Szöul most

Koreai munkakultúra: hierarchia, hoesik és az 52 órás hét

11 perc olvasás

A koreai munkakultúra 3 dologra épül: rangra, ppalli-ppalli tempóra és a törvényes 52 órás hétre. A beosztás dönti el, hogyan szólítanak, ki beszél először a megbeszélésen, és ki tölti a piát a csapatvacsorán. A törvény szerint a normál munkahét 40 óra, plusz legfeljebb 12 óra túlóra. Ha koreai cégnél kezdesz dolgozni, Szöulban vagy egy külföldi leányvállalatnál, ezek a íratlan szabályok jobban meghatározzák a napodat, mint a munkaköri leírásod.

Ráadásul semmi sem kőbe vésett. A fiatalabb koreaiak ellenállnak a késő éjszakai munkának és a kötelező ivásnak, és sok cég egyszerűsítette a titulusrendszerét. Az alábbi útmutató a hagyományos változatot és a ma valószínűbben tapasztalható változatot egyaránt bemutatja.

Fontos tudnivalók

  • A koreaiak a kollégákat beosztás plusz -nim (님) formában szólítják meg, például „Kim Gwajang-nim” (Kim osztályvezető). A nálad rangban följebb állókat szinte soha nem szólítják keresztnéven.
  • Az 52 órás plafon a Munkaügyi Normatörvény szerint 40 rendes órát és legfeljebb heti 12 óra túlórát jelent. 2018-tól vezették be fokozatosan, a legnagyobb munkáltatókkal kezdve.
  • A hoesik (회식), a munka utáni csapatvacsora ma is gyakori, de a második és harmadik körön való maradás kényszere jelentősen csökkent.
  • A törvény szerint a teljes munkaidős dolgozók az első teljes év után 15 nap fizetett szabadságot kapnak. Az újabb küzdelem azért folyik, hogy ezt ténylegesen ki is vegyék.

Hogyan működik a hierarchia és a beosztási rendszer a koreai cégeknél?

A koreai irodában mindenki számára látható a rangsor. Ennek nagy része az életkorhoz és a szenioritáshoz kötődő konfuciánus eszmékből ered, amelyet az iskola is megerősít: a diákok az idősebb osztálytársakat sunbae-nak (선배, felsőbb éves), a fiatalabbakat hubae-nak (후배, alsóbb éves) hívják. A legtöbb koreai férfinál ezt újra megerősíti a kötelező katonai szolgálat, ahol a rang szinte mindent eldönt.

Két külön rendszer fut egymás mellett. A jikgeup (직급) a rangod, amely többnyire a szolgálati évekkel emelkedik. A jikchaek (직책) a szereped, például csoportvezető (timjang, 팀장). Így egy bujang (főosztályvezető) vezethet csapatot, de egy fiatalabb chajang is, akit a főnöke nagyra tart. Az alábbi létra a nagy konglomerátumoknál (chaebol, 재벌: családi irányítású üzleti csoportok, mint a Samsung és a Hyundai) használt klasszikus rend, a kisebb cégek pedig általában ezt másolják.

Beosztás (koreaiul) Romanizáció Hozzávetőleges magyar megfelelő Mit jelent ez neked?
사원 Sawon Munkatárs, beosztott Belépő szint. A legtöbb friss diplomás itt kezd.
주임 Juim Senior munkatárs Csak egyes cégeknél van, a sawon és a daeri közötti lépcsőként.
대리 Daeri Osztályvezető-helyettes A gyakorlati munka nagy részét végzi. Gyakran ő az, aki ténylegesen válaszol a kérdéseidre.
과장 Gwajang Osztályvezető Projekteket vezet. Általában az első valódi döntéshozó, akivel dolgod lesz.
차장 Chajang Főosztályvezető-helyettes Senior vezető, gyakran csoportvezetőnek készül.
부장 Bujang Főosztályvezető, részlegvezető A legtöbb részlegdöntést ő hagyja jóvá. A hoesik asztalfőjén ül.
이사 Isa Igazgató Az első vezetői rang. Az idáig jutás nagy karrierpillanat.
상무 Sangmu Ügyvezető igazgató, alelnök Egy divízió vagy üzletág felelős vezetője.
전무 Jeonmu Vezető alelnök Senior vezető, aki általában az elnöknek jelent.
사장 Sajang Elnök, vezérigazgató A céget vagy a csoport egyik leányvállalatát vezeti.
회장 Hoejang Elnök (csoportelnök) Egy chaebolnál az egész csoport feje, gyakran az alapítócsalád tagja.

