いまのソウル

韓国旅行の韓国語フレーズ30選|ハングルと読み方つき

13分で読めます

韓国旅行で使う基本の韓国語フレーズ30個を、食事・支払い・タクシー・緊急時の場面別にまとめました。最初に覚えるのは2語だけです。juseyo(ください)とjeogiyo(すみません、呼びかけ)。この2語と指さしがあれば、ソウルでの1日はたいてい乗り切れます。

すべてのフレーズを、ハングル、Revised Romanization(韓国政府が定めたローマ字表記)、日本語の意味で場面別に並べました。失礼に聞こえない丁寧語の語尾と、韓国の人が実際に使う省略した言い方も紹介します。

要点まとめ

  • 名詞にjuseyo(주세요)をつけるだけで丁寧なお願いになります。「mul juseyo」なら「お水をください」。
  • 店員さんを呼ぶときはjeogiyo(저기요)。テーブルに呼び出しボタンがあるお店も多いので、見つけたらそちらを押しましょう。
  • 語尾が-yoか-mnidaなら丁寧な形です。旅行者が知らない人に話すときは、この2種類で十分です。
  • 電話番号は3つ保存を。警察は112、消防・救急は119、通訳もしてくれる韓国観光案内の1330です。

韓国旅行の韓国語フレーズ、毎日使う基本の9つ

ショップでもカフェでもホテルのロビーでも出てくる9つです。出発前に覚えてしまいましょう。このあとの内容は、すべてここが土台になります。

日本語 韓国語 ローマ字表記 使う場面
こんにちは 안녕하세요 annyeonghaseyo 丁寧な言い方。誰に対しても、一日中使えます
ありがとうございます 감사합니다 gamsahamnida かしこまった丁寧な言い方。会計後、タクシー運転手さん、ホテルのスタッフに
はい 네 ne 丁寧な言い方。「聞いています」「わかりました」の意味でも使います
いいえ 아니요 aniyo 丁寧な言い方。袋やレシート、勧められたものを断るとき
すみません(呼びかけ) 저기요 jeogiyo 丁寧な言い方。店員さんを呼ぶとき、道を尋ねるために人を呼び止めるとき
ごめんなさい 죄송합니다 joesonghamnida かしこまった丁寧な言い方。人にぶつかったときやミスをわびるとき
さようなら(自分が去る側) 안녕히 계세요 annyeonghi gyeseyo 丁寧な言い方。店を出るとき、オーナーさんに
さようなら(相手が去る側) 안녕히 가세요 annyeonghi gaseyo 丁寧な言い方。目の前から去っていく人に
韓国語はあまり話せません 한국어 잘 못해요 hangugeo jal motaeyo 丁寧な言い方。ゆっくり話してほしいときや、ジェスチャーに切り替えてほしいとき

2種類のさようならは、ほとんどの初心者が混乱します。Gyeseyoは「そこにいてください」、gaseyoは「気をつけて行ってください」という意味です。店を出るときは、店員さんがannyeonghi gaseyoと声をかけてくれるので、こちらはannyeonghi gyeseyoと返します。取り違えても失礼にはなりません。そもそも韓国の人も、退店時はgamsahamnidaで済ませることがよくあります。

旅行者が丁寧な韓国語を使うべき理由(-yoと-mnida)

韓国語は、話す相手によって語尾が変わります。友だち同士はbanmal(パンマル、ため口)、知らない人や店員さん、年上の人にはjondaetmal(チョンデンマル、丁寧語)を使います。旅行者が出会う人は全員が初対面なので、選択はかんたんです。丁寧語に統一しましょう。

よく耳にする2つの丁寧な語尾

-yo(요)は日常で使う丁寧な語尾です。やわらかく自然な響きで、カフェやショップでいちばんよく聞きます。masisseoyo(おいしいです)、eolmayeyo(いくらですか)がその例です。

