සෝල් දැන්

කොරියානු වැඩ සංස්කෘතිය: ධුරාවලිය, හොයෙසික් සහ පැය 52 සතිය

කියවීමට මිනිත්තු 13

කොරියානු වැඩ සංස්කෘතිය රඳා පවතින්නේ කරුණු 3ක් මත: තනතුර, ppalli-ppalli (빨리빨리) වේගය සහ නීතිමය පැය 52 සතිය. ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය තීරණය කරන්නේ ඔබට කතා කරන නම, රැස්වීමේදී මුලින්ම කතා කරන්නේ කවුද යන්න සහ කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජනයේදී පානය වත් කරන්නේ කවුද යන්නයි. නීතිය අනුව සාමාන්‍ය සතියක් පැය 40කට සීමා වන අතර අතිකාල සේවය පැය 12ක් දක්වා අවසර ඇත. ඔබ සෝලයේ හෝ විදේශයක ඇති ශාඛාවක කොරියානු සමාගමක සේවයට යන්නේ නම්, මෙම නොලියූ නීති ඔබේ රැකියා විස්තරයට වඩා ඔබේ දවස හැඩගස්වයි.

මේ සියල්ල ස්ථිර නැත. තරුණ කොරියානුවෝ රාත්‍රී වැඩ සහ බලහත්කාරයෙන් මත්පැන් පානයට විරුද්ධව නැඟී සිටිති. බොහෝ සමාගම් තනතුරු ව්‍යුහය සරල කර ඇත. පහත මාර්ගෝපදේශයෙන් සාම්ප්‍රදායික ස්වරූපයත්, ඔබට අද මුණගැසීමට වැඩි ඉඩ ඇති ස්වරූපයත් දැක්වේ.

ප්‍රධාන කරුණු

  • කොරියානුවෝ සගයන්ට කතා කරන්නේ තනතුර සහ -nim (님) එක් කරමිනි, උදාහරණයක් ලෙස “Kim Gwajang-nim” (කළමනාකරු කිම්). ඔබට වඩා ජ්‍යෙෂ්ඨ කිසිවෙකුට මුල් නමින් කතා කිරීම ඉතා කලාතුරකිනි.
  • පැය 52 සීමාව යනු ශ්‍රම ප්‍රමිති පනත යටතේ සාමාන්‍ය පැය 40ට අමතරව සතියකට අතිකාල පැය 12කට නොවැඩි කාලයයි. එය 2018 සිට, විශාලතම සේවා යොජකයන්ගෙන් ආරම්භ කර අදියරෙන් අදියර ක්‍රියාත්මක කරන ලදී.
  • වැඩ ඇරී පසු පැවැත්වෙන කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජනය වන හොයෙසික් (회식) තවමත් සුලභ ය. එහෙත් දෙවන සහ තෙවන වටයට රැඳී සිටීමට ඇති පීඩනය සැලකිය යුතු ලෙස අඩු වී ඇත.
  • නීතිය අනුව පූර්ණකාලීන සේවකයන්ට පළමු සම්පූර්ණ වසර අවසානයේ ගෙවන ලද වාර්ෂික නිවාඩු දින 15ක් හිමි වේ. ඒ දින සැබැවින්ම භාවිත කිරීම නව අරගලයයි.

කොරියානු සමාගම්වල ධුරාවලිය සහ තනතුරු ක්‍රියා කරන ආකාරය

කොරියානු කාර්යාලයක සැමට පෙනෙන පැහැදිලි ධුරාවලියක් ඇත. එයින් බොහොමයක් පැමිණෙන්නේ වයස සහ ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය ගැන කොන්ෆියුසියානු අදහස්වලිනි. පාසලේදී එය තවත් තහවුරු වේ, එහිදී සිසුන් වැඩිමහල් සගයන්ට sunbae (선배, ජ්‍යෙෂ්ඨ) ලෙසත් බාලයන්ට hubae (후배, කනිෂ්ඨ) ලෙසත් කතා කරති. බොහෝ කොරියානු පිරිමින්ට එය නැවත තහවුරු වන්නේ අනිවාර්ය හමුදා සේවයෙනි, එහිදී නිලය සියල්ලම පාහේ තීරණය කරයි.

පද්ධති දෙකක් එකිනෙකට සමාන්තරව ක්‍රියා කරයි. Jikgeup (직급) යනු ඔබේ නිලයයි, එය බොහෝ විට සේවා කාලය සමඟ ඉහළ යයි. Jikchaek (직책) යනු ඔබේ කාර්යභාරයයි, උදාහරණයක් ලෙස කණ්ඩායම් නායක (timjang, 팀장). එබැවින් bujang (අධ්‍යක්ෂ මට්ටමේ කළමනාකරු) කෙනෙකුට කණ්ඩායමක් මෙහෙයවිය හැකි අතර, ඉහළ තක්සේරුවක් ලබන තරුණ chajang කෙනෙකුටද එය කළ හැකි ය. පහත දැක්වෙන්නේ විශාල සමූහ සමාගම් (chaebol, 재벌: Samsung සහ Hyundai වැනි පවුල් පාලනයට යටත් ව්‍යාපාර සමූහ) භාවිත කරන සම්භාව්‍ය තනතුරු ශ්‍රේණියයි. කුඩා සමාගම් බොහෝ විට එය අනුකරණය කරයි.