Hogyan szólítsd a főnöködet Koreában?

Használd a vezetéknevet, a beosztást és a -nim tiszteletképzőt: „Park Bujang-nim”, vagy egyszerűen „Bujang-nim”, ha csak egy ilyen van a teremben. Magasabb rangúakat soha ne szólíts keresztnéven. A koreaiban ráadásul nincs kényelmes „te” szó a felettes megszólítására, ezért az emberek inkább megismétlik a beosztást.

Egyenrangú kollégákkal és beosztottakkal a szokásos forma a teljes név vagy a keresztnév plusz -ssi (씨), például „Jiwon-ssi”. Rangban följebb állónál soha ne használd a -ssi-t, mert lekezelőnek hat.

Hogyan jelenik meg a rang a megbeszéléseken és a jóváhagyásokban?

A legmagasabb rangú ember az ajtótól legtávolabb ül, és általában ő szólal meg először vagy utoljára. A beosztottak ritkán mondanak ellent egy bujangnak a terem előtt, a problémákat inkább előre, négyszemközt jelzik. A hivatalos jóváhagyás a gyeoljae (결재) láncon megy át: egy dokumentum rangról rangra halad, egy-egy pecséttel vagy e-aláírással. Ha kihagysz egy szintet, például úgy írsz az igazgatónak, hogy a közvetlen főnököd nincs másolatban, azzal szinte minden más hibánál több súrlódást okozol.

Ppalli-ppalli (빨리빨리): miért mozog ilyen gyorsan a koreai iroda?

A ppalli-ppalli jelentése „gyorsan, gyorsan”, és ez a reflex áll az aznapi válaszok, az egyik napról a másikra leadott munkák és a délután fél hatkor beeső határidők mögött. A legtöbben a koreai háború utáni gyors iparosodásra vezetik vissza, amikor a versenytársaknál gyorsabbnak lenni nemzeti stratégia volt. Ugyanez a türelmetlenség hozta el az egy órán belüli kiszállítást és a világ egyik leggyorsabb internetét.

A munkahelyen ennek van jó és rossz oldala. Ha a vezetés jóváhagyott valamit, a végrehajtás gyors, gyakran gyorsabb, mint ahogy egy nyugati csapat megszokta. Az ár az állandó változás. A terveket későn írják át, és egy vezető minden különösebb gond nélkül kérhet jelentést „holnap reggelre”.

KakaoTalk és az állandó elérhetőség problémája

A belső kommunikáció nagy része a KakaoTalkon fut, azon az üzenetküldő appon, amelyet gyakorlatilag minden koreai használ, csapatchatcsoportokkal. Így a főnököd ugyanabban az appban van, mint a családod, és a 22 óra utáni üzenetek a fiatal dolgozók leggyakoribb panaszai közé tartoznak. Koreában évek óta vita folyik a „lekapcsolódáshoz való jogról”. A gyakorlatban a norma csapatonként más, ezért figyeld meg, hogyan kezelik a kollégák a késői üzeneteket, mielőtt kialakítod a saját tempódat.

Sercegő sertéshasaljá az asztali grillen egy koreai barbecue étteremben, zöld szója üvegekkel és kis poharakkal
Fotó: 2015년 2월 11일 효소원2호점 방배119안전센터 직원 회식, szerző: 최광모, CC0

Mi az a hoesik? A koreai céges vacsora magyarázata

A hoesik (회식) jelentése „együtt étkezés”, irodai nyelven pedig csapatvacsora, amelyet általában a cég vagy a legmagasabb rangú jelenlévő fizet. A csapatok egy projekt lezárása után, egy új tag érkezésekor vagy távozásakor tartanak ilyet, vagy egyszerűen azért, mert a bujang úgy akarja. A klasszikus este számozott körökből, úgynevezett cha-kból (차) áll:

  1. 1-cha: vacsora, nagyon gyakran samgyeopsal (grillezett sertéshasaalj) sojuval, vagyis Korea tiszta lepárlt szeszével, sörrel keverve somaek formájában.
  2. 2-cha: egy második bár, gyakran sör sült csirkével (chimaek).
  3. 3-cha: noraebang (노래방), óradíjra bérelhető privát karaokeszobák.

