Сеул сейчас

Рабочая культура в Корее: иерархия, хвесик и 52 часа

11 мин чтения

Рабочая культура в Корее держится на 3 вещах: рангах, скорости «пали-пали» и законной 52-часовой неделе. Стаж и возраст определяют, как вас называют, кто первым говорит на совещании и кто разливает напитки на командном ужине. По закону обычная неделя составляет 40 часов плюс не более 12 часов сверхурочных. Если вы собираетесь работать в корейской компании, в Сеуле или в её филиале за границей, эти негласные правила повлияют на ваш день сильнее, чем должностная инструкция.

При этом ничего не высечено в камне. Молодые корейцы всё громче возражают против ночных переработок и принудительных возлияний, а многие фирмы упростили систему должностей. Ниже и классическая версия, и та, с которой вы, скорее всего, столкнётесь сегодня.

Главное

  • Коллег в Корее называют по должности с суффиксом «-ним» (님): «Ким Квачжан-ним» (менеджер Ким). Обращаться по имени к тем, кто выше по рангу, почти никогда не принято.
  • Лимит в 52 часа: 40 обычных часов плюс не более 12 часов сверхурочных в неделю по Закону о трудовых стандартах. Его вводили поэтапно с 2018 года, начиная с крупнейших работодателей.
  • Хвесик (회식), командный ужин после работы, никуда не делся, но давление «досидеть до второго и третьего круга» заметно ослабло.
  • По закону сотрудник с полной занятостью получает 15 дней оплачиваемого отпуска после первого полного года работы. Новая битва идёт за то, чтобы эти дни реально использовать.

Как устроены иерархия и должности в корейских компаниях

В корейском офисе у всех на виду строгая табель о рангах. Корни её в конфуцианских представлениях о возрасте и старшинстве, а закрепляет её школа: там старших называют сонбэ (선배, «старший»), а младших хубэ (후배, «младший»). У большинства корейских мужчин это закрепляется ещё раз на обязательной военной службе, где звание решает почти всё.

Работают две параллельные системы. Чикгып (직급) это ваш ранг, он в основном растёт вместе со стажем. Чикчек (직책) это ваша роль, например руководитель группы (чимджан, 팀장). Так что пуджан (генеральный менеджер) может возглавлять команду, но может и более молодой чхаджан, которого высоко ценит начальство. Лестница ниже классическая, как в крупных конгломератах (чеболях, 재벌: семейных бизнес-группах вроде Samsung и Hyundai), а небольшие фирмы её обычно копируют.

Должность (кор.) Романизация Примерный аналог Что это значит для вас
사원 Sawon Рядовой сотрудник, ассистент Начальный уровень. С него начинает большинство выпускников.
주임 Juim Старший сотрудник Есть только в некоторых компаниях, как ступень между сависон и тхэри.
대리 Daeri Помощник менеджера Делает большую часть практической работы. Нередко именно он отвечает на ваши вопросы.
과장 Gwajang Менеджер Ведёт проекты. Обычно первый настоящий лицо, принимающее решения, с кем вы будете иметь дело.
차장 Chajang Заместитель генерального менеджера Старший менеджер, часто будущий руководитель группы.
부장 Bujang Генеральный менеджер, глава отдела Утверждает большинство решений отдела. Сидит во главе стола на хвесике.
이사 Isa Директор Первый руководящий ранг. Повышение до него становится большим событием в карьере.
상무 Sangmu Управляющий директор, вице-президент Руководитель подразделения или направления бизнеса.
전무 Jeonmu Старший вице-президент Топ-руководитель, который обычно подчиняется президенту.
사장 Sajang Президент Возглавляет компанию или одну из аффилированных структур группы.
회장 Hoejang Председатель В чеболе глава всей группы, часто член семьи-основателя.

Как обращаться к начальнику в Корее

Используйте фамилию, должность и «-ним», почтительный суффикс: «Пак Пуджан-ним» или просто «Пуджан-ним», если в комнате он один. К тем, кто выше вас, по имени не обращаются. К тому же в корейском нет удобного слова «вы» для разговора с вышестоящим, поэтому люди повторяют должность.