තනතුර (කොරියානු) රෝමානුකරණය ආසන්න ඉංග්‍රීසි සමානාර්ථය ඔබට එයින් අදහස් වන්නේ
사원 Sawon සේවකයා, සහයක ආරම්භක මට්ටම. බොහෝ නව උපාධිධාරීන් මෙතැනින් පටන් ගනී.
주임 Juim ජ්‍යෙෂ්ඨ සේවකයා සමහර සමාගම් පමණක් එය භාවිත කරයි, sawon සහ daeri අතර පියවරක් ලෙස.
대리 Daeri සහකාර කළමනාකරු ප්‍රායෝගික වැඩ බොහොමයක් කරයි. ඔබේ ප්‍රශ්නවලට සැබැවින්ම පිළිතුරු දෙන්නේ බොහෝ විට මොහුයි.
과장 Gwajang කළමනාකරු ව්‍යාපෘති මෙහෙයවයි. ඔබ ගනුදෙනු කරන පළමු සැබෑ තීරණ ගන්නා තැනැත්තා සාමාන්‍යයෙන් මොහුයි.
차장 Chajang නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන කළමනාකරු ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකරු, බොහෝ විට කණ්ඩායම් නායකත්වය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින අයෙකි.
부장 Bujang ප්‍රධාන කළමනාකරු, දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානී දෙපාර්තමේන්තුවේ බොහෝ තීරණවලට අනුමැතිය දෙයි. හොයෙසික් මේසයේ ප්‍රධාන ආසනයේ වාඩි වේ.
이사 Isa අධ්‍යක්ෂ පළමු විධායක නිලය. මෙතැනට උසස්වීම රැකියා ජීවිතයේ විශාල මොහොතකි.
상무 Sangmu කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ, VP අංශයක් හෝ ව්‍යාපාර රේඛාවක් භාර විධායකයා.
전무 Jeonmu ජ්‍යෙෂ්ඨ හෝ විධායක VP සාමාන්‍යයෙන් සභාපතිවරයාට වාර්තා කරන ජ්‍යෙෂ්ඨ විධායකයා.
사장 Sajang ජනාධිපති (සමාගම් ප්‍රධානී) සමාගම හෝ සමූහයක අනුබද්ධ සමාගමක් මෙහෙයවයි.
회장 Hoejang සභාපති chaebol එකක මුළු සමූහයේම ප්‍රධානියා, බොහෝ විට ආරම්භක පවුලේ සාමාජිකයෙකි.

කොරියාවේ ඔබේ ප්‍රධානියාට කතා කළ යුත්තේ කෙසේද

වාසගම, තනතුර සහ -nim (ගෞරව ප්‍රත්‍යයක්) භාවිත කරන්න: “Park Bujang-nim”, නැතිනම් කාමරයේ සිටින්නේ එක් bujang කෙනෙකු පමණක් නම් “Bujang-nim”. ඔබට වඩා ඉහළ කිසිවෙකුට මුල් නමින් කතා නොකරන්න. ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකුට කතා කිරීමේදී “ඔබ” යන්නට කොරියානු බසේ සුවපහසු වචනයක් නැත, එබැවින් මිනිසුන් නැවත නැවතත් තනතුරම කියති.

සම මට්ටමේ අයට සහ කනිෂ්ඨයන්ට සාමාන්‍ය ක්‍රමය සම්පූර්ණ නම හෝ මුල් නමට -ssi (씨) එක් කිරීමයි, “Jiwon-ssi” වැනි. ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකුට කිසි විටෙක -ssi භාවිත නොකරන්න. එය ඔවුන් පහත් කොට කතා කරනවා සේ ඇසේ.

රැස්වීම්වලදී සහ අනුමැතිවලදී නිලය පෙනෙන ආකාරය

වඩාත්ම ජ්‍යෙෂ්ඨයා දොරෙන් දුරින්ම වාඩි වන අතර සාමාන්‍යයෙන් මුලින් හෝ අවසානයේ කතා කරයි. කනිෂ්ඨයන් කාමරයේ සිටින අය ඉදිරියේ bujang කෙනෙකුට විරුද්ධ වන්නේ කලාතුරකිනි, ගැටලු ඔවුන් පෙර දිනම පෞද්ගලිකව ඉදිරිපත් කරයි. විධිමත් අනුමැතිය ගමන් කරන්නේ gyeoljae (결재) හරහා ය. එය ලේඛනයක් මුද්‍රාවක් හෝ ඉලෙක්ට්‍රොනික අත්සනක් බැගින් නිල අනුපිළිවෙලින් ඉහළට යන අනුමැතිය දාමයකි. ඔබේ කළමනාකරු පිටපතට නොයොදා අධ්‍යක්ෂවරයාට ඊමේල් කිරීම වැනි මට්ටමක් මඟහැරියහොත්, වෙනත් බොහෝ වැරදිවලට වඩා ගැටුම් ඇති වේ.