-mnida(ㅂ니다)はもう少しかしこまった形です。gamsahamnidaやjoesonghamnidaといった決まり文句、地下鉄のアナウンス、デパートの店員さんの言葉に出てきます。自分で組み立てる必要はありません。決まったフレーズごと覚えておけば十分です。

語尾を省いてはいけない理由

言葉を短く切ってgamsahamnidaの代わりにgomawoと言ったり、neをそっけなく言ったりすると、相手を見下しているように聞こえることがあります。外国人なら大目に見てもらえますが、丁寧な形のほうが明らかに接客が温かくなります。迷ったら-yoで文を終えましょう。K-POP入門ガイドでは、アイドルがバラエティ番組で2つの話し方を切り替える理由を解説しています。仕組みは同じです。

レストランで使う韓国語フレーズ(注文編)

韓国語がいちばん役に立つのは飲食店です。メニューがハングルだけで、一人で切り盛りしているお店も珍しくありません。以下は、韓国の人が実際に注文するときに使う言い方です。

日本語 韓国語 ローマ字表記 使う場面
これをください 이거 주세요 igeo juseyo 丁寧な言い方。メニューや写真、他のテーブルの料理を指さしながら
これを2つください 이거 두 개 주세요 igeo du gae juseyo 丁寧な言い方。gaeの前にhana(1)、du(2)、se(3)、ne(4)を入れ替えます
お水をください 물 주세요 mul juseyo 丁寧な言い方。水は基本無料ですが、セルフで注ぐお店も多いです
辛くしないでください 안 맵게 해 주세요 an maepge hae juseyo 丁寧な言い方。注文を受けてから作る料理向きで、作り置きのチゲなどには通用しません
おいしいです 맛있어요 masisseoyo 丁寧な言い方。お店の人はきっと喜びます
お会計をお願いします 계산해 주세요 gyesanhae juseyo 丁寧な言い方。たいてい出入口のカウンターで払います
持ち帰りでお願いします 포장해 주세요 pojanghae juseyo 丁寧な言い方。カフェ、ベーカリー、チキン店で

韓国の飲食店での注文の流れ

韓国の食堂では、テーブルに伝票を持ってこないお店がたくさんあります。出口近くのカウンターへ行けば、店員さんはそのテーブルの注文を把握しています。カウンターでgyesanhae juseyoと言うのは、ごく自然なことです。

Banchan(パンチャン、キムチや野菜のナムルなど小皿のおかず)は、基本的に無料でおかわりもできます。追加したいときは、空いた皿を指さしてigeo deo juseyo(これをもっとください)と言いましょう。カジュアルなお店では、水やコップ、カトラリーがセルフコーナーに置かれていて、셀프(「セルフ」)と書かれていることもあります。

広蔵市場のグルメガイドで紹介している市場の屋台は、練習の場にぴったりです。注文は短く、料理は目の前にあるので、指さしとigeo juseyoだけで通じます。

韓国語の買い物フレーズ:会計、袋、サンプル

韓国の買い物はカード払いが中心で、やり取りもテンポよく進みます。ダイソーの売り場でも、オリーブヤング(韓国最大級のヘルス&ビューティーストアチェーン)のレジでも、5つのフレーズでほとんどの会計をこなせます。

日本語 韓国語 ローマ字表記 使う場面
いくらですか? 얼마예요? eolmayeyo? 丁寧な言い方。市場の屋台や、値札のないもの
カードは使えますか? 카드 돼요? kadeu dwaeyo? 丁寧な言い方。主に市場の屋台や路上の屋台向き。店舗ならほぼカードが使えます
袋をください 봉투 주세요 bongtu juseyo 丁寧な言い方。買い物袋は少額の有料のことが多く、店員さんが先に聞いてくれます
見ているだけです 그냥 구경할게요 geunyang gugyeonghalgeyo 丁寧な言い方。店員さんに声をかけられたとき
サンプルはありますか? 샘플 있어요? saempeul isseoyo? 丁寧な言い方。コスメショップでは、購入時に無料サンプルをつけてくれることがあります