Az idősebb vezetők gyakran úgy látják, hogy a hoesik az a hely, ahol a valódi csapatépítés történik, és ahol a beosztottak egy ital után szabadabban beszélhetnek. Sok fiatalabb munkatárs fizetetlen túlórának tekinti. Ugyanabban az irodában mindkét nézet gyakori.

Ivási etikett a hoesiken Koreában

  • Ne tölts magadnak. Másoknak tölts, először a feljebbvalóknak, az üveget két kézzel fogva, vagy úgy, hogy a bal kezeddel a jobb csuklódat támasztod.
  • Amikor egy feljebbvaló tölt neked, két kézzel tartsd a poharadat.
  • Ha jóval idősebb vagy magasabb rangú ember előtt iszol, fordítsd el kissé a fejedet.
  • Az üres poharat újratöltik. Ha lassítani szeretnél, hagyj benne egy kicsit.
  • Csatlakozz az első koccintáshoz (geonbae, 건배, „egészségedre”), akkor is, ha a poharadban üdítő van.

Ezek a apró gesztusok ugyanazt a logikát követik, mint a meghajlás Koreában: a tiszteletet testtartással és kézmozdulatokkal fejezik ki, nem szavakkal.

Kihagyható a hoesik?

Egyre inkább igen. Aki nem iszik, kólát vagy saidát (사이다, koreai citromos-lime-os üdítő) rendel, és senki sem pislog. Sok csapat ma már ebéd-hoesiket tart, vagy az ivós estét mozival, bowlinggal vagy egy jó vacsorával váltja fel, ami este 9-re véget ér. Az ivásra kényszerítés a Munkaügyi Normatörvénybe 2019-ben beiktatott szabályok szerint munkahelyi zaklatásnak minősülhet. Az első hónapokban a gyakorlati megoldás az, hogy megjelensz az első körön, aztán udvariasan eltávozol egy bevett mondattal, például „Meonjeo deureogagetseumnida” (먼저 들어가겠습니다, „előbb hazamegyek”).

Túlóra-kultúra és az 52 órás munkahét Koreában

Korea évtizedekig a fejlett gazdaságok legnagyobb munkaidejű országai közé tartozott. Ennek nagy része a yageunból (야근), vagyis az éjszakai bennmaradásból és a nunchiból (눈치) fakadt, abból a képességből, hogy leolvasod a helyzetet, és ami azt súgta a beosztottaknak, hogy ne menjenek el a főnök előtt. Az asztalok este 9 után is foglaltak maradtak, akkor is, ha alig maradt tennivaló.

A Munkaügyi Normatörvény 2018-as módosítása a törvényes maximális munkahetet 68 óráról 52-re csökkentette. A 300 vagy több főt foglalkoztató munkáltatókkal indult, a kisebb cégek pedig a következő években csatlakoztak.

Hogyan jön ki az 52 óra? Egy kidolgozott példa

Vegyünk egy szokásos 9-től 6-ig tartó állást egy óra fizetetlen ebédszünettel. Ez napi 8 óra, öt nap alatt 40 óra, vagyis a törvényes rendes munkahét. A túlóra erre rakódva legfeljebb 12 óra lehet.

  • Három este este 8-ig maradsz: +6 óra, összesen 46.
  • Szombaton bejössz 4 órára: összesen 50.
  • Még egy késői este 8-ig: összesen 52. Ez a határ. Ami ezen túlmegy, megsérti a plafont.

A túlórát legalább 50%-kal a rendes órabéred fölött kell fizetni. A cégek PC-off rendszerekkel reagáltak, amelyek meghatározott órában leállítják a számítógépeket, valamint lekapcsolt világítású irodákkal és rugalmas munkakezdéssel.

Kikre nem vonatkozik teljesen az 52 órás szabály?