С коллегами вашего уровня и младшими обычно говорят по полному имени или по имени с суффиксом «-сси» (씨): «Чживон-сси». С теми, кто старше вас, «-сси» не используют никогда: это звучит так, будто вы смотрите на человека сверху вниз.

Как ранг проявляется на совещаниях и при согласовании

Самый старший сидит дальше всех от двери и обычно говорит первым или последним. Младшие редко спорят с пуджаном при всех, а о проблемах сообщают заранее и наедине. Официальное утверждение проходит через кёльчжэ (결재): документ поднимается вверх по рангам, получая по очереди печать или электронную подпись. Если вы перескочите ступень, например напишете директору, не поставив в копию своего менеджера, конфликт будет почти гарантирован, и мало какая другая ошибка вредит так сильно.

Пали-пали (빨리빨리): почему корейские офисы работают так быстро

«Пали-пали» значит «быстро, быстро». Из этого рефлекса растут ответы в тот же день, правки за одну ночь и дедлайны, которые прилетают в 17:30. Большинство связывает его с тем, как стремительно Корея индустриализировалась после Корейской войны, когда быть быстрее конкурентов было национальной стратегией. Та же нетерпеливость подарила стране доставку быстрее часа и один из самых быстрых в мире интернетов.

На работе у этого свойства есть светлая и тёмная стороны. Как только руководство одобряет решение, исполнение идёт стремительно, часто быстрее, чем ждёт западная команда. Цена этого в постоянных изменениях. Планы переписываются в последний момент, а начальник может попросить отчёт «к завтрашнему утру» и не увидеть в этом ничего необычного.

KakaoTalk и проблема «всегда на связи»

Большая часть внутренней переписки идёт через KakaoTalk, мессенджер, которым пользуется почти каждый кореец, в командных групповых чатах. В итоге начальник оказывается в том же приложении, что и ваша семья, а сообщения после 22:00 входят в число самых частых жалоб молодых сотрудников. О «праве на отключение» в Корее спорят уже много лет. На практике норма зависит от вашей команды, так что присмотритесь, как коллеги обращаются с поздними сообщениями, прежде чем выбирать свой темп.

Свиная грудинка шипит на столовом гриле в корейском ресторане барбекю, рядом зелёные бутылки соджу и маленькие стопки
Фото: 2015년 2월 11일 효소원2호점 방배119안전센터 직원 회식, автор 최광모, CC0

Что такое хвесик? Корейский корпоративный ужин

Хвесик (회식) буквально «совместная трапеза», а в офисной жизни это командный ужин, обычно за счёт компании или самого старшего из присутствующих. Команды собираются после завершения проекта, когда кто-то приходит или уходит, а иногда просто потому, что пуджану захотелось. Классический вечер делится на нумерованные раунды, чха (차):

  1. 1-чха: ужин, чаще всего самгёпсаль (жареная свиная грудинка) с соджу, корейским прозрачным дистиллятом, который смешивают с пивом, получая сомэк.
  2. 2-чха: второй бар, нередко пиво с жареной курицей (чимэк).
  3. 3-чха: нореба́н (노래방), караоке-комнаты, которые арендуют на час.

Начальники постарше часто считают хвесик местом, где рождается настоящее командное единство и где младшие после рюмки могут говорить свободнее. Многие молодые сотрудники видят в нём неоплачиваемую сверхурочную работу. Обе точки зрения нередко живут в одном и том же офисе.

Этикет застолья на хвесике

  • Не наливайте себе сами. Наливайте другим, сначала старшим, держа бутылку двумя руками или одной рукой, а второй поддерживая запястье.
  • Когда вам наливает старший, держите стакан двумя руками.
  • Пьёте при человеке заметно старше или выше по рангу: слегка отвернитесь.
  • Пустой стакан тут же наполняют. Хотите притормозить, оставьте в нём немного.
  • Присоединяйтесь к первому тосту (конбэ, 건배, «за здоровье»), даже если в стакане газировка.

Эти мелочи подчиняются той же логике, что и поклоны в Корее: уважение выражают позой и жестами рук, а не словами.