レジでは、bongtu piryohaseyo?(袋は必要ですか)と聞かれるのが定番です。neかaniyoで答えましょう。yeongsujeung deurilkkayo?(レシートをお渡ししましょうか)と聞かれることもあります。コスメを買うなら、オリーブヤングのベストセラーガイドで、レジに行く前にかごへ入れるものをチェックしておくと便利です。

値切り交渉が通じる場面、通じない場面

韓国では、チェーン店、デパート、コンビニの値札は固定です。伝統市場や一部の服の屋台なら、少し交渉の余地があります。そうした場所では、韓国の人も、何点かまとめ買いするときなどに、愛想よくjom kkakka juseyo(ちょっとまけてください)と言います。値札が印刷されているお店では使わないでください。

移動で使う韓国語フレーズ:タクシーと地下鉄

ソウルの交通機関は、地下鉄の案内表示、アナウンス、券売機まで英語や日本語に対応しています。例外はタクシーです。英語があまり通じない運転手さんも多いので、4つのフレーズと、ハングルで書いた行き先があれば困りません。

日本語 韓国語 ローマ字表記 使う場面
___はどこですか? ___ 어디예요? ___ eodiyeyo? 丁寧な言い方。空欄に駅名、ホテル名、出口番号を入れます
___までお願いします ___ 가 주세요 ___ ga juseyo 丁寧な言い方。タクシーで行き先を告げる標準的な言い方
ここで止めてください 여기서 세워 주세요 yeogiseo sewo juseyo 丁寧な言い方。ナビより先に目的の建物が見えたとき
トイレはどこですか? 화장실 어디예요? hwajangsil eodiyeyo? 丁寧な言い方。地下鉄の駅には、たいてい公衆トイレがあります

韓国の人もやっているタクシーのコツ

住所を丁寧に読み上げようとしなくて大丈夫です。スマホに表示した行き先をハングルで見せましょう。店名でも、ホテルの予約確認に書かれた韓国語の住所でも構いません。そしてyeogi ga juseyo(ここまでお願いします)と言えば伝わります。慣れない住所のときは、韓国の人もまったく同じことをします。Kakao Tのようなタクシー配車アプリなら、車が来る前に行き先を入力済みなので、会話そのものが要りません。

地下鉄では出口番号がものを言います。韓国の道案内は、通りの名前より「3番出口」と言うことが多いので、sam beon chulgu eodiyeyo?(3番出口はどこですか)という型を覚えておくと便利です。T-moneyカードや地元の人が使うアプリ、出口の見方はソウル地下鉄ガイドで解説しています。

緊急時の韓国語フレーズと保存しておきたい3つの番号

使わずに済めば何よりです。それでも覚えておきましょう。必要になったときは、調べている時間がありません。

日本語 韓国語 ローマ字表記 使う場面
助けてください 도와주세요 dowajuseyo 丁寧な言い方。必要なら叫んで構いません。助けを求める言葉としてそのまま通じます
痛いです/具合が悪いです 아파요 apayo 丁寧な言い方。痛い場所を指さしましょう
警察を呼んでください 경찰 불러 주세요 gyeongchal bulleo juseyo 丁寧な言い方。店員さんや通りがかりの人に頼むとき
___をなくしました ___ 잃어버렸어요 ___ ireobeoryeosseoyo 丁寧な言い方。jigap(財布)、haendeupon(スマホ)、yeogwon(パスポート)
英語を話せる人はいますか? 영어 하는 사람 있어요? yeongeo haneun saram isseoyo? 丁寧な言い方。ホテル、病院、薬局には対応できる人がいることが多いです