A plafonnak vannak kiskapui, amelyeket a külföldiek gyakran észre sem vesznek. Az öt főnél kevesebbet foglalkoztató munkahelyek nagyrészt kívül esnek a munkaidőszabályokon. Egyes iparágakra különleges kivételek vonatkoznak. Sok fizetéses szerződés pogwal imgeumjét (포괄임금제) használ, vagyis olyan átalánybér-rendszert, amelyben a fizetésedbe fix összegű túlórapénz van beépítve, így az extra órák nem járnak automatikusan extra pénzzel. Kérdezz rá közvetlenül, mielőtt aláírsz.

Maga a szabály továbbra is vitatott. A munkáltatói szervezetek több rugalmasságot kérnek a gyorsan mozgó ágazatokban, a szakszervezetek és sok fiatalabb dolgozó pedig keményen ellenzi bármit, ami hosszabb hetekhez való visszatérésnek tűnik. A hatályos szabályokat a Foglalkoztatási és Munkaügyi Minisztérium hivatalos oldalán ellenőrizd.

Hogyan változtatják meg a fiatalabb koreaiak a koreai munkakultúrát?

A változás legnagyobb mozgatóereje az MZ nemzedék (MZ세대), a millenniálisokat és a Z generációt együtt jelölő koreai megnevezés. Kulcsszavuk a worabal (워라밸), a „work-life balance” rövidítése. A jeongsi toegeun (정시퇴근), vagyis a pontos távozás kis lázadásból sok csapatnál elvárássá vált.

A régi stílusra is van szavuk: kkondae (꼰대), az a szleng, amely a lekezelő idősebbre utal, aki arról tart előadást a fiataloknak, hogyan csinálták az ő idejükben. Kkondaenak nevezni valakit valódi sértés, és sok vezető ma már mindent megtesz, hogy elkerülje.

Laposabb beosztások és angol nevek

Egyes cégek a tizenegy fokos létrát két-három szintre faragták, vagy a titulusokat egyetlen tiszteletképzővel váltották fel, így mindenki „-nim”. A Kakao-hoz hasonló techcégekről ismert, hogy a munkatársak angol becenevet használnak munka közben. A hierarchia alatta még ott van, csak ritkábban kerül elő a mindennapi beszélgetésben.

Munkahelyváltás és az élethosszig tartó hűség vége

A régi alku az volt, hogy gongchae (공채, friss diplomások tömeges nyílt toborzása) útján belépsz egy nagy csoportba, és 30 évig ott maradsz. A fiatalabbak könnyebben váltanak, alaposan mérlegelik a jeongyujik (정규직, állandó) és a bijeongyujik (비정규직, nem állandó vagy szerződéses) állások közti különbséget, és az igénybevevő kultúrát távozási okként kezelik. A hosszú munkaidő Korea nagyon alacsony születésszámról szóló vitájában is újra meg újra előkerül, ami napirenden tartja a reformok iránti nyomást.

Kivilágított irodaházak egy szöuli üzleti negyedben sötétedés után, sok még világító ablakkal
Fotó: Yeouido Post office, szerző: hyolee2, CC BY-SA 3.0

Koreai és amerikai munkakultúra: hol a legnagyobb a különbség?

Ha az Egyesült Államokból érkezel, az alábbi táblázat megmutatja, hol térnek el leginkább az alapértelmezések, és mit érdemes tenni mindegyiknél.

