประโยชน์ไหม? แชร์ต่อเลยXFacebookLINEWhatsAppTelegram

บทความที่เกี่ยวข้อง

Sources k-korea.blog

ราคา เวลาเปิดปิด และสินค้าอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดเช็กหน้าเว็บทางการก่อนซื้อหรือออกเดินทาง

เขียนโดย Korea

Korea ดูแลโดยคนเกาหลีที่อาศัยอยู่ในโซล ทุกวันผมจะเช็กว่าคนที่นี่กำลังค้นหา ซื้อ กิน และดูอะไรอยู่ แล้วเล่าให้ฟังใน 40 ภาษา ไม่มีโพสต์รับจ้างรีวิว