Можно ли пропустить хвесик?

Всё чаще да. Те, кто не пьёт, заказывают колу или сайда (사이다, корейская лимонно-лаймовая газировка), и никто и бровью не поведёт. Многие команды теперь устраивают обеденные хвесики или заменяют пьянку кино, боулингом или хорошим ужином, который заканчивается к 21:00. Принуждение к алкоголю может считаться трудовым харассментом по правилам, добавленным в Закон о трудовых стандартах в 2019 году. В первые месяцы разумнее всего прийти на первый раунд, а затем вежливо уйти с готовой фразой «Мончжо тыроагэссымнида» (먼저 들어가겠습니다, «я пойду домой первым»).

Культура сверхурочных и 52-часовая рабочая неделя в Корее

Десятилетиями в Корее были одни из самых длинных рабочих недель среди развитых стран. Многое держалось на ягын (야근), работе допоздна, и на нунчхи (눈치), умении «читать воздух», которое подсказывало младшим не уходить раньше начальника. Столы оставались занятыми и после 21:00, даже когда делать было почти нечего.

Поправка к Закону о трудовых стандартах 2018 года сократила предельную рабочую неделю с 68 до 52 часов. Она началась с работодателей, где трудятся 300 человек и больше, а более мелкие компании подключались в последующие годы.

Как складываются 52 часа: пример расчёта

Возьмём стандартную работу с 9 до 18 с часовым неоплачиваемым обедом. Это 8 часов в день, 40 часов за пять дней, то есть законная обычная неделя. Сверхурочные ограничены 12 часами сверху.

  • Остались до 20:00 три вечера: +6 часов, всего 46.
  • Вышли в субботу на 4 часа: всего 50.
  • Ещё одна поздняя смена до 20:00: всего 52. Это предел. Всё, что дальше, нарушает лимит.

Сверхурочные нужно оплачивать минимум на 50% выше обычной почасовой ставки. Компании ответили системами PC-off, которые выключают компьютеры в заданный час, политикой «гасим свет» и гибким началом рабочего дня.

На кого 52-часовое правило распространяется не полностью

У лимита есть лазейки, которые иностранцы часто упускают. На рабочие места, где меньше пяти сотрудников, правила о рабочем времени в основном не распространяются. Для некоторых отраслей действуют особые исключения. Во многих окладных контрактах применяется похваль имгымчже (포괄임금제), система «включённой оплаты», при которой фиксированная сумма за сверхурочные уже заложена в зарплату, так что дополнительные часы не означают автоматически дополнительных денег. Спросите об этом напрямую до подписания контракта.

Сама норма остаётся предметом споров. Объединения работодателей добиваются большей гибкости в быстро меняющихся отраслях, а профсоюзы и многие молодые работники жёстко выступают против всего, что похоже на возврат к более длинным неделям. Актуальные правила смотрите на официальном сайте Министерства занятости и труда.

Как молодые корейцы меняют рабочую культуру Кореи

Главная сила перемен это поколение MZ (MZ세대), корейский ярлык, объединяющий миллениалов и зуммеров. Их ключевое слово воробаль (워라밸), сокращение от «work-life balance». Чонси тхвегын (정시퇴근), уход с работы вовремя, превратился из маленького бунта в то, чего теперь ждут многие команды.

Есть у них и слово для старой манеры: коннде (꼰대), сленг для высокомерного старшего, который поучает младших, как всё делалось в его времена. Быть названным так серьёзное оскорбление, и многие начальники теперь стараются этого избегать.

Более плоские должности и английские имена

Некоторые компании сократили лестницу из одиннадцати ступеней до двух-трёх уровней или заменили должности единым обращением, чтобы все были «-ним». Технологические фирмы вроде Kakao известны тем, что сотрудники пользуются на работе английскими никнеймами. Иерархия под этим никуда не делась. Она просто реже всплывает в повседневных разговорах.