Terület Korea (hagyományos alapértelmezés) USA (tipikus alapértelmezés) Mit tegyél?
Megszólítás Beosztás plusz -nim; keresztnév csak egyenrangúaknak vagy beosztottaknak Keresztnév szinte mindenkinek Az első héten tanuld meg minden senior kolléga beosztását
Döntések Felülről lefelé, a gyeoljae jóváhagyási láncon át Több konszenzus és delegálás A megbeszélés előtt szerezd meg a főnököd támogatását, ne közben
Egyet nem értés Négyszemközt hozzák fel, nyilvánosan tompítják A nyílt vita gyakran szívesen látott Az ellenvetéseket előbb négyszemközt vidd a főnök elé
Munka utáni társasági élet Hoesik a csapattal, néha több körrel Opcionális happy hour Menj el az első körre, aztán udvariasan távozz
Munkaidő 40 óra plusz legfeljebb 12 óra túlóra, törvényi plafonnal A legtöbb felnőttre nincs szövetségi heti plafon Nézd meg, be van-e építve a túlóra a fizetésedbe
Fizetett szabadság Az első év után 15 nap, törvény szerint Nincs szövetségi fizetett szabadság-kötelezettség Időben foglald le a szabadságot, és jó előre szólj a csapatnak
Munkahely elhagyása Törvényes végkielégítés (toejikgeum, 퇴직금) egy év után A végkielégítés a munkáltatótól függ Tartsd nyilván a belépési dátumodat és a bérkimutatásaidat
Csevegőeszközök KakaoTalk csoportchatek, gyakran munkaidő után is Slack vagy Teams, többnyire munkaidőben Egyeztess a főnököddel a válaszadási elvárásokról

Tippek külföldieknek, akik Koreában dolgoznak

A külföldi munkatársaknak az etikettben általában nagyobb a mozgásterük, mint a koreaiaknak. Az első héten elnézik a rossz megszólítást. A lemaradt határidőket és a főnököd megkerülését kevésbé fogják megbocsátani.

Mielőtt aláírod a szerződést

  • Kérd írásban. A koreai munkaszerződésnek tartalmaznia kell a bért, a munkaidőt és a szabadságot. Kérj angol példányt, ha a koreaid nem erős.
  • Kérdezz rá a pogwal imgeumjére. Tudd meg, külön fizetik-e a túlórát, vagy már be van építve a fizetésedbe.
  • Ellenőrizd a négy biztosítást. A rendes alkalmazottakat általában bejelentik a sadae boheomba (4대보험): nemzeti nyugdíj, nemzeti egészségbiztosítás, foglalkoztatási biztosítás és üzemi balesetbiztosítás.
  • Ellenőrizd a vízumodat. Az olyan munkavízumok, mint az E-7 (szakképzett szakemberek) vagy az E-2 (nyelvtanítás), konkrét munkához kötöttek. A jelenlegi követelményeket a HiKorea oldalán, a kormányzati bevándorlási portálon nézd meg.

Az első hónapod egy koreai irodában

  • Érkezéskor köszönj a csapatnak egy kis meghajlással és egy „annyeonghaseyo”-val.
  • Ebédelj a csapattal. Itt kering az informális információ.
  • Mielőtt hazamész, mondd azt, hogy „Meonjeo gabogetseumnida” (먼저 가보겠습니다, „előbb megyek”), ne csak tűnj el.
  • Jelents a haladásról, mielőtt bárki kérné. A koreai vezetők nagyra értékelik a bogót (보고, jelentés), és a hallgatás problémának tűnhet.
  • Tanulj valamennyi üzleti koreait. Már az alapszint is megváltoztatja, hogyan bánnak veled a kollégák, a TOPIK-tanúsítvány (Korea hivatalos nyelvvizsgája) pedig sok vízum- és állásjelentkezésnél segít.

Gyakori hibák, amelyeket a külföldiek elkövetnek a koreai cégeknél

A legtöbb gond az otthonról hozott alapértelmezésekből fakad, nem a kulturális tudatlanságból. Ezek okozzák a legtöbb bajt:

  • Keresztnév használata felfelé. A „Hey Minsu” a gwajangnak neked barátságosnak tűnik, a terem többi tagjának tiszteletlennek.
  • A csend beleegyezésnek vétele. Egy csendes megbeszélés azt is jelentheti, hogy az emberek kételkednek, de a főnök előtt nem mondják ki. Kövesd négyszemközt.
  • Egy szint átugrása. Ha egyenesen egy vezetőhöz fordulsz, akkor is, ha segíteni akarsz, zavarba hozod a főnöködet.
  • Név írása piros tollal. Sok koreai a halállal köti össze. Használj feketét vagy kéket.
  • Magadnak töltés a hoesiken. Apróság, de észreveszik.
  • Szó nélküli távozás. Pontosan távozni ma már a legtöbb irodában rendben van. Szó nélkül elmenni továbbra is hidegnek hat.
  • A csapat KakaoTalk chatjének elnémítása. Éjszakára némítsd, ha kell, de munkaidőben nézd. A fontos bejelentések gyakran itt jelennek meg először.