Ppalli-ppalli (빨리빨리): කොරියානු කාර්යාල මෙතරම් වේගවත් වන්නේ ඇයි

Ppalli-ppalli යන්නෙන් අදහස් වන්නේ “ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න” යන්නයි. එදිනම ලැබෙන පිළිතුරු, රාත්‍රියක් තුළ සම්පූර්ණ කරන වැඩ සහ සවස 5.30ට පැමිණෙන නියමිත දිනයන් පිටුපස ඇත්තේ මෙම ප්‍රතිචාරයයි. බොහෝ දෙනා මෙය කොරියානු යුද්ධයෙන් පසු කොරියාව වේගයෙන් කාර්මීකරණය වූ ආකාරයට සම්බන්ධ කරති, එකල තරඟකරුවන්ට වඩා වේගයෙන් ඉදිරියට යාම ජාතික උපාය මාර්ගය විය. එම නොඉවසිල්ලම රටට පැයකට අඩු කාලයකින් බෙදාහැරීම් සහ ලෝකයේ වේගවත්ම අන්තර්ජාලයන්ගෙන් සමහරක්ද ලබා දුන්නේය.

වැඩ පිටියේ මෙයට හොඳ පැත්තක් සහ නරක පැත්තක් ඇත. ඉහළ තනතුරු දරන්නන් තීරණයක් අනුමත කළ පසු ක්‍රියාත්මක කිරීම වේගවත් ය, බොහෝ විට බටහිර කණ්ඩායමක් බලාපොරොත්තු වන්නාට වඩා වේගවත් ය. එහි වටිනාකම නම් නිරන්තර වෙනස්කම් ය. සැලසුම් ප්‍රමාද වී නැවත ලියනු ලබන අතර, කළමනාකරුවෙකු එය අසාමාන්‍ය යැයි නොසිතා “හෙට උදේ වන විට” වාර්තාවක් ඉල්ලිය හැකිය.

KakaoTalk සහ නිරන්තරයෙන් සම්බන්ධව සිටීමේ ගැටලුව

අභ්‍යන්තර සන්නිවේදනය බොහොමයක් සිදු වන්නේ KakaoTalk හරහා ය. එය සෑම කොරියානුවෙකුම පාහේ භාවිත කරන පණිවිඩ යෙදුමක් වන අතර, කණ්ඩායම් කතාබහ කණ්ඩායම් හරහා යොදා ගනී. එයින් ඔබේ ප්‍රධානියා ඔබේ පවුලේ අය සිටින යෙදුමේම සිටින අතර, රාත්‍රී 10න් පසු පණිවිඩ තරුණ සේවකයන්ගේ ඉතා සුලභ පැමිණිලිවලින් එකකි. කොරියාව වසර ගණනාවක් තිස්සේ “සම්බන්ධතාව බිඳ දැමීමේ අයිතිය” (right to disconnect) ගැන සාකච්ඡා කර ඇත. ප්‍රායෝගිකව, සම්මතය රඳා පවතින්නේ ඔබේ කණ්ඩායම මත ය, එබැවින් ඔබේම වේගය තීරණය කිරීමට පෙර ඔබේ සගයන් රාත්‍රී පණිවිඩ හසුරුවන ආකාරය නිරීක්ෂණය කරන්න.

කොරියානු බාබකිව් අවන්හලක මේසයේ ග්‍රිල් එකේ පැසෙන ඌරු උදර මස්, ළඟ කොළ පැහැති සෝජු බෝතල් සහ කුඩා වීදුරු
ඡායාරූපය: 2015년 2월 11일 효소원2호점 방배119안전센터 직원 회식 by 최광모, CC0

හොයෙසික් යනු කුමක්ද? කොරියානු සමාගම් රාත්‍රී භෝජනය පැහැදිලි කිරීම

Hoesik (회식) යන්නෙන් “එකට ආහාර ගැනීම” යන අදහස ගෙන දෙන අතර, කාර්යාල භාෂාවෙන් එය කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජනයකි, සාමාන්‍යයෙන් ගෙවන්නේ සමාගම හෝ එහි සිටින වඩාත්ම ජ්‍යෙෂ්ඨයා ය. කණ්ඩායම් එකක් පවත්වන්නේ ව්‍යාපෘතියක් අවසන් වූ පසු, කවුරුන් හෝ එක්වන විට හෝ ඉවත් වන විට, නැතහොත් bujang ට එකක් අවශ්‍ය නිසාම ය. සම්භාව්‍ය රාත්‍රියේ cha (차) නම් අංකගත වටයන් ඇත:

  1. 1-cha: රාත්‍රී ආහාරය, බොහෝ විට samgyeopsal (ග්‍රිල් කළ ඌරු උදර මස්) සමඟ සෝජු (soju), එනම් කොරියාවේ පැහැදිලි ආසවනය කළ මත්පැන, බියර් සමඟ මිශ්‍ර කර somaek ලෙස.
  2. 2-cha: දෙවන බාර් එකක්, බොහෝ විට බියර් සහ බැදපු කුකුළු මස් (chimaek).
  3. 3-cha: noraebang (노래방), පැයෙන් පැය කුලියට ගන්නා පෞද්ගලික කැරෝකි කාමර.

වැඩිහිටි කළමනාකරුවන් බොහෝ විට හොයෙසික් දකින්නේ සැබෑ කණ්ඩායම් බැඳීම ඇති වන තැනක් ලෙසත්, පානයක් පසු කනිෂ්ඨයන්ට වඩාත් නිදහසේ කතා කළ හැකි තැනක් ලෙසත් ය. බොහෝ තරුණ සේවකයන් එය දකින්නේ ගෙවනු නොලබන අතිකාල සේවයක් ලෙස ය. එකම කාර්යාලයක මෙම මත දෙකම සුලභ ය.