Смена работы и конец пожизненной верности компании

Прежний уговор был такой: прийти в крупную группу через конгчхе (공채, массовый открытый набор выпускников) и остаться на 30 лет. Молодые чаще меняют работу, внимательно сравнивают чонъюджик (정규직, постоянная занятость) и пиджонъюджик (비정규직, временная или контрактная занятость) и считают тяжёлую атмосферу причиной уйти. Длинные рабочие часы снова и снова всплывают и в корейских дискуссиях об очень низкой рождаемости, из-за чего давление в пользу реформ не ослабевает.

Освещённые офисные башни в деловом районе Сеула после наступления темноты, во многих окнах ещё горит свет
Фото: Yeouido Post office, автор hyolee2, CC BY-SA 3.0

Рабочая культура в Корее и в США: сравнение

Если вы приехали из США, таблица ниже покажет, где настройки по умолчанию расходятся сильнее всего и что с этим делать.

Сфера Корея (традиционный вариант) США (типичный вариант) Что делать
Обращение к людям Должность плюс «-ним»; по имени только равные и младшие По имени почти ко всем В первую неделю выучите должность каждого старшего коллеги
Решения Сверху вниз, через цепочку согласования кёльчжэ Больше консенсуса и делегирования Заручитесь поддержкой менеджера до совещания, а не во время него
Несогласие Высказывают наедине, на публике смягчают Открытые дебаты часто приветствуются Сначала обсуждайте возражения один на один
Общение после работы Хвесик всей командой, иногда в несколько раундов Необязательный happy hour Приходите на первый раунд и вежливо уходите
Рабочие часы 40 часов плюс до 12 сверхурочных, ограничено законом Для большинства взрослых нет федерального недельного лимита Уточните, включены ли сверхурочные в зарплату
Оплачиваемый отпуск 15 дней после первого года, по закону Федерального требования об оплачиваемом отпуске нет Планируйте отпуск заранее и предупреждайте команду
Увольнение Законное выходное пособие (тхэчжиккым, 퇴직금) после одного года Выходное пособие зависит от работодателя Храните дату начала работы и записи о выплатах
Рабочие чаты Групповые чаты KakaoTalk, часто и после работы Slack или Teams, в основном в рабочее время Договоритесь с менеджером, как быстро нужно отвечать

Советы иностранцам, которые работают в Корее

Иностранным сотрудникам обычно прощают больше, чем корейцам, когда речь об этикете. Неправильное обращение в первую неделю простят. А вот сорванные сроки или обход собственного менеджера простят куда менее охотно.

Что сделать до подписания контракта

  • Требуйте письменный договор. В корейском трудовом договоре должны быть указаны зарплата, рабочие часы и отпуск. Если корейский у вас не сильный, попросите английскую копию.
  • Спросите про похваль имгымчже. Выясните, оплачиваются ли сверхурочные отдельно или уже заложены в оклад.
  • Проверьте «четыре страховки». Постоянных сотрудников обычно оформляют по системе садэ посом (4대보험): национальная пенсия, национальное медицинское страхование, страхование занятости и страхование от несчастных случаев на производстве.
  • Проверьте визу. Рабочие визы вроде E-7 (квалифицированные специалисты) или E-2 (преподавание языка) привязаны к конкретной работе. Актуальные требования уточняйте на HiKorea, государственном иммиграционном портале.

Первый месяц в корейском офисе

  • Здоровайтесь с командой, когда приходите, с лёгким поклоном и «аннёнхасэё».
  • Обедайте с коллегами. Именно за обедом передаётся неформальная информация.
  • Уходя на день, скажите «Мончжо кабогэссымнида» (먼저 가보겠습니다, «я пойду первым»), а не исчезайте молча.
  • Сообщайте о ходе работы, не дожидаясь вопросов. Корейские руководители очень ценят пого (보고, доклад), а молчание может выглядеть как проблема.
  • Учите деловой корейский. Даже базовый уровень меняет отношение коллег, а сертификат TOPIK (официальный экзамен по корейскому языку) помогает при подаче на многие визы и вакансии.