GYIK

Hány órát dolgoznak hetente a koreaiak?

A törvényes norma heti 40 óra, legfeljebb 12 óra túlórával, vagyis legfeljebb 52 óra. Sok irodai dolgozó ma 40 és 45 óra közötti munkahetet teljesít, de ez iparágtól, cégmérettől és csapattól függően nagyon eltérő. A nagyon kis munkahelyek és egyes ágazatok részben kívül esnek a plafonon.

Kötelező a hoesik Koreában?

Jogilag nem, és az ivásra kényszerítés munkahelyi zaklatásnak minősülhet. Társadalmilag sok csapat még mindig elvár legalább egy rövid megjelenést, különösen az újoncoktól. Az első körre elmenni és udvariasan távozni a biztonságos középút.

Dolgoznak a koreaiak szombaton?

A legtöbb irodai állás hétfőtől péntekig tart. A szombati munka határidők körül, a kereskedelemben és a szolgáltatásokban, valamint egyes kisebb cégeknél még előfordul. Minden szombati óra beleszámít az 52 órás heti plafonba.

Mit jelent a -nim egy koreai irodában?

A -nim (님) tiszteletképző, amelyet a beosztásokhoz fűznek, például Bujang-nim vagy Sajang-nim, hogy tiszteletet fejezzenek ki egy feljebbvaló iránt. Egyes cégek ma már mindenki nevéhez hozzáteszik, hogy laposítsák a hierarchiát. Külföldiként a beosztás plusz -nim a biztonságos alapértelmezés.

Nehéz külföldiként dolgozni Koreában?

A megfelelő vízum megszerzése és a külföldieket támogató munkáltatók megtalálása általában a legnagyobb akadály. A koreai nyelvtudás jelentősen szélesíti a lehetőségeidet. Ha egyszer felvettek, a kultúrát könnyebb kezelni, mint a híre sugallja, feltéve, hogy tiszteletben tartod a titulusokat, és tájékoztatod a főnöködet.

Mi az 52 órás munkahét törvénye Koreában?

A Munkaügyi Normatörvény 2018-as módosítása, amely a maximális munkahetet 68 óráról 52-re csökkentette: 40 rendes óra plusz 12 óra túlóra. Cégméret szerint vezették be, a legnagyobb munkáltatókkal kezdve. A jelenlegi kivételekért nézd meg a Foglalkoztatási és Munkaügyi Minisztérium hivatalos oldalát.

Mire figyelj, és mit tervezz, ha koreai munkahelyre készülsz?

Kövesd a munkaidővitát. A rugalmasabb heti számításra irányuló javaslatok, a másik oldalon pedig a rövidebb hetekre, például a 4,5 napos hétre vonatkozó ötletek újra meg újra előkerülnek a koreai politikában. Minden változást közzétesznek a Foglalkoztatási és Munkaügyi Minisztérium oldalán, mielőtt hatályba lépne.

A gyakorlati oldalon három dolgot tegyél meg az első nap előtt. Tanuld meg a fenti titulusrendet, kérdezd meg írásban a munkáltatódat, hogyan fizetik a túlórát, és tanuld meg az útmutatóban szereplő két elköszönő mondatot. Ezek lefedik az első hónap legtöbb hibáját. Az első heteket töltsd azzal, hogy megfigyeled, hogyan kezeli a csapatod az üzeneteket, az ebédet és a távozás idejét, aztán igazodj hozzájuk.

Hasznos volt? Oszd meg!XFacebookLINEWhatsAppTelegram

Kapcsolódó cikkek

Sources k-korea.blog

Az árak, a nyitvatartás és az elérhetőség változhat. Vásárlás vagy utazás előtt nézd meg a hivatalos oldalt.

Írta Korea

A Korea oldalt egy Szöulban élő koreai írja. Minden nap megnézem, mit keresnek, vásárolnak, esznek és néznek itt az emberek, aztán elmagyarázom 40 nyelven. Fizetett posztok nélkül.