කොරියාවේ හොයෙසික් පානයේ ආචාර විධි

  • ඔබේම වීදුරුවට ඔබ වත් නොකරන්න. අන් අයට වත් කරන්න, ජ්‍යෙෂ්ඨයන්ට පළමුව, බෝතලය අත් දෙකෙන් හෝ දකුණු මැණික් කටුවට වම් අතින් ආධාර කරමින් අල්ලා.
  • ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු ඔබට වත් කරන විට වීදුරුව අත් දෙකෙන් අල්ලා ගන්න.
  • ඔබට වඩා බෙහෙවින් වැඩිහිටි හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨ අයෙකු ඉදිරියේ පානය කරන විට හිස තරමක් පැත්තකට හරවන්න.
  • හිස් වීදුරුවක් නැවත පුරවනු ලැබේ. ඔබට වේගය අඩු කිරීමට අවශ්‍ය නම්, වීදුරුවේ ටිකක් ඉතිරි කරන්න.
  • ඔබේ වීදුරුවේ ඇත්තේ සෝඩා වුවත් පළමු උපහාර පානයට (geonbae, 건배, “චියර්ස්”) එක් වන්න.

මෙම කුඩා ක්‍රියා කොරියාවේ වැඳීම පිටුපස ඇති තර්කයම අනුගමනය කරයි: ඒවා ගෞරවය පෙන්වන්නේ වචනවලින් නොව ඉරියව් සහ අත්වලිනි.

හොයෙසික් මඟහැරිය හැකිද?

වැඩි වැඩියෙන් ඔව්. මත්පැන් නොබොන අය කෝලා හෝ saida (사이다, කොරියානු දෙහි-ලයිම් සෝඩා) ඇණවුම් කරන අතර කිසිවෙකු එය ගණන් ගන්නේ නැත. බොහෝ කණ්ඩායම් දැන් දිවා ආහාරයට හොයෙසික් පවත්වයි, නැතහොත් පානය කරන රාත්‍රිය වෙනුවට චිත්‍රපටයක්, බෝලිං හෝ රාත්‍රී 9ට අවසන් වන හොඳ ආහාර වේලක් තෝරා ගනී. මත්පැන් බොන්නැයි කෙනෙකුට බල කිරීම 2019දී ශ්‍රම ප්‍රමිති පනතට එක් කළ නීති යටතේ සේවා ස්ථාන හිරිහැරයක් ලෙස සැලකිය හැකිය. පළමු මාස කිහිපයේදී ප්‍රායෝගික ක්‍රමය නම් පළමු වටයට පැමිණ, “Meonjeo deureogagetseumnida” (먼저 들어가겠습니다, “මම මුලින් ගෙදර යන්නම්”) වැනි සම්මත වාක්‍යයකින් ගෞරවයෙන් පිටව යාමයි.

කොරියාවේ අතිකාල සංස්කෘතිය සහ පැය 52 වැඩ සතිය

දශක ගණනාවක් තිස්සේ කොරියාවේ වැඩ කරන පැය ගණන සංවර්ධිත ආර්ථිකයන් අතරින් දීර්ඝතම ඒවා අතර විය. එයින් බොහොමයක් පැමිණියේ yageun (야근), එනම් රාත්‍රියේ ප්‍රමාද වන තෙක් රැඳී සිටීමෙන් සහ nunchi (눈치) නම් තත්වය කියවීමේ හැකියාවෙන් ය, එය කනිෂ්ඨයන්ට ප්‍රධානියා පිටත්ව යාමට පෙර පිටව නොයන ලෙස කීවේ ය. කරන්නට වැඩ ඉතිරි වී නොතිබුණත් මේස රාත්‍රී 9න් පසුවත් පුරවා තිබුණි.

ශ්‍රම ප්‍රමිති පනතට 2018 සංශෝධනය මගින් නීතිමය උපරිම සතිය පැය 68 සිට 52 දක්වා අඩු කළේය. එය ආරම්භ වූයේ සේවකයන් 300ක් හෝ ඊට වැඩි සේවා යොජකයන්ගෙන් වන අතර, කුඩා සමාගම් ඉන් පසු වසරවලදී එයට ඇතුළත් කෙරිණි.

පැය 52 එකතු වන ආකාරය: ක්‍රියාත්මක උදාහරණයක්

පැයක ගෙවන්නේ නැති දිවා ආහාර වේලාවක් සහිත, උදේ 9 සිට සවස 6 දක්වා සම්මත රැකියාවක් සලකන්න. එය දිනකට පැය 8කි, දින පහකට පැය 40කි, නීතිමය සාමාන්‍ය සතියයි. අතිකාල සේවය ඊට අමතරව පැය 12කට සීමා වේ.

  • රාත්‍රී හතර වනතුරු නොව සවස 8 වනතුරු රැඳී සිටීම රාත්‍රි තුනක්: පැය 6ක් එකතු වී, මුළු පැය 46යි.
  • සෙනසුරාදා පැය 4ක් වැඩට පැමිණීම: මුළු පැය 50යි.
  • සවස 8 වනතුරු තවත් එක් රාත්‍රියක්: මුළු පැය 52යි. එය සීමාවයි. ඊට වැඩි ඕනෑම දෙයක් සීමාව කඩ කරයි.

අතිකාල සේවයට ඔබේ සාමාන්‍ය පැයක වැටුපට වඩා අවම වශයෙන් 50%ක් වැඩියෙන් ගෙවිය යුතුය. සමාගම් මීට ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත්තේ නියමිත වේලාවක පරිගණක වසා දමන PC-off පද්ධති, ආලෝකය නිවා දමන ප්‍රතිපත්ති සහ නම්‍යශීලී ආරම්භ වේලාවන් මගිනි.

පැය 52 නීතිය සම්පූර්ණයෙන් ආවරණය නොකරන අය

මෙම සීමාවේ විදේශිකයන් බොහෝ විට මඟහරින හිඩැස් ඇත. සේවකයන් පස් දෙනාට අඩු සේවා ස්ථාන බොහෝ දුරට වැඩ කරන පැය ගැන නීතිවලින් පිටත ය. සමහර කර්මාන්තවලට විශේෂ ව්‍යතිරේක ඇත. බොහෝ වැටුප් ගිවිසුම් pogwal imgeumje (포괄임금제) භාවිත කරයි, එය ස්ථිර අතිකාල ගෙවීමක් ඔබේ වැටුපට ඇතුළත් කර ඇති පොදු වැටුප් පද්ධතියකි, එබැවින් අමතර පැය ස්වයංක්‍රීයව අමතර මුදල් අදහස් නොකරයි. අත්සන් කිරීමට පෙර මේ ගැන කෙලින්ම අසන්න.

නීතිය ගැනම තවමත් විවාද පවතී. සේවා යොජක සංවිධාන වේගවත් අංශවල වැඩි නම්‍යශීලී බව ඉල්ලා සිටින අතර, වෘත්තීය සමිති සහ බොහෝ තරුණ සේවකයන් දිගු සති වෙත ආපසු යාමක් සේ පෙනෙන ඕනෑම දෙයකට තදින් විරුද්ධ වෙති. වත්මන් නීති සඳහා රැකියා හා ශ්‍රම අමාත්‍යාංශයේ නිල අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න.

තරුණ කොරියානුවෝ කොරියානු වැඩ සංස්කෘතිය වෙනස් කරන ආකාරය

වෙනස්කමේ ශක්තිමත්ම බලවේගය MZ පරම්පරාවයි (MZ세대), එය මිලේනියල් සහ Gen Z දෙකම එකට ආවරණය කරන කොරියානු නාමයකි. ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන වචනය worabal (워라밸) ය, එය “වැඩ-ජීවිත සමතුලිතතාව” යන්නෙහි කෙටි රූපයකි. Jeongsi toegeun (정시퇴근), එනම් නියමිත වේලාවට පිටත්ව යාම, කුඩා කැරැල්ලක සිට බොහෝ කණ්ඩායම් දැන් බලාපොරොත්තු වන දෙයක් බවට පත් වී ඇත.

පැරණි ශෛලියට ද ඔවුන්ට වචනයක් ඇත: kkondae (꼰대), එනම් තමන්ගේ කාලයේ දේවල් කළ ආකාරය ගැන කනිෂ්ඨයන්ට දේශන පවත්වන අවමන් කරන ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකුට කියන ව්‍යවහාර වචනයයි. එසේ හඳුන්වනු ලැබීම සැබෑ අපහාසයකි, බොහෝ කළමනාකරුවන් දැන් එය මඟහරින්නට විශේෂයෙන් උත්සාහ කරති.

සරල කළ තනතුරු සහ ඉංග්‍රීසි නම්

සමහර සමාගම් එකොළොස් පියවරේ ශ්‍රේණිය මට්ටම් දෙකකට හෝ තුනකට අඩු කර ඇත, නැතහොත් තනතුරු වෙනුවට එකම ගෞරව ප්‍රත්‍යයක් යොදා සැමටම “-nim” කියා ඇත. Kakao වැනි තාක්ෂණ සමාගම්වල සේවකයන් වැඩ ස්ථානයේ ඉංග්‍රීසි අපනාම භාවිත කිරීම ගැන ප්‍රසිද්ධ ය. ධුරාවලිය පහළින් තවමත් පවතී. එය එදිනෙදා සංවාදයේ කලාතුරකින් පමණක් මතු වේ.

රැකියා මාරු කිරීම සහ ජීවිතාන්තය දක්වා පක්ෂපාතිත්වයේ අවසානය

පැරණි ගිවිසුම වූයේ gongchae (공채, නව උපාධිධාරීන් සඳහා මහා පරිමාණ විවෘත බඳවා ගැනීම) හරහා විශාල සමූහයකට එක් වී අවුරුදු 30ක් රැඳී සිටීමයි. තරුණ සේවකයන් වඩාත් පහසුවෙන් රැකියා මාරු කරති, jeongyujik (정규직, ස්ථිර) සහ bijeongyujik (비정규직, ස්ථිර නොවන හෝ කොන්ත්‍රාත්) රැකියා අතර පරතරය සමීපව කිරා මැන බලති, සහ දැඩි සංස්කෘතියක් පිටව යාමට හේතුවක් ලෙස සලකති. දිගු වැඩ පැය කොරියාවේ ඉතා අඩු උපත් අනුපාතය පිළිබඳ විවාදයේදීද නැවත නැවතත් මතු වන අතර, එය ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා ඇති පීඩනය පුවත්වල තබා ගනී.

රාත්‍රියේ සෝලයේ ව්‍යාපාරික දිස්ත්‍රික්කයක ආලෝකමත් කාර්යාල ගොඩනැඟිලි, ජනෙල් බොහොමයක ආලෝකය තවමත් දැල්වී
ඡායාරූපය: Yeouido Post office by hyolee2, CC BY-SA 3.0

කොරියානු වැඩ සංස්කෘතිය එදිරිව ඇමෙරිකානු වැඩ සංස්කෘතිය

ඔබ එක්සත් ජනපදයෙන් පැමිණෙන්නේ නම්, පහත වගුවෙන් පෙන්වන්නේ පෙරනිමි ක්‍රම වඩාත්ම වෙනස් වන තැන් සහ ඒ සෑම එකකටම කළ යුතු දේයි.

ක්ෂේත්‍රය කොරියාව (සාම්ප්‍රදායික පෙරනිමිය) එක්සත් ජනපදය (සාමාන්‍ය පෙරනිමිය) කළ යුතු දේ
අන් අයට කතා කිරීම තනතුර සහ -nim; මුල් නම් භාවිත කරන්නේ සම මට්ටමේ හෝ කනිෂ්ඨයන්ට පමණි සැමටම පාහේ මුල් නම් පළමු සතියේම සෑම ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයෙකුගේම තනතුර ඉගෙන ගන්න
තීරණ ඉහළින් පහළට, gyeoljae අනුමැතිය දාමය හරහා වැඩි එකඟතාව සහ බලය පැවරීම රැස්වීමේදී නොව රැස්වීමට පෙර ඔබේ කළමනාකරුගේ සහාය ලබා ගන්න
එකඟ නොවීම පෞද්ගලිකව ඉදිරිපත් කරයි, ප්‍රසිද්ධියේ මෘදු කරයි විවෘත විවාදය බොහෝ විට පිළිගනී ප්‍රතිරෝධ මුලින්ම එකිනෙකා සමඟ පෞද්ගලිකව ඉදිරිපත් කරන්න
වැඩ ඇරී පසු සමාජ හමුවීම් කණ්ඩායමත් සමඟ හොයෙසික්, සමහර විට වටයන් කිහිපයක් අනිවාර්ය නොවන happy hour පළමු වටයට සහභාගි වී ගෞරවයෙන් පිටව යන්න
පැය පැය 40ට අමතරව උපරිම අතිකාල පැය 12, නීතියෙන් සීමා කර ඇත බොහෝ වැඩිහිටියන්ට ෆෙඩරල් සතිපතා සීමාවක් නැත අතිකාල සේවය ඔබේ වැටුපට ඇතුළත් දැයි පරීක්ෂා කරන්න
ගෙවන ලද නිවාඩු නීතියෙන් පළමු වසරෙන් පසු දින 15 ෆෙඩරල් ගෙවන ලද නිවාඩු අවශ්‍යතාවක් නැත නිවාඩු කල් ඇතිව වෙන් කර ඔබේ කණ්ඩායමට බොහෝ කලින් දන්වන්න
රැකියාවෙන් ඉවත් වීම වසරකින් පසු නීතිමය විසන්ධි ගෙවීම (toejikgeum, 퇴직금) විසන්ධි ගෙවීම සේවා යොජකයා මත රඳා පවතී ඔබේ ආරම්භක දිනය සහ වැටුප් වාර්තා සටහන් කර තබා ගන්න
සන්නිවේදන මෙවලම් KakaoTalk කණ්ඩායම් කතාබහ, බොහෝ විට වැඩ වේලාවෙන් පසුවත් Slack හෝ Teams, බොහෝ විට වැඩ වේලාවේ පමණි ප්‍රතිචාර බලාපොරොත්තු ඔබේ කළමනාකරු සමඟ එකඟ වන්න

කොරියාවේ සේවය කරන විදේශිකයන් සඳහා උපදෙස්

විදේශීය සේවකයන්ට ආචාර විධි සම්බන්ධයෙන් සාමාන්‍යයෙන් කොරියානුවන්ට වඩා වැඩි ඉඩක් ලැබේ. ඔබේ පළමු සතියේ වැරදි තනතුරක් භාවිත කිරීම මිනිසුන් සමාව දෙනු ඇත. මඟ හැරුණු නියමිත දිනයන් හෝ ඔබේ කළමනාකරු මඟහැර යාම ගැන ඔවුන් ඊට වඩා දයාව දක්වන්නේ නැත.

ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට පෙර

  • ලිඛිතව ලබා ගන්න. කොරියානු ශ්‍රම ගිවිසුමක වැටුප්, වැඩ කරන පැය සහ නිවාඩු සඳහන් විය යුතුය. ඔබේ කොරියානු භාෂා දැනුම ශක්තිමත් නැතිනම් ඉංග්‍රීසි පිටපතක් ඉල්ලන්න.
  • pogwal imgeumje ගැන අසන්න. අතිකාල සේවයට වෙනම ගෙවනවාද, නැතිනම් දැනටමත් ඔබේ වැටුපට ඇතුළත් දැයි සොයා බලන්න.
  • රක්ෂණ හතර පරීක්ෂා කරන්න. නිත්‍ය සේවකයන් සාමාන්‍යයෙන් sadae boheom (4대보험) යටතේ ලියාපදිංචි කෙරේ: ජාතික විශ්‍රාම වැටුප, ජාතික සෞඛ්‍ය රක්ෂණය, රැකියා රක්ෂණය සහ කාර්මික අනතුරු රක්ෂණය.
  • ඔබේ වීසාව පරීක්ෂා කරන්න. E-7 (නිපුණ වෘත්තිකයන්) හෝ E-2 (භාෂා ඉගැන්වීම) වැනි වැඩ වීසා නිශ්චිත රැකියා වලට බැඳී ඇත. වත්මන් අවශ්‍යතා රජයේ ආගමන ද්වාරය වන HiKorea හි තහවුරු කරගන්න.

කොරියානු කාර්යාලයක ඔබේ පළමු මාසය

  • ඔබ පැමිණෙන විට ඔබේ කණ්ඩායමට කුඩා නමස්කාරයකින් සහ “annyeonghaseyo” යනුවෙන් සුබපැතුම් කියන්න.
  • ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ දිවා ආහාරය ගන්න. අවිධිමත් තොරතුරු හුවමාරු වන්නේ එතැනදී ය.
  • දවසට පිටත්ව යාමට පෙර, කිසිවක් නොකියා අතුරුදහන් වනවාට වඩා “Meonjeo gabogetseumnida” (먼저 가보겠습니다, “මම මුලින් යන්නම්”) කියන්න.
  • කිසිවෙකු ඉල්ලීමට පෙර ප්‍රගතිය වාර්තා කරන්න. කොරියානු කළමනාකරුවන් bogo (보고, වාර්තා කිරීම) ඉහළින් අගය කරන අතර, නිහඬතාව ගැටලුවක් ලෙස පෙනිය හැකිය.
  • ව්‍යාපාරික කොරියානු භාෂාව ටිකක් ඉගෙන ගන්න. මූලික මට්ටමක් පවා සගයන් ඔබට සලකන ආකාරය වෙනස් කරන අතර, TOPIK සහතිකයක් (කොරියාවේ නිල භාෂා ප්‍රවීණතා විභාගය) බොහෝ වීසා සහ රැකියා අයදුම්පත්වලට උපකාරී වේ.

කොරියානු සමාගම්වල විදේශිකයන් කරන සුලභ වැරදි

බොහෝ ගැටලු පැමිණෙන්නේ සංස්කෘතික නොදැනුවත්කමෙන් නොව, ගෙදරින් රැගෙන එන පෙරනිමි පුරුදුවලිනි. වැඩිම කරදර ඇති කරන ඒවා මෙයයි:

  • ඉහළ අයට මුල් නම් භාවිත කිරීම. ඔබේ gwajang ට “Hey Minsu” යැයි කීම ඔබට මිත්‍රශීලී වුවත් කාමරයේ සෙසු අයට අගෞරවයක් ලෙස දැනේ.
  • නිහඬතාව එකඟතාව ලෙස සැලකීම. නිහඬ රැස්වීමක් යනු ප්‍රධානියා ඉදිරියේ නොකියන සැකයන් ඇති බව විය හැකිය. පසුව එකිනෙකා සමඟ පෞද්ගලිකව ඉදිරියට යන්න.
  • මට්ටමක් මඟහැරීම. උදව් කිරීමට වුවත් කෙලින්ම විධායකයෙකු වෙත යාම ඔබේ කළමනාකරුට ලැජ්ජාවක් ගෙන දෙයි.
  • රතු තීන්තයෙන් නමක් ලිවීම. බොහෝ කොරියානුවෝ එය මරණය සමඟ සම්බන්ධ කරති. කළු හෝ නිල් භාවිත කරන්න.
  • හොයෙසික් එකේදී ඔබේම පානය වත් කර ගැනීම. එය මිනිසුන් නිරීක්ෂණය කරන කුඩා දෙයකි.
  • කිසිවක් නොකියා පිටව යාම. නියමිත වේලාවට පිටත්ව යාම දැන් බොහෝ කාර්යාලවල ගැටලුවක් නොවේ. වචනයක් නොකියා පිටව යාම තවමත් සීතල ලෙස පෙනේ.
  • කණ්ඩායමේ KakaoTalk කතාබහ නිහඬ කිරීම. අවශ්‍ය නම් රාත්‍රියේ දැනුම්දීම් නිහඬ කරන්න, නමුත් වැඩ වේලාවේදී එය පරීක්ෂා කරන්න. වැදගත් දැන්වීම් බොහෝ විට මුලින්ම පැමිණෙන්නේ එහිදී ය.

FAQ

කොරියානුවෝ සතියකට පැය කීයක් වැඩ කරන්නේද?

නීතිමය සම්මතය සතියකට පැය 40ක් වන අතර, අතිකාල පැය 12ක් දක්වා, උපරිම පැය 52කි. බොහෝ කාර්යාල සේවකයන් දැන් පැය 40 සිට 45 අතර ප්‍රමාණයක් වැඩ කරති, නමුත් එය කර්මාන්තය, සමාගමේ ප්‍රමාණය සහ කණ්ඩායම අනුව බොහෝ සේ වෙනස් වේ. ඉතා කුඩා සේවා ස්ථාන සහ සමහර අංශ අර්ධ වශයෙන් සීමාවෙන් පිටත පවතී.

කොරියාවේ හොයෙසික් අනිවාර්යද?

නීතිමය වශයෙන් නැත, මත්පැන් බොන්නැයි කෙනෙකුට බල කිරීම සේවා ස්ථාන හිරිහැරයක් ලෙස සැලකිය හැකිය. සමාජීය වශයෙන්, බොහෝ කණ්ඩායම් විශේෂයෙන් නව සේවකයන්ගෙන් අවම වශයෙන් කෙටි පැමිණීමක් තවමත් බලාපොරොත්තු වේ. පළමු වටයට ගොස් ගෞරවයෙන් පිටව යාම ආරක්ෂිත මධ්‍යස්ථ ක්‍රමයයි.