薬局(약국、yakguk)は、韓国のどの街にもあります。apayoと言って頭やお腹を指させば、薬剤師さんがたいてい状況を察してくれます。重い症状のときは、119に電話するか、病院へ行ってください。

韓国語の発音のコツ:通じる話し方の基本

ローマ字表記はあくまで目安で、音声の代わりにはなりません。いくつかのルールを押さえるだけで、通じやすさが大きく変わります。

  1. 「eo」は口を大きく開けた「オ」の音。日本語の「ア」と「オ」の中間に近く、jeogiyoは「ジョギヨ」と「ジョ」を口を開いて言うイメージです。
  2. 「eu」は唇を横に引いた短い「ウ」。Geunyangは、おおよそ「グニャン」と発音します。
  3. どの音節も同じ長さで。韓国語には強いアクセントがないので、gam-sa-ham-ni-daは5拍を均等に言います。
  4. 子音はやわらかく。ローマ字のg、d、bは、日本語のガ行とカ行、ダ行とタ行、バ行とパ行の中間にあたります。BusanとPusanの表記が混在する看板が多いのは、そのためです。
  5. 疑問文は語尾を上げる。Kadeu dwaeyoを平らに言うと「カードは使えます」、語尾を上げると「カードは使えますか?」になります。

NAVERの翻訳アプリPapagoは、どんなフレーズも音声で読み上げてくれます。1つのフレーズを3回聞いて、3回声に出しましょう。レジの前ではなく、旅行前にやっておくのがポイントです。

韓国の人が実際に言う言葉と、避けたい失敗

教科書の韓国語と街の韓国語には、旅行者に関わる小さな違いがあります。ソウルで耳にするのはこんな言い方です。

韓国の人がよく使う省略表現

  • Ne, ne, ne。韓国の人は、話を聞いている合図としてneを繰り返します。必ずしも「賛成」の意味ではありません。
  • ImoとSajangnim。小さな食堂では、常連さんが年配の女性スタッフをimo(おばさん)、オーナーをsajangnim(社長さん)と呼びます。失礼ではなく親しみのある呼び方です。ただ、旅行者はjeogiyoのほうが無難です。
  • 呼び出しベルはどちらにも勝ちます。テーブルごとにボタンがあるお店は多く、タブレットやキオスクで注文するお店もあります。大声で呼ぶより、ボタンを押しましょう。
  • Gamsahamnidaは会話では「gamsahamda」になります。早口だと、真ん中の音節が溶け合います。ゆっくりはっきり言って、まったく問題ありません。

旅行者がやりがちな失敗

  • ドラマで覚えたため口を使う。Annyeong、gomawo、mianhaeは親しい友だち向けです。店員さんに使うと違和感があります。
  • 「アニオ」と言ってしまう。「いいえ」は3音節でa-ni-yoとはっきり言います。aniと切ると、ぶっきらぼうに聞こえます。
  • テーブルで会計を待つ。前述のとおり、たいていカウンターで支払います。
  • タクシーで住所を読み上げる。ハングルの表示を見せましょう。
  • 言葉でチップを渡そうとする。韓国にはチップの習慣がないので、gamsahamnidaと言いながらお金を置こうとしないでください。お礼の言葉だけで十分です。

実例:8つのフレーズで過ごすソウルの夜

ここまでのフレーズで、ごく普通の夜はこんなふうに進みます。

  1. タクシー。スマホにレストランのハングル名を表示して見せます。「Annyeonghaseyo. Yeogi ga juseyo.」到着したら「Gamsahamnida.」タクシーは、一般的にカードが使えます。
  2. レストラン。壁のメニュー写真を指さします。「Igeo du gae juseyo.」辛さが心配なら「An maepge hae juseyo.」を足します。
  3. 食事中。呼び出しベルを押すか、店員さんと目を合わせて「Jeogiyo, mul juseyo.」オーナーさんが通りかかったら「Masisseoyo!」
  4. 会計。出入口のカウンターで「Gyesanhae juseyo.」そしてカードを渡します。
  5. 退店。「Annyeonghi gyeseyo.」去るのは自分なので、スタッフに「お元気で」と伝えます。