Типичные ошибки иностранцев в корейских компаниях

Большинство проблем вызваны привычками из дома, а не незнанием культуры как таковым. Вот ошибки, которые доставляют больше всего неприятностей:

  • Обращение по имени к старшим. «Привет, Минсу» вашему квачжану кажется вам дружелюбным, а всей комнате неуважительным.
  • Молчание принимают за согласие. Тихое совещание может означать, что у людей есть сомнения, но при начальнике они их не озвучат. Уточняйте потом один на один.
  • Перепрыгивание через ступень. Если вы идёте сразу к руководителю, даже из лучших побуждений, вы ставите в неловкое положение своего менеджера.
  • Имя, написанное красными чернилами. Многие корейцы связывают красный цвет со смертью. Пишите чёрным или синим.
  • Наливать себе самому на хвесике. Мелочь, но её замечают.
  • Уходить, ничего не сказав. Уйти вовремя теперь в большинстве офисов нормально. А вот уйти без единого слова по-прежнему выглядит холодно.
  • Отключать командный чат KakaoTalk. Ночью уведомления можно приглушить, но в рабочее время чат нужно читать. Важные объявления часто появляются там первыми.

FAQ

Сколько часов в неделю работают корейцы?

Законный стандарт составляет 40 часов в неделю плюс до 12 часов сверхурочных, итого максимум 52. Многие офисные сотрудники сейчас работают где-то 40–45 часов, но разброс большой и зависит от отрасли, размера компании и команды. Очень маленькие предприятия и некоторые сектора частично выходят за рамки лимита.

Обязателен ли хвесик в Корее?

По закону нет, а принуждение к выпивке может считаться харассментом на работе. В обществе же многие команды по-прежнему ждут хотя бы короткого появления, особенно от новичков. Безопасная середина: прийти на первый раунд и вежливо уйти.

Работают ли корейцы по субботам?

Большинство офисных работ идёт с понедельника по пятницу. Субботняя работа всё же случается в дедлайны, в рознице и сфере услуг и в некоторых небольших фирмах. Любые субботние часы входят в недельный лимит в 52 часа.

Что значит «-ним» в корейском офисе?

«-Ним» (님) это почтительный суффикс, который добавляют к должностям, например Пуджан-ним или Саджан-ним, чтобы выразить уважение старшему. Некоторые компании теперь прибавляют его к имени каждого, чтобы выровнять иерархию. Иностранцу безопаснее всего использовать должность плюс «-ним».

Трудно ли иностранцу работать в Корее?

Самые большие препятствия обычно в получении нужной визы и в поиске работодателей, которые готовы спонсировать иностранцев. Знание корейского заметно расширяет выбор. После найма культуру освоить проще, чем подсказывает её репутация, если уважать должности и держать менеджера в курсе дел.

Что такое закон о 52-часовой рабочей неделе в Корее?

Это поправка 2018 года к Закону о трудовых стандартах, которая снизила максимум рабочей недели с 68 до 52 часов: 40 обычных часов плюс 12 сверхурочных. Её вводили в зависимости от размера компании, начиная с крупнейших работодателей. Актуальные исключения смотрите на официальном сайте Министерства занятости и труда.

За чем следить и что подготовить, если вы идёте работать в корейскую компанию

Следите за дискуссией о рабочих часах. Предложения о более гибком расчёте недели и, с другой стороны, о сокращённой неделе вроде 4,5-дневной снова и снова появляются в корейской политике. Любое изменение публикуется на сайте Министерства занятости и труда до вступления в силу.

На практике сделайте три вещи до первого рабочего дня. Запомните лестницу должностей выше, письменно спросите работодателя, как оплачиваются сверхурочные, и выучите две фразы прощания из этого материала. Этого хватит, чтобы избежать большинства ошибок первого месяца. Первые несколько недель присматривайтесь, как ваша команда обращается с сообщениями, обедом и временем ухода, и подстраивайтесь.

Было полезно? ПоделитесьXFacebookLINEWhatsAppTelegram

Похожие статьи

Sources k-korea.blog

Цены, часы работы и наличие могут меняться. Перед покупкой или поездкой проверьте официальный сайт.

Автор Korea

Korea ведёт кореец, который живёт в Сеуле. Каждый день я слежу за тем, что здесь ищут, покупают, едят и смотрят, и объясняю это на 40 языках. Никаких платных публикаций.