කොරියානුවෝ සෙනසුරාදා වැඩ කරනවාද?

බොහෝ කාර්යාල රැකියා සඳුදා සිට සිකුරාදා දක්වා ය. නියමිත දිනයන් අවට, සිල්ලර සහ සේවා අංශවල සහ සමහර කුඩා සමාගම්වල සෙනසුරාදා වැඩ තවමත් සිදු වේ. සෙනසුරාදා පැය ඕනෑම එකක් සතිපතා පැය 52 සීමාවට ගණන් ගැනේ.

කොරියානු කාර්යාලයක -nim යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

-Nim (님) යනු Bujang-nim හෝ Sajang-nim වැනි තනතුරුවලට එක් කරන ගෞරව ප්‍රත්‍යයක් වන අතර, ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකුට ගෞරවය දැක්වීමට යොදා ගනී. සමහර සමාගම් දැන් ධුරාවලිය සමතලා කිරීමට එය සැමගේම නමට එක් කරයි. විදේශිකයෙකුට, තනතුර සහ -nim භාවිත කිරීම ආරක්ෂිත පෙරනිමියයි.

විදේශිකයන්ට කොරියාවේ සේවය කිරීම අපහසුද?

නිවැරදි වීසාව ලබා ගැනීම සහ විදේශිකයන්ට අනුග්‍රහය දක්වන සේවා යොජකයන් සොයා ගැනීම සාමාන්‍යයෙන් විශාලතම බාධකය වේ. කොරියානු භාෂා හැකියාව ඔබේ විකල්ප බෙහෙවින් පුළුල් කරයි. ඔබ බඳවා ගත් පසු, ඔබ තනතුරුවලට ගරු කර ඔබේ කළමනාකරු දැනුවත්ව තබා ගන්නා තාක්, සංස්කෘතිය එහි කීර්තියට වඩා කළමනාකරණය කිරීමට පහසු ය.

කොරියාවේ පැය 52 වැඩ සති නීතිය යනු කුමක්ද?

එය ශ්‍රම ප්‍රමිති පනතට 2018 සංශෝධනයකි, එය උපරිම වැඩ සතිය පැය 68 සිට 52 දක්වා අඩු කළේය: සාමාන්‍ය පැය 40ට අතිකාල පැය 12ක්. එය සමාගමේ ප්‍රමාණය අනුව ක්‍රියාත්මක කෙරිණි, විශාලතම සේවා යොජකයන්ගෙන් ආරම්භ කර. වත්මන් ව්‍යතිරේක සඳහා රැකියා හා ශ්‍රම අමාත්‍යාංශයේ නිල අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න.

කොරියානු සේවා ස්ථානයකට යන්නේ නම් ඊළඟට නිරීක්ෂණය කළ යුතු සහ සැලසුම් කළ යුතු දේ

වැඩ පැය පිළිබඳ විවාදය අවධානයෙන් බලන්න. වඩාත් නම්‍යශීලී සතිපතා ගණනය කිරීම් සඳහා වූ යෝජනා, අනෙක් පැත්තෙන් සති 4.5ක් වැනි කෙටි සති සඳහා වූ යෝජනා, කොරියානු දේශපාලනයේ නැවත නැවතත් මතු වේ. ඕනෑම වෙනසක් ක්‍රියාත්මක වීමට පෙර රැකියා හා ශ්‍රම අමාත්‍යාංශයේ අඩවියේ පළ කෙරේ.

ප්‍රායෝගික පැත්තෙන්, පළමු දිනයට පෙර දේවල් තුනක් කරන්න. ඉහත තනතුරු ශ්‍රේණිය කටපාඩම් කරන්න, අතිකාල සේවයට ගෙවන ආකාරය ගැන ඔබේ සේවා යොජකයාගෙන් ලිඛිතව අසන්න, සහ මෙම මාර්ගෝපදේශයේ ඇති සමුගැනීමේ වාක්‍ය දෙක ඉගෙන ගන්න. ඒවායින් පළමු මාසයේ වැරදි බොහොමයක් ආවරණය වේ. පළමු සති කිහිපය ඔබේ කණ්ඩායම පණිවිඩ, දිවා ආහාරය සහ පිටත්ව යන වේලාව හසුරුවන ආකාරය නිරීක්ෂණය කරමින් ගත කර, ඉන්පසු ඒවාට අනුගත වන්න.

ප්‍රයෝජනවත් වුණාද? බෙදාගන්නXFacebookLINEWhatsAppTelegram

අදාළ ලිපි

Sources k-korea.blog

මිල ගණන්, විවෘත වේලාවන් සහ ලබා ගත හැකි බව වෙනස් විය හැක. මිලදී ගැනීමට හෝ සංචාරයට පෙර නිල පිටුව පරීක්ෂා කරන්න.

ලියූයේ Korea

Korea පවත්වාගෙන යන්නේ සෝල්හි ජීවත් වන කොරියානුවෙක්. මෙහි මිනිසුන් සොයන, මිලදී ගන්නා, කන සහ නරඹන දේ මම දිනපතා බලලා, භාෂා 40කින් පහදා දෙනවා. මුදල් ගෙවා ලියවූ ලිපි නැහැ.