夜全体で使ったのは、8つのフレーズと2つの番号。完全な文章は一度も出てきません。それでいいのです。韓国の接客スタッフは外国人旅行者に慣れていて、短くて丁寧なフレーズと指さしこそ、彼らが期待しているやり方です。訪れる旅行者の数も伸び続けています。Korea Heraldは、仁川空港が初の年間2000万人利用を祝ったと報じています。

FAQ

韓国旅行で最も大切な韓国語フレーズは?

まずはannyeonghaseyo(こんにちは)、gamsahamnida(ありがとうございます)、jeogiyo(すみません)、___ juseyo(___をください)の4つです。これで挨拶、呼びかけ、注文、お礼ができます。次にeolmayeyo(いくらですか)とhwajangsil eodiyeyo(トイレはどこですか)を加えましょう。

韓国語が話せなくても韓国旅行はできますか?

できます。ソウルの地下鉄、空港、主要な観光地には多言語の案内表示があり、Papagoのような翻訳アプリでメニューや看板も読めます。小さな飲食店、市場、タクシーでは、少しの韓国語がいちばん役立ちます。行き先をハングルで保存しておくと、タクシーがぐっと楽になります。

旅行前にハングルを読めるようにしておくべきですか?

数日の夜を使えるなら、やる価値はあります。ハングルの基本の文字は24字で、短期間で読めるようになる旅行者も多いです。ゆっくりでも読めれば、メニューの品名や駅名を照らし合わせるのに役立ちます。時間がなければ、ローマ字つきでフレーズを覚えて、翻訳アプリに頼りましょう。

韓国で英語を話すのは失礼ですか?

失礼ではありません。ソウルの若い人を中心に、英語をある程度理解する人は多く、英語で話しかけるのも普通のことです。annyeonghaseyoで始めてgamsahamnidaで締めれば、途中が英語でも感じのよい雰囲気になります。

韓国語で「結構です」は何と言いますか?

いちばん簡単で丁寧なのはgwaenchanayo(괜찮아요)です。直訳は「大丈夫です」で、袋、サンプル、おかわりを勧められたときの「結構です」として使えます。aniyoだけでも通じますが、gwaenchanayoのほうがやわらかく聞こえます。軽くうなずくとさらに感じがよくなります。

gamsahamnidaとgomawoyoは何が違いますか?

どちらも「ありがとう」です。Gamsahamnidaはかしこまった形で、知らない人全般に使えるので、旅行者には安心の選択です。Gomawoyoは丁寧ですが、よりくだけた言い方で、知り合い同士でよく聞きます。Gamsahamnidaに統一しておけば、浮くことはありません。

出発前に練習しておきたいこと

30フレーズを一度に覚えようとしなくて大丈夫です。出発前の1週間は、毎日使う9つの基本フレーズと、レストランの7つを声に出して練習しましょう。確認にはPapagoの音声が使えます。ホテルと初日の夜のレストランの名前はハングルでスマホに保存し、112、119、1330は連絡先に登録しておきます。ソウルに着いたら、市場の屋台やコンビニで試してみてください。会話が短く、店員さんも辛抱強く待ってくれます。2日目には、igeo juseyoとgamsahamnidaが自然に口から出てくるはずです。

役に立ったらシェアしてくださいXFacebookLINEWhatsAppTelegram

あわせて読みたい

出典 k-korea.blog · news.google.com

価格・営業時間・販売状況は変わることがあります。購入や旅行の前に公式ページを確認してください。

執筆Korea

Koreaは、ソウルに住む韓国人が運営しています。こちらの人たちがいま何を検索し、買い、食べ、観ているのかを毎日チェックして、40言語でわかりやすく紹介しています。PR記事は一切